mnibttSfM/«i»iwta»*,DOMINI oculis in malum Homrl fecit Et Cum Tranflatione LA
-!30 sn';i ejjsij
BcagygihV’S ^ if£> ' ii’M1? ig«
nu D'inn1? VsniB’Tis N’mvwis i'hssnai oil
ifi&m eV " ' 1 '’luit finitatibu* in”1 Iftwl ' Dcura DOMINUM
3çvy : o V a r a 'p h ü n S t
MTijjfMOS H"isaäi ntiy 3tó< Ww ’ 3?
flfr id ' re.?«.» dVuir. mWum 'libra fair iinpta ip&
:'-7snii)’ '3i?a17b’D'n ••’3’! ~B3 rj erina«?
Someron’in *& ftpuitu. 8s' , fuit patribus cum Homci ÿmwrçw
jtnniöa 33j3'i_ . m i r a ? nç» 3Sq>5
HomriSlius Arb.bEt .to pro . .jut filiu* Ath.b regnavit S
)30in338n8i : vnnrif 133 3«n« à/PM
it fSMTgit cum Tct(
I ivoqdiSu tv T* 3c
$ BK c%ttMVtV
lia Seit. Et ambulavit in
fa patris fui, à- nan dcc
ab ea, faciendo reStum i
WÈÊ Domini. .............
non abftulerunt. Sacrificabant in
cxccljis, & adolcbant. Et qua
compofuit Jofepbat dim rege if.
tael, & omnit potentatm quem
fecit,& quos impugmvit,nónne
ccce bac [tripla in Libro Ver-
berm dieriim regain Juda?
Et rtliquà complïcationum'
qüiu impoßerant in diebus À fa
confpeâu Domini,'et operatus
fell nequiter, fuper omnesqui
fuerunt ante eum. Ambulavit-
que in omni via jéroboam filii
Nabat,& in peccatisejusqui-
bus peccare recerat Ifrael : ut
irricaret Dominum Deum lfra-
el in vanitatibus Tuis. Reliqua
autem fermonß Amri,& p rz-
lia ejus quz. geifit, nónne hzc
feripta funtin libro Verborum
dierum regum Ifrael ? Dor-
mivitque Amri cum patribus
fuis,& fepultus eft in Samaria:
regnavitque Achab filius ejus
1 pró eo. Achab veró fili* Amri Mittam putros tuos j (Ó) & p,J.
endos meos in navi. Et noluit
Jofapbat.Et dofmivit 'jofafh.it
cum patribus fuit: & fepclitur
cum patribus fuis'in civiiatcDa-
vid. B regnavit Joramfiliutejtu
pro co. (p) In anno fecundo
regna,vit fuper Ifrael anno tri.
geiimo o&avo Afa regis Juda.
Et regnavit Achab filius Amri
fuper lfrael in Samaria viginti
& duobus annis. ; Et fecit A-
chab fili9 Amri malum in con-1
fpe&u Domini, fuper oranes
qui fuerunt ante eum.Nec fuf-j
fecit ei ut ambularet in pecca-j
tis Jeroboâ filii Nabat : infujn
dux it uxoré Jezabel filiâ Eth-
baal regis SidoniOrü. Et abiit
o/ptnSn 'iuoupctT %f na- -
rjtf) ftp T nartqeoy tunS c
) iGatrihdLo-iv ’ la&ifA tj- q
’Ey ïth Jivrifto n *1- ƒ
' lb J k f Aygtdfi i|if 'A/a- .
3i ’l(Tf«»A tv ^apLOftia •
A twtd'.
I anmpir ßetaiMc
/Jet iCetffÎMvffti in Samaria viginti & duos an-
.......... . K<ù iaroinfftv (fi) 'Ayar ,
j iß t 3 irovn&v ivwrtov (y) zuçîts, >y Atm- <
j vtlfivmTo vsrif niv-ms W\j ïfMacfStviv- 1
to. Kal in hS 'cumji Îyj.rov (ƒ) to nroftvt-1
nos. Et fecit Acbaab malum in
confpe&H Domini, & malcfcch
fuper ornes, qui ante eum. Et ;
non fuit ei fail's ire in pecckit
I^ÏAafe yiuieun&f ItCaCtK Sniyt-Tt^a.{t)\tbebaal regis Sidoniorum.. Et
I’ltdffceaA ßa.ffiKte»s SiJhyiay ' £tvo4ivit,&fervivit Baal, & adoption
à) tJ'(s\iv<ri 1J Baty, à, ® C f eHrf ' fit fe111*1 Baal j
«» cuyiu. Kai iu n n iu ., * jS K H SH H K e . f
. x i , M r | 1 | ± & £ Z Z S. 7 1 ,
spvfiS'bvjtasv tv 2 ttputçuct. Kcu iarotnnv'jecit Aihaab facere irritationes
1*?; în m w
Vivit : Achab ad ,Gfiilhad adwnsde fisbit« Elijahu Dixitque
-'n isns-'wTiiVi nçnp 'àitinn bméi
erit fiT ,ej* faciei ad’ ' fteti "" cujus ,Ifrael Deus DÓMINUS
j i j m v i s 1? r t f r n
-331 vpi : '331 '’sVdsa S s a S g n^n outsn
oricitem d / I re^cc KdincVade "d cendo,eum d*D O MINI
.’emrit& Eit B- .Jqat’?d ero j'Â’ fw’t 7 r-ijnv' ’fanes fuper «jùi ,Cherith torrente in teabfcondes&
r w n S e a s # jn r o 3 i
; ; d ® r t n f â r 'nMs a ’3 3 » n 'n 8 i r in ç n l7runQ
torrépte in feditqùe ,abiit & iDOMINÎ verbum'juxta ftçîtque ,abiit Et
j'aSnetu®rêï aàdfterftntiç i -V äcorv'i nEyt' 1.J*-a rdenu faic?iès fqer qui ,Chèrith
un1? 11? urèfag n ia
bifecbat torrente de & .ve/pera m’cimem & panem & ,inane «,carnem. &
31031 q S ; ijjia 3i03-i
sS S (a) vçÿprmc 0eo]3i-
<? TtyctttJ' mpi s 'Ayttdß
2« xJj/©- 3 S«3f "t Jiuid'/ xe1o iv ■v 3t3f*Iff
pan K, à TmftçUv \yimtoy ivm,
‘ÎVI TctîjTct Sporns KjVfJifjiu e
pufrof hiy\s pus. Ketî êjér«7n (ß)aj»3f ’Hat«, rioftwn tvTivOiv
reAatf, ly xpvCnOi tv tbJ %spuipp
)
pH(M ju/ol n}J? fÊj, °* wjbïmi. Et fàftum
r. \ , »s ejt verbum Dornrn ad Eliu ,vi-
r l f F de bine ad Orientem: & abf-
pep (J1) Xopl condere in torrente Cborratb, qui
>»v. - fuper facicm Jordanie.
Htfilr f (fi) x i,®- tu f i . (y) WI‘ £rm.
to argpmyaov r'lefSicv
MS. A. («)<sr£p^nTi)f Q ly. 0 ;
.«t, (S)XopptlO irrt
irUV Tatgum J o n a t h a n . P A R A P H. O H A L D . V c î i l n T d r im
0 3 3 -Q o jn " ;:i!' äm, SSaa: S i.w. . . : vncn.p,. n '“ isç iös3i ;; Q3f>.tti'33 'Ip y -ojn ■ pijnt fu it omnibus qui fu.
'Qjns iïjiüi : |lnn;s?u3 » S s " □i^MU’is'? ‘wn.iü’ n’ b'ri ’3 'nwrni
iV s i tp ’ o b o 1? w o V ’o in t i 3SD S l ’a ’n s T t ffi
1 i a ü n ® : n 'n ln n n n a s s n s i i 'T O i p ip W 3 3 3 p n s v \ i ln n 3 8 D y ’ TOV3’3 ç i
’ é p i * m i n ' r v r i x f c o k d ^ ? i'â ji u p n i p n ^ i r u t o S T J ?
. Ü133 n à ji n? 3 sn 8 33Ç_ : y # p p s ; p p lit is V p j o v S 'npy 33 s im
s f t i l j j l H 03 3 3 3 i a i r B »» S p 1? « M m i oh? a H : h jw ®, n S p J1, o i g
• s i i u s D i p s i i n ' S u p V s ^ r a n S S '^ t r f y j l 'O ^ S g a i j n n j b j y K n i
1 i3 V p ^ 3 8 n 8 ^ p i8 i ,8 n 3 0 8 n '.a 8 n s 3 3 y i
erant ante fe.Et ambulavit... ............» au&11<luM iNeDat et
catis UU> quib» peccare fecit Ifracl,irritando Dont Deum Ifrael e r ro rS
ne ilia fertpu fuite tu l-bru verburtt dierû regü Ifrael! Et Jormivtt Ghaut
T f î t “ ?m lSÄ fep“ ^ “ «".«Kguavit Ahhab fil.* ej'prc
eo. EtAhhahfill e^m)‘ t^»MKfuïirtaelannottige«moo£U,h!t„„o.
tum Azza tegs mb* dom’ Jehudah.tegnavit Ahhab SU’ Ghamri fuit If
;raeh“ Som™S3ràntretduob" anm.-. * « 6 * Ahhab ffli* Ghamri oeius
aote Dnmomntb*Atl^fueruot ante fe. Et fuitleyein oculisej' ambhlarc
. mpeccatis Jerabsham filii Ncbat.pt arrpniro»;« ___ i ,.
ab lucû et addidtt 6cerc, ut itritarct D8m Dcum Ifrael ptte omnib’ régi-
In'd? * J 3 *dificavitHhlS de Beth-momc
Jerichojoccldtc Abiram prtmogemtü fuü.quando ccepit fundare eam et
zatgub panrum ffliti fuû quanîo emt.it poms ejusjuia verbum Domini,
quod locutus fuetat per manum Jehofuagh filii Niin.
CAP. XVII.
E t dint Eliah juietateiTltorab, dehabitatotib’ Gilghad.ad Ahhab,
Penmnet tpfeDns Dens If,ael,antequem minillro, fi'eriïaon s bis rosi.
pluy.a,mfi cùm dtxero Etfutt yerbû propheti. à Duo c t o eo.dicendo :
» i * 5 'YeIS “ ?d , ° rientS.M ablcondarisin torrente Cherith, qui
ell ante Jardepa.Et er.t,de torrente btbes.et cotvis ptacepi utalant te ibi.
Et abut, a fecit ,una verbd Dnt.et abtit et fedit lu torreme Cherith, qui
crat ante Jardena. Etcorvi alfcrebant alla panem et carné manè, et panem
et carné : de torrente bibebat. - ,
r ar. XVII. IR E G U M I I I .
Veriio S T R^I A CA cum Interpreutione L / T l N. A.
Fecit autem Amri quod malum erat coram
Dno, pejorq; fuit omnibus regibus qui prz-
:eflerant eum. Ambulavit enim in tota via
Jerobaami filii Nabati, & in peccatis ejus
luibus peccare fecit Ifraelem, ut adiracun-
liam excitarent Deum Ifraelis cultibus fuis.
Reliquat res Amri, quicquid fecit, omnifquc
forcitudo ejüs; ecce feripta funt in libro An-
nalium regum Ifraelis. Occumbente Amr:
cum patribus fuis, & in Samaria fcpulto,regnavit
Ahab filius ejus poil eum.
Eisa prof h e u & E liftu s innotefemt.
Itaque Ahab Amri filius regnavit fuper ifrac-
lemanno trigefimo oélavo Afæ régis Juda :
regnavit inquam Ahab filius Amri fuper If-
raelcm in Samaria, viginti. duobus annis.
Fecitque Ahab filius Amri pejùs coram Do-
' no,quàm omnesqui przcelîerant eum. El
aleve fibi videbatur ambulare in pccca-
Jerobaami filii Nabati, àbiens uxorem
duxit Izabelem filiam Ithabeelis regis Sido-
niorum : abiensetiam coluit Baalem,& ado.
Erexitque aram Baali in phano
Baalis, -quod extruxerat in Samaria. De-
mum coluit Ahab idola, eaque adorando, &
Dominum Deum Ifraelis irritando fupe
omnes reges Ifraelis qui przcelTerant
In diebus quoque fuis zdificavit Ahab locû
y fg T , - , , , , malediélionis', nempe^Jericho : in Abiramo
J o L .a l3 .Ô « x j-_ . ] l ÈN aâ o j . ? I— c d a i b a l a o * . u O l a S o j j oôciilpriraogenitq fuo cttttm.it cam, & in Scbob
- * 1 a, 1 * P ° • - I minimo natu fud^erexit portas ejus, juxta
b 9- ÿ * w y fermonem Domini quc'm locutus fuerat per
Jefum filium Nun.
D C A P . X VI I .
Ixic autem Elia qui de Thcsbi, ex inqui
Unis Gelaad, ad regem Ahab -, Vivit Domi-
Deus ifraelis in cujus confpcâu (lo, li
fuerit hifee annis ros autpluvia, nifi cùm di-
o. Deinde faftus ell ad eum fermo Domi
dicentis ad eum, Difcede hinc, teque
converteJ Orientem versus , & delitefee
torrente Cerjath quz eft è regione Jorda-
s. Ex co torrente eris bibens, & corvis
mandavi ut ibi te nutriant. Abiit ergo
& fecit juxta fergionem Domini ; nam difl
cedens commoratus eft in torrente Cerjath
quz eft è regione Jordanis : Et corvi aifere-
bant ei panem Se carnem tempere matutino.
& panem atque carnem tempore vefpertino:
Se ex illo torrente aquam bibebat._
O * .u0 »C i»j-O 0 0 0 ) 1 yO O L ^D £ o C*.j.3jo JU lOI LéJ-bOX
o o i o ó i ^ i l t s o -pa j o L ^ à L . ; o u 2 ‘, o |
. ^ Z. y . j a f a ^ a o : o y b a l i c j O i a i ^ - S s ; j a ÿ » .o * .v .o c i is^ a a J L a
_■ y i t , f l [■ -i'SNni ^ .b O j -pOJ -, Pt.m.3 ç a .3 3 ^ 4 -0 lÔ V .O lL o -p a u lJ^ Ô L ^ S O
,M c i ^ ï x ô . | l a j j ib .? * * . o i j i x i p dV-= o j , ; c p S .3 c | ô .^ v b a jL 3 y J L o l l o - . u o i o m j s f
•;«. I T-ini m ^sofu-pbol-pa caJLjô * *
^ . v l o j L a V i l v a u J o -p b a l. \ a JoeJ)
. 3 . y , * r 4 « f » , * a r r « » y X f i C H I
3 ° K ^ » o * .o C t c h c yD o o o i j .m>3iaa. j - a x A o * “
|£4o c2U X U c t '^ f , .iS>âaû y k j a l - x n ) a . ) o o i o o i^ x x a i u c t a x ^ x a ) ó o i
p , n jn * . o t î . ^ ^ 1 0 0 . J la .o .V u J y a o ^ ) { o l y s
^ u ^ L s i o * . ç . y r a a ^ ( . l a ; J U a (.i^at^ao
‘ ^ 1 ^ ? ; ( i S & o v ^ o i 3 . a • . \ ^ ) - 'a x . J) j o u ^ . ( J ’i - ' i / a f o % ' r ^ “ “ 4
[34
0 1 3 0 ^ 3 t p . } .o u a - i i i . p . x O } . d j a a . ) o a a x M a t o - . d Ü . a i » . 1
t - b p i ° * . y i p
- *>r? « 9 •• ” V * ’ m ^ * * <n •? v v ' ,li 5 9 9 h Y * -Y
^ X fii j - t-m.r, JoOLJ % c O C lVo ^ ÜsAOOI . OO) <maj
) J Ü . olÎ k v i j ) ] o d o * .-r i Y ? JJ? •• ° '
]ÎL»1 i s j o d jL x J ç » o * t s L y z l J lL a a s c .a 3 il.)o
, 3 t L .o t p . î -t-33-a.o ^ I j o * .^ t o L L j à à s | a , a a i> . o
j .y " } 9 ,? ? >b 9 /g «*. Y • . Y m «t** Y I
■t 2 jZ > );m-'n)vi^ oiJSn |a>,aa.o * ^ajJ=j iS^va; JUta
. j l i ) o d J I s j l Ji’x x j p 3 c o ly g LQ o ja ô x a ik S
at \ ' - V- .
Verfîo A Q d IC A cum Interpretatione LA T I N J,
AÎl p 4 - L Î k ^ l^ K xXs ï p ^ X I â ImC # J !^ i jr p j | t f J I ( j '
L / V A jI o Q w) i â J j p Q j p t p » i 3 ^ ^J-hF vîî^À^«
L_ (3lXs> LaJV QjjXX.Xjp
4)1 <1^ og LLmm * J J ;
/VJAj.Jl J s L t Q y | | l x 0 j CJLjj.Jp ( 5 ^ A > a J j ; QJ'-* ^
4 cXjlc^ * pj-^cXibJu» tîLL« ji l ju u l /u j I JJj.^! J
^ Cj LL) ßJjp )Iä | ^ G »)jJf*f*** £ ôL J ç*-Xj^2.}\ (J JùXJ l^ C \ ja p t j j ^
-IcXfid * l ^ j L u d J L a o > ^ J “^ ^ KjoÔJU
^<XJ) 4 l| pX5C^=» * U t ^ l p t f i J l c X â s s A x u *- ^ . é a J J~jL
^ .w C ^ Îj LwJI J« k û d lJ| * * Q ÿ J f»y bcXlC , cXJ c ! ^ \ j p-A3Cj
t-v/iCXa. ^ Ô J l JJ^wi 4 1 JlUL p-wôl <J,I * «-j LLV G^s*« QJy* Jlß3*
>iU » b] JtUl fty i- o f e * t k j f* ^ 5 ?•£> b cX i J , o l * k  Û
'~ y » i o $ £ = j -> * o â i ^ l phnl t ^ a j } j . jV — ÿ * lî,» » * L c * U y ^ j o ,
l£” ^ J l j j h Cïhjcÿj^SU Jj I^Xih (ÿjJ9
y^aJLi p ^ S ^ j ^cXJi
Tom.IL - J J i A * f*yj« O jjaiJ ; * ^ U mXJU
rpia fecit Amri coram Dt
pejerque fuit omnibus qui spneceffera
un. Et ambulavit in omnibus vïà Je•
ibaami filii Nabati, omnibifa fceîeri-
bus ejtu qua commuerai inter ifraelitM,
foücitans eos ad ptovocandum iram.'De
Ifraelisidolis fuu.Retiq:tx autemhiftoîû
Amri,‘qua fecit, &fortïtudoquâ fig e f
\fif, jam feripta funt ïmlibroregum I f
ratlitarum■ Occubuitfy Amri cum\
bus fuit, & fepuliut efl in Samaria j
regnum obtinuit Achab fiiuu ejus loct
ipfius. "Regnavit igiiur Achab filius Amr
fuper Ifraelitat anno trigefimo oCtavi
Aftt régis Juda : fiiitque to tm fpatii
ta. regnavit fuptt.lf ratl'Mt in Samar
iginti duo) urn anno rum. Et fu it ...Schal ?•*
film Amri tot ac tanta* tutpiludm
coram D eo, ut fupirqrtt omnes prude-
ceffores fuos. Is enim lève ducens ambu
lare in viam Jerobaami filii Nabati pcf
fimam, uxorem duxit mulierem quancU»
qute vocabatür Isabel filiam Vmaelit regis
Sidoniorum, & abiens coluit idolun
ipforum, & adoravit illud. Ete/exi Z
i Itare ulolo ilü quod fabric averot in Sa
varia. Fecit elim Achab drbtrem pro- :
tramtdcmum Achab fuperavit aCtiones
mnium regum tfrdelilarum qui prxcef-
feront eum. in diebus etiam fuit xdifica- f
■vit Hiel domum idolorum, nempe Jeri
cho: in Abiramprimogenito fuo inchoavi
(jus fundament a, & in Sagub natumi
so intir film ejus, pxritcr erexit par-
ejus : juxta fermonem Dei quem locu-
fuerat per firvum fu m JàfUe filium
CAP. XPr II)
D Ixit autem Elihu qui er at es.........
Gslaadit,ad Achab, liquident jura per De-
im, Deii Ifraelis, coram quo miniftro, non
tfifuturus anitis iflis ros uÜut rua- pluvià.
mcùm dixero.Stfuit adeumfe,
dicentis, Abi bine, & perge ad Or
tejf abfconde in torrente Ceritb qui cfl
trim fordone, Eriffj bibens ex eo tor
nie \ jam autem prxcepi Orabimis ut ib.
nutriant. Abiit que, & fecit qutmad-
Iodum p- aceperat ei Deus, ad lorrenltm
Cerithquicfi coram Jordane : Et Orabi1
miafferebant ei panem & carnem manè
& panem & carnem vtfpe rt, & bibeba
ex aqua toyrentis,
S f f