S A M U E L 1.
l m
C a p .X H tibas
in retbj funt locuti & jSaul..Gtybta|i jn Ycucrunjque
W a n 'T O T i r p n 5 V i s i n g ? ? m b '??.? is ? ; ;
r u n i : « ? 1! B a g n ^ p » ^ a p a a w n
Quid :Saul dixit. & ,agro qc 'bovem ’ poll penitas Saul
T i p H is t s i i p s i ; n i ip n _|p J jB jS 'jn x s ^ a 'y i x i»
* ibe* virorum yerj» . ' ei natqivtcwtft :/fcf>««quui ,populo
9 ! i$ ? p *337* 0 $ f t ‘- i n f c l '3 9 ’ '3
■ba ij'fui/i auMenMau m Saul fuper Qci fpiritus fwfttrmit Et
D P T ™ igp® ? V i i< a r f y b 'n f t * T in n S s r n i
jillud mlmravit & Jjtvh jitgftm Ctpitquc .valde ejus M/w eft iratus 8c ;hac]
C W B S n § | i o i n j ? a l i s p t e a § jfj§ n V sn
■ T&ft’ U’j r f t p n 3 3 V g q jfc H g ? rfttti’1
fiet fxc jSemuel poll & ,Saui poll «*»» ip/e non
i-ituy.’ rip Skins» i n s ; ,|7 i s i i n n s s i’ Hi's n o s
funt egrefii & ,populum fuper Domini pavor cecidit & :ejus brnri
•lt<S'l ES S n^ S j» R W — THB S b ;! V g jf ij
ifrael fil'd fuerunt & ijiezcch in eos vifiavit Et .unus vir tanquair
f t g T lp r ’J ? g S l g o ? Q j g j n '." in s «i’«3
Dixcruutquc .millia triginta Jeliudah ihr & ,millia trecenta
n p s ' i : & a ’ liftiLi n j w . s i’Ki qf7fc n i s p lifts)
Oil iGhUhad'jab« ' wr/ dicetii Sic' iwilduTt* " <<,.!, '
'I f o d w i u ) o ’ s i ’r f t jn pw "m '3 a ’ s s n D o s f t f t
/ah
D’ i s V a n H i vinttfn a r i a n ^ t i n c o b T r n n
’j j j s h p s a : iFiQiua s i '? ; ’ jli js 1? v r a
beaam omne juxta uobis facietis & ,vos ad exibimiip Manè :Jabes
a'WT-'— s a l j b o W i S g ç n f t s r -n u n n p iti’i ;
popuium Saul difpofuit 8c ,craftino i fuit Et .veftrisocuiisin
B g n i w i S ^ p v h n i n p p S i c a ’J’y p
cxJMia in capmtiaiitnu inedjqm iq funtingrcffi & ,capita tria’
r - r f e v ® H j g a g - ^ m i ' ÿ f a 'd ' s k o « j } S q
,fuit Sc -,dkm inciiLf:em ufquc Hammon percullêrunt & ynonaini
,'» $ cd i ;n » — ij; i i a j rm K dm
•pari ter duo eis« remanferunt non & ,funt difperfi ér
; «ini ç r j e ) ss.Vi « i r i b ’p s ç a n
Saul jdtceni QÙîs :§eiçijel ad populus Dixitq;
r p r o ; “m s s ) n à k n ’P *~?Î0Qeâ—*7Ç ç p g n "ipsis
:Saal Dixitqùe .eos ficioiius mori's: ,viroi date 'înosfiiper
’-MW ngrm : caypj? Q’ppsn un
ic in iàr morieturNon
n i n ’.-n iBÿ t a t y t ’3 n tn o ç j , ni’j«
jVenite cpopulum ad ^ Scmuel Dixitqùe- . .Ifrael in falutem j
■ îpV ç a g r r - V s S ÿ o # n g x n « S p p g
ibieruntkt” .tcgnum ibï* innôvemuüSc jG^ilgbal‘in éamus èc
| p p c r g f t ç ç t o p «i.pnp\ 'r a V a n i-TpVü)
Saul ibi feccrunt regnare & jQhilghal in populus" omn’is
- j i s i iT i» a i i ’ b b p j v ‘n lp d a tsij g f - 'f a IJ
pacificas vidimus ibi (âcrifiaverunt & »GhTlghal in VmM faits ad
a ' p b a i D’ r o t o ù — m am S A ? ? ’m n ’ m É i
.valde ujqitc Ifrael viri omnes & ,Saul W-eA Let2t,-8e:Dmmifaiei ad
h 's p T ÿ 'z i J s S a i p f ; v j j ÿ
CAP. XII.
