J W ' P A ' t j A L l ' P O M E N O N I I. - C A i i . x m i
cod m H f vm
L V " nort qii-ajjeruma.m in state in eum fepelierunt &,fuis patribus cum Ach«jacuUEi
» 7 '3 Q?f’T3 TW irrap’i vnax-~cDy in« niiü?i
.eo pro ejus filius Jechizchijahu regnavit &
cap. xxix. 103 :vnnn tnus
matris nomen Et Jerufalaim in regnavit annis naven «: viginti & sannorüm quinquc& vigfnti filius regnavit j'echizchijahu
1ÛX otüi Q7iün'3 T[7Q rujö iitüni ügü/yi ni(ü ttjarn D’iiüÿ- {3 tj^q in’pin1
^ primo anno in Iple .ejus pater David freerat .Z’echariàhü fiüa' Abijah
3jnjnu*nn nj«to»in- ; vax th .rwjjgijjjJ S dp rnln1^^ i v ; n :.inn3i-na rflfä
4i ? 5 ^ “n- - ? * m m : « i |n , r s ÿ ™ I *■••►- lem plateam ad eos collegii&
, .....«UI.C « BW incAuaite -eosaa uixitque .orientalem plateam ad toscoUept
s n i n ^ n ^ ™ M t i g -ïiüipnn n n y o ; ù n ' i m t i o n 1? iq n ’i : r n t a n 31m V n o n »
joculis in malum freerunt &,noftri patrei funt Pravaricati Quii .fanóitate' de immunditiam’' educiteft ;veftrorum patruiÜ" sDa
O SDN ’1
v?9 ~ - , 3 ! r t^ n n s ïN'xirvi a i ’rä« inl?s
O T iS l^D 'C Ä Ä "um min1 fsiföh dhds qbsï feEm, .«SSktFIE
•Tfrael 'Deo .ûnûitate i'n nfctidvtfixrunt ** ,'fuffieru'nt non fuffi^entW & Jucernai' extlhxerünt &.porticuï
. f Ö R - i M n ^ p n ^ n i t a p i t y f r R j r » w n ö Ä i
vos (Ju'emadmodum .fibilum in & ^«peronin^commotionem in eos trad‘iditque:Jerufalaim'& Jehudah fuper' Domlpf ira fuit Et
« o n « *tg$B ripijii)) n jaö 7 m y î ÿ ' c a m sa fe® # ? m ^ ' s w B p i i r n i
j captivitatem in noftr* uxores 2k ,noftr* filiae Sc ,noftri filii & jgladio in noftri patres corruerunt en Et .veftris oculis ïn videmes'
1, '?®3 W $ \ w p u j s M'iai a -in a u - n i a s t .. i *ïm « S i î B M w a c n h
Jm e iF ilii.fu i^ iram nobis i avertet& -.tfrael Deo Domino foedus * fangen ' meo córde 'om Nunc ‘ Lhoc /«per
■dj W * J g PT ? $ a o a jjtö /Knip1 | g p n in il7 M f m - g 1? v h aV - a y n n y j n s r t y
j a -m t ü n ) ) n t p ' n « f r t f S H l i h ÿ 1? m i n ’ i r a a i a - ’â S M m n »
iMerari filiis de& »Chabatbi filii* de Hazariahu filius joel & ^Hamafai filius Madïath ,Levit* fu'rrexerunt Ét .fiffiemes&~
J # - * q £ j 'W T n p p j t n o j T O a i j k f i r t o f * - p [ n n o o n W & m : a n o p w
filii. deEt JoKh filius Heden & filius Joa* ,Ghwfuniri. de Et ' ijdialléicï filiüi'HiMtiahu ft'.Habdi fil'i'u* Chi.
