v »D^taaio i s o
,Peliftinor&manu in te iiaiium ad ,defcendim' te Uganda Ad:ei Dixcr ütq;
z a 'n B V B T p jin nV m i ' . ^ l o s V W n p s 'v
_ *.'* «.'«ik; («r.h.. ciSaËsÜifl : ' «V.' nixiraiu*
o n 8 '3 ï 'V 4 S iT | a S i y p w i p B P B b i S ' V ^ t
?PHW J n o $ - i b j p a a 1? t ëW» W r m ' i .
rjSn.-i. ip-n.psn ^n-p: s1? rigrn.
■ C3*1Ta
Ipfe
j s g - w n - tyV o n iP ' a ^ t n DT057
^ n ? s rn i n i o p 1? ï y n n a^ n tü ^ s i ’ rtè tg
fufer qui funes fuerunt Et JDomini Ïpïritüs eum fuper
— jy-nais o 'n a y n <^-’4'?nni r i j n ; n n M g
funt diflölata & èigni in Cunt eombufti qus lina tanquamejus brachü»
'0 g £ . t ë S n n y a ijü « a ^ n ü s a v n i y n r
n ^ i n n o n l o n - ' n 1? ^ J s p 'i v n w x
Dixi’tq'ue .virós mille ea 'in percuifit & ,eam accepit & ,fuam manum
nQK'A :B - x *\b» r v 1 g ; i b
H ’d 'h o j y p n n o n n ia n n 'n V a | liip B
project & jïoqtii eumcmfimmarecirca ïü ttE t '.viros mille perculü
i j TiVtCi - d r f j S i r n t a ' r m : B ' a .] j?K 'r r a n
■lecüi R.maih” 'iptiim "locum coctcitSc /uimenu 1''msxiliim
: -n1?. n o n s in n a l p s ' ? g j S a 1t o 'nV n
dedilë- Tu jj : ait Sc ,Dominum ad * clamavit & jvalde Citivlt Et
■ i n n ;H n 8 n ö w i_ r iJ n ;_ u ! s M i p n n a p S q ï ;i
m o s n n y i n w n Ä ? n y iB n rm « j f o g - v a - ,
■ Deus rupit Et .prrputiaunai manu in cadaro & »fitl in
’ I t \s D’n bK y j a n : a ’V i y n -pa 'n b a n s o ? ?
,bibit Sc ,aqü* eo 'ex. fuht égreflie & ‘,m
r n w k f a i n a n J ä t e , ' r f e —
ejusnomen, vocavit"' idcirco :'vheii& ,ejüs fpiritus yftreveffus»
'É sS S^SIBS ÏP ™ iwn ijgro]
Judicavitque .hanc diem ad ulque ,ballechi aftt haecore-Hi
ó B ïi'i : n » DVn n» - 'n 1? ? n p * V q jp fi I’S
.annii" vigintf Pelifenorurri ’'diebus’in ' Ifrael
: r - u B s n B y a 'F iB V s \asi b s i B y n a
C AP. X VI. V
itcriam mulierem ibi viditque ?Hazzah in Simfon hit Et
cm i- i b k b o n s n n ' r - in ; y p B p B a f 1'
j..uc Simfon Venit : dictndö Hazzitis - .earn ad è'ft ingreffus &
r i 3 n j i i B a i S > ^ - n a s V D 'n i y V i r i ’ jTs t - ä b
.mbis potwin noäe . totä ei font infid’iat» * ‘icicciindecónl &
i - y n -ijzujs n b S n S o V j - t a a i s j B b j i
uatutinam lucemad UCq; : dicendo ,nofte tuta mulosfe fimuhrii Et
apart n s — i» t q s V r n i7;l7,T_l7a nön nnn
icteaitft ,noäia dimidiaadufqi'simfonèaiëiiEt .èumoceidmnaM
• a g j n^;Vn 'x n ' i ? f io n o a a i i t n : in^rnni
n T iiian ’n o a n ’ jinmviii n i r f r a i n s n n b a n a d J
ld cttifem afreden (är.jfuos bumeros fuper poluitq; ,veöe t&mamtviik
V s bVmi l i r a — V j a ^ j i y V a i j t i p 'q m n
lilexit & ,b*cpoft FnitÉt .Chebron/a^iei)ipo’ quimontis caput
♦ »3 8 5 . i j p - j i g 'n n : j ï i a n .pa-1? ? n b s ir tn m q
: r n V 'V i ■ n a a i i . p i l » S n n n a i s
lum èr 'ajnv,>Lj
A»f ({/£»« p arïj «ejo* fteii
J U ï> I C E S.
