•2 6 o
m
■ fitterSc .terrain judicem meponit Qui* : Abfalom Dicebatque
tasii> - 'jp iü ’— 'Q a f t t u a s
■ urn jiijiijicabo & judicia & 1 ,ln ei fit çui vie onwis veiûat
v n p is r r i ö s tü ü i - a n i^n^n^naj«
w t \n n 1? ^ iV r iy p jw r h in p 3 f i^ p
Abfalom ‘ facicbat Et .ei' ïftuhm dabtt &. ,eum apprêhendebat 8
^ toy’À î 1*7 pWj^ ^ g g
S n ü s t p a S éyè&HipM { a r j g « M n in ”Q33
Jt .ifrael ’ viroruin cor Abfaiom futabatürft : regen
1 îV à iiD ’ ’ t o a V f f t ï o ib a ia s i | j n ^ g n
: : regenv ’" ad ’ Abfalom diicit & .annorS quadraginta
r o t e g t ó f t g t p ?
l p $ r § i r n ïr rV I t e i î ï ^
■ïö k '? D p xs ’rpptiïp ^’so y T u
' r m y i p i i r v '3?tö’ 3Piö)
abiSt8c,furrexit:8t :pa«in Vade '.rex ei' Dixitque • .Domine
cDpM o iS t t ii tjS j § a q ip - ”iQ ^ i §jpyT£V)
■ •■ '"' rerfasin vefiigatma ' Abfalom *mifit Et .Chebron in
f S s a s r ö f t t a 'dlbtziaK n W i : rn J l"Q n
r ,buccin* voèm .' vu'oud*'Circa -dicendo .Ifrael
c n n o t f p ï t ë n bpyotüp n o « 1? H in t» '
verudt ' ' Abfalom ’ cum Et .Chebron'm ’ ' Abfalom Regnavl
I f e c f a iV iü n « g i g
,fua ptrfeSime in, omes Sc .invitati .jerufalaim de viri ducend
' a a r h a ’jV n i n y j p . o ^ r y p <»'« o j w ç
Achitophel ! ad "Abfalom ' Militque '.verbum ome fciebant nee
S s n ^ n s - n s o h m * n S i n : -q t S b W W Q
itfim iminohmdo h, .Ghiloh de fua ei vitate de Da'vid confiliaru GhiloniÖ
n s J r a a r - f i i o V v y p i 'H VS?'’ ,« ’* h
run, 'fi Ujultipicom in.,vadem, populus Sc .valida^ coUigaiio fuit & : v
n s S S a b d a v n i v a « 3 tti|n ' r n p ’ r a i n
cot' Fuit T ita r iftD nU & " * * * . .mit Kt .KM
•a b n ’n I f l f 3j t l-ïk 3 'ia ,3
,fuis fervis omnib* David Dhcitquè .Abfalom poft Ifrael vi“
v T i y S D 1? - r n - 'a iw
'«it ' ! non ’ quia ; fugiimus & .Surgit/: Jerufalaim in fecu'm qü
TT nr rK^ '3 n r v S y i iQip a S i y n ï 3 . in x n t p x
.acceierêt forte ne , ïré ’ VeftTnate : Abfalom ƒ<**&« * evafio nobU
-irnn '1— ]ö r o * ? 1? n n n bVtzin« y a o n ü ^ s i uj?
jvitatën percutiat & Valum "* nos fuper inipellat ^nosapprehédat *>
-i-'yn n p m n j jn n T ix iJ ^ y n ’ü n * m w r i )
.mneSecundii’Vregem ' ad .régis fervi Dixeruntque -gladii w.
S d3 ^ ö n ' S x ^ n - m y m l : npn-’ s p
, rexeftegreffus Êt ’ tui fem fee , rex meusdomin»eleger
T ? p ? 3 n a v ntö«
D ^ j i i y y n x p ^ â n 1 r y ^ — H y
populus omnis 8c , rêx'eftegrefTusËt .domüm cufttditndum ad .peflicei
C3 1tO'l*’ ? l. W ? * S S 3 : r r a p "ipçiL7 O 'P d ?
