. H i L
a
r > ftfff »pm Saul txij!«**»,------ --------
ir4j; 770 Sis© nvna cdwtö- cidj Tionsiai
Don,i »us dixitque s lfrael ' mrrtducim & edxctni, iris m
rtjnngs'A H jjcm q i -aer-y Kjttafnynn^
etis : tu & , Ifrael meum populum pafces Tu :tibi;
rvnn nwHinto;™ 'pg-np ninn nns %ni
atf Ifrael fcniores Armies Venetuntque * .Ifrael" fuper dxcem in
'rsSmto''iprSa
Chebtoniri facin’ Öawld rex eis' eucidh ft .Chebron in reg«n"
jmna n ’"0 in ^VanbnVnpp'i r-urtpn^an
ib id fop« W B » ' , S W I Ü 'oM N M a bts
i p 8 BjjMj* ifiMP S tw y)f-!
n:iö D'yaps ipf-Toa nia naß □’ysSü-ja
Mflanfibua feVft ,annis feptera • jehudah fuper regnant Chebron In
o y j i nrt(ft o'Mi yatß r-rwySy i£ m |fans
SsniDySaSynitß fcWi d’iö'tib o^enrii
Jebufsum "ad r Jerußlaim' ejus viri & \rcx abUtEt- .Jebudah &
’ton-Hs rzAtßn'. i r o n $p§ : rn v n
gitiii hue ingredieris Non:dicSdo,Bavii ad dixit & ,terr* habitator?
ds'3 ruft moiyuV-iok!?-in’? nps'i vn«n nail'
•hue^DaVid vtnitt Non : dicendo .claudos & ■ cxcos tt reamer,
ranTi^iT-^ViäbaVa'npsmDniyniiTpn
iDixitque f .David civitas ipfa ,Sion munhmem ' David cepit Et
n n -py $ 8 i1;x rtjjp ns -w
ft Jifirdim in attinget &,Jebuf*& fcrcutiem Omni» s iila die in Daw’ 1
-nsintisa jgs 'pa’ rnM-Sasinnoya-m
: dicchant idco David awn* habitos odio «cos & ,claudos
innsr; ja-Vy Sjj ai^J 'Svie- Q'biynTisi’D'npan
| id hablta.it Et * äomiitw m' inhabit non claudiit t “
I aaiji ^ SMBSHWaBB n&ai -gy
a'apain -®s an fy SrtaHMjBnawa
idmJopmdis ft eundo David abiit Et .donum imra& ,Millo "' a
S hji «jMt ivt : r-irvaimyan-ji?
. ft * rex' I Chiram mifit Et ’ .eo cum exercitunm"' Deus Domin' ft
uyn nVtpM ; lay ni*ax ’n^*rnirn
" f& S c 'Ji«i fahros ft I ‘ ,H |
p s \tihrn y# 'liinni
’’s y i i i t S s ü 'd sVq
quodDavid cognovit Et .David domum
3 - f a jrp n y f ? m
“ i n ’ i
iltiflit quod & , Ifrael fuper regem, in Dominus euconfirmi&t
site: '31 i y n 'n r-i;n’ U’ar^i
adhuc David accepit Et .Ifrael fun populum propter ejus regnum
aiy in jnm iHsniy; wy naya irhabpa
Chebron de jtfivn vtnhrt pfl Jerufalaim de uxores & ,felCcit
]l-pno 1Na '3.0.!? a'Vain’p a'tiiji D'tiijVa
latorum " "nomina h*c Et ■ .filix & " ,61ii David adhuc funt nati 8c
ri'l^'n nloii n^si : n1:ni m M | ny gMjJ
•Selomoh & ^Nathan & ' ,Sobab'& ,Sammuah :']nufalaim in ri
: ridSttii ;n:i niviiv yia© cjViin’a
.Eljadah ft ,EIifamah Et" .Japhiah & ,Nephegh Sc ,Elifuah ft ,Ibchar Et
irp’Ä^i yo©,l7si gÄJt J2Ji ynzSsi. nra’i
regeni: in David ' unxiflent quod ".Peliftim audierunt Et ‘ lElipbeiet Sc
^aSniTTis inttiQ-"’? ij?p©’i : dS ’Vni
; David ! qtixrendum ad Peliftim omncsafcebderuAtft ’ 5.Ifrael" fuper
iirn s ©jnS fup^r-SO iSjn
venerunt" Peliftim ^t .mmiiiontm in ’ defeendit ft jDa'vid aüdivit ft
iKa DTiiziSi :n*]isan_,7s it i -lin
A,r r ,r '.Rephaim valle in fedlftudcnint ft
: D’ssn poia fömjt
S A M U E L
Iferfio VUL. LAT.
