4 4 -
9
'fé3 : WüVT IBP
___ 1 O S U E.
V e r f l o V U L ' 6 ;
rtiudah fiiiorà terminus ifte -.terminus &',magmi mare ad mrSi termin Kt
.Hoi n iS o x n iijn n ajn a sr
medio’in parte dédit jèphunneh filio Calëbq|'.fuà* familias adütemupiqi
1 ipriapVn jru r-ùffiïâppp) iDrinsaip1? a’ap
patri* Arbah Chiriath JdiofuaÜi ad Domini es" td ' Jchudah filiorurh
’ns yan« nnpnK ÿiâlnfl rnirr yb» rniinpia
Rlios 'tres" ’ ' Caleb Tilde Èxpulitque .Chebron ipfi .Hanach
’B btëa p 'ft : jran ivn piyn
Æanach* na/« .Talrniï « * ,&hirhan & jéefai jHanich
pjyn 'è^n nsi |hwnjto 'iöi/tis çjÿJ
facits ' ad Debir nomen & lÖebit habitatores’ad inde Afcenditque
CD^SV “OT D$Ö HlPJ
,Chiriath tepher = percafrerit Qui :Caleb Diiitque .Chiriathfepher
"ïBD-nnp-nK n'to -ion’i : sfcpfrY^p’-
eam «pit ht .uxörèrri in meS filiâ Hachfah T ei ‘dabo & ,‘eS ceperit Sc
rm p V v n t ë N 1? ' r j a n p ^ y n s 11? 'n n ^ r r ip V i
uS Slid Hachfah " eï 'dèditque : Caleb fratris Cheuaz fiïiiis Hothniel
ira nD3ÿnsi'?_|niv ajg ’ns ap—ja 7S-:np
;agrjimruo pitte i iJctdïù .5mdWw»& ipfcwtói'«,FMirEt.uxett in
npial>ras^o.Pl»o!Sli®®i3i._iSla3’n« : ntré?
: dixit Ét » tibi Quid iCalèb ei dixitque : aCmo-dr/apr fi dejixii &
npsni WÉ B Ü n^TOKnupnobj» rjaçn
'V î ^ n l i a r ^ m à j i n v a s ’? n a n g 'ÿrrùrçi,
HVi nsi nti'w r to nU c nm o® rfy
.fuas familias àd Jehudah filiorum ttatnfioms hzreditas Ifta .inferiôres
iDn'nsaipVnjjn'-apnea nVninsi rnvnnfi
I p f e y rygél Hspn onpn jmB
Wah & ^Chinàh Et .Jagiïùr & ,Heder ft,Chàéfèel ,r "
Hi funt termini filiorum Juda
:tnm in cognationibus
13 fuis. Caleb verb filio Jephone
dédit parte in medio filion
Juda,fiait priceperat ei Di
Cariath-Arbe patris Enac.ipfa
[ ft Hebrö.Delevitq; exea Ca.
eb très filios Enac.Scfai &A-
imian,et Tholmai de ftirpe E-
lac. Atq; indd confcendens ve-
nit ad habitatores Dabir, qua:
priùs vocabatur Cariath-be-
pher, id eft,civitas Literarum,
Dixitq; Caleb',Qui percuflerit
Cariath.Sepher,& çepei;it ça.
dabo ei Axant filia meä uXo-
fèm .Cepitq; eä Othonielfili*
Cenez fraterCaleb junior :de-
ditqjei Axâ filia fuä uxorem,
Quar.cu pergerent fimul,fua-
à viro filo ut peteret '
fuo agru, fufpiravitq;
ledebat in afino. Cui Caleb,
Quid habes,inquit?At illa
fpondit, Da mihi benedidlio-
né : Terra auftralé & arentem
dedifti mihi, junge & irrigua.