; p m a n r r a n p g '1 ï ’J jn a
v - ia y -
& .Pelethi ómnes ft ,Cherethi omnes & jejüsmanufiqfr trinfim
S 3 v r i i ^ _Sy_ cD’p d y ,
n i n \ h m ï t^ a— »töK ui’« ni«Q"©tt; a ^ n in
• • | g | • m m sm • facie, fitr - Æ fjà
s a m w e n ; n ;
Verfio VUL. LAT.I
Dicebatque Abfalom; Quis me
confticuat judicem filler ter-j
l me veniant omnesl
qui habent negotium, Sr juftè
judicem? Sed & cùm accède-
ret ad eum hemo ut falutaret
ilium, extendebatmanum fui
& apprehendens, ofculabatui
ieum. F aciebâtque hoc omn1
jlfrael venienti àd ‘ judicium, ui
audiretur à rsge, & folicita-
bat corda virorum Ifrael. Poll
quadraginta autem annos, di-
xit Abfalom ad regem David
Vadam, &.reddam vota me;
que vovi Domino in Hebron,
Vovens enim Yovit fervus tu*
m effet in Geffur Syrie, dins
; Si reduxerit me Domin’
Jerufalem, facrifïcabo Do-
ino. Dixitque ei rex David,
Vadein pace. Et furrexit, &
abiit in Hebron. Mifit autem
Abfalom exploratores in uni
verfas tribus Ifrael, dicens
Statim ut audieritis clangorem
buccin*,dicite ; Régna vit Abfalom
in Hebron. Porro cùm
Abfolom ierunt ducenti
dëjerufalem vocati.euntes fim
plicicorde, &caufam penitùs
ignorantes. Atcer fi vit quoque
Abfalom Achitophel Giloni-
tem confiliarium David, de
vitate fua Gilo. Cûmque i
molaret vitSimas.fada eftet
juratio valida, populùfq; ce
! curre ns augebatur cum Abla-
lom. Venir igitur nuntius ad
David dicens, Toto corde uni
verfus Ifrael fequitur Abfalom.
Et ait David fer vis fuis .
quierantcum eo in Jerufalem;
Surgite, fugiamustneque enim
erit nobis effugium à facie Abfalom:
feftinate ëgredi.ne for-
tè veniens occuper nos,&
pellat fuper nos ruinam,
percutiat civitatem:in ore_
dii: Dixeruntque fervi regis
ad eum ; Omnia quæcunque
præceperit .domin* nofier rex
libenter exequemur fervi
Egreffus eft_ergb rex,- &
verfadomus ejus.pedib* fuis
& dereliquit rex decem muli-
eres concubinas ad cudodien-
dam domum. Egreffûfqi
& omnis Ifrael pedibus fuis,
ftetit procul à domo : Et uni-
verfi lervi ej* ambulabant jux-
ta eum, & legiones Cerethi e
Phelethi, & omnes Gethxi
pugnatores validi, fexcent.i
ri, qui fecuti eum fuerant
Geth pedites, prxcedebant
gem.
K cù
Cum Tranflatione L A
’Aj6i«rctA<vpc,T!$ (« t&Tttgiffi Kpl-
■Ujj tv 7» t'!r' iro.t a
| p j^ : Ur » cttliKojlcL it) xplnf,$<hic.cuu
w iv7W j Keel iyime tv rep iyyifyv AvSfc
r duly , ^ t^trivt ¥
wn,)&(&)imKd.i<iGitviTo 'turns, ^ y&}e$iKn
dj/ov. Kcu tmttunv ’ACeojtydft xj1 t<
prifM n-n wtr7« ’iejctilA idit mt&t-yvoiM-
vest eif xpitny mfit t /2o.aiKtct,>£ tSion
ACiojtydfjt. f KapJ'idv dvSfuv ’IffceiiA. Ka
\ytvtTo kin (c)t6arctgisiwvia iffii
’Afftw^®^ ‘Sj»3j 7" wt7*jct1-“w" , Tnom/
liiiliu jii&ccm in(d)ceriam
cunfrfurit controvtrfia,- &jh-
'diciu,etjujlificabd eum? Eif,'aStu
t j l , ciim appropinquaretvir ad
adorandnm eum-,& extendebu
\nts fna,& appnbcndcbat eu,
& deofculabalut eum. Ec fecit
ydbeffalom juxta vtrbum hoc o-
nl Ifrael, iis qui adveniebant
judiciii ad reflect Abcffalom
fiiumfacitbat cor viroru Ifrael.