led & heri & nudiuflertiùs,
:ùm effet Saul rex fuper nos,
tu eras educens & reducens
Ifrael : dixit, autem Dominus
: i . Tu pafces populum
meum Ifrael, & tu eris dux
fuper Ifrael. Venerunt quoque
& feniores Ifrael ad regem in
Hebron, & percuffit cûm eis
rex David foedus in Hebron
coram Domino ; urtxeruntq,*
David in regem fuper Ifrael.
Filius triginta annorum erat
David.cùm regnare coepiffet,
&quadraginta annis regna-
vit.In Hebron regnavit fuper
Judam feptem annis & fex
menfibus: in Jerufalem autem
regnavit triginta tribus annis
fuper omnem Ifrael &Judam.
6 Et abiit rex,& omnes viri qui
cum eo , in Jerufalem,
id jcbufxit habitatoré terra::
(Stilmq; eft David ab
l4on ingredieris hue, nifi abf-
ulcris cxcos & claudos di-
entes , Non ingredietur
7 David hue. Cepit autem Da.
vrid areem Sion, hxc eft civi-
David. Propofuerat enin
David in die ilia prxmiii, qu
3ercufliffct/Jebufxum,& teti
gifler dbmacum fiftulas,& abf.
:uliflcc cxcos & claudos odi-
entes animam DaVid : idcircc
dicitur in proverbio ; Cxcus
& claudus non intrabunt ir
emplii. Habitavit autem Da-
/id in arce , & vocavic earn
Civitatem David : &xdifica-
it per gyrum à Mello & in.
rinfecus. Et ingrediebatm
>rofîciens atque fuccrefcens,
Sc Dns De* exercituû erat et
o. Mific quoque Hyram rc:
Tyri nuntios ad David, & li.
cedrina.ee artifices ligno-
,artificéfq; lapidû ad pass
:& xdincaverunt domû
)avid. Et cognovit Davi.
juoniâ confirmâlfec eum Dns
egé fug Ifrael, & quoniâ ex-
.itaffet regnum ej* flip popu-
um fuum Ifrael. Accepit ergo
>avid adhuc concûbinas &
îxores de Jerufalem, poftqi
/enerat de Hebron : natique
une David & alii filii & filix:
Et hxc nomina eorum qui
funt ei in Jerufalem, Sa-
,8c Sobab, & Nathan, &
Salomon, Et Jebahar, 8c Eli-
Tua, 8c Nepheg, Et Japhia, et
Elifama,et F.lioda, et Eliphà-
leth. Audierunt ergo Phi-
lifthiim quod unxiftent David
in regé fuper Ifrael : et afeen-
derunt univerfi ut quxrerent
David : quod cùm audiffet
David, defeendit in prxfidiu
Philifthiim autem veniente:
dififùiî funt in valle Raphaim
' C a p .~\
Cum Tranflatione L
/ iyü if iQ 7firlw oyT!^- ^a»X ßtteihu
’itp »/aiK,«rv H<5a 0 (y)cl%dyo* ^ eiauyui
f- ’ifl-fätHA. ^ ßirt yjiex& npl t <ri, 2 v (ƒ)
durSf $• }-M.ov jUa •j’ >y &v M
nyifßfJov («) &}$■ Kdiv pov 'WgtriK-
iiu 01 >afii<rßvtepoi (IcrggH/
opof t ßamxia. eh XiCpuv, $ J lid iro J v
0 ßttmXcvi (^) AeuiiJ1 cfiadiixlw iv
XtCpvy ladirity welts" ^ ^fow» £ AaviJ