Dédit itaq-, ei Caleb irricuutr
fuperi* & inferi*.Hxc eit pof-
feffio trib’filiorü Juda per'cog-
nationes fuas.Erantq; ci vita-
tes ab extremis partib9 filiorü
Judajuxta terminés Edom à
_ Meridie : Cabfeel JSfEder &
Wm t t k . i J s s f Ä Ä 2 Æehaloth 8r,Telcm & ,Ziph .Ithnan & ,Chafor &,Cbedes Et .Hadhadah ft
tn lV y iV L uV a if i : i , in 'i i ix n i
Jethnâ.Ziph etTelé &Baloth,
Afor nova& Carioth,Hefron,;
.chafdr iffi Chefron ,Cherioth &,Chadathah Chafor Et i6 hxe eft Afor. Amam, Sama,'
ynaii ans inixnK'njhxnnl'-ip’ Pin-in w
-Chafar Et .Bethphaleth ft ,qhêfmon Sc ',Ghaddah Chafar Ét .Moladah &
nsm : o^j n-pi Jigoni r-m nxni t rrfrai
.Hafen & ,Hiim"& ,Bahalah ' ÎBexiothiah & »Beerfabah & ,fubal
: kBxy' tsjjyv rnVya : n^ninii nxpi Vu$®
.Sanfannah &,Madmannah Sr,Siclag Et /chormah & ,d iä l & ,Eltholad Et
impiDi r-UDiai iVppi ingpniVppnVinVsi
..Ïglntï1 ürU* omQ"«!:RimmonÄ ,H,iiiÄ ^Silchim& jLcbaotîïEt
onipy D’7!)_l73 S® f g a-nVitii nnoVi
.Afnah & ,Sorhah 8c »Efthaöl ,planicie In .earum will* & ,no’
i n i a i s i n u p s i 7 i s n » s n V a ö a M j y w i .W ^ S
,Adullam & JarmutV .Henam & ,Tapüafi .Henghinnim ft ,Zanoach ¥
a^npi hio"!1. : Di'jmi nisn a 'i i Ä
jGhederali & »Had/thaim & ,Saharaim Et .Hazcchah ft ,Sochc
3« f s i ^ à :
JjChadafah' ft Senan .earu »ills & ,quatuordecim urbes,Ghederothaim T
mjpnn\ gs pÿTü-ï
^aflêcath'&jiacÉis .]oöeei & ',Mifpeh & »Dilian Et .Ghad Migdal j...
n p n i « J i S :7«np’vns!fQn'i \ y h i ) : ij-S ijqi
,Bethdaghon,Ghederoiii Et .Chithlis ft,Lactamä ftjdiabbonkt -Heglön &l j [PW M W B
i w n ' 3 n f t n i i : o j'^ ro i nanVi pap i : il^ipv. viu* earum.
’ Tearum vill* & ,fededm’ 'civitatés ^Macchedah &!,Nahamah& ' * '
; p ’-ism nniüjrujüanj; r-npni moyj\
- L A T .
Verf ioGRi ECA LXX. Interp.
& Molada. Et Afergadda &
Haffemon & Bethpnelet. Et
Haferfual et Berfabee & Bari-
othia.EtBaala & Jirti &Efem.
Et Eltholad et Cefil &Harma,
Ec Siceleg & Medemena&
Senfenna.Lebaoth 8c Selim &
Aen & Remmo -.omnes civita-
tesvigintinove,8e villx earfi.
In campeftrib5 verb zEftaol &
Sar'ea & Alena. Et Zanoe 8c
jTngannim &Tapbua& Ena-
im.Et Jerimoth-& Adulla,S6-
cho & Azeca.Et Saraim & Ai
dithaim,&Gedera et Gedero
: urbes quatuordecim
37t & villx earu.Sanan etHadaff:
3 Magdalgad.Delean & Ma-
Jfepha & JedhehLachis & Baf
cath &Eglon.Chebbon & Le-
heman etCethlis.Et Gideroth
& Bethdagon & Naama 8c
Macedazcivitates fedecim, 8c
Tao« to iet* q«p ' l i j k xtlxA^i yp
ivT. Kai XaAtf yy (}c)Tspop» ijioy.
ji Jk tv (utree l ijk . «fia <a&su,y(M'li
àtS.Xfï&nUV ÄVTtjTltO’Bf t
pj>\f>CTnKtv: 'jîvÎ k * «V77J 2?» Xtfffi
'J%eiKoSpdj9tv ox.fïQii' XctKiC qJî(fà)’lsçopô
ris îÿéïf qif ’Ep*k, t 2#«7 £ QoKtt/M ^ t
Àyf,utc.Ko) àviCii àitcïQiyXctMG 6ri r i ; k?-T
ciKHvJai AiCip" tS ÿ oyofM Aaffif hù t I
H'ifimt fines filiorti lucLi in
cuitu fccundü populos earS.