-’si’E n w m m » n w rmai—ja r » i ’ ’i ï in n - !O T 17s '7,?n’— p ' r - r - n jr i ’n a j j - n i ö ’p
Uedutbun filiis de & rSimhi & Jecbiel.Heman filiis de Ét .Matbaniahu & .Zechaîiaîiù ,Âfaph filiis de St IjÂ'lêî & ,'slmri .EUfaphan
m p i r n 1 ’Jp'jQi jó ’n M '|Q i t iPTJjnoi -irn n p i j d T ^ i y ’,mQlü
I,Domini verba m régis mandatum juxta funt ingrelfi & ,funthnäificati&jfuosfratres* Celiegeruntquc'' .Huzziel & , sémahiaK
-iiij^pn’i b n w n x isd s ’i : S ^ i y i n ^ o c ;
-.kimmunditiarn omnem eduxerunt & ;mUndandÓ adJDoiiini domum 'intri facerdpt'es funt ikgre^Et ?Dni domum mundandîmad
I jrnsoqn- 7 3 n^_ w 1? nln'-rnnnoysSo^nsn : nin1 t o ipu1?
■ 1 * 1 3 5 r n ï i n j n - i p - S r a V ^ r t n j iV n f e p n r w v r v a ^ r b r t o ’^ t e ö T i t o
jDomini domum fanftificaverunt &5Domini portica a'd funt'ingreffi menïfs oftava die'in &.,fanÖif£ire p'rïmi' : menfis’ unTi'n
j n i n ^ j p w i f ß g 1] , n W p | ^ in s tP inVnjiattiDVsi iü ip 1? ntPNnniüin^nnNS
j: dixcrunt & 5regem ChizAijabu ad interiüs funt ing'refli Et.perfecerunt primi menfis': fextadedma die in & : oftV dlebu*
j a t r a s vj^ein in 'p i n 'a i n D ’JS m w l i 1« |H in n n ii)n n ,7-iii)ynaiiönl’3in JlDiiiD'0’l7
j.,to vrf.oral»®^ifponiloiiii mnrim » ..jarv.& omi. ‘ Sr ,.ß i,jU , ’jö r .” » o i.tn f ^' Miadj.toui
c i ’tam a T is ir o n jia n inW T iN v v V y m a - n io h V n in n a io - n s in in ’n ’z -m a T is m
jif/vecce&J*»aificjvmm&,lT*tlxTovir^ t ^ffump^oriccmdo b ,fuo regno in A^haz "rex fècwat’elongareqwe ’vafa'' omnU Et
■ > |o jr t) ä J a ^ a j w r i 17WB i n a 'j o a in n ij.Pàn n o i r rm i ö s □’V a n -H a n » ‘
ladduxerunt EtDomini domum afcendit &,civitatis principes evàgir & ,rei JecbiKhijÄu^ieavrt Et 'ÎDomini 'altori, facies t ï
J J W ^ i p } § f m ß y i p n « ^DN’i ^ ö n in ’pin1 m a in : n ir r r a t o '» V
j JaaSuarto fiper & ,regno faer,peccatopr0 )feptemcaprarum«jiwtel'.reptem "a’gnos k '.feptem'arietes'» IfeptAi' j^nc'os
r»Nön?nyntp a ’iy n ;s x in ^Q ip o% a p in y s ip d^ nih jD ü - o n s
.Domini altare fuper facieadumafccndere ad ' ,&oerdotibu* Aharon filiis' dixit^e 'iJAudah fu}er'&
irjin ^ n sT Q 7ö r m Q ^ in g n y-riN ' n h toot r r r i n r ^ y i
Verfio V U L G , L AT,
Do^mivitque Achaz cum patrib*fuis<& fepelierunt eum
in civitate Jerufale :neque enim receperunt eum in fepuU
chra regu lfrael.Reqnavitque Ezechias filius ejus pro eo,
T * CAP . XXIX.