ßcttnMttivi mtja, ’Io-£$chA. T/3f necer
17a i f f i (n) ActvW' Ir tJ (-3-) ßttaiMiSmi
ivTÜv,)^ \i)momfi^yj>/]a. Kt» iCaenxd/cnp,
Erfcc ’i n Kj (JchSetf %% iSetrixdj<nv M XiCpdi
'lx<fitV}Xj mectXOVTATfin tty iCctai
KdiOlV m ‘laLvm >£, ’ließtj> a» *Iiyvctyri(
A. Kcu ättmA3< A ttü i/ ^ oi <ti»<ßf<<
lu/n eif 'icpxemhiifx -api{ Ii£*otuov t Ji
x4.T01x.xm tAr y lw . ippidtt tcJ AauiJ'j
Ouk ehnxdjtr* a> A , t r i ttyrioi'f oi TupMi
^cixoi1k i^ rTH ,vOn ix(x)ei<nkd/tn^)
Aecvij'u Ji. Kot ( x )^ x 4.T^ciCiTo AaviJ
«Uztoyfff Steif * ävTH » ItikH <fh AavU'.
u riie Aeti/itf tm >5/j-ipcL ituiyiij TlZf w
»y’l iCxattiov, a.xji&u er mgjtl'ipJi X)
J %>kif >y ww ivfkis ^ 78\j ([*) putrxv
f $ 4-y^'y AetvlJ'.M w re \fxoi, TvpAoi
$ «* «$ olxov xveix. Ko)
'dUtStft Astvief cv TM
•,V7W » irokif Aa.vift'. $ q>iu>J$fMi<rtv
tokiv yjjxkep bnm f dxfOi, ^ -f oTxov
Keu (§) Jiiirofdji'Jo AetviJ' ’mpdj'oßtf®' ^
(0) wfec©" mJ\oxpdTc<
\T mjjv ,X«u d.7iirikt 'X{&.\x ßaaiXiut Ti
&v iiyihoit <B&t Aa.viJ', k, fuAA yJjlavc
ikdty ^ TiKT0VÜ{ VX^kiSuV, ^
ly.oy Toi AdvlJ'. Kai Kjv» Actu-
Tl bfA.
t!t»« ii&. mmuïiëàikÿcum
f a s .u l p fw r m , , , , ,«
& intraaucens Ififlcl, .
om'm*ad tcyTutafecs pà
pillum meuin lfracl, & tu i„
Autan fuper popitlü meü lf/acl,
E< vcniùm emncsfcniores ifiact
tel régi in Chebro u:& d'iïbofita
tis rex David tepmeniït in fa-
1ron cora Domina.El ungunt David
in regem fuper omnem If,a■
cl. Filins trigvua ahnorum em
David,cùmipfe regnavit ;&qna-
dragitùa annós regnavit, Siptim
annos, & menfes fcx regnavit in
ChcLron fuper Judam,& t/mn-
ti tres annos regnavit friper uni
verf né lfracl,é-Judam,in Hi-
irufalcm.Ec abiit David & vin
ejiu in Hierufalem adJtbufmn
habitantemterntm. Èt drélumeft
Ipfi-David Non ingrediêrit hue
yiiia adverfajifunt céeci, & cta
ai,dite
"David hue. Et pruocctipi
vid (a)mtmionem Sion.HxccJl
civil as David. Et dixit David \
die ilhîiOmuû perdit tens JcbitfA
angat in(b)pngione,& cldiA
îb* cxcos,& odio babenles a
i David. Propter btfc «//era/
& cl.vtdi no ingrcdicntiir i;
stem Domini.Et fctlit üaiié,
mtjonc: & vocata eß hxc, '
<tf Dàvid.Et xdißcavit ipfà
stem in circmlu a fùmmo,&
dommh ftam.Et(c)irauftbac D.iJ
vid vadens & magntficahU,&
Dom;
ipr.çhirm ïre r ,.i mmiio,
ad David, & ligna ccdrina,&
fabros ligmum,& fabeos lapi-
"u s& ddificaverunt àomim ï ft
iavid. Et cognovit David, qnn\
î j ', 077 »Tot/Mftv àvr yjjee& «f ßuffiktdlpwfavit eii Domitfm regemfupti