Child> filin Jcphonc dedit p:
medio filiorü luda per pre
m Dei. Et dedit ei Iefius cm-
I Ärboc metropolim Exac.H.tc,
eft Cbcbm.Et extemmvit indé1
Cbdcb fili* Jephone tres ipfos fi-
lio' Entte,fiiifi, & Tholami, &\
'chima. Et nfccndit inde Chxlcb
tper habitantes ßabir. Nomen
<7tçjv irfc it Tfttuu.tL7vv.K<uSm XttKîC,
av (v) XttC» \nM-\n ÿ wÎA/p t Tfa/a-
utiruy >y wex&ffn àu-f, (ijJJiltm) àv-ru. ÿ *A-
j^ctr Svyt'lîpet /xti «f ■yjva/Ka.Kcù ’{h&Civ dv-
ÿroâawnAtjis dd'^<px(o)xd,KiC‘ ÿ ï -
JiaXAV ÂVTçî ^ ^ J ’A^àp âvjtt']ipa.(p)èus!V yj-
veuKeL-Keù(a-)ifîv(]o iv tJ tJtzTup^îiôj d v f Xj
evnCtstâvmJo dutiS^iyntm , AYlhovy.cu%
WJ*pet l*v ^ {^Ôiio-spCt)*» t op«.^ «■
mv duTn Xah‘ C,Tt K#Qpr, Kaî ùmv durci,
A&S (Mi luhoyav, oti « s ^-hp Na^-èC JiJio-
it as ut‘ (y)J&f pal ¥ Bo]$kpif.)ÿïJhi)ttv d\!\\
(ç)t roparflAap ÿ ap« ÿ ToparfiAap k<L
tu. ' Aur-t h xXngfvepuet çvAns qwp T6dk. ’E-
^onäflö-ap 5 dur tôahs <af i t tî
çtiAÿ qSv ’liJk(-4-)ep Sgiaiv *EJbïpi fèn •? («'
Ba/ffSASHA,^ A(j/.,Xj 'Aacvp,Kaù I-
Ketu.iù 'Ptfaa.id ’Açsha.Ko/ KcUWjÉS ’Aao-
exaveùv,^ Mcuvctpc, Kai Btyxcuydv'ÿ ai kS
fieu dvT.Kcùa/7ri\H{’Arigdy, oZvt ’Anaîp,
Kai Swp,^ SaAftaà,^ MmAa^Kai 2 îpi,x,
Ba/çaAaô, Ka< XoAaa-£oiAa,B»ptraCti’• ^
ai Kapceu d v r , $ ai IsrauA»; dur- BaActj x
30 Baxax,^ ’AzmptjKaJ ’E\Ca>üJdJl, ^ Ba<8i)A;
^ Epy.d, Kcu SsxeAax, x) Ma^-ip iu , x, 2e-
0îPPax,Kai AaSàf}>ÿ 2aAH,x) ’EftvptfiiflVS-
A«s exomêppta, ai xa/tcu dur- E y tî
OTtfr P», ’ Asa® A» x) 'Paa, j^^Adja, Kai ’Pdpfl/J.
ty Ta.yà,xj ’iwSuQyÿ Marapi,Kai ’ljî/zi0,j£
’OJgïXtipijiy MsptC&i, ly 2aû)pg»i^ Ta^nxa,
Kar Saicaçif/,^ TaJ)ig»,iy eu Wauh&ii du f'
tóa«{ J\nct]tompt { ,$ suKapccudurSewd.
xJ’Acftwttr,^ Majad'rfAjàA, Kar AaAadl,^
Marçà,x} la^aptiiA, Kar BamtJÜ0, ^ I<A-
atTaAea, Kar XaCfa, x] Ma^ss,^ Maa^dj,
Kar TêeTtAap, Ba}aJl»A, x^ Nmprap,^ Ma-
^jic/ap * tóahs l|xarAxa, x] ar xupuu tu rf ■
/m,E£ Óbnbïfyet M.ichesjet j\l.iitchts,Et
MichedmvciviMCs fexdccim,ei oppiddêai
nVabirj
Litermum.Et dixit Cßaleb
ceperit, & exciderit civitati l 1
terarii ,& dominatus fucrit eji
dabo ci Afchan filia mea in u.i
n.St ccp'ii eam Gothoniel fili
tesrfh)fratris Chàleb. Et dedit
ri Afcban filiàm fuam, uxorct
Et fatihim eft, dum ta egrtdes
' % & babiiit confilium cum e
cens-, Petam patri meii, atr,
Et exclamavit de afino. Et dixit
ci CbalebjQuid eft tibi? El dixit
ei, Da mibibcnediffionlcquoniZ
in tenü Naeebfi/dcdifii me. B.t
mihi ipfiam(\)Botthanis.Et dedit
ci(l)Gon<ethlan fiipcriori, et Go•
nxthlan inferiorem. Hate eft hx-
éditas tribus filiorü Juda. Vue-
•ütaulê civil ares corü,(jn)cm-
atesad tribü filiorü Iudafuper
fines Edom fuper defertum, tt(n)
Bxfieleel,& Ara,& Afor,Et I-
cam,& Rcgma,& A/uel, Èt Cades,
& Afioritma]h,& M-énam,
Et B.ilmenan,Xo)ct oppida ea.ru.