V e r i i o V U L . L A T .
C ä p .X V I .
norum. Quibus Samfon, Jura
te.ait; & fpondete mihi quod
npn occldatis me. Dixerunt $
Non te occidemus,fed vinftum
trademus.Ligaverüntque eun:
duobus novis funibus, & tule-
runt eum de petra Etam. Qui
cüm veniffet ad locum Maxillae,
& Philifthiim vociferances
occurriflent ei, irruit Spiritus
Domini in eum: & ficut folenc
ad odorem ignis linaconfumi
ita vincula quibus ligatuserar
diflipaca funt & foluca. In*
ventamque maxillam, id eft;
mandibulam afini, qua; jace-
bat, arripiens, interfecit inea
mille yiros. Et a i t ; In maxilla
afini, in mandibula pulli
äfinarum, delevi.eos, Sc per-
cufli mille viros.Cfimque haec
verba canens complete:, projecit
mandibulam d? manu, Sc
vocavit nomen loci illius, Ra-
mathlechi , quod interpreca-
tur.Elevatio maxilla;. Sitienf.
que valde, clamavit ad Dominum',
& ait ; Tu dedifti
in manu fervi tui falutem hanc
maxirnam atque vidoriam
enfitimorior, incidamque i
manus incircumciforum, t
peruit itaque Dominus molarem
dentem in maxilla afini,'
& egrefla: funt .ex eo aqua*.
Quibus hauftis, refocillavit
fpiritum, & vires recepit.
Ideirco appellatum eft nomen
loci illius, Fons invocantis de
maxilla, ufque in pra;fentem
diem. Judicavitque Ifrael ir
diebus Philifthiim vigintian-
C AP . X V I .
.Biit quoque in Gazam, &
vidic ibi mulierem meretri-
igreflufque eft ad earn
Quod cum audiftent Philifthiim,
& percrebruiflet apud
nträffe urbem Samfon,
circumdederuut eum , pofitis |
porta civitatis cuftödibus
& ibi totä no fie cum iilentio
prarftolantes, ut fa£lo mane
exeuntem occiderent. Dormi-
autem Samfon ufque ad
medium noftis : & inde con-
furgens’,apprehendit
Verfio CRvECA LXX. Interp.
1 Et dixerunt ei\Lj^tci te defc
■dim*, ut dem* te in maiUi alien-
%enarum. Et'-dixit eis Sampfon
Jurate mbijte forti (m)eccur■
m u in me vos . Et dixerunt
dictates, Non: quia tant urn vi..
cult vincitm* te 3& tradem* tt
tificabimus te. Ét (igaveritat
duob'fiUub*novUy&edu:_
nteu de petra iUa.Et{n)vene-
it ufq, ad:Maxilla: & alieni
gerne vocifcrati funt, d r cucih
rerun in occurfum ef.Et (o)in-
ßüit in eu Spirit*Domini:& fn-
ß i funt funes, qui fuper braebiü
q ftuppa, qua (pj fuc-
- ■— ** rcfolutafu -
*wj(a; o S3»»1 tort m&pSbrdv tomto.,(»)*«•! yfipta.}p# 2®f»X-’
Smi
a veutr%lr .^«ei 'dt^opv?
'Za.y.-\.avf OfMozflt fat(j\)pui m ji av i
a/lfitnOi & ifiai vptif. TCcu Serov dvrSyiJi
p/ltf, Ou% , iTi'ätef n <hajxS Jilov^tr.Qi,
& & «ür , (0 ^ ‘d*-
'etTtp « dSptirtifpfQv, dt. ly (») '
I» J\jri KtyoJ'lois Kcuvois, K) ($) dvlwefrjw j?