J Gitur Ezechias regnare coepic, cüm vigintiquinqueef.
fet annorum, & yigintinovem annis regnavit in Jerufa-
lem : nomen matris ejus Abia, filia Zachariar. Fecitqucu j
quoderat placitfi in confpeftu Domini, juxta omnia qit*
fecerat David pater ejus. Ipfe anno & menfe primo re- i j
gni fui, aperuit valvas domüs Domini,& inllauravic eas.j !
Adduxitque Sicerdotes atque Levitas, & cangregavitU j
eos in plateam Orientalem. Dixitque ad eosjAudite meL i
Levied:, & fanßificamini, mundatedomum Domini Dei
patrum veßrorum, & auferce oronem iromundiciara del I
fanftuario. Peccavcrunt patres noßri,& fecerunt ma-|« {
lum inconfpeftuDominiDei noßri, derelinquentes eum:! j
averterunt facies foas a tabernaculo Domini, & pratbue-j
runt dorfum., Clauferuntofiia, quae er'anc in porticuJj ;
& extinxerunt lucernas, incenfümqu.e non adoleverunt,] j
& holocaußa non obtulerunt in fanitdario Deo If-
rael. Concitatus eft itaque furor Domini fuper Judaro; 8
& Jerufalcm, tradiditqu&eos in comitiotionem, & ininJ
tcritum, & in fibilum, ficut ipfi cernitis oculis veßrisj I
En, corruerunt patres noftri gladiis ; filii noftri, & fili*i9 j
nollrx, & conjures captivae duitac iiint, propter hoc ,
fcelus. Nunc ergo placet mihi ut ineamus foedus cum® iol
Domino Deo Ifracl, & avertet a nobis furorem ir* fu*.| |
Filii mei.nolite negligere : vos efegit Dominus ut ftetis!»!
j coram eo, & miniltretis illi, colatifque eum,& cremetisi 11
ei incenfum. Surrexerunt ergo Levitae 5 Mahath filius1 n; I
j Arhafai, & Joel filius Azariae, de filiis Caath : Porrö de!
filiis Merari, Cis filius Abdi, & Azarias filius Jalaleel.i
De filiis autem Gerfom, Joah filius Zemma, & Eden fi-l
liusjoah. At verb de filiis Elifaphan, Samri & Jahiel.l 13 j
Defiliis quoque Afaph, Zacharias,& Mathanias: Nec- :J j
non de filiis Heman,]ahiel,& Semei :Sed & de filiis Idi-; i
rhun, Semeias, & Oziel. Gongregayerfintque fratres u i
fuos, & fanftificati funt, & ingreffi funt'juxta mandatfij
regis & imperium Domini, ut expiarent dömfl Dei. Sa-| ](
cerdotesquoque ingreffi templum Domini uffanftifica.;
rentillud, excuierunt omnem immunditiam, quam intro!
repererant ip veftibulo domüs Dotnini: quam tulerunt
Levit*, & afportaverunt ad torrentem Cedron foras.!
Coeperunt autem prima die menfis primi mundare,
indie oöayo ejufdemjneiifis ingreffi funt porticum tem-l Jj
pli Domini, expiaveruntque templum diebus ofto, &i
in die fextadecima menfis ejufdem, quod coeperant im-: ,
pleyerunt. Ingreffi quoque funt ad Ezechiam regem,:,gj
& diXerunt e i; Sanöificävimus omnem domum Domini,, 1
& altafe holocaufti, vafaque ejus, necnon & menfam
propofitionis cum ojnnibus vafis fuis, Cunftamque tem-| j;
pli fupelleöilem, quam polluerat rex Achaz in regno'
iuo, poftquäm pratvaricatus eft : & ecce expofita hint!
omnia coram altare Domini. Gonfurg^nfque dilucuiö*nji
Ezechias rex, aduhavit omnes principes civitatis, & a-i
feendit in domum Domini: Obtulerüntque fimul tau-;n ||
ros feptem, & arietes feptem, agnosfeptem, & hircosj '
feptem pro peccato, pro regno, pro fanöuario, pro Ju-|
da : dixitque facerdotibus filiis Aaron ut offerrent fuper]
altare Domini.