et civitates AferVÇbxc eft Afor)
lit Scn,& Salmon,et Molada,Et
Sen,et Bxpbalatb,Et Cbolafcola,
& Berfabee, (p)& oppida earü\
& villa car u. Bala & Bicoc,&
Afom, Et Elboydad,& B.tthel,et
Uermafi t Secelac,et Mac b.trim,
& Setbennac, Et Lsbos,& Sale,
& Eremotb-,civitatcs viginti no-
v l,& oppida tarai-In campeftï't,
A(laol,& Raa,et AftafEtTfimen,
& Tano,ct llutbotb, et Meant,
Et Iermutb, & ÔdoÛS,ct Mtm-
)ra,& Saocbo,&la\eca,Et Sa-
:arim, & G.idera, et viUx ejus;
:ïvilatts.qualmrdec\m,et oppida
■arü.Scnna,et Aiafan, et Maga-
lalgad, Et Dalad, et M ifpba, et
acbarecl,Et Bafedotb,et idcada-
ddor, et Bagadicl,et Noman,et
MS.A.(fcyisçoppn(A)’Af£i » pi$lmM{(j*)'U<povv)l(v)\£6f t (£)xJ ivrrß
’À^rràp(o)xâAtf « vtcSn&s'tyfa)’Ax<rny(ç)Mm àurefi «s ytysuxa.(,i)iyiV»~
5» îptw a«o»f£iîî^(r)à7r3 r(u)J5)S pro/ Ta\ctQpacuy..(tp)XclfibC r TraAa9 Ÿ xi-
m.(y)cÜTÓx<j{ i u r eroKti <xpàny çuAns q£p (4)sir< SflrapCmjfefiipjKa^iAjX
EJpsu,>y Tay^g,Xj Krya,^ Arpirupà,^ 'ASu,<SeL,y B£Ai0, Xj rora^/ç,^ TÇjèpa,
ly BaArùd',:^ ToA/f ' Ascpùu,Aum ’ Aadg.' Ay.ip>.,>y 2a,uaà, jy M^xa ƒ a, >y A-
aqpjacfJ'àjx) BarOçaÂid’ ’Axa/iTOvXèt, ^ Biijfl-aCefe" ry ai xSpcat iuraiy, x
ai èwavArs àurrïp.Ba^à,^ ’Aveipt,^ 'Aoipt, >y ’EASmAaA, >y Xarrrif, >y Ep-
2/iuA4y, ^ BîJlCnti, >y 2apffappà, >y Aafrù5-, 'Sfyoeipi, ^ ‘Pe,«-
xr xwpcar àurap. *Ep t» 77S«Trp3i ’£^k.3a, ry 2ajaà, xj ’Atrpà, ly 'Pi/^/J, >y
TaptàjX^ ’AAaAaeipr, >y ’Hpa«pr,xar Tserpri-^, sy ’OJiAArt^ >y 'Eptfa, xj 2»x«i, jy ’A^tixà, xj2apjap«/P> Xj
racTiiça , fi) eu Wcwfitf a
•djljx} AaAaàp,^ M a jçà , 1^ Ts^flawA, sy Aayùc, ly Ma^àS-, >y E yA»pi, XaCCx, Aapraf, ^
xaêç,xar or xmprar a-ùrav-AiGy&^y *Afèf, xj 'Aôivvi,ty Neoif, KeiAa,j^ A ^ i x , Xy Maçir
3 Axxajap, lipvreu, sy tànetw A«rA«pr, Xj ar xaiptar a
2£PPrtpr, ^ 'AcAtîàj x) May/aA-
ffA»^, ^ TaAifrùâ-, ^ B£0«Trt^»p,)^ MaxiiJ'à'wÔA/s A“
i^’EAmpi*7ztAis tvvia,,sy ar xoprar avT«p. Axxaf«p,xJ ar xwprar au-
«r êyravA/j av7Îi$' Ta^a* ^ ar
"rU 1!! S l ^ i n Targum J o n a t h a n .