audivi Ecce clfrael uoîverfum -ad • Semuel ' dixit Et
n s ram S u n S | n ip ’ ~ S q S a » - ’S ^ n «> - n q tw :
fed,regnare 8c ,mibi dixifti’« , que omnibus jnt vefiv vice in
V jW ! * 7 a m a s — î o s S p b ’ . t a i S ÿ a -
filper
-Verlîo V U L G.
'L A T .--------
Vetlîo GRdËCA LXX. Interp.
4 Vcnerunt ergb nuntii in Ga-
jaa Saulis : & locuti funt ver-
>a hase, audiente populo : Bc
evavit otnnis populus vocem
$ ftiam, 2$ flevit. Et ecce,Saul
venieBat fequens boves de a-
gro, & ait} Quid habet populus
qubd plorat} Et narra'-
verunt ei verba virorum Ja-
6 bes. Et infiüvit Spiritus Do-
mini in Saul,cùm audîlTet verba
hase. Be iratus eft furor ejus
7 nimis. Et aflumèns utrumque
bovem, concîdit in frußa,
fïtque in omnes terminos If
rael per manum nuntiorum
dicens ; Quicunque non exie-
r it , & fecutus merit Saul &
Samuel, lie fiée bobus ejus.In-
va.fit ergo timor Domini popuium,
& egrelE funt quali vit
! unus. Et recenluit eos in Bezech
: fueràntque filiorum Ifrael,
trecenta millia : viroruir
5 autem Juda.triginta millia. E
dixerunt nuntiis.qui vénérant
Siçdicetisviris.quifunt in Ja
bes Galaad ; Cras erit vobis
falus, cùm incaluerit Sol. Ve-
nerunt ergo nuntii, & annun-
tiaverunt viris Jabes : qu
0 laetari funt. Et dixerunt
Manè exibimus ad vos : &
facietis nobis omne quodpla-
1 cuerit vobis. Ec hdumeft,
cùm dies craltinus venilfet,
conUituit Saul popuium in
très partes : & ingrefius eft
media caftra in vigilia matuti-
na, Bc pereuflît Ammon ufque
dum inealefeeret dies : reli-
qui autem difperli funt, ita
ut non relinquerentur ii
•. duo pariter. Ec ait populus
ad Samuelem j Quis eft ifte
qui dixiç, Saul num regnabit
fuper nos ? Date viros, Bc in-:
: terliciemus eos. Et ait Saul,
Non occidçtur quifquam in
die hac, quia hoaiè fecit Doi
minus iàlutem in ifrael. Dixie
autem Samuel ad popuium;.
Venice, 8c eamus in Galgala,
& innovemus ibi regnum. Et
perrexit omnis. popup in Gai-
gala , & fecerunt ibi regem
Saul coram 'Domino in GaJ-
;ala, 8c immolaverunt ibi vi.
pacificas coram Domi-
io. Et lÿtatus eft ibi Saul, &.
un£ti viri Ifrael nimis. .
niverfum Ifîael ; Ecce audivi
nrocem. veftram, juxta omnia
fqux locuti eftis ad me,& con-
ftitui fuper vos regem, »
Cum Tranflationc L A T IN A.
