214 S A M U E L I C - u ‘ V i
CAP» VU. î
arcam fecerunt afeendere Se ,chiriathjcharim virî veneruntEt
jnsrn» 'iby.1. ta’iy’.ry7ja,’«üs «"-a;!
& Gibhahin Abinadab domum'in cam inâuxèrmtSe »Dom'ini
rnxi. njpa ajsrag n yb ç irtx *oq. -
.Domini arcam aijh lït.fo l,d rïnOifieavtront eju.eiiora Élhaiar
: r W p j i ^ T w ■ lii’ ijj toa .
funt multiplicati & ,Chiriath’jeharim in arcam marne île I ,fuit Et
rçnpa jnxn ra n ) di»q stt-jt
. fÿD’ .rvijjr'
! jfrael dûmum univerram âd Semuel dixit Et ' -Doi____, r ...
sfèoio’ n ’a-u53-^N bxiatf ans’i inin1 nos
-Verfio VU LG.
Verfio G RÆCA JÿXX. InÉcrp,
■ 1
Enerunt. ergo viri Ca-
ithiarim, & rèduxerunt ar-
tnDfii; & intulerunt earn in
< loroü Abinadab- in Gabaa :
leazarum autem filium ejus
fanftificaverunt, ut cuftodirec
arcam. Domini. Et fäÖu eft,
. I qua die manfit area-Do*
^ J ' l W D ^ . nnD O 'n f l ! f j „ i in Cimthimm, multi-
~ ^ " blicati funt'diés ( èrat quippe
jam ann* vigefimus)& requi-J
j,Dominum ad revertemei vot veftro oordé toto in ‘Si'-i dicendo '. p i t omnis domus Ifrael poft
! n i n ,_ S x b ^ ï ; o n s a iD 2 V “ HD2_ QR n o s 1? 1 3 pominum. Ait autem Samuel I
pr*pTarate& jAftbaroth &,ve(Sim e d i o d’eos ‘ remmtii j f d Univerfam domum Ifrael, j'
■uw nnrayrn agamy-gin v tW n y n , f c f f i ï ï S S « ;|
manu de vos liberabit & ,foli ei fervite & .DominUm ad veftrum cor j jmferte deOS alienos de medio
* v a j g p g j g jjgK m ? a n ™ r n i r p - h R a m ? ! | r ê f t g U m & A ibroth j &
Kt?. f .
fC«« %$%>vTtu ol &irJ'ftf KctetetStueifo x)
,Ivetyveiv r xtCaJiy J)«3hxjw xv fits' x)
hmyioiv MVTliy «* olxoy ’A/MyctJilC riv
y-iif ßvvrp.- x) Tov ’ E\t*Çaf ( ä ) -riy
lèytfura tpuxstasft 9 KiSariy diet-
hIkhs wei*. Kol I$/h3h <t?’ uf Vftipai
i KiCurhf iv Kafiaätdexpi, tmxnSvyuy
>} ißiftu' X) £ ß ) tjfoflo _ . _
iiriSAf<s|.ty •nas(y)oix@- ’itrpaÄA oirlgea xu-
.K<u hm Sap ü x Tfif mvTtt oixov ’i<r-
jA, Atjav, Ei èy oAw M.fJ'itf. C(ffi vnH(
'ç fifflt asplf xjifiov, <sSy4A4,]s (<T) Stif
I i^ofltSi iK (JliatS V(J%?, )Lj TO AÄtn , X)
mit 7*t KAfJ'iar vptwy -apif xuj
jBehalim • Ifrael ■ filii removeruntEt .Pelifti___
4 j Q ^ a n T i R S R n to ’ ’J2 -h'D’ i : zD,|n ^ l7Si
■ I : Semuel dixit Èt '\foli" Domino' fervier'unt & ;Àftaroth!
î jS R io t f ; “iQR’ i : m V rn in ^H R r a jw h n n a iyn
j -yobis pro orabp & ; Mifpah in Ifraêl univerfum, Congrcgat
o a i y a l—îV sn «! n re rç an S s i i u ’ - ^ a n s « a s
îuferuntque ,Mifpah
n n iix a n '
jd ix e r u n t q u e ', i lla d ie in je ju n a v e r u t 8c.}bon?iiii fades ad e ffu d e r u n t &
R iiin DV2 -iq is ’i n 'i r p y a V '
f Ifrael -filios Semuel Judicavitque .Domino Peccavimus :ibi
ttbaj’i r n in >J7 nti;
1 Ifrael ' filii eflent cSgregdti quod',PeliftimaudieratEt .Mi'fp;
f M i iS2(?nn_,i3 D’naiVB : m s s ia a
jaudierunt&' -Vfrael "ad" 'Peljftim fatrapieafqtnderuntSt .Mifpah in
! iyQiii,\ hxauj';1?# a p © W S a i S u n n n lx a n
filii' Dixeruntque .Pelift/m ' faiitbiis& fimuerUnt* .Iftael | filH
r n i w i ’ jsq h & y v 'm ]
I DominumVd damando' nobis i ' 'fileas ’ ' Ne • vSeniuel ad *! Ifrael' ,f
n j n ' - 1?« B A f IJdQ ^ IQ lp -^ R V " l9 '!j sirum. bixemntque ad Samue-
. Semuel : tulit Et .Peliftim manu de nos fervet & ,noftrum Dcumt ilem j Ne Ceffcs pro nobis cla-
9 VR'iQtZ; hpM : I S Ijyai’ l l m 1?« fmare ad Dominu Deu noftru
: Domino t o t u m 'a f c e n ^ J ^ a f e ^ d m S c fiinuni !nf (alver nA« manM'Phili
r n ln ,l7 n V t y “ u**" - L- - U,A
m m
bræparate corda veftra Domi-|
no, & fervite e ifoli,&eruet!
4 ;Vos de manu Philifthiim.Abf-!
jtulerunt ergo filii Ifrael Baa-j
uim & Aftaroth, & fervieruntj
S’ {Domino fob. Dixit auté Sa-
jmuel, Congregate univerfum
[Ifrael in Mafphath, Ut orem‘
tf;pro vobis Dominu. Etconve-j
Jnerunt in Mafphath : haufe-j
[runtqi aqua, & effuderunt in
confpefta Domini, & jejuna-j
verunt in die ilia : atque dixe.j
runt ibi, Peccavimus Domi-!
ino : Judicavitq; Samuel filios
7 {ifrael in Mafphath. Et audie-
Irunt Philifthiim quod congre-1
igati effent, filii Ifrael in Maf-j
{phath, & afeenderunt fatrapæ !
jPhilifthinorü ad Ifrael. Quod
ciim audiffent filii Ifrael, ti-
Imuerurit à facie Philifthino-
^ S n ■ i n s ' i h n n j fô
v H B 1— nja « p A l V s i n i ö pj«n
Peliftim & '„fitnd^fiaenit Semuel ’fuiC Ec .Domipu*]
a ’n ö b i ii r iV s io ,l7 k id® vm : r -w i ; »
-H lp i a r i in ’ c o y n D SN n tB 'a 'rn n n V a V ÜM1 j
funt cell ft ,EM contn.it . 3Pdift»V '/i^w 'ill',' die in mandil
H j M M j s in n
falvet nos de manu Phili-
jfthinorum. Tulit autem Sa-
muel agnfi. latentem unum,&
jobtulit illfi holocauftum integrum
Domino:& clamavit Sa-
imuel ad Dominum pro ifrael,
!& exaudivit efi Domin*. Fa-
ißum eft autem, cum Samuel
jofferret holocauftum, Phili-
(fthiim iniere prxlium contra
jlfrael: intonuit aute Domin*!
ifragore magno in die,ilia flip)
jPhilifthiim, & exterruit eosJ
i& exfi funt a facie Ifrael. E-
brelTiq; viri Ifraelde Mafphath.
,Mifpah de Ifrael viri' funt egreifi E t . I f r a e l facies afl
n i s x a n ' i n 'b s n i p ' ' o : s a s 4 * i H M H R |
.Bethchar' Tubter" ad u(^jras percufl^nt.%,Pcliftim flintperfecuti'&{ x. .
:"13rT'3L?n n nQ " iy CD ll^ a 'P lü i^ r n R ISTVl j . jperfeom funtPhilifthios, &
inter' & ’ Mifpah "inter pofuit & ,unum lapidem ! Semuel 'cepi Et jpercufferunt COS, ufque ad lo-
V2> r n s s a r r , '? a s s n n n s Vs in ? )
Hucufque :d.x,t& :hahe*er Eben- ejus nomen vocav.t & : Sen unum et pofuit eUm inter
1U?q n p a r n R H M (Mafphath et interSemetvo-
.Dominuy nobis eft auxiliatusi Jcavit nomen loci ilbus. Lapis)
i r n l n ' qjgntf | adjutoru.DixnquerHucufque| ,T V ■ : i auxiliat9 eft nobis Dominus.
• C A T . FIT.-
E r i l m « i i , i Carialhi,
it itducunt arcam lefts
Domini. E t introdticm.
..... „I domum Aminadab, qua
in colle. Et Elea^ariimßinm
ifeave/unt ad eußoa
camteßa»
- itß^xqik
Qtcr'ui‘\)iarim\
■ dies: & fuerunt vsgint,
i. et Mi/pixii m m ä.-
JJraeipoft •Dominum. Et
dixit Samuel admyiyfm domum
Ifrael, diccns 5 Si in toto
corde veftro vos revertitù ad Do-
minum-, circumauferte dcor alle-
nos de medio vcft,i, & (b) lu-
cos: & jMparatci corda veßu
V r " r> y i~ erga:
~ ‘ ‘ firvüe ill
Jtt in xH& ( *AAo?uA»r. Ktu f0u :
,oy oi qoî ’î trpetMA tdt B to. enigenarum.
A to ’Asapwô., x«ù (Ç ) weiçjj £l" ,r"A
tóvefi. Kai Hirt Sa^xnA, ’ASpolatm (»)j