aJgVi nnn nmn; 'ja sinri pSn-rtri salsa.' sa-iyn oinni
gnti» sa-asjnnpn'.iiipln’3 sng’Q w nmn; ga uasjîVin an- rafpa
n5toT»rçi'öö n:s;aa: -:a wjjnn'.aga ignn ipniijnan s’.-isnaia
ans nrip roTE’jp ngin nuh n'an -an'.niV jano p’Vpi : ï^'nai na 'nVn
maiaai : ins? -nna nçjp n; n'V jnsi nitiaan -ans n;np n; 'non aVa nasi
n'usa nvni : ms? nmna ring» n; rr1? ann aVa? minsr i:p na 'rs’in?
apV ns aVa nb nasi snan bjm ni'annsi sragns snias |s Vsgab nmabasi
ann s-an s;pôn'a in s 'V jnni'inan; sana insb '?s snigns 'ban nigsi
rnirn'ia? saa» nions sa tnsnnn s;piü n-a r.'vnsby s;pti n’a n’.nS
bsxapsoiaaaolasainnbii nain; ’iaa ifierijÿll
aisniinibvai■Bbui'«|?:iin.'TaiSni aiapi ; napaiii nimni ni’pi: aiiaaayi
ubsn’ai jlaôninaiaïni inablaiyaoeiaas inttns’n jnsnnl’apinnan
fllibpiv.naan; Vpai M B B m w B nmiaaiygiii asai bpiô asni
in’nxBi ysini l’âipy snap ba paai rtf a’nbipi msabi ; niDiDi ninàgi
rbioe abapmina;: Di'pninan D'iipyiniiii.: niais; npasi bîsniiis snbssia
aaiani;iï: in'nx2i ’apppaas pnpD’rpaaiinaai.ai am'apl o;awôi : npipi
i ’bra Danÿ paa; ipbipinpxai si’ab ibsnpanase.a; jyba» : ai baioi
; jn’nxBi’appn’5) pnpnlpainayiipian’aniaaji
P a r a p h . G h a i .d. Ve.rfrn T .al-inu
Et terminus occidentalis mare magnum, & terminus [ ejus :] Hi termini
filiorum Juda circumcirca per profapias fuas.Et Chaleb 'filio Jephun
dedit partem in medio filiorum Juda, juxta didum Domini äd jbfûe
Kirjath Arbagh patris illorum fortium, ipfa Hhebron.Et extirpavit jndc
jChalcbtres filios fortium : Sefiai, & Ahhiman, & Thalmai filiôs for-
tiü.Etafcendit inde ad habitatores Debir,8f nomen Debir anted Kiriath.
arche. Et dixit ChalebzQui débellaverit kiriath-arche,& fubegerit eam
& dabo ei Ghachzza filiam meam in uxorem. Et fubegit eam Ghathnie]
filiusKenaz fratris Chaleb,& dedit ei Ghachzza filiâ fuâ in uxorcm.Ët fuit
a intraret,& incitavif ilium ut peteret à pâtre fuo polfetfionem, &
dsmifit fe deafino.Et dixit eiChalebzQuid tibi? Et dixit zDa mihi poffef-
[ionem,nam ad terram meridionalemdedifti me:& clabis mihi locum do-
us irrigationum aquarum ; & dedit ei domum irrigationum fuperiorcm.
domu irrigationum inferiorem. Hare poftelfio tribus filiorum Juda per
profapias fuas. Et fuerùnt urbes à limitibus tribus filiorum Juda fupei
:erminum Edom in AuftrozKabfzeel & Ghedcr.5zJagur.Et Kina,& Dimo
ia & Ghadghada. Et Kedes, & Hhafzor & Jithnan jZipb et Telem,. &
ieghaloth. Et Hhafzor Hhadathah,& Kirjothlïhefzron.ipfa Hhafzor.A-
man & Semagh, & Molada, Et Hhafzar Gada,& Hhefmon,& Bethpalet.
EtHhafzar Sughal, 8c Beerfabagh, 8c Bezjo'thia. Baghala, & Ghiim,&
Ghezem. Et Eltholad,& Chezzil.&Hharma. Et Sziklag, & Madmana,
& Zzanzzana.Et Lcbaoth 8c Seluhhim,& Ghain,& Rimoivomnes urbes
/iginti & novem & viçi earum. In deprelfione ; Efthaol, &Szarghah,&
\mahi Et Zannoahh.Sr Ghen-ganim, Thapuahh 8c Haghenam, Jarmuth
fe Ghadulâ.Socho &Ghazcka.Et Segharaim & Ghàditaim,& Hagdorah,
fe Gederotaim,urbes quatuordecim 8c vici earum.Szenan & Hhadafta.et
4igdal Gàd. Et Dilghan & Mifzpeh & Jaktheel : Lad>is & Bafzkath
fe Gheelon.EtChabon,& Lachmas.et Chethlis.Et Gedçroth,Bcchdag(
•t Naghama, 8c Makeda urbes fedecim ^et vici carum.