iCeeî tp%V?) oî ttyjfyi ù f (k) TetCctÀ «jsîf
Ect«A , ^ TBj \ ’oynf eifTci àm ï
Kctoiî. jy xpety vra s ô Actif r ipeovnv ctt/T^f,
xJ tnKeM/cmv. Kceî 1/è 2«xA îipyéJo f/p
TOim^si ct% eèpj?. ^ «t * 2(t»A, (a) T»
077 K\aij & Actif; J)nySy]eu W u 7 ’
jjl) p.Wft«7* j f f d.rJ'çav 'idCii. Kac «ç;
Aajo vttvfM num ttt 2««a tût nwav n i
ptîput]et riWTet, jjJ «dvptwdM tir àvrif
QpiJ'ptt, Keù 'îhctCi SÛo fiioft
SL) fplKItnv ctbjctf , Kj à'JiÇ^KtV Wf V* »
“\flot ’lcrfetiiA l i (»<) eiyytAav, hiyiV,
% ) “O# «X, ïçfV OKTmpÂs'of^fjQ- omoB
SttÔA iù) omtm SctptxdA, Tti<h -miriffotai
rotf /2bnv ctum. sÿ «7mAd«r Xx$tt0>f xvçh
iiri tou Aetèy ’icrpaiiA , nj iCinotty àf et-
’ig «f . Kac èhanXiSiTcu àurè{ £v (e)
BsÇix. \v B et y. a. nr et y] et S.vS'pet 'iffgethK ljj-
cLKoaset{ ytMetJ^etf, ctvJ'pet; 'l*Jk iCJb-
(Mko/]* %Ki<U'et{. Kai mot* Toif etyyir
Koi t Toif ip%o/utroif, Ta A ipHtt toi«
i.vJ'çettnv (or) ‘lctCi<, Auetoy v/tîv il tmvi-
glet J}et^cp/Mÿety]@- t£& )Îa{k. )ÿ (p) «A-
etyy^oi « f r onKlVy1 X) etnayytjv
t'letCïs y xà (a) \vç&.v
ECveniunt nuntii in ( b ) G. t-
bat ad Saul : & loquu>uu>
verba 'maures populi. Et cle.
vaverunt umvc> fut populus vo
rem fuam, & ploravcrunt
Et eccey Saul venitbat (te) poj
manè ex agro. Et dixil Saul
&>uid eft, quia plorat ptpulm
Et nanarn ci veiba virorum Ja*
nfiliit Spiritus Domin
fuper Said; ut audivit verba bac]
& indignants eft fuper eos jri
fui valaê. B fumpfti duos vacl -
'cas, & membratim dhùpteasl
& mißt in omnem terminum
ifrael m manu nuntioru, diens]
_ eß tgrediens poß s.auü
& poßSamuil-, fecundùm hat
facient bobus ejus. B fuperveni
ecßafts Domini fuper populan
lfiael:& clamaverunt tanquht
vir unus. Et recenfet eos in Bi
■ ^çc in (d)Btma, omnem vim,
Ifrael (e)fexcenta millia,& v..
ros Juda feptuaginta millia, £ 9
dimt nuntiis qui vénérant $ Ha,
dieet is viris Jabis, Cas vobi
falus, cùm incaluerit Sol. E
vcnerunt nuntii in cïvUatem, ó
nuntiant viris Jabis: & laut
fint. Et d'Xtnmt viri Jabis iu iJ
6»swv. Kai (t) moroy oi äyj'gtf 'letCit
orgßi Naaf ft ( v ) 'Atiputyna*, Aut
cJZfydjoi/aßet.orgpf v/Mt ; >y oroinovn
pic y t 3 dytSov ivcZmoy vptffi. Kai ^ faÜum eß poft cras-, &po i|
9» - t1 k V l u ‘i m, , tr ,U m , atixC-, . tna: etmrreduiMia me rhum n-
Tgms app^af, 3y meangivoyreu ytoov
maftuCoAlii tvqvKetKr} t » ieuSiyrj, (9)
Ïtjtüov TBf i|Bf ’Atiu.eov tui JieQt>(My&n
nytpet. 3$(%) fffirfOfi 3$ vmKSAmttftt-
I Jitearetgnour, xcu -dartAecpOifi
!* r i «
A«of orçft SctptttÜA, T/f ô moren oti 2a«A
fctmXivTH nptftS-i oretgiS'©- rè( aye^fetf,!