Et faSlum efla (e) fine quadra-
m,et dixit Abeflalom
fdiropLcu ffl, im']loomif cuydt //.*,««(/ ad paircm fuurn-, lbo nunc,et reirjuÇdftlui
i Domini
t$ yjjeiy Xe£p«i/' *677 Ivyjai -J ..........*............"
Cbebron: Quotiia votu
fervus tutu, cdm ego b'âbitarem
Gedfur in Syria,dicens-, Si r(-
icens reduxerii me Domin’ U
Hiemfalém$& ferviam Domino.
Et dixit ei rex, Fade in paccEt
fitrgcns iv'tt in Cbebron.. Et mifit
Abeffalom exploratores in omnes
tribus ifrael,dicens- In audiend»
cornea,et diceliii Re-
>[Agnavit rex Abeffalom in Cbebron.
Et pop.Abcffalom iverunt duceii-
ti yiri ex Hierufitlem vocasi, &
eûmes fimpliciiate fua, & noi,
noverunt omneverbu. (f)Etmi
fit Abeffalom ad AcbitophelTbe-
ifil'iammDavid deem
tote efts,de Gold, dum ilk fieri-
ficaree. Etfallicfi editio finis ;
<ùr popul* pergens,& mult’ cum
Abeff àlom.Et advenit admnti
ad David, dicens-, Failum eft t
vvrotu Iftftelpoft Ubefsalom.
H a'Io i W $ M » oinSr^ft* l* TU-
‘S.veia.,Myov,,Fdv £hçpipa>v(\)cmf
r ji4 ÿ FA Xi/'eeot «f 'iepvoKAilpi,^ Ketfdjozt
T$ xvply. K ai Hirfidtfly à ftxffiMÙc, Bct-
fl^i d{ tipnvtuj.xcUvetUf ÎTOfivS» «t Xî-
CftSv.Ka/ iirtç iiw'AGtas^d^Q^y^nAOKb-
mereuf çv\ciï{ IfffdnA, Myov, T
a tu v/juis 'f fivvilv f XigctTlvilc,!$
(H71,(.v)BtCct0JAàLiU ßeifflMVf ACtoMKt
Iv XsffpwV. Kcùp^’AfiajctAoîf*
S'tAWosot èivJ'ptf cl% 'l^«o«An^xA»jol‘ ;
if Jj'o/ßfJoi(£)T>/ dn^óviv dvT,ÿ «x ’iyvi)'
ty pn/jLA. Ksà dirtçpty ’ACioittxèfs. Ta
A^flb^(o)r$ Qtmvi ouptCtshoy AttutA c
? 7mhtaf 'tum in ra>\d iv ty Hunttfyv.io
ii/Jiy.x} iytvi7i(p)oûvfiu{Ait î%ipôv‘^ S(<
5 mgdbbfj^ioi ^ woAvf (ty AGtasi
Keifi. Kai oraptyiv^o dirdfyî/^ay tofi-,
AttuhA, Kiyov, ’E ^ mÔh h napAla. avAgat
IaçaÜA binon ’ACsoraAoSpc. Kal esire