fif 6[S U E. *»*..,
Ver fi o S ï ^ r A C A c u m Interpretatione L A T 1 N é'.
xo o iS<^31jb^ . . ) jo o l ji u i û i |^ ô a * > L Q J d .O L ^ o a * iJ ^ â ^zo c ù o a + tL o *
V 4 </ ,9 4 --Y . 9 Ÿ 04 9 4* <i* * ..•* 4 Y 9 9 ' Y V>9 Y
i£sZ^O .J io o t- j cjl..1..-Z> Zs.-L.1_D j L o ^ X a VtQJU OOU* . |-L ^ Q a O i S n X o * ïïtfrfi, t-3
.« 9 Y .4 4 ^ Y Y - Y . Y 4 ,»9 . Y 4 w ^ 9 ƒ S .9 9 % 4*
x o o i o a ^ v x a î ] jE s ^ ja n céX doi .Viû ju X o j s a V ^ °?° O L Î o a â
Terminus auçem ejus ab Occidente exten^
iitur ad Mcriba cum limitibus ejus. Hic eft
limes filiorum Juda per familias fuas circum.
quaque. Calebo quoque filio Jophnar dedit
Jefus partem inter filios Juda, juxta verbum
oris Dni. Dixit autem Caleb ad Jefum, Da
mihi hanc civiutem Arbaa patris gigantum:
deditque Jefus Calebo civitatem Arbaa pa-
trisgigantum, qu* eft Hébron; Etfnterfe-
cit inde Caleb très filios gigantum, nempe Si-
fai, Ahiman, & Tholmai filios gigantum.
Inde afeendit contra habitatores Dobir (erat
autem nomen Dobir antea, Civitas Sepher.)
Etait Caleb, Quicunqi fubjugaverit Civi-
:atem Sepher & vaftaverit eam, huic dabo
Achfam filiam meam uxorem. Subjugarkqj
:am Athnael filius Kenaz fratris Caleb, 8c
leditei Achfâm filiâ fuâ uxorem. Cûmque
faûa fuiflet ejus uxor, folicitata fuit ad pc-
tendum àpatrefuohatreditatemagri; quare
lemifit feie exafino.Aitilli Caleb,Quid tibi
eft filia mea ? Dixit ad eum.Da mihi benedi-
aioné: quandoquidem in terra Meridionals
me collocâfti, da mihi foflara ifti aquar£iz&
dedit ei Caleb fofTam fuperioré & foffam im
feriorem. Hæc eft hatreditas filiorü Juda per
familias fuas. Fuerunt autem civitates tribus
* Y Y 4 *1» , ” 9 Y »4 4 y V f* * ^ 9^ 4 9» Y
£ c 0-,-iüO* . vc-r^ L ^ U.O) y o o a a j j «NXâ)^ j a o Wq j l » o o l iO
û S .xD o * .)^ x ^ cA x r:,C A b d i» so iS ^ s> o ^2a**#Jl)o o ■ A ftX .^ .'-L .L ^ tju L o J i S ^ L s c ü L a ^ o l h
■ c aX a * ijjf iïr “ ^ » 5 a D ’• ^ r 0 ?? OLiQJLO J j o ^ a x nzS. ç io L ç i o
9 Y Y 9 » . . . 9 t> • Y 4 • m -Y h
jLiS-J? .o L '^ a o L \ vvL^, • o t » ^ ^ ip °> m O L a JL rx ru î
Y * 9 Y . Y 9 9i Y 9 9 '4 Y Y Y y . 9« 9 Y • 9 Y
r a o * , a b r zs ol^ n o o u o . a X s ) u o i a w j j_i_o o l â t x o o *
. 9 -Y 9 ,9 9 *. V Y m ii.* Y 04 9 . 4 Y 9* *» -Y . . Y -Y ,9» 9> . 9
ysbcf tJp&M ç io A v x a j t j o .JUxu.} jloL'p » a o a | Jbo •• Lo o )
ti.jj5 s .a o L j l ^ L ) [ . x i . J )a a c É b s a o i.o ü s , J*^ô J * .c L y a u . a ^ . j - ^ o . t a ^ a