but ciwo -f mTfctf.oKHv'uf, Kai nASop Ie»s r,
Ctetyv©- ‘ cl 'fyiipvM/ (/) «Ktthcti'dVyiL} r>
iJpAfxovelf ffvuärjmv Ia*7« {
dvllv miJfM xupln. $(h)i$un9n 7 *
Jltt Tec (tf)arh pgjffiowy cum dad svavoriov
> i^iKtulän cv-im'ei'jfj Wann^ fttrpol wji
crp wpavcum. Kcuivpt Qiajpvct ovn (r) c
gtppi/efiivLjj, iy \%vretn 9 x " & b m ly
¥\*Civ JvP,j^ iareLja%ty tv ecvTp^hiott
avJpttf. Kai Sort %ctfA-J.dy, ’Ev (ftvpp o?i
t^ipdpaev eivvsijfOTt (§) i f Tji m-
; ov* tTetTcd'ct yt^iotf deyf^ctf. Ka
tyivtjo (o)df toravomfo ktySy, 85 ïpp/4 « 5
mtcjpvit (t )osc f ppept etwri 'iy ituthtat n
tbaroy ltidvoy,’&yaéptn{ Q/a^óy®-. Kcu i
s Qpo<f'ge,x)(p)%x>,cuiffi tp if xvacoy
!» (v) St) cvJb'xiiffcy iy jpgl «faab Q
& extendi1 manum fuam, &
accepit eq:& percnjjh in ea mille
vim. Et dixit Sampfon, in
maxilla aftrii delens delevi eos:
qnia in madillaafini percuffi mille
viros. Et faßuni iß,ut ctfqvii
loqucns\& projecit maxillam de
mamt fqa: & 'vocavit locum sl-
lum,EUvatia maxiUa. Etßtivi.
valdi,(q)& ploravit ad Vomi-
'f-Qovig'ldy $ puya\Iuj TetuTlujy^yJy
9tcyS(eeu(T)iqS tfj.rriaafj.tu iv jtft 1
I j i 7s «tiafet)pi»T«v ; (v) Koi ïpp«|«»> 0 äti d
>AiutKey# iv T* Qtayyiy ly é^«A3t»> si w
banc:& nunc moriar liti,et inci-
■ Ihm m UM O IkU jm
pit De* lacu,qui inmaxilla-.et
■ Ut ex eo aqua,& bibit. Et n
trtit -fpiritiu ejus, & V\
t. Propter hoc vocatum eß nt
n ejus,Pons invocantis,(t)qi..
ejl in maxilla up}- in die hanc.
Et judiedvit Ifrael in ditbus
'•■ enigenarum vigintiannss.
E c a p . x r i .
(tp)uJi»()iy ïrrn'iy irrtspt-^i r i rnitJ '
ut (x) **Jm >y *{n<nv' Jid. toto sxAhS» t x
vo(M (4) ctvrns, n»y>) to èfontyefjiyn, i n
53h» tv Qtctyyi, tax <? ny-tpas t<lvti\s. Kb 5
ïxptvt $ T(T£pti»A SK iftig/Jt ctMof v\ay(u
n ïv i.
K KE* . ia.
Aï iTogdiïn Zxfe.^dv (ai) d f T*$ti
dJiv leen yuucuKg. rrcgylw, ly doïaSi «
i f iv rav. Ktu(ß)ivnfytKn t<Us Tct^eti (;
jAS^pi/Jsï/Hxh Sd[J.4-dy(y)d-h.iy hu'
x*e»‘£,]£ivnJ'pdLc£ (j\)in idjiy oaIw tU< ^
vvx!Jd.(i)iv Tip rrvhip f rr'oktot’ in p p p
'fJjJJ ¥ vvn']ct,Kty>v]tf, (£) "Eaf Jia.pa.vai é
1 opHp@-,)y tpoydiovfi&jJ ecu']óy.Keu s x o / p e » 9 i s
Safj-4-dr ?«f (MtmyvKlla, >y avian (») sk ”
fuaet <? fv/Jif, iy irr^aCifo r 3wp«K 4 tv■ %
A»f <Ï To\tcof (3-) avy Ttüf JuaisaQ/MÏtyi fi
ttveCasttl(ev avTat Qvv iqS [ejojfXfp, ^ ( f jt
KOmuv fort ujxuv avfi * (x)xj avtCn èm tbs ^
topvpluj to o£ft; (a) to &n <B&OW
Cguv,iy ÏStiiuv aura lad. Keu iyivtlo (f*) n
vidit ibi midiere märetricem, &
intravit ad eam. Et nuntiatii eß
Gaxqii,dkentes-, Venit Sampfon
buc.Et circüdedcrüt,et inftdiad
pint ineu fotq noßejm pona civitatis.