Verfio S T <R I A C_A _ a u n Interpretatione L A T ^ IV L A _
------------ . T y * -XV * ^ ^ SJ V.U11I AiiLci^i r c r ^ J
* ^ *■ ”■ * “ ** * 9 y DemquecùmoccubuifletAhazcumpatribus!
O^aJkO if fuis, fepelierunt eum in Jerufalemfnon enim
)r ^ . o>K c o i o l s o o j u o i o p c o •• a i L o L A f ' j n . * j
>|f £ m ■ w 9 9 ^ y p « » ..y perduxerunt eum ad fepulchra regum ifraelisj
à t y z Uûl-M . -X N rJ o U I » \ S o » & regnavit Hezecia filius ejus poft ipfum. '
v 9 y V j, ’ » y « ’ • ' .v, r ' • r r c a p . XXIX.
P § oe ? p f n -I? ? S t e f r ? * - * * - * ^ « 1 i p & & Æ æ s a a g j
r * M y f . - i i Æ
*9 9 ’ V '9 * hr~ V * *-9 -9 - ÿ - * J ^ * . --v ^ ?- X V‘ v J j
i:«-» .««.«a corain Domino
•.pbO^-D •* OlLaa ^ â o ? [L ^ o lA i - t ^ « ,t*O ia a ? ,-*05 yf l l°t. q u e m a d m o d u m fecerat David pater ejus
9 y ' /y «' y** «ne ■ .* “ “ ' & ’ • • * ’ *“ **■ ' 1 Primo regni fui anno, menfe primo, aperuii
t r i - ^ 4 ° p P t w * * . xo 5 f t à g j a ù  e » L J i a  â t î s s ,
_ _ 'i v t . f i L . r x v 9 • . 1 ” 9 JT *■ . ft h _ . y a* 9 .y * o 9 intus atriumSanâuarii congregatis, Dixit
0 , a * r ? .1 ^ 1 ° r t*-in N^OCLfc. r-^ °?° '* *• JljM Audite me Levit*, & fandificamiai nunc
n> ■7*’ » .'V * y p •• <n .. ” /» . y...p * ^ y y..9 9 y 9 v y 9 0 * ‘C alque fan^lificate domum Domini Dei majo
Ho * .xQ-rXoJ-LA) j J » Ja -cd . a q . - a x p a S & ^ t a . .L o u a ? 1 | A u 4 j i m K .X, noftrorum,&abdicate opera veftra mal;
! * y . ■ " V ” '-f- X 0 * r . ’ v 1. t ^ ^ ^ - ^ èm e n tib ü s veftris: Et ne faciamusquem
7 M -’ “ ° r ~ l >vo o i j 3xjJ i o a ^ a f o . a ' . . ’!’ ^ v > . o o i . a j
8 lo o io * —» I j a i j J j p ^ a ^ a e û x q^ o id J |J: |j 3 o r ^ a o a a L i ^ o . |- ^ p j .r û '
jjô o i—• j J j i j
9 j t ~ * 1 -'ao •l-a rJ *a o -X°> 1 |o io * . vci. - n i ■ vo i o J j j L i . J
j- ta<^ ? \ ° ^ - hV* 5 iajô •
îo pà.o .ja.'^u.jojy I-** ■ nN. i*lao- |-nNVi \lo p l * ***** n ^ 1 Soi ts j
I l I ^ a î o l '^ o f ô . l - x - v ’tL lio îT o c L c u l s ^ j S * . j i ^ j o l L i i
l o i o L a ^ , . J .i.j- n io . |j o b i _ j . ) L c î a 3 x i jJJL
: oij*aj3o )£aixâ. ^antaj; .J_joLâ
& dérejiquerunt eum j & averfis àtaberna
culo Dni faciebus, verterunt & præbuerun
ei cervices fuas : Quin etiam occluferun
* fores porticûs, çxtinxerunt lucernas, & acer
1 « s non obtulerunt ad altare Dei Ifraelis
Quamobrem invafit ira Domini judam & Je
ruTalem, adedque tradidit eos ittalediâioni
defolationi, atque neci, quemadmodum cei
nitis oculis veftris. Nam ecce corruerun
patres noftri gladio, & filii filiarquenoftrx il
captivitatem abduElrt fu n t, Quoniam demun
aherravimus à Domino Deo noftro, & dere
liquimus teftamentumquod dederat majorib
noftrisjipfe quoque dereliquit nos.