j o i ) j d * .* û S o ol^ o o l Üo J - J d J ^ S lL u S a o i
aV* ,9 4 Y - Y .* Y 9 •• 4 Y - Y «4 , 9 .. Y * 94 Y - Y , .* * Y ÿ 4 9
.J jo o l j c x x a j )-»)Cl o c » o d o * , vo d i s . a r * ^ . . j j o o u . u i x s r ) l o L\.*
9 9 \x 9i _9 Y 9/» Y ♦. Y 9 - 4 9. - 9 «4 9. 9 9 * Y 9. 4 ^ , 9 4 ,
5J-SO. V o L a j o .j jo o u » a j u a j joLbo». \ 0 -*] ^ S . d o . p -b e u i. fto o t f y J.bocx-wL
9> y * y 4 9 9> y 9 9 y 9 4 y 9 4 y
,O mi]o , ^ o.j Zs .j o . jOj.jj o «cJ ljXjo * • ) r ^ r ^ >0 >p o iO j.jO .pLunOO # . j o - ^ j
m * .J^ sQ -V o o .NXbû».Jo • j a ï s o j o * o o o . ) £ j - J o * •Lo.’^ s a o
. ) o ^ o . r É S ^ o .N\ a a o * )lao .\X X L S u j l a o .J l â .1 . iT jio * A ^ ia o . vOSqjlL o
4 • 4 9i y ../o y 9 o y y y y 9 9 » y y «
o i Q ^ f t o . Loj-aJ^KQ» . J.Lm^xûo.ja.'bo*t5boo,(^ s . a j j o * . p o ^ o . ^ x c o j o . %
' ^ ) o Üs.*l^o * . ) i t o . û a - a ^-iOLAX2)Q.<5b^o . j t s o ^ uK S sL * .|-^ )< a a ç a d ^ î a , ^ ' , , * ^ 0
y . . 4 y y 4 « * 4 9 ^ 4 9.« 9» ■ V y
JQJ^*r a.O •L O ^O y aO * . JO-TS aXO ,U aO lS * 2 lO ./SQ -aa^ ^ a-SO (CjüCUiO * «pjCkflL^O *P ^ ?îO
91 y y o.» 4 4 9» 9 .* • y y * •• y 9 y
}_j )Q.d . ^ x j o j j t s . ^ 0 , ^a.aüs.jj.^wo ___*JSowA.o * Tj- r»j '>,q , } ô a jm o
* .* 4 »* ♦ y y ^ y y .* y * y y y y
. i s .b j~ x o .cm.A.OL^o * • V u j j ^ a j o , ) ^ d o , ^ ' S . io *
' 9» y . A .V- .. ♦ ' 9 « * 9 Y 9 Y 4 Y 9>* 4 * y
^— bOLa^d jo ^ jo , ) r.fSCi\.LfsjÊu j-jjQ -û .)^ _ n jo .)— b a x j o .yC L s^ j i s x a o .L o j j_ x o
filiorum Juda fecus limité Adum ad A11-
ftrura zatqj h*c funt nomina civitatü filiorü
Juda, Cabfael, & Adar,& Jàgur, Kina.ar-
mona, Gadgada, Kades, Hafor, Nathnin,
Zi b, Atlem,Beeloth, Hafor, Hadatha. & Ci*
vitas Hefron, Omam.AfmÄ^lolada, Ha*
far-ada, Hefmon,Beth-polar, Areaviüpiû,
Bir-febaa, Bir-Jothia, Baal.Elin, Affam,
Eltolam, Achfin, Herma, Senaclag, Mar-
mana,Samfala, Lebeoth, Saluh, & Irmon z
omnes civitates triginta fex, & villx earum
in planitie.Item Eltuael.Sadaa.Eftana, Huh, 33
In-gohom, Pathuh, Ilam, Jarmuth,Arlam,
Socha, Azca, Saatin.Aziathim,Gothar> &
Gethrunin : civitates quindecim cumvillii
earum. Salon,Harfa,Magdalgad, Dalbon.
Cafpha, Naftael, • Lachis, Azcath, Egolani
Chebfon, Lahmas,Chathlis, Adroth.Beth-
dagon, Naama, & Nacda ; civitates fçxdc-
cimcum villis earum.
- 9 y • •* ■ . 9» y .. 4- ■ y
• U L ite S iio o tm V fjA . 0 , . r\ • -N ^
Verfio A % A B l C A cum Interpretatione L A T I N A .