dicites-, Donee illuxerit(a)mane,
& mterßeiem* eä. Et dormivit J
Sampfon uffr ad mediam noße:
&ftmexit m(b)dimidio nottü,
m m m m t
fubßuliteas cumveße, & pofu-
tt'fuper burneros fuos. Ecafcen•
ibi. Et faßum eß poß boc, & a-
nytymat yuutuna (s) ss ’Aa«»- 1
«X y bvopia avTlp AtyiJd.
tia ej* Je niamb* ejut. Et invent
maxillam afini projeliam:
dixit, (r)Tubencdixifli
ifetvitui falute magiui
T.ivit Sampfon in Gaeym: et
Et mutiverut tot a niße,
' mulieri in(c)Alforecb:et
■ ei, Dalida.
0—- , - r i -- dS.A. (ß)T* JWaai(y) )£jt$3ef.J[uvcuQtdf %«öt< (ji)fui anmijdyajf
bas porta; fores cum poftibus pdf, y mt&JbTtfis adjolt, pimije aamflrmf) vput tv tpol. Kaè *po<f a
Tuis & fera, impofit3(que hu-Atpps7tf>.Oi/^f}ct?A& Jïopd^’B^epJdaoptv Qt d f xdpctffydaviTep § i SavaijtS
ueris fuis porravit ad verticé mpiv(n)Jia KtyoJtoit(&)av(i}ajj>y ivfr ly. <? mf>ctf,Kcu adjif ?A3ssOJ^abab^b»
jontis.qm r c lp to Hebron. ü K W ' f iM y ) i » « (
Poft h*c amavit mullere, qu* a _ >„■ » « 1 .. c • . >
L iH b i t in .valle m t S ^ ê t “ m g S g f & T ™ ’
vocabatur DaliU. M i M B B W W W M
ojvtliKtotv Ktyov, (t )oto <t {pjiConatV C<r) eJioKcte tv j> to J'aAa (t) tv
(t»)Kal nvoigty S Stif rb 7faJpa <? C/aybv@-,£ Vgiitöt v (p)3jh'Ja,(1x)
rlxAHT©- aiayóy®- taf <f (a)ïui "Met. Ktp. to. MS. A. (b)cb«Ö«k df(ß)i7myyiKy\(y)ivTav§tt. neu (</l) avï oaIuj (e) êóti <? tv-
ipffJ avTÓy. (n) afri Ti paaoyvKTioy,y (&) äp ¥ß <Aio oadpffl, y avtCóoaatv. (<) swsSwjwk tcJ upa aufv '.(*) y ayluSeyiuy but*
) N A T H A N . P a r a p h . C h a l d . V e r l i o L a t i n a .
.L unuum. im; au ugaiiijum te uereenaimus;ad' trauenuuiiue 111 main
• L ■ , . . . . . . . ■-’elifta;orum:&dixitilIis-Simfon: Jurate mihi,fdrtèdortiihabimini in mt
llnH ^ T lJ lD Q J^ nD 'JnD ’q n S N ? HQ’0 7 n ,7 n a « ! : j-inx ^ j - lü ^ n t^iQTl U s.Et dixerunt ei ad dicendum-: Nontnamligareligabimus te,& trade-
M rtrn? m M M B 8
5< n7HJ iTNini $ D ip p N im n n ’n n y r n iü l n ,n !l0 1 pl7 n ,a ,1Nn©l731,n l7Mhhi, & Peliltó voeifemifuntadoccürfum ejus-.et manfit fuß eUm fpiÏ^
J|l73]1tf;pti;iqN5 : np i7 ü p in 2 p ) in 'n , ü 1(ÖlW « n r ip s s^ t io n ip e fu j manus ejus. Etmvenit maxillam afini tabentera,et extendit manf
a l: ^ C T w » B 3 r n ^ i
-ids? ;; a i i J ’V?; ainV J® : ’nVnqnsnn s-mxV g ® nn; ;p x^Vtsnii
n t ? iD p n s i s n in s a n i n ’« jg3-i m R a i hjijiib n ; q a j ! T Vy n ip y r n s
V jlS jr ä f n j n r n n i 'n u l s ;n n - iö ipBJi s y iV a n s b ’ b n ; ’ ’ s n i :
j 'in « 91» ig 'n V i t e i g »m j!B n a ia 8 n i^ a r a \-i'n ’H-!!U'ynnajni3nsi3.
mire eum ad loquendum,et projecit maxillam de manu fuä j et vocavic locum
ilium Ramath.Lehhi.Etfitivit nimis,et oravitante Dominü,etdixit;
Tu fecifti fuper manu fervi tui liberationé magnam hanc, et nunc moriar
in fiti,ee tradar jn manu praputiatorum. Et rupit Dominus rupem qu* in
maxilla, etexierunt ex ea aqu*;et bibit-j & rediit fpiritus ejus, et vixit:
propterea vocatü eft nomen ejus,Fons qui datuseft in oratjone Simfon}
ipfe conftans in Lehhi ufque ad diera hanc. Et judicavit ifraei in diebus
Peliftzorum viginti annis.
E-. • . CA P. XVI.
: j'JB i'ipy’RnBVB 'nvaVsito’rcp.i
T venit Simfon ad Ghazath,et vidit ibi mulieïem tabernariarfi,etin-
vit ad eam.Ghazathzis nunciatum eft ad dicendumr-yenit Simfon hue:
8c circuierunt et infidiaci funt ei omntem noftem in introitu port* urbis:
& tacuerunt ömnem no&em ad dicendum, Ufqj ad lücerti aurora,et occi-
demus eum. Et cubuit Simfon ufque medium noóüs, et furrexit in medio
noiftis,et apprehendit in veöibus port* urbis et in duobus poftibus, &
evulfit ea cum ve&e, ëtpöfuit fuper humeris fuis, et attulit ea ad capup
montis, qui fuper feeres Hhebron.Et fuit jrofthoc, et amavit mulicrem in,
fluvioZzorck,et noraen ejusDclilah,
. v '
3p'pVn;nra'Hn;yVTnniVVyi8n’p-iziB.iqris|an «jm isniyV
S a ip 'nBian-iB y in n RjV yM s^V V p n 'V iJ opV n n pw syV n ilBp® sr e i
■mV?? DpisSSnuVBnyilBpBapBi: naVopJi.K-iBX-iin’j-iypp'pV»;1?’^
;upp«vniBn3 Vy yaii m a y py ;uVpii s ^ p p r a i sn ip . y in 'B-q in s i s;V'V
n V y in p B ip S B isW aR n r iR D 'n -ii p - in a n in iq n p n 'B s V y i s i i p B n 1?
ï i m r 7 U D I C E S._______________________
Verfio S I R 1 A C J cum Iaterpretatione L A T I N A .
.J^ A Ä lX S ) )r . j-.^ u t a S a S j l - O ^ o y£s«w.J roj v rN. , Cc^>. Dicuotei, Adligandumtedefcendimus.t^q;
* ^ 1 ^ 0 J|? *J) .O L -^ a v ^ ? JDJ hMM- " ’ ;h! ---------,~r" ~ ^ - H j
% )£ l9r I L » o ) ó ^ J o Ju' . y p o t - l j l j - o ^ T . .
.O L ^ ^ n h o ^ i o - i a o [.J i s . ä \ £ o o -g v^ o o *; . o o i ) .3 .. f c n i . ucucuosd^o
i f * ] ,uOiOj_»J I ^ L jla. t*6 o )o •* jJ p® ? cjOKü L x 'èsJ * ^ ] o
«^•lo Jo U i J A j o ^étoOlO^-»^ CU )£ sJ t.|o . ) f Q j Ó iA
i-^ S L a f y C A - i o i *r io J p * , c£ l^ s o u J j ‘01___Slxü jo . ^
^ ,)*r b a w f é y p o i j J a )b L
u o i jo * .J -- a.231 |—i o i o o OLbQÄ. I 'ro o ,o>£* J j , k ° ) • .
9 9 o * .• 9 9 9 m 9 v -7> * ^ ' V * v v ó» * ’ s> 9 9 y .9
J__ * .0)0 .} -O j ^-_JO) O T ^ | - a As^OU» é*r ^ o jo
| - a S ) }o l S ^ \ Vtj-PP * •• £-1 ^ 0 J J i a i ; • . j J c ^ b s L a io |
OU-bQ*. J*rO I—JO) .Ot-kiO^ ^ a J_23LJo . u £sJ l|o . J L^>0 Qt- ' V i O J l £ j o
0 0 )0 * ( - iO j - x .Iv-hOkif | - a 3 ? *• 0<^ f i lf ',
ffcaLLk. .L a j& s J c L a ?
' - 9 9 $ • j'
* CL» .# yo J lS LO #
\± c )L ]o * , L y ^ s 0 )1.0 . ^ ^ o • . ) i L ' J i ) ) L b ^ j f )J^ao yc x e^ a su
^^ k JU vk^ 0 0 0 )0 0 1 ^ 0 ü O i a ^ j . a j - i a U o .L o jo C b a v c x j* .ia i .
j>v /* m m y m 9 >y y y 9 y n> 9 <n/w
j---- VQJB^ 2A- * .oO lO ^ X ^ vC L l 50LJJ J.,— •. o v ^ o f o . I—
j ï iS .x o o ^ S *. o i ^ N 0! 1 ja J jo . 01
fi ~ai 9 y o fi •/» a> . at y -n .9 v •• fi 9 y a> y
.yp ysfi.cs /Oj-ö j tn s o fo * .o l 2 j£s^ \ \ j a .x o o , t » o ) d ^ Q id !^ p o ^ jk . oaX osuoi
. II®« 9 • 9 y . fi 9 at . o y ai ai y 9
• >U^aI O10QA.O ».COO^Oa \W .J _0 MÜgKk JQ.^ 5 ^ 0 W
Jurape mihi vos nie non lzfuros. Dicunt . . .
Nequaquam j led ligabimus te qüidem, 8c
Ladern us in manüs eörum, nec Ullatenusoc-
:idemus te : Jigaverunt igitur eum duabus
catenis novis, & deduxerunc ex illa rupe.
Cümque perveniflet ufque ad Lehi, furrexe-
runt paleftini ad interfiejendum illum. Fa-
vit autem ei Spiritus Domini, fa&zque funt
caten* qu* erant fuper manus ejus, tanquam
linu igneexuftum, & foluta funt vincula de
manibils ejus. Et inveniens maxillam afini
recencem, extenfa manu fuftulit illam, eäque
interfecit mille viros. Et ait Samfon,Maxil-
lä afini acervos cumulayi ex eis : maxilla
ifini interfeci mille yiros. Et cum loquendi
1 nem fecilfetjprojecit maxillam de manii fua,
& vocavit nomen loci illius, Sanguinem
maxill*. Sitivit autem vehementer, & in-
gocavit Dominum, ac dixit, Tu dedifti in
manum fervi tui vi&oriam hancmagnam,&
nunc fitine moriar, & incidam in manum
incircunciforum iftbrum ? Tum feidit Dominus
Deus mentiim maxill* afini, & erum-
pentibus ex eö aquis, bibit, ac recuperavic
animum. Ideoque vocavit nomen loci illius, 1
Fontem cornu maxill* afini, ad hodiernum \
ufque diem. Idem judicavit Ifraelcm tempore
paleftinorum viginti annis,
Gap. xvi.
P O f t h*c abiens Samfon in Azath, vidit
illic mulierem meretricem; ad quam cü
greflus effet in Azath, Diftum fuit, Samfon
huc venit. Tetenderunt ergo ei infidias totä
nö&e in porta civitatis, totäque noöe fufur.
rantes,dixerunt,- Cumilluxerit aurora.inter-
ficiemus eum. At Samfon cubavit ad mediam
ufque noftem, & mediä noöe furgens ap.
prehendit ambas paraftadas port* civitatis,
& evulfit eam unacum veftibus ejus ; im-
ponenfque humero fuo; afportavit eas in
montem qui eft e regione Hebron.. Pollea
adamavit mulierem quandamin valle Sarocj
cujus nomen erat Dalila.
Verlio A R A B I C J cum Interpretarinne E d T l N A
[*^=^1 (i ctäj-suy^ iixacXj, Cifj bt^JU’
o D Ä äJ t^bLwLl^
o f q p ^ j \ j Q i J , \ K j fj.J> ycXjU-ölj,
tJj.J| bjA AÜa <^Xä*bjLüuJ ^.iiwAä Jjkl AjÜI
cXis -bjL U_kc « u w ä .3 a^ sj J ^ y L ü l« , m! . c—,
* (X L . p J iX J rti gjS\ kJ uXj
pA«J i^jjo L-Xa * c ä J| ^.1==lXj< > cX.SU
* elcXjJt L I c_>) L C^vj! I J I ^ C-jJjL LccXa * IcXä f j d a s i A»»| o é i l lä li
* C—äAä JI — ( \ j \ , 3 ^s>\^ * l2 i z 0 0 ^9 ) * p x ia x J | ^^=»cXJ| |<Xa J , U v L tÄ ^
/vaJ| * /U .s> * ^ x y £ = = s A jc /\X ji c\ä p-^0 <-£^11 C»vftA3 *
e t i l ( S ^ A
LS*! ^ Vill-Ld» cXä^A * o j s z j^f pJ ^
C ^ j L-a j c j L cXj _g. äI * IXa U_^Aj \>y[u ^ | cXä
pld U I 3 * j j j 3 | j I (Xäyä * b i l l i g b f c i i l CsJ-JüoJ I0 I L tJU A p p L i
< il * k z Ä s i A X > ^ * A 3 £ i^ o L J I C_)L x i l ^JjuÜI ^JLkQU tX x J
h U \ < - s g j \ 2 j 2 j , ,c j ä | ä ) p A * j ^ e p * 0 2 f t f ± j . !A » ^ g - ö ü l d f i Q
: Toia.IL
Dixerunt, Emmvero defeendimu ut « In
tradamus etadducamus eis, & ipfite non\
occidam*. Ait iUis,furate mihi quid vod
nonßtis mihi damnum illaturi. DixerunA 1J
ad eum,Minimi: imp verb vinciemus rq
& trademiu eis, nec ipetßciemus
Itaque vinxerunt eum duabus catei.
rcis,& extrahentes eum exila rupe,Du- ü
xerunt eum ad locum quondam quivoca-
tur Leih, ubi erant Philiftai 5 agnefti,
funt èum Philißqiut occiderent eum.Scd
aßitit ei virtiu "Domini, & comboravit
cum: faß* j; funt HUe dme catena quaß
filumlineum igneußulatum,folvit fefr. ,
rupitque catenas. Et inveniens mandi-1 ?
bidam afini mortui,os videlicet qutddam
aridum, extendit manum fuam,rumpßti,
illud,eoque trucidavit ex eis mille " ”
Ec dixit Samfon, Offe mandibula
flrages exyobif proßravi,& afni tr.----
buld trucidaviex vobis milleviros.Cüma
if fÄ f is s s ; illius,Sangumcm maxilla. Deinde,
md (ui laborans invocavit Dominu
aU-,Tu O Domine mefetvum tum fobo-
räfii, et concilidßi m'hi tantümnomenä
encomium, & mine moridrne ßii, &. incidam
in man» incircunciforum ißorm?
Tercbravit ergi‘Dominus ös mandibula
Ä Ä 2 j
ua locum, illm appcllavit, Fontem cornu
mandibda afini,ad bunc ufque diem.Ju- ;
dicia qiiofj decrevit filiis Ifrael viginti
. € AP. X V I.'
D Einde abixt Samfon in Garant, et re
p&iicns'illic mulierem quändifomi
cariafingrcff* eß ad eam in domum ipfi9
4> uareäixeruntPaleßini,fi venit Sam
fon in regionem noßrS,&- ißic adefi: &
ßmßisilli inDdiisprope portam civitatis
" nßliißmut inierimt noße illa,et dixe-
w> Cum manl fur/exerim».apprebende-
■ ts eum,et qccidemus iüü.(fubavit diiti
Samfon ad mediä ujque noßem, & ciim
furrexißet poß mediä rtollem, mipuit «-
'tsnq- timen porta civitatis,ct porta udb
- um veßtb* ejus exemii,Humero fuo im-
■ ’ofuit,confcenditque mobil qiiieß ex ad-
jerfo Hebronis. Poß hac adamavit mit
krem in civ'itate qtiadam qua vocatur
Nebel- faroef cujus nomen erdc.Bdil^