Deinde manè furgens Hezecia rex,congrega
vit feniores Jeroiolymorum, & ingreffusef
domum Domina. Et cum adduxillent ei feptem
boves, agnos feptem,-arietes feptem, &
1 hir.cos caprarum feptem ad expiahdum pf£
regno, pro-Juda, & pro Sanéhiario j dixit ad
filios Aharonis facerdotes ut Offerrent holo-
caufta fuper altare Domini.
. XXIX. < P ~ A $ L A ' L I < P O M E N O Î i II. r f y
Verfio G R Æ C A LXX. Interp. Cum Tranflationc L A T IK A,
K ai I h,oI{m $h ? ’itt7*Pa " ( j ) iv n -y kai truQn iv otA« Aeu/iJI, tr i i» cièwïy*#
liy vis tk{ TecfHf r ßcLviKitav , K, \C<L<n\d/aiv *EÇtKtai i/if dura d /j’ dura.
MS* A..(t) iavre,
1C E *. a»'.
Ijy AlvFflxt^ tC*fi\tv<Ttv ây tenon ^ Tftvje trwr, $ â n n tyy%* 'én iCctrlMurty i* 'lcpx<r<ojjy..
to,} o voua, T? (Mtrfî dura ’KGid Suytnp Za^etfia. K«/ im ia r t r i ouHf iv&mov xjjfîa xJ1 mvja
fo* im U n A<wtA i nstltlp dura. Kai iyivflo à ( ï'çx rnç ß<tai\uat d u n , iv r $ ( a ) fJmï
r £. v f cî>rq dvieo^i r d i Svf«f ou* au fi k ^ iwim.&d.aiv d v ]ii. Ko! tèàyi)ay* r*{ icpü f £ rè f
hiui-m , ^ /» lin ^ ty durât «s r i xxlx®' r i <by i t dvetjokdf, Kai temv d u jo ït, ’A n im n ti
Atuircu. vvv d y y iä v n , ^ dyvimrs & elwr Mf'tau (ß) Stï ? m'Iiguv ùfJfîS, xj uGtoKtn ¥ c
Suffi** U ? dÿa v. vOtj drrinoxv oi * d]tptt fiy.Zy, ml) imiiuray r i oroynpiv iyntlioy ( y )
pU i‘iy.av, Ktù iyyjliiiir&v duliv , k*Ï sùr'trgi^av r i (J1) nyiouoroy durSv duo r» t n.Uu»t
KUpia, duyw*., K ci Àt »xX«<£ r d t Suçât n va* , X«/ ïrCtfAV r * t to y v «tf, xaî Su-
(J.tAfÂA *K iSuu'iaf , KAI Ô\0MJj]d(AA7A * (*) >syO0'Mi'(yX<M> tV TW iy tU S i$ ‘lf££tlh. K M (Ç) Ùf-
k[jf* iç yy kùp i@- Tir ’l«<Ac.r ( » ) £ r tu) 'Icptr^n/A, xoî ÏJbiur d u r it tit 'éx&tffiv x<ù «f
idfAvioJiiv (S) Quptofiiy, ùf.ûp.êif S ^ 7t roït hpStyMÏt vy-av. K a lj/è rmAriya.<riy oi m r tft t 0)
vyav iv yAXAtgd > ^ S$ FM®1' ^ ‘d SuyL^git vyâv ^ « ywituKit uyuv h eùyy^afia. êr y ? (x) *.