" r/ rolfirturh dunrolf fu]
'UfuattKint,(jf Ayicnr iy tpvyofdfJ,
dixit David omnibus pneus fuis,
qui fecum,qui in Hierufalr,Sur-
eite,eifugiam’ :quonia non eft no-
bis faim à facie Abcfsalom.Fcfti-
naté ad eundumeut nonfcftinetj
brs ûkÏçjv fiptiv tm-mgl* turn aopomoins A-
Cia3ct>.àfA (0)7« vttf /fit imgdsSnvtu, Ive
pin twjûm'? >y jgflaActfÿ n/akc, >y ciçaffç 19
à pki & i&nitty,}^'XATd^n^{y)imhiy iv fi-
pars pAyAtgttf. Ktù(x)ùirov oi or ai JH <n
ßccmxUi <sybi r ftdffihÂA, K<*7tt irivlt
a. tùpéi'f) b v.vttoi npffi bßttffiMvf, lAi
orcuJis CB* K*“ *|»a3ïv S ßaoiMvi X
t{ b ôtnoi d u n toi; oroolv dur. >tj dçn-
v b ßAtrixtvc (4-)«/'éxct yjvtuKAi r irtyA-
h dura tpvxd*r{v t cl ko y. Keut^nXStv
ßturiXtvi ÿ irdv'lii ol^orcuJti dvrb (a)ort J
$ , >ù tv 0*KyrypAxpdv. Kaxorit
■ni oi irtuJïs (* )*vto dvdyßigA d u n orap
vy>v,iy or*;X$«Si itjirki b (ß)ij}i$,% fa '
tmv «Aaitti iv ri} ignpy.Xj orki ô Ao
orafiorogvj{\o ipépfyoi d v n , ^ ordvja
■dpi dvToy, ly ordv]t{ oi dJ'&i, >y itavtH
appréhendai noss& proficiat
fuper nos malum,& percutiat ti-
vitatem in ore gladii. Etdixcrüi 15
1 pmi régis ad régi-, juxta Or
qisacuntfj elegit dominus mj
■ ex,ecccpuen tut. Étegrefsus cft l6
■ ex, & umverfa domus cjus (gJ
ledibus fuis. Et dimifit rex decem
mulieres deconcubinis fuis
ad euftodiendd domu.Eieg/e[s‘
tft rex,et omnespueri e/* pedib>
& ftelerunt in domo, qua longé.
Et omnes pueri cjus fispa-mmi
ejiu tranfibant,(b)& umverfa
Çheletbi, & univerfus Phelctbh
et fteterunt fuper oleani mit-
.... ' foto- F.t omnis populus prater-
g rediebatur juxta eum,&
,& omnes robußi,
bellatom fexcenti
rUet tranfierunt fuper
ver fut Phelethi,'
. thaï fexcenti viri, qui 1
pedibus fuis è Gelb,et et
faclcm regis.