U U ^ Lulà q^ cXjLw^ 1 WA j*» * |
pA j * CsLlC. c £ _ / J e J I c J i ? LyO J x f t 3 * ^ J | k jy 5 Ü l|^ yX
/yJjA IjTcXa^-LJ^ *^AJ£ J,| villxi ^yi* CXxjuQ ^cfl—LAj^ * o L lcJ^ * C^L-LwJUm
LwSXü /vlL c.| * KJj.3 yjjb) yjxftj ^cXJl * JL5 ^
C£va Lj^^l * cXxc. o t r Ù 3 * i l y aJ LLiac-L c J É * ^
aJ c l j l i * liiJlcXjL* c J l r L4J JIS3 l^ U : i 2£ . ^ »^aa. L^jf u j J z j
o L j L^.3 L L L cL * *■ *<~-^Âsa. ^ y s j\ j c tL ld * /\^ = s y j
p 5j.J| <\L. (>yX ^ p ^LiLX) lïysd
*^-<=>1^ 5 * LLczcXc^ * * L3 .AÄ
* pIlLL? * UhLtj*
* JaJlJ U a^ * O ^cujäJ * |c^ä
>>r & o < - ; 1<* J» o w -• - ^ > 1. I
t * ^ e J U o j * L ' j - ^ * ^ J^U wäJ * â V ^ Â J l ^ .*
l3 j * * (y^Lcj * y S l.Ç fÿ
* g ÿ j ly * C I I3 *
’ Ü U * o * / \ x j j \ * p j t j J - A a j * * p j L u c X É j * p j | ^ c L * *
* c - i l i ù o t j * * u à ^ j * C l ù p j * !Ô ^ * Q t x i j
t P Î i p / u ^ . » IA j -HaJ * C ç l j * Ç j> * ! a A a . *
Bi pint limites fiftnum Juda per drat-
itm juxta : familias eorum. £deba
quoque filio Jophnx data fuit portio
inter familim J u d a , jujjh Dei ad
Jofue , civitas Arbaa, qua eft Hebron.
Occiduque in ea Caleb tret gigantes filios
Anac, sumpt Sifai, tinman, &
Tolmai. Et afeendit Mine ad incolas
'Dobir (*nom„cn mem Dobir ohm trat
Civitas Sepher) Et ait Caleb ’ 9 hi
trucidatis civibut CivitatM-Scpber^cx-
pugnavmt eam, dabo iUi ^iebjam filiam
meam uxorem. Expugnavit entern
illam -Athnael filius Rjnax fra- tm Caleb trnnarU, . deditque eaht ipfi
uxorem. . Qtiam, eftm ingrefik fie-
ijjet, uiftigavit ad petendum i ’patrt
fuo ägrum quendam : demifit ergo ilia
caput de fuper afinum, dniiaUt ad
earn Caleb, £>u fd per hoc fignificas J
Ait-ilti, Da mihibenediilioncm ; quandoquidem
rhatrimonio me junxilli h
tena An fit ah , Da mi hi duos aqua
fpedes. Deditque Mi rivos fupmorci
& inferiores. H.<c eft hxreditas- fiii
cum Juda per famil as oorum. Vie-
.ruslt autem civitates i idttrt inhd.
fibpiW Jtfda ufqut M uminum Rum
Me fidiem verßs , - ’ Cabfael, . Idar
-Jagur, Kjna, Demand, Adada, Cades,
Haffory- Jetbnan, " ZipB, 7aim
Bialotb, Haftbr, Hadtb.t, Krr}oib„&
Hefron qua eft Haj'er; Ame/ii, Sa
mea, Molada, Cafyum Gedda, Haf-
mon, Beth-palct., Caftrum Saor Btr-
febaa , Bir-Jothia, Baala, J im \ Af-
fe»ty Eltolad, Che fit, Harms, Stelae
Madmanna, Sanfanna, Lcbetib Sel-
hint, Am, & Kemtnon: quarura ür-
bium fmrnq eft yigisui novem, cm
oppidis earum. In planitu verb Ef-
taol, Soraa , Afna, Zasub , • Font
vhidamrum, Taphu, Arms, jamtah.
Arlam, Sochsr, Agica, Saaraim, A
ditbaim, Gedira , & Gediroihaim :
urbes qtiatuordcdm cum eppiefü eanim.
Senan, Hodaß, TmU Gedda, Da
Uan, Mafphia, JtRael, Licbif, Ba-
fectlh, Eglon, Cbobbon, Labmas, Gnb-
lis, Gcdruh, Beth-dagen, Naema &
Malfda, urbes ftxdecim m t oppMu