b W .U , i, m » jS.jiXfi. S o i r S 3 > W * .4
h e iß , km u *c, Z S Z i S S ;
J' (?)»77 yuueuKap Xj oç Icpuoar Lj. concûbinas ex Hicrufalë,p'ojiküptfip
Tb ikÜHv Àvt on XtCfûîy ‘ ^ tyi-mam ipfeyenit in cbebron. Et
v1o(tr)TqS AauiJ'ïv qoi ^ytjiptc.KcuVh^1 fu^ ipßDavidadbucfiliij
Tew-rn TA o/ifMtrt T typyri&PTÜvduTtß fiiuHùïlédg-fd)^ “
» J j i V W ï M f î f f N « 3 » , L „ ^ s o Ù & N x l i ,& s , ]
’S.^anàr, XùiffjECidp, imoit, Et Ebcar,& Elifuc,&
P Naçix, K ai (^)’lîip/èc, ^ 'Ekiffuptd, t£ w.ifbcc,Et Jcpbies, & 'Eüfivna,
EktJkt, (tu) xl ’ÈA/pJAit^’, Xetatti, ’l«wi- F ” Ejidac,& Eliphalatb,Sâmac,
0 .»w<, f e  f S , £ ! r r ô Â
EAcp^etT, NajtA, Netftx, lara,3xv, A**-pfaphtc,fanaihan,Leafamys,Bj-
r&/xv{,l}*tyi(MQfEkipctct9.Kcù mxh<£ oi ’Jÿ-Wimath,Eliph.ilarb. Etat/dierimt
npvkot 077 Y*fât9Xj AdviS' ßdfiktvf iiri ulienigenxjjuiâ utiftiu e fi David
ùu«£ mUiu a 'm Iwm l«- p*fin ’fi"1’ 3E B 8 ,m ■ s. a • a s V ’ . j i \ n?j. alwntgenx,ad quxrendiim
* Aâv^ - S R AavU> % ^ î ” bavid. Et audivtt David,& de-
«&ioyAV.X<u 01 tyopvkoi ■ TTu&itvovy, fccndtt inmunuioaem. Et altem-
vimffdv eis Ti)r xoïkdJk $AT/t«mw. gtax ddveniunt, & concurretunl
tn vaUcm (é) Titànum.
WS. A. (ß) itp np^j\(.y)àtmytr xj ‘J%dÿiv $ (<P)7Td (*)177Î f ’lo^k
(^) AdviJ'ivXiCpoy \y inc toy ttvpiu J'ia^iixtw’ xj (») îfy Aaveij' (d)ßacthiw\
' i)7t<xçp&yj>v]a. s7j) efidffiki/trfy. ’Ey XtCfiy tCaatkAjaiv inri $• 'liJki/ijè
Ktt» xljtZ pelJjoi, tù èy 'icpuadkti/ji iCdaihdjtriv nstiuvTd ty tfid ïv\ fen mm
Itrpdiïk ty ’la<Aty.Kcw(x) dttikiitîf) a>Ji (k)x4mkttCiTo [pi)puTuymt ■ 4o^iiy(»)
iXA»3» » nrakti dOTn AaviJ'. (^) inropevero (o)xwec©- ê S«i< é nrurToxpdmfit)
i day to!XX, x)(?)Kt» nrjtydxdf ty yjvtututf ‘J% (it)K77 -rai AavU' qd (t) 'Sau/mI,
^S®ffct«tój'>(p),Itff*f»(5^,EA7ff»f,(4),Ap<iJ(®)^,EA/pcict3-.Kai nnw£ ’ittfeyM
i r u v n m n Targum J o n a t h a n ^
SnaSVyipsj sn'in nst^^ysa^? ^*B?nina3'nlDÇio^8’Vansa'iïS
H K a t o ^ S y s a 1? ?^ ’ s y n ; D :n sn n « y 1? 3 nQ s i.H sn to ’
'□ayinanaa’.p innaSnjfn’? :iM^i'i ^ y d f a r a l»feiBgjqp fa fafe
'Jiij’yyisyVa laniaiaoj'nVrna ; Ssato;Vy^a^o’!noV7Hr'I,n'?1?1
'nVrniVn □Vön’airm'.^tüij’aüyaiymin’n’aaSy^VpjTOna nSp
an; nsDn; mS S'"C01; m?1?? 'mw : jetm 'wn.iy; ‘73 Vy jM nVyw
nnsa t^rnt^en ^nvaysa jjÿ»» tobft ^nyn s1? ip'aVan1? nom «jfçst
s n i 'a n 'a - ip m : im s n n y s ' n jl'X -i'Mapnn ; n i a a n s i ; t i S l l E p ' y * ?