oi pA^eù l£*xôrioi AvJ'ptt * ly orapn{ & j^-Et univerfus Cheletbi,
yospAÀwû. xj orAt S X$*$i, ^
di.Xj ordvjtf oi TeOcuos oi i%Axbfftoi AvJ'fi
oî ix-5ôJ]t{ (7)701; iroffiv dvftî «x ri-3-,
orogd/'ofjfysot iiri vgbouirov fa GAÇitXui
MS.A. (£) ior tpîf tortxtirt^) (n)ï tdv (&)xd]fydpCAvi>]o (1) ■ n«rtôl*
>dla(x)lv^dpku (h)iiriçg‘c.-\-i pi ô xiîf/©-(p»)x«T<wx6ff8; ordtttut (v)B«0acri xd/xxv ACiosAXÙpiff) i y t? (o)t
■j '”" •’-•■ ‘V ‘ - . TiMvaiy r y npCshy AtwiA iv orbxot iuns iv Ta\d (or) dvjbyrdt Sm tri tu.y (p )oiçgiuptt (<t)a*J; orogd/'o$i(
* '33 '¥ (rfAvdça.f (y)>y rajÿVcef (<p)in\iv róp&Jt (y) Sotav (-fc)rdc * Ai — yvvtuxtu («Jws^oî.^aUTO orApnjtv ùt
yôigA dura, y orks ô X«pe^«03)*»A*^-&«, xai ordf\tt oi nà&AÏoi i^eu6o:ioi(y)iv * ? or'oMffiv dt/Jy «;
rï'irw ïü iH r1'1? 'n'-i -ni 'rs 'n'’ ’nnpi sy-)S3 wh'Mio; ja Dlbsi^s-idsi
: n ’b pgp n'3 dHM n'T n'_B’ïiini n’V iippb M-gtanp 33 n;nu «Mp3 ;
r i Di^iûpsa'jji sp^nniVn?1? »^»siol'içinsnps;:
□Wi i© oibipas tçk! rflf ni?T* W P ninv- V jf .^ u n vyi
^ n ’p b D - f t a n i t ö n 'p n p a p - a v  ç r ù ' s i S : n ’3.113 n - J in :
M D p in S iö a b isK ? 1? ? r r b i p » : p c n p n S B W p b ü n ’V ’ ’ p ip ’n '. s a n sD «
p r i ]WùtS03 np'p1? ‘jsnia'p s;ppiô bg» pbVsp ebyyt nbipi : inpnb '
j V i u n ' p p p j ® s n ib m ç î^ iu a a â p : in p n a p i ^ q * v j ? f n o f l i a n m u
nïîjibp bsSvwri'DlbiBgftn^i : eajsp Vs pin; tin'Binbi'bisi pw 5
‘rài b'tsspyp. 'i'i?P »lip mni s;np3 nomymyts W ïmFjSihmt^Mb
□ibippi? an? byj»; ^^T.wb psns ap’pb tn mb ’-inaa snxi : wbçg* ag
Ip^ai’aisiVnnsVnKpnyii wîip cabsj’n’âH’py rvnttpybab anapw
n " n p 'i ïs ib y ^ n t ù ’i in ; pDpiit^J ipàa.’.v n '' «q b a. b i’P b in i s c a lb s ip sD - ip
iî - ia yN n is s b o 'i 'a a s s 'w n a y n p s ! : a a n a D jn s b s n a p
.vin’? 3ppV )i'nb piti j atoyri’.«?bp mgt n'py n n'n’a vis» bai. vtfm psai
Pai 5gfr by paay 'piiay b?\ : jrna area XM mgg mcegt# bgi*gbo pM
A 3bpcnp.p3.aj; rup n’py ;ns3 î^iapi nsn n'ió. '«ra bai s;j)bp. 731 M'.nöp
P a r a p h . C hald. Verfio Latina.
Et dicebat Abfalom: Quis pr*ficiet me judicë m terra, ot ante me veniat
omnis vir cui fît judiciû & lis,& judicabo illu in veritatefEt erat quand® i
accedebat quifpiam ad adorandum eum, extendebat manum fuam & ip*
prehendebatilium, & ofculabatur ilium. Et fâciebat Abfalom fecunduffl ;
verbum hoc omni Ifraeli qui ibant ut judicarentur ad regem : & furabi-
tur Abfalom cor hominum Ifrael. Et fuit à fine quadraginta annorutn,
dixit Abfalom ad regem : Earn qu*fo & redd am vota nîea quaevovi an
Dnm in Hhebron. Nam votum vovit feryus tuus, cùm federet in Geffur
Aram, dicendo : Si rcducendo reduxerit me Dns in Jerufalem, fervïam
ante Dnm. Et dixit illi rex, Vadein pace : & furrexit & ivitad Hhebron.