3^ fatvetTwenpö/J àoTBf. Kcu morï'Zetùh,
Oiîx èwmàavmTeu iS'eif iy r ç nptipef. rao-
, tr i mytgßv iórolntrt Kvgi©• mivigl-
iv’ïtgetn\. Kaî mort ScepusâA tr^pf *r
Actfo, Ai-jfitr, UopMZyfy « f raApja, ^
ifneuylffeoyfy) item $• ßctenXmctv. Kai- ioroyvfa,
diemur ad vos:& facietis
quodbonumin confpcStuvbft/o.
pta:etingrediuntur medium ca-l
ftrorum in cußodiamaiut'm\<£A
pcrcutiebant filios Ammon, quoA
adufft incaluit dies, Et faHum
ft,& refidui difptr ft fuut ; cH
<on remanferunt in eis duo Ce-J
dito fe i
cundiimiaipfm. Et dixitpopu^L .
lus ad Samueli £>uis eft, qui cl'd I
xit, quia Saul non regnabit fui 1
per nos? Trade viros, & »mti-l |
ficabimus eos. Et dixit Saul,Norût^
morietur ullus in die hac: quoi
nbodiè fecitDonùnus faluA
in ifrael.Et dixit-Samuel <tdji4
popuiumy dictnsp Eamus in GalA j>
gala, & innovemus ibi regnuml
B ivit omnis populus in Galra-j 1 jl|,
là. EtunxH Samuel ibi Sid in
•egem coram Domino inGdgai,
or£s M i tif rÓAlijc*, JÔ ........ ............. .
SaptxÄA atom (4) Tby SaxA «f ßcttriXtct lis. B facrißcavit'M (fyfaenß-
tveémov Mph tv Ttyyel\oi{. rt, VSvotV
& pacificas coram Domin,
“ üvoiett 3$ mptwuets tyèmey xvpf». ry
B latatus eß (g)Ssmuel, et un
ipgivQ» ( a ) 2apcBÜA >y traf TerjanA vtrfu s ' fab)quampluïimûr.
0 ckt Atay.
MS. A. (») ra€ a a£ c t (a) Tl ô AaJf $ r t «aac«i (pi) pfipuflet *raZrct.
Kai f Svpwïd» (v) iy y iA a y à v f f î , Atpwy, ( | ) *Of i n %çtv, * «f i n ïeti
0) Bi^tx -rayja (orjEtaCmc TAjctctJ', Avgiov ?rac vprnr (p) wA-9ay (a)
»UÇjôy08«4p. (t) mmy (o) ’Aptayirlw , (tp) iy ïnKu^ty tb$ (%)»#«•*
mv ojot -iaotfyup&voi (4 ) « f /SacuAta ft 2a«A iyamoy («) Xctywh,
(* )* •« «
Kf?. iß'. CAP. XII/ K »*y.<p. •.* _ I
o ' Ä i n S Small admmr-r
»T.\ v • * N • . If, fum Ifraeli Ecce audtvt vocem-.
e g g " . « 8 S.3 ™ T vcflrJm in omnibus, quacunqut
summ pat, turn tGanhivo* tp v(ut( dixiftis mihi : & feci regnate fr-
/SaojAta. per vos reg/ern
MS.A- (a) trayja ay«Tpa IajaiiA,
P a r a p h . C h i l d . Verfio Latina.
vr-bi? n ’.fcfflj; ’»■ lo’ -ixi t s a j j D ^ J S ^ w n s i l7’ l7Qi m s !
is y n i i s i p a n s s a A i - i g • t i p i
M50PJ9 r ç SK3<P b m p bg.» q a g i g r Q t t ; s ip v ’^ ç . ’p jn s n ; n f t
r a b s T ju i o n n b 3 a n ^ i n ’M n iH n i f t ) '^ ’p a t ': p 4 ^ F P U i n ^
p g f a m m y m x o i à r $ y & î i t * * m
mjç nbn .‘wcjif ’ p?un; pm n c® »
a/.?: s i i A in P T i |H3 f i f a j>b V \
aip; >pjdi '»’ini «my-waato capi’p? nqprm. |tf» ’nn nna iybj
m m N u b v n a j jn i ç s f j f t ^193, in ja «pm ’ö jN n q s i : ï s ’-irii
„ n n p t a s n n j j p 1 4 f t ? ) in to f r xm b n s a ÿ . r i ) b i s ç ’c p i ’n n r a a > a v a nirn
Ifii f f l É i y f lf jniÖfi iÜ É t mortsi??