n<ôBj8y’nn»;ayin;is;!^n’j»Ji3®a3pV’nai'i nspa; Sapn1» sinn
nhfeÆjM t'î-iyna in am : im’aS-ji'iy.’. sV s;a;ni s;spn j iw ja Hy irn
Nnp’pi 'jpi H';« an 4 w : x fn sn’Voja altip ainD h in d i aim xnay
psft lywari rnV aiaa mto : nnypa msas snVs ya
TO nyjh Nna u» l’^nia jjpa ipcnsa j’ypaam'i’jasi j'ys t|?pi-! l’ràisa
n'ay S-aa n’nia'jpxVp.M 'asi Hsato; S y x s h a a'npV ;; n’jpns’asan
alfa aiy ia’V'nxi ilaannansaana DWia-p j’iöji innS aiyâia a'Diaasaiy;
npSifii jnoi aaitiii yiaiÿ □‘iiôia'a af? ■n'V.nKa nnpo yVsi : i:ai fin
•lntöp’aiTJ’Mniö'is îyptii :oVB'^iya;Sçiyaïi''7si :
aiayniôi aia n; 'yapf vtrôho Saip'^pi Vsaip; Sy vqht} anaSaian;
; ^ > a a j a i o ’p a ' W ’s a nM i ln K 'iin i! i,7BT : P ^ a p n ^ n ro i
P a r AP h. C h a l D. Veriio Latina.
Itiam ab heri,8c etlani ab-ante ipftim, quando fuit Saul rex fuper nos,
tu fuiftiexiens 8c inrransin caput lfracl : Sc dixit Dominus fibi.Ta pafces
populum meum lfrael,8c tu eris in regem fuper ifrael. Et yénetunt
omnes fenesIfrael ad regem ad Hhebron,& pepigit illis rex Davidfoedus
in Hhebron ante Dnm,8c unxerunt D$Vid ut effet rex fuper ffraâl. Fi-
lius triginta annorum erat David quando regnavit, quadraginca' annis
regnavit. In Hhebron regnavit fuper [populum ] domus Jehuaah feptem
annis & fexmenftb*,& in Jerufalem regnavit triginta 8c tribus annis fuper
omnem ifrael & Jehudah.Ët i vit rex 8c viriejusin Jerufalem ad Jc-
buzzrefit,habitatoris terix,&c dixerunt Davidi.dicencfo : Non intràbis hüc
nifi abftuleris peccacorcs 8c culpatos.qui dicunt.Non intràbit David hue.