Et mifit Abfalom exploratores ad omnes tribus Ifrael dicendo : Cùm au-
^'"'•itis vos vocem buccin*, dicatis, Reenavit Abfalom in Hhebron. Et
Abfalom ierant ducenti viri ex Jerufalem invitati, &abierunt in fij»-
jlicitate lua,& non noverant omnino quicquam. Et mifit Abfalom Ahw-
tophel Gilonxum confiliarium David ex civitate fua ex Giloh dum facr{'
ficaret facrificia, & fuit rebellio valida ; et populus ambulant et muni*
pliçabatur cum Abfalom. Et venit qui nunciavit ad David dicendo : D£‘
clinavit cor hominum Ifrael poll Abfalom. Ét dixit David ad omnes fer-
vos fuos qui erant fecum in Jerufalem : Surgite et fugiamus , quia non er»
nobis evafio ab-ante Abfalom : feftinate abire, ne fortè feftinctetar'’
quatur nos, et infidietur malum fuper nos, et. percutiat civrita»
in acie gladii. Et dixerunt fervi regis régi ; Sçcundùm omnia qu*
dicet dfîs meus rex, ecce fervi tui. Et exivit rex et omnis homodomu
nillo, etreliquit rex decem mulieres concubinas ad cuuo-
diendam domum. Et exivit rex et omnis homodomns ejus cum illo, et 1»
terunt in loco longinqao. Et omnes fervi illius tranfibant ad manun
ejus, et omnes fagittarii et omnes fundibularii, et omnes Gîthzi f«xcent
viri qui vcncrunt cum illo ex Gath> tranfibant ante regem.
Æ <K E G U M 11 .
Verfio S ï 1 A C A cum Interprecatione L A T I N A.
v m ï ï 5 » ÿ ’r ï * tr v ? S î~
)LJ u L < ü ,o . • | a - 3 a J r a - a . ^ i o . y c a X i j j s ; o o l o i i .
. / s j i ; p i o * . o t A t< d o c ) ß ) i ß o . ) L s ^ L o (J_ fi c i A
' y ! J ^ I s ô ) ^ c S ^ j u - a f l o o i ^ A l o * .O ü b , l a i j o o V f l j ' 1° «
£ ,o * A L a ^ c S i J Ù i } o t l g v f f i f ö . ( J i ï . S o y o j .o o o o
. o j - a J A a i1 v^ 3 m 4 p ? ü î y J . l o S p e k .
i f k > i r » k H V * r . ■ v * ’ > r y * » *
; jr, ,y ,cK ni_i 0 .0 2 0 1 .3 0 v }j. i • y o ô j p o . j a i ^ a K - o o l ^ - . i H b r 1 *
I M O L ^ - ^ ^ . ^ j i i s O u O ^ a f - . f i p i
b k i ^ a S î i L j P M ; . j - o à o
' y * y- /t y y 'tu t*- ht- r v y .
t ! __Q^k) | *) 3 C L ^ U 2 | p .^ .0 * . vO'tJXj^O ftQQ.'±>A.±£] 0'r ^0j • . )>Q.a_âA.1
I t y y 1» y * i* * '* * ' * y y r * .9 o f* y oi k s* r A . ' r, , ^ , v ^ é i f O j o jJ O ) ; o i j P k3o ^S>3o
] ô o i c a l , . ) i ( U o . ç l â o . ) o o i '^ j f ) ) ii o . ) i o ;Æ ;
^ o ^ A - â - o f >^ * ) :r a u ? .O t i s ÿ t o jo .J -O J Lo^K
Y ^ y ifi ^ 01 Io Ol y V •• y •/& /t V V H\
' r ^ N - rno - J^J a i o o o , p OLbO^Î cO )O r ^-S. j-»OJ
J - . j ^ o f y o t o a g c L à i ^ i i a , u j I m
o / io j o * )lL^j.s£ss OU », m.■ Vl.lO . ) ^ y -JO
4 <ii
|5
L t o i u o * ** ™ H ?