m p y p j « ft ■ ’Q’ ç j f i ç a p "*! ]H W M p j p s d g i p K i : « n n a l ’P l g ? l ' î n
i , i s r in i r u i tibibfb,'P’a y i i - i s s p y ^ â i ip t ; i p s i : y p g r ? oe j ;
;pn iD’911 Aftp? ;;p-i|> bisci nj p? îaftçsJ frcnsbo
: ■bgrjÿ.’iljÿ'Tjj çn )TBV’>ip3 j. piiinip ngju'
■ . a»-- i . I. -
o f t y n p 'fO K i f t i v n g » '7 w j p n o j n ' p n ’Vap s n 't s ipw t q h i
; i^ a b p
Et vénérant nuncii ad Gibghatha Saulis, Bc locuti funt verba ante pqpu-
lum : & extulerunt omnis populus voçem fuam,& fleverunt. Et ecce Saul,
venit poft boves ex agro : Be dixit Saul : Quid populo, quèd lugeant ? Bc
narraverunt ijli verba.hominum Jabes. Et mande fpiritus fortitudinis ab-
ante Dominum fuper Saul, quando audivit verba hare . Be fortificata eft
indignatio illius valdé. Et accepit par boum, & difcerpfit illud, & mifit l
in omni termino Ifrael in manu nuncioram dicens ; Qui non erit extent
poft Saul & poft Semuel, ut hoc fiée bobus ejus 1 Bc cecidit terror ab-
ante.Dnm fuper popuium, & exierunt ut vir unus. Et recenfuitillosin
Bezeq : & fuerunt filii Ifracl tercentura millia, Bc viri Juda triginta
millia. Et dixerunt nunciis qui venerunttSic dicetis viris Jabes Gilgnad :
Gras erit vobis liberatio, ubi incalefcet Sol : et . vénérant nuncii et
îunciaverunt viris Jabes, ec- lætaci funt. ■ Ec dixerunt viri Jabes
Cras exibimus ad vos, & facietis nobis juxta omne quodrettum in ocu
lis veftris:Ec fuit in die qui poft illum,& recenfuit Saul popuium très tut
uasj& intraverunt intra caftra in euftodia matutina.Se pereufferunt filios
Ghamon-ufq> dum calefceretdies; Bc fuerunc qui reliâi funt & dilperfi
imt,et non reliâi- funt in illis duo qui fiigientes fimul. Et dixit populus ad
Semuel : Quis hic qui contempfit, dicendo r non reâus Saul adregnan-
iuQl fuper nos ? venire facite viros, et occidemus illos. Et dixit SauD
Monoccidetur vir indie hoc,namhodie fecit Dns liberationeqa in Ifrael.
Be dixit Semuel populo .: Venite et ibimus ad Gilgela, et renovabimus
ibi regnum. Ecvenerunt. omni s. populus ad Gilgela, et regnare fecerunt
ibi Saul-ante Dnm in Gilgela et obtulerunt ibi oblationem fantftitatum
ante Dominum: Bc lsetatus eft ibi Saul Bc omnes hotHms Ifrael ufq; valde-
r x C A P. X I I .
C/T dixit Semuel'ad omnem Ifrael : Eccerecepidi^U veftra ad omni J
qu* dixiftis mihi ; et regnare feciduper vos, regem.
! X I I . H i È G U M ï i i i d
■ autera SiauJ advenit poft tauros ^
—Jj Sstiil, Qüid habet populus quoc
r , « - . u ' i, .«• ",<tV — »” * r ------- - \ **«..«.<. hartraverunt ei verba CiViuifi Lafcbis.