Et cepic David arcem Szion.ipfa eft civitas David. Et dixit David in d'e
illo, Omnis qui occiderit Jebuzzxum 8c incéperic fubigere münitio-
nem ; <ÿ- peccatores & culpatos abjicit anima David ; niper hoc dix-
erunt peceatores 8c cuipati, Non intrabunt ad domum. Et fedit David
in arce,8c vocavit illam civitatem David,8c xditicavit undiquaq; abob*
ftruâione 8c irtteri*. Et ivit David eundo 8c multi pli candb'.Sc diftû Dn>
Dei Szebaoth in ahxilio ejus erat. Et mifit Hhiram rex Szor nunçios ai
David, 8c ligna cedtorü,8c fabros,qui artifices[CM»/]adfcindendaligua
8c ai-chiteûos, 8c artifices in xdificatione rùurorum.Sc süificavcruntdo-
mû Davidi. Et cognovit David quod- conftituit eum Dûs, ut elfet rex fu
per Ifrael,& qubd extulit regnû mura propter populupi fuu Ifrael.Et ac
cepic David adhucconcUbinas 8c nxores ex Jerufalem,poftquam vcnitc;
Hhebron,et nati funt amplius David filii et filix.Et hxc nomina natorun
‘ in Hierufalem, Semuagh et Sobab, et Nathan, etSelomoh.Et Jibhhar
». Elifuagh.et Nepheg, et Japhiagh.Et.Elifamagh,et Eljadagh,ct Elipl'3
let. Et iudierunt Pelillhxi quod unxerunt David ut effet rex fuper lfracl
et afeenderunt omnes Peliftnxi ad quxrendum David, et audivit Davi<
et defeendit ad arcem. Et Pelillhxi venerunt et expanfi funt in planai'
forciura.
cap.v . - <k e o u m n .
Verfio 5 Y <3^1 A C A cum Interpretatione L A T l NA.
4 ^ 4 -
XA.Ö1 ab heri quàm nudiuffertius , cum Saul
effet rex fuper nos, tu qujden) pduccbas &
inrroducebas Ifraelcm : tibique dixit Dns.
Tu p'afees populum tncu Ifra'dem,cuq; reâor
eris fuper populum meüm Ifraclem.Et accç1
depfib' cpnéïis fetlipribus Ifraelfs ad regeni
in Hebron.pepigitcum eis rex David in Hebron
foedus coram Domino, unxeruntq; Da
videmut regnaret fuper Ifrael. Trigintana
tus erat annos David cùm regnâffet, 8c annos
quadraginta regnavit. In Hebron regnavit
fupçr domû Juda feptem annos & fex men-
fes,8c in Jerufalem regnavit triginta très annos
fûp’er univerfum Ifraélem 8c Judam. De.
inde'pfofçâo regé Davide cum fefvis fuis in
jerufalem cqntra Jebufxos incolas ejus ter-
rx,alloçuti funt Davidem dicentes, Non in-
’ rcdiéris hue, nifi amoveris cxcos 8c clàu-
Jos.-8c dixerunt.Non ingredietur David hûc,
Cepic tarnen David Mefroth Sionis ( hxc
:ft ci vitâs Davidis.j Dixerat autem David eo
fie, Quicunquc percutiensJebufxos, cxcum
iut èlaudum elypeo tetigerit, odio habet a.
limaro Davidis. Propterea dicunt, Cx-
:us 8c daudus non ingreditur domum
;t habitavit David in Mefroth ( .ipfa cft
»ion ) 8c vocavit.eâ.Civitaté Davidis : ein-
titq; eamDavid xdificio inrrinfccus: Porro
David augebatur indies, & Dns Deus ejus
ïebaoth erat cum .eo. Milit quoq, Hira' rex
5ur léga'tos ad Davide, 8c ligna cedrina.Sc fa-
aros lignarxos,8c lapicîdas pfoparietib’ .qui
:xcruxerunt domû pro Davide. Cognovitq;
)avid quod llabiliviffet cû Dns regé fuper
frael, 8c exalcatum effet regnû fuum fuper
»bpulum ej* Ifraelé.Et accepit adhuc David
:oncubinàs 8c uxoresde Jerùfalé poft adveni
æ j S I é i^ ° i? r - ?
* h, .9 - .9 * t* T * « 7. 9 9 9 - Y 9»Ÿ bm qui nati funt ex in Jerùfalé, Somua, So.