dvtcir, u K, vvv fôy. ’Ern rirait vvv %hv «m KOffiat fla S iS tu JiaSnubv you, <ha.Snx.lui
’lèrtyits, x«i Srorptq-« ? ig y iv ra SvyS Aura aq nuav. Kaz vvv /m S tAXimn, o n iv ùyiv >!-
gvnto nûpi©- çüreù ivAv]lov d u n A*/J*p>«r, xal ¥t) dura \e t\* p y irm xaî Kal dviçntAv
ot Aiuirtxt, (a) Maà^ i n 'ApiAfî, - xJ ’l»«A i n (y) ’Afapiou «x r tfiv K««A‘ ka) \k
f î q«r UepAg), Kif o n ’ACS'), ka) ’A^apiaj « n (v) ’Ika%»\‘ ko) dorS ? i\Sv (§) TtJ'abiy)
c A P, X X IX .
^ E r Effcias regnavit, timed et viginti & qmnque annorum: &
ilsginti novtm annos regnavit in Hierufalem : <9- nomen matri ejus
LkÙiàfflia Zacharie: Et fu if reft um ineonfpeftu Domini fecund if m
omnia, qua fecit David pater ejus. Etfaftum efl, ut (letit fuper rc-
giutmfuum, in menfe primo aperuit jawuu domäs Domini, & in-
t eas. Ei introduxit Saccrioics & Levitas : & conflituit cos
!, quoi ad Qrienicm , Et dixit eit j (a) Audite Lcvita: ft une
parificaminiy & purificaicdomum Djnmni Dei patrum veßrorum: &
i 'juut immunditiam è fanftit : . Quoniam rcbellAntnt patres noßri, &
xccmnt malum ahte Dominum Dcum noftrum, & dcrelïqucmnl cum, &
tvtr’-emni faciem fuam a tabernaculo Domini; & dederunt ctrviccmt
Et clauferunt jaHuas iempti, & extinxerunt lucernas ; & ibymama
ton adoluerunt , & bolocaußomata non obtulerunt in fanfto, Dco Ifratl.
El irai nt eftirâ Dominus fuper Judam & Hierufalem, & dédit eos
n ecßaßm, & in pcrdiiionem, & in fibUum, ficut vos.indetit ocidis
veflris. Et ecce (b)pcrcufß fum patrcl veftri j# gladio : et filii veßri,&
iov Sen fib* vtßv*,& uxores veßrte in captivüaic in terra non fu a : (c) quad, j
& nunc eß. Pro hit nunc efl fuper car difponere tcflammt um mcum,J
teflamentum Domini Dei Ifratl : & avertet iramfifrorii fui à nobis. Ec j
vmc non omittatit ; qüoniam in vobis elegit Dominât ad ßandum antej
(e ad minißrandum, & ut flat fibi mimßrantes, & adolentcs. Et fur- 1
‘ Lcvita, Maatb flint Amaß, & Jod ßliut.A%anx de filiis fa - j
’E u ra td v , (or) Zau- uh • & de filiis Merari, Cis fliut Abdi, & Aparins filius Ilaelel: & ’
’iä/ÜA ko)
d ffy * t dm S v ,
Tiv Olxov Kupiov.
le filiis Grdjoui, Jodaad filmt Zemmatb, (d) Joadan : bi filii JomÄ
Ei de filiis Elifaphan, Zmbri, & Jn tl : Et de fitiif Afaph, Za- j 13
& Math am ns. Et de filiis Human, Jeiel, & Semei : & 14
de filiis Idiihum, Samaas, & 0 fiel. Et congrcgaverunt fraircs fuos : 1 j
’ la Jkdcfl i n Zt u y i S ka) (0) *I«tutdy’ utoi ljo* ’laapfi..