o ) L i û C o ö 5 j y sL ± J .o X io i c u L » .o .o iL û cJ l û v o o i X i o
lL.C1o X ^ . ç __' ] ^ o O lO y ^ S . yO O lX û O * .^ O uO ’yO o i o o o p o ^ . o i X o o
J0*** ^ *] iT u x •• 1**^*<^ y p o iX . o o . u o i a - w i x a
Dicebat illi præfcçrea Abifàlom;Utinâm i
-ftituerer judex in terra,& ad me venirec qui*
cunque litem habet vel petitionem:fanè ju-
ftum pronuntiaçemiUûm» Ec cùm furgerel
homo ille ut adoraret eiim, apprehendebat
manum ejus, ßf ofculabatur eum, Atque ira
faciebat Abifalom cunétis Ifraelitis venienti
bus ad litigandum coram rcge.-abduxftq; A-
bifalom cor omnium filiordm Ifrael. DemC 7
poit quatuor annos dixit Abifalom régi, Abc
am rogo’folutum vota mea quz vovi Dfio i
Hébron: Votû enim voverat. fery* tuus dum 8
m aneré i n Geffur et in Edom.Si omni.no reda
Dns in Jerufalem,adpraturû the Dominum.
Ait illi re*,Vadë in pace.-qui fur-
gens abiit in Hebron: Mifit aùtcrn Abifalom
exploratores p omnes trib*Ifraelis hifee man-
datjs;Cùm audieritis fonum buccin*,dicite ;
Regnavic Abifalom in Hebron, Und cum
Àbifaiome abierant ducenti viri ex Jerufalem
: abierant vero fimpliciter, nullius rei
cohfcii. Mifit quoque Abifalom ad Ahito-i n J
phel Galionitam confiliarium regisDavidisj i
& adduxit eum èciyitate fua, è Galio, duirij
maûaret viâimam : denique magis tnagif-| j
que proficiebat & invalefcebat, populo ve-j
hementer augefeente penes Abifalomern.i (
Turn venit nuntiiis ad Davidein,& dixit ei, i j i
Confpiravit edr filiorum ifraeî cum Àbifa-1 |
lome. Qnamobrem dixit David' Omnibus! 74
fervis fiiis qui fecum erant in Jerufalem,Sur-j !
^ite/ugiamus, ne fortè nequeamus evadere j
à eonfpeâu Abifalomis : fefti nanter abeamus,! j
ne fortè properans appréhendât nos, fie im-j j
pellat in nos malum, urbémque acte gladii! |
percutiat. Dixerunt fervi regis ad regem,! i f
iQuicquid volueris domine nofter rèx, ita fa-! j
£luri funt fervi ttfi. Egreffus éftitaque rex! 16
teta familia fua, & reliquit rex decem! J
foeminas concubinas ut euftodirent domum I I
fuam. Egreffus çft inquam rextorufque po-J 17 |
pulus poft veftigia ejus, & fteterunt procul : J 1
'Omnibus etiam fervis ejus tranfeuntibus fe- j 18 j
;& omnibus nobilibiis, cundtffquej
militibus ejus, & omnibus Gethxis qui fë-|
cuti fuerant veftigia ejus è Geth, coram rege
tranfeuntibus ; '
yOCI--- .N a o ,uC10îJ.JJ yOCOXOC
- f i 'sUi^t^^rfdek
1 cùm furgeret homo ifte ut adorn,
prehenfabat Abifalom manum
ejus, & ofculabatur earn. Cûmque hoc
modo fe gereret Abifalom eum omnibus
Ifraelitis qui açcedebant ad regem eau-
fam difturi apud eum, inclmû- unt ad A-
'bifalomem corda omnium Ij raclita-'um.
F oft annos quatuor dixit Jibifalom ao,
regem, Equiaem abire cupio votum qui
teneor, folutum in Hébron. Nam fervus
ï « r ™ » » '» ' * » # “ ”’ «# » & Edom, ac dixeram ; Si reduxerit m
Detu ad jerufalemfadorabo Dominum in
. Hebron. Cui diccmc;rege,Fade in pace,
furgens profcllus elf in H-bron. Mißt
item Abifalom explo)
'biu-fiiorim ifrael, |
L ^ J L iI a j I ]cXa ^ ftcàU j <yLvJ3 p ^JLIwA^I cX.’S X waJ ^jsKjsJJ pü>
K U J L a j I J l ^ v j t s o U * K v tX j
17 jC iLU a jl o f cXjpl *cî\,XôAl | ^ J u uaJ i jL d (Xx J ^ tS**
1 p i J^ tX j
I T » ^ %> • t. J p s i ^ i l " - ' J ? -/O ^
9 |J | c j J J s j I pbl3 * pL*J * c t l l ï l a) J U * | § j | | cX a-ê ! pjJLgpI aÎi|
j® pXXXbJ J s LawjI J , ! ^
n i Ij u I j« « a c_3j-waj| cX» 0 ^ 9 * p [ r ^ (X ô p^JL2 a j 1 o f
p ( l i p ^ J L ^ I **ff*?J >3 L* o l ^ - C : l ÿ j * k x j i
i p c X Î J ^ *p ^ J C j u | i l \ p i^ * aU
L p j l - o cX3 > aJ I^ J l^ ^ 1^ J_9 1^ ^ p ^ J L mAj ! ^ t \ J | t i i * v X w J | ' |cX±w /vaI jÜI
[14 jLu * t>c\jLL£. Ç A o i J I a 3 * e A X n J * p_^JL.A^y J ^ - J Q*-***-
o l L u * Ajl * o l V? * p ^ J C u I \j 5j i X j o f
oU ll cXjULC; 3 ÿ lu l u i
(ty* QjmsCl p .* 2 â ^3 t îL X l l ( J jU * v i) (3Ü u s Ii X a I cX laai ( iU j l l L^-jj L U - I a . ) L i
i 7|/y £ u J A j ^a J) 3 U i | pU ^ » A jt^ 3 L L I I ç ^ # / u u
* Q^JjÂ.f *t>AUrJ U i ^A«.=L C âaT* t>cXlx& QJWÇX i l
£ ^ c\ J ! ^ a u LLsCI
T o m . I f .
audieritis voccmtii
ba,dicite -, fam regnavit Abifalom i
Hébron. Pànè cum Abifaiome abic/at
ducenti viri, qui cm eo profetti fucm»
ignorantes quod bab'bat m anima. Dcu.
de mifit Abifalom adAih'thophclem coi
filiarïum Dàwdis Galontem,fumpsi'.qi
ret facrificium Dca.: & crefcébam qui
coHfluebaut àd bifalomemjmdtiioqu
invqlefccbai çpnff lratio -, muluplicéatu
enim populus cum Abifaiome. Et vene
runt nûmii ad DaUdem,& dixerunt ei
Jam fineCra falla funt corda omniun
Ifraeluarum erga Abiftlomem, ipfûmq?
regnare volunt. Turn ait David omni-
bus fervis fuis, S/ïrguc fugiamus ante-
qumàffcquatur m Æfalçm,nec (offi-
mus eriptn nos àb eo:fugiamus cclcrütr
antequam préoccupes nos, & appréhendât
nos, inftrâtqùe nobis calamitatem.
et occidat nmnes qui funt in civitatc ner
ftra, gladio. Dixerunt fin i regis ad
regem, JQÿod Lbuc/kQ.rex domine no-
fttrfitafacjtnt fervi lui. Cùm ergb ma-
Hcrâ'jUjfiffct reXin palatio {no decem i
concùbiw lit cuslodireuc donum fuam.
%*#« «fr ytx ïotufqu! cùm eo pspu
lus, fierfique rex extra civitatcm ut vi-
deret qUomodb tranfirem Omnes fervi
fui. Et cùmiransiffent juxta cum 0-
mnes fervi ipfius, & omnes milites cjus.
ornnijque nobiles ipJius-,& omnes G:-
tbxiêpsi vénérant ad eum, egreffi effeni
B b b'