O Q A J LÖ O L is J-xX O î jOLAûJft. ^ . j^ .X 2 0 bub.Nachâ.ct Salomô, Jochabar,Elifaa,Ney
n> y a, * n, V * 9 v 9 t tt >» y 9 .9 p ieg^»et Nephia, Elifemaa, EÜdaa, et Eli-
■ A X oï A lA W j o . c QL-Io A Ao f i i o n s . 0 0 phelat. Audientesautc Philiftxi y unxifsènt
° • . '* 4> S . v ' Davidé ut regnaret fuper Ifraelé,afeenderunt
u. ...... t- « * * ° w Ä w ^ - w y bmnes Pffiiiilxi âd quxrendû David?. Quo
■ ° jiuditô David,defeendit ad Mefroth,Et ver'
entib*Philiftxis,callrâqjfigei
m .y /k V Y 9 .y .v 9 9, 9 y 9 9 <ji p 9 * * i
^oivi ooï iSoJ •. çiJfcjfi. Nbio|jk ]oo) cSjo
(ooitfr-ifo aia^S>s)-î.jlivjf;.|_.-^citjiî-r3ojô .'^ ]ÿ ia .J l]'^ iao o iv .o o )
q r.-s. )-a^ 5 IcLaK^sLffauJ; ).i.ai vool^25 oL ]o » „ i a h
o_nk5soo . vo-, ^ioi I A V yOOCa. jo-^ofo1
. ç-ujpl -r-0? ç^A*.)ooiç^t^.t-ra * .'^ ù ) r !ajj
ç- j iO>-L
oQ iQ ÿ^ - .3..o y>'6 ; * . ) j o o t . o o i ü t ».
ÿo-S-l-y^-i.fvf j ) f . . JJ’ .V&J-acCa» ^.o^oySoJo .( .iy fC a tC jlà x iaC
h 4> t» t,. * y " y * ' 9 9 ' * * y * ca ? + ' y
)bs«»'yO uO) LtO) .^CLxOj Lo’ÿidüs ÿ JO Iÿ u fo * .J-ajOL.^ j-ioj jy o-jîiojo •• JfA^iO
)[ama a rco. ^.joj
ô ^ - to * oui®Lj |J-^
\ * y y 9 y y * , 9 y £ . * ' , m «
^jOÎO * OU.7J-W jJ-CO 0)A.-*rÛ CTjXJO .ytljOIj üOI c.01 .• Z.05jhars
j.joi Lois. jl^ o .c r i^ o B
m^jo * ,,-jopis JüSm*.cs ci-i.o o •. )£s.iû^ }2)|ûa j.j.'bco^o |.jliooJo
n m jny,Vl)-riQ^| CL.bûX'^. c n l a s . \ i olxdIJî
A » \ e,> yOOtXa ûû \2 io ‘.'^ i] ,rm jj c
•• p y 9 /* Y vu <h9 . . » y , h + m y y y r , » n> .....................
0 -f A. OLf j-i/S jL Aü b o ^ .i.o j*ho a>, O L A ÜSvj^ JO ^ j OJ tib*inconvalle gigantum.
r NA.