Cp), ka) ’Ié/hA ' ka) tS t yuv 'A<mp, ZApfigictf ka) UaISavÎoc' Kai tS v
2 *p«' neu Twr îf5v 'lJ 'iS ir , (g) 'S.Ayaiaf, ka) ’O^iha. Kai Quvvrytyiv
nyvlbvAAv X? tdv èVJoAÜr n ßaaiKvat S'td oçyçiyyAl©- *
’wïa3si' oï
» Kupiou dyritras, km (<f) fyiCitov o r îf Ÿ ingflof aiAV ï iv p tS ê if jó- punficati funt juxta mndatumregii per preceptum Domini,adm
u i U iM * •! A » n A * vM * a - *■“ “ » r » J . . a- r ~ r _ adpmfeand?a«m:• &ejecerm f i t e * ! « M t h i m m i<
to oiKcp Kvgtov, m ) tot v fo dvhbv oikou Kvgiov. «.i ta »çayu u» is .u s j ^punflondom : & ejecerunt omnem immunditiam inventam j
KtJ>wr %&. K as «pfiajfia t* nyipq. « ymp tovylwiq. (t )r m ftnw y lw if AyrUru, ^ x, t? Ldomo Domini: & (e) in atrium domds Domini. Et fufeeperunt Levi-\
nyigtf. tç oyjip t yloihf ssithkSav hs t vair (v) xugiov , ka) t y i ^ $• olxov Kupiou tv nyigtut Uctjiccrem torrentem Cedron fords. Et cttpemnt die prbnâ, ncomemd j 1 ?
*7», ka) t» üytgtf. (?)• T? letoKAidiKATip n lAwhi n <mpdrou QuvtTtKt^. Kai (jj) tsonkSAv primi menfis purifient : & die oftavi menfis iniraverunt in tamdum 1
m, mais ' M av r iy Cam k m , kas S r* * , W a a p * / W f c r d iv ukra Kupiou, t I Scmanesov P™»; : &punficaverunidomumDommiin diebtupfto : &die (/)
s. » » j f C r ; m a f - f . i S i *,r r > p * ~ f c Ä Ä ÏÏ5ÜÎK! ’
jr«f, Kai oTAVTA t a („mu* a tylAvtV ^ 4 ) 5 ßA<rt\tuf fa g B tv yp ßa<r/A«a A vn er tii ^aUtreholocaußofis, & vafa ejus, et menfam propofitionis, etvafa\
(at) d u n , uloiydtÿ-f^/J kas (a) «jfiTapV » i<f« Sïtr ivAvjioy n SunAçxpiov xugloy. Kas mus: Et omrifa vafa qua polluerat rcx ^chaxjn regno f ito in jj
'ACasymv
MS.A.(a)•afflîrç»ylw)(ß) 9i» TATtpav ( y ) xugiov,Ka) iyxtfitiiorov (J) npom
ijs eipro j
ïfiatLEt dixit filiis AÖrtm facêrdot 'ibut afcendere fuper 'altare Domhi. |
_ _ v » , - r - . T r — .. _ _ r - . [ j , w . . . . . . . . . . t.y darl (.«.) «. y onvty.x A^ V f r $ (Ç) o.py.Sx. Su. y.u x. Jp. i&. - .(«) ^^ tor) r fo (6) ougiyyiy)
’1) üyéóv (sAyttigA, ( x ) « v a v T w r , ( a ) M a è - ï \y ) Z ap^tgi* ( v ) I a A A n A . ( Ç ) TtJ'auv, les a ( 0) I oiJtcv o T a Iua%a. ^ (t ) %AyCp), ( ? ) S a p t w a f , (a ) IfiftCtya y ( t )
n ylojis n orgdrou dynacu, (u) n xugiov, ( ç ) t x s x x a / A x a T j i n (%) « V Ï A S o r ( - D ^ A S t ^ ô ßArrthtvs iv ( « ) irw n , ( a ) nynKAyffl, ( f i) ^
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A. .