{ V*’ ’ | X . 5 • 9 , v .{3 m la V ,’ m ,m 9 . . . . £ Y ; Tümadfuit fpiritus Dei Sauli cüm audlflei
j . y j j & O • . |-JpTa.a» 0 1- ^ .m i o * \n.+.f Jr* «# . - . \ . q JJ.io WVSa . hate verba, & vehementer exarfit furor ejus:
| j y 9 * -» i .- 'w >* * * *Y •• V . l - 9 i “ *, v - * Z ' Acceptoque jugo boum, membratim divifit
W i r *
| « V - Ö Y r r j - r ■ r .1, «, » r . , lP"lDn>,&!^ren> fontomnes^uafi virinüs i
, f OOOIO »LP) .71.,^ \Q J ) j-l.^OO * opiüo M-»? »OOL*X3 Q-Cl2 l jo •« I. v*> n. ! QS?S c*^hi recenfuiflet in Bezec,faerunt fili-
'* m ym m v .. v* rn U ( A y • \ * r ! omm Ifradl trecenta millia, & virorum Juda
M ‘ . i d i ? L A A v m \ *• v ^ ? fii -Vie-**** * ’ Y m\,c ^^ erit vobis falus cum.fol incaluerit. Dia
^ ) )O . )^ b 0 A . v Q .P i s JOOLJ cJLxP.bk.7 f o n O p O ? ;fcfe(3entÄusergo nüntiis,& civibus Lachis iÜ
j .a« p V «I* -9 *..>•• V m + 6Y Y"9 " . mr « funt:. Et'^xeriinc äyes
*. yO P L o ^ . tP Q - 2 J * iCU^-AiO .(JUP l^s CiJftjH cLj o L o | ^ v V . r Eachis.Cras exibimus ad vos, & facietis no
9 9 ■ m .y ' * 9 O Y ~9 v * ' ~ E l Ibis qüiequid vobis placüerit. Faflfum eft au
| l i^ ) c J k ^ S x Ä O •» OljÄ^ P ) }—bOQ.I’S . J o0 ) 0 * , VC . 0^ ''X A _ - ,T ;tem die pofteró, ut divifo Saul populo,
^ T « \ 0 ^.-3 - \ L 0 ; türmas.irruiffet media in caftra vigilia matu-
! A - ƒ K Z.'Z. Z / ö . ,r . »1*. / / 1 f f $ V\ Ÿ « y V 9 * ** itiq^.&trucidaffencAmmonitas donee dies
j jS y û è û A - aP^o.Jj-SîjJ jL f -^ b a P jN u ’j J i o a—O ^ p . 0 . J ü s i s f r s ^ »J^CU^jinc^ceretfqui vero refidui fuerunt,difperfi
v * « v *• .Ar y. y . m y * (f 6y t A* ifüeniht, nec lhventi fuerunt inter ipifos duo
Ä p p p j o * vO O L P Q.A>ojSsjL? U o » o ;*^ ! .? , 0 VÀ>fisA.?)0 .L to o -J -*■ « 1 ^ . !finiül- Tuihdixemnt pöpülus ad Samuelem.
j m .. y y y ’ y " • • « * ' ' . ■ ' f j" T ÎQgtfnàm dixerat Saulem mitiimè regnatu-
■ I.va j | ^SO J j) 4of cudo |jö l.
.. ^ \ v / ~ r . i— j — - — /-----— r-~"^ ,.wa uAU4mu>. uvm autem aaui,Nemo
Z i 9 J * »*'.* 1 Y y vx or or J> P Y or !int«ftcietur hoc tempore, quoniam hodiè
. ° Y 9 9 y wir* m 99 9 y y * * . . . . o « « _ - - •
R y . J.P5Q3 j._JrPO |. ^ A J..l.bOQ j) • J-JO) JiJUn j . a 'v^ P Ä sJ jj » \ s)qjl î-^ ?0 * 1^ 1 Dominus falutem Ifraeli. Deinde dixit
I PAr •y 9 y* or', y ..99 y . . y y 9 m k ' y ' ! Samuel ad popuium, Agite, camus, in Gal-
■ jj.JL oP^bO r ^ oliLr AAjo •» V»)Lj o L *Lp Q-£s Lio?o * lgalv’ Sc rfcnôvetnusibi regnum. Venientes
■ H o*p y V 0 *p * 0 d « ^ • w .7 • * ' r . 1 - ergbtotuspopulusin Galgala, regem con-
1 ’ / S f A a .l S V i fô * . J-io_L o i S o o f / ô g g ü ü « ™ « à f t l . a ï ! ^ ^ S ^ S 7CaV
■ 1 9J’! ï W i ’ ? 9 .V y y m 9 p P or .. y m.. « e * dcorartl Domino, Bc vehementer l*tati funt
» I r ■*” 1 \OOL^OO vvJoa. . ^— io l O.-.»;-«o0 So) qjAjPrô' & omnes Ifraelitar.
l i| o l^ p X v^ . - j )c o o j l y à j ô " 9 " '■ *
■ 9 ■ * '
■ I “ * . ' , * v ô j l i s *
■ K-a9^ofo.c^. yot-^o^ .^CLa^Oa JS.—XlQ«. [ôl &.I^iiiï^ibp'et vorregem* dmll'S
^ Finimi.eràâ nttnWi eorùm ad civitaté
Saillis,retiilcrifHt hune fermonem corai
bopulo :f iHulitquc populus univerfus vi
r ] i , i £ £
J l l â » j l 2 ! | ^jpj. j u J | < J d = . « U . iX s J } j ) Ù Ia Ia * * k I ) L ^ ' fuHs cutn ftetu. Eccéautetot Soùl ad-
■ T s ^ ^ o ^ e O « s - J , M ‘ * vwrdex âgsSpbft boves,&altSaul-
|,V « X . ,|i| rSOEs? . ° ' i " *■ '•?*' -»S. •»>«<•# a. > 0 . 0 ^ i • C-lï bóut)popuium fiaitem?& indicate
5 I c ? ^ r J * i m , è 5>a
-I O ^ o. JC/-» o tt\*< . ld.C c -r o J < X , >• , a . . . t ' *. » \f“à :misitque nuntios in omnes
| d 3 u . J b ^ ç J y C J J I m i
I ic. oass .Û1 y ^ V - ^ j de fiet tattris ejus: injecitqtie m
- f e * v 4 » C C P £ Ó & * % i
j I d l . A i C t , U m ^ sX ; r $ ^ S f & À â * ^ ß & j £ T \
K ' ' " « -V er?.'Vs. >Ó jé <-<» -»‘oft Ä ✓ ar ^ ^ ^ r Ju»- . L ’ * IffCT filiorum Ammon,
■ | s f . „ . s , » K r f 1^,1» â U . . i ' ' _ / L - & Ç r ■ M H é é B
i * ^ « il* * g i i â L â iC *
* K J u p â a j d ü p j l s D g . * * , & c c L ls d a
\laad-, Cras advembt vobis falus cum pro-
\vettus fuerit dies: & redeuwes nuntil
indifaverunt civibus Belchis & Utat,
" ‘X: B diicerunt dives Belchis ad re-
t^y-1 Cras egrcdiemtli
j'£< P te, & fa c nolii quicqitid valuer
j g « p § < h | g n "
min lyes turmr.y.. R H | |
w mdukirio tempore \ & prklio cum
filiis Ammon cemmijjftyfque ad procef
(tm dici, intdrfccu compiircs eorum: &
qui remanferunt ex els, fugehiht, nec
manfetunt ex ejduo fypul. Dixitqui
bopuliis ad Samuelem, eft qui dixit
myegMu fuper nos Saul?profert,
bimibes qm talem femonem dixerunt
ut interficiam* cos. Dixit Haul, Ncm't
tnterfictetur bodii, qilo/ilam Doh\
'jym t from filios Ifrael. Dixit au-
tem Samuil ad popuium; Emus in Gal-,
galut renovems ibi reputm: AbUriai
■ tur omnes ad Gklgal,& conditi
r~ Saulem'regem coram domino in Gal-
gdidf obtulerunt ibi facrlficia Domino.
& latatus eft ibt Saul cum omnibus hi
Iftai^Utitj&magn'd. 1
CAP. X i t
jT’Um dixit Samuel omnibus Ifraelitis
JL Jam accept fermonem veftrum ijp o
nmbus qua dtxiftis m:bi,& prafeci
>it regem.