jJlÀq * LamaL«) OvXd— • C^o| l$sÀyy Laa4 c LÂ&.J1 J ^
^ * i J J ^ I
t j é j * C7 ~ rU
Xm* KxXm I ^ Axw tZr£)u*p * oIXa AmU
cßUj ^ ç~~~ pjuL^L 'óeXs>2
y o ^a j Lw^ j LaJI^ * c t L X lJ
1 * LLy%A ^ * * £ 2 L p î ÿ ^vcs. * ClaU ä
ç y * <~Jy+c3.j
,^*'^■ 1 ^ ^J>A3 )^J i\xSL/op U f I çtyJ9 ^Myj l^ jcX-i (^yj9 ^ A X l iw j j L j 1
"â o j> 0^' jtÏ 1 ^ ^ — 1 ' SS ÏÎO - f *0^ sI-? o - - XOJI ®se>V < < I ^
!ÿ\b * Aü| OvAJ c\jtÂ^'Y? L^l J acX ^ * I IgJ LâqL
5 K I
t S q Uj-iqAJWD <~a.h.A i ß â h k f t J ^ a fc J .w ,] y * A Ü 1- ÿ J ! aÜJj
U a j c X â Alii q | ä ^IcXJ J ^ x jp * Q . c j f c X a . o La ^ >
*Cj Ll,J £ . Aj LL},;~j aXJ^ p i c j « JJ^^I £ a5CL^
^U uj| c a lXJj O j -U 3^ jcX j l i j j j * q IjA Â ç y j , O u u p L j ^ l / r * _ y
'Et fie.» dentediufler!iiisctiarn,dutti
rex eratpiper nos, tuingredicbàrü__
grcdicbaiîs ante nostDommus quofi dixit
■ pafccrcs lfraelempopulm meum,tue
icreseos. Coatta itaque toto fenatu fi
sam Ifrdd apud Davidem in Mebtm
foedus inivit cum cis David coram Do
mmo,& ttnxeritiit Davidem regem f 11 pe
filios lfracl. Triginta,fuper eum cÿhixi
PH lS i ■ .y"-vi. , rnitbtis regnavit
fuper geittem Judd in Hébron,feptemart-
nis & fcx mciifibut ; & regnavit in Je-
ru f dm triginta tribus,annis fuper omnes
filios lfracl & filios Juda. Cum autem
''crrexifiet David rex cum fuis in Jcrù-
àifertint Jebiifxi habitat ores remis
iUitis,& dixam,Vonbmcd'ins
uc àd nos, qttofid cxtinxerïs omnes ex-
os & claudos qui funt ijlic; & dixe-
tint, Non ïngrediçtùr David Uiic.Atia-
nen cxpttgnavU Dav'ul Mèproib Sionis
(caqitcxfi'civitas Davidis.) Edïxii David
codcm dte,£hi:fquis perçuJrit qticndypeust
3 01 - , l
§!$?! lS-j c . j j t iX , 3 j | s. o t ( z y d z d â J j i l * I Ü j u JIj * *
j i j J y j ^ A ^ L w i â J j k l < X x ^
tu quo eregns
nterficiet Jebufxos, iaimictis cfio animx
Davidis,odw b. bcnsillam.Propterea di-
.tint, Noningred:turexeus neqùeeldit-
dus domum Dci. Habitavit autem Da-
........ M.tfrolb, nimpe Ston,et vocata
eft Cïv.tM Ddvîdis txdfica vit que David
adittts cirçttm Mm.Magntfiçabatur itaque
D avd,tt exaliabatur tmpe, stmejus,
et Deus Ùommis fo n t firmes qdcrqt Mi.
M fu fy Hram rex Tyr'i r.muios adDx-
ùdem u n i cum I ignis ccd,inii,& lignards
anificibus po itifflmis, et lapides ex-
dcntibds, et xdificâriït Davidipalaiiiwi.
Et fentiens David confirmais fam è f é i
eo fo h ïïa c regnS fuum fuper f i é s If-
- !l, & magnificats efe regnum atqiee
imperiü fuum fuper populum ejus -, Duxit
" m David in nia'rimottium uxores &
. ktib nas in Jerufalem p f i advemum
fuum in Hebron ; natif.funt adliuc D a vidi
filii & filU.Et hxc funt nomina fi-
ttm qui tutti funt ci in jeriifalèn. iSa-
„.ua,& Sachob,Nathan,« S almon, Jo-
cbabar,& Elifaa, Ncphagb,.& Neplnaf
Elifemaa, Eüdaa, et Eüphelat. Audicm
autem gens Pidcftmx Davidem mi(tum
efe regem fuptr filios ifrael, afeendu fo-
tagensPaUslinx adoppugneadu Davi-
dcm.Quo ad Davidem perlato, defeendit
k àU fr tib : Gens autem Paleftinx ca-
firapofuit in valle gigajuttin.