^ gi 1 o t i J < 0 - 0 ' *.*•»■» . Ä V Ä & * - • *■}< * " * * i ’ ? * I 1 ^ J
* J j y - w l \ ê $ L i ÿ i d à j t ^ 1 (L d U J p J j * p j u L ^ L # A j U I â | 1
* ^ wjUÜ| *
AXwJ tîilAj*/VLw CAxj
* ûÿtû f . ÜJl pltXs u le -a . tiî KÄ
-va^JCJL ^ aU| Ox.aj <_>I^j I ^ .3 I (3 i A^»Jj
L J^XXUiî*p^J ^ ^jcXll
« ^ £ > \ f « u U V 5 * . x J J U i J I p 5C J U p 1 J j S X J j - p é a u L l « J l i l l
- y i S r i ^ O ' O - 03~>0*J* 0$ - - 3 o s y s f y < y - G £ o9< ' > f . S «
* C J j J j Qj^^-rsuMjo ^ , 1 : {*“Y ' ^ 5 =t 5 # | * f e X 3 ^ w / J j i
il! ^1 * AjJiJI ol^jj ^ pMyyld,;
f l ^ 1 i jjj) Aül
0 ^ 1 L x i J j f t d * ' ^ s - w J | 3 1 W {ir £ f J
* L k j j Ia£==>jJl3 * LuUÿ Ül| liari I | cX^aJI LuX ^ Â| plcXâ
Tandem mortuus efl Ahaô^cum majorib us
fuis, <&• fepelierunt eum m Jerufalcm
nirn fu it enim miffus ad fepulturam re
guih Ifraelis.
C A E . X X IX .
P Oft hiBic regnavit He^cia plint ejus
annum agens vigefimum quïntum; re-
gnaviift in Jerufalem viginti novtm an-
ms: nomen matris ejus fuit Ani plia Zacharie.
Bonos fecit aftiones coram Deo,
quemadmodum ftcerai pater ejus David.
Nam primo regni fui anno, menfe primo,
aprruit oftia domis Dei, & reflturavil
ea. Et adducens facerdotes ac Leviras, .
congrtgaviteos in atrium fraiftum, Etlj
dixit eis; Audite 0 LevUre: Mandais
r, & fanftificate domum Dei, Dei pain
vcflrorum, & abflineie ab operibus
fieftris mtdis, <tr pravis coguatioiùbus
veftris : Et ne faciamus mi fecerüm
majores noftri, qui federate fegeflerunt
Deo, Deo noftro, derelinquentes
& avertîmes faciem fuam ab aie
Dotmm, obliquantes cervices fuas, ~
tas oiationis occludentes, lucernas
ruemes, & incenfum ad atom Dei
ifraelis minimi f creates , Adeb ut ef-
fervefciente ira Dei ht Judamr -& Je
rufalem, tradiderit cos maledift.onï, an
jp guflu*, & vaftitaii, ut aflïcuis oculit
JC* veeris-, Covruerint inbeUo parentesno-
* (iri, & flii fliaque no fine in captivitatem
fintabdu&e. Quoniam ergb nos ab.-
erravimus 2 Deo, & dereliquimus fat-
dus quoi dederat Deus majorilnts noftrisj
ipfe quoque ms dereliquiL
* % * * * * * # * *
i j l U JL J ^ 1 * p j X ï * £ j \ * i t \ . X X \
fbllXJI (jU i * XiXmj o j ^ /***-
. i i f f h S '£-■
Tum Htvàa rexmanè confwrgens en
gregavit facerdotes Jerufalem, & h
greffus efl domum Dei : Et adduft,
id eum feptem habits mafeulis, fepten
agnis, & feptem boedis in expiationer
f>° rege JÂd*\ praetpit^ lit offerrenti
fiurificiafuper altare "Dei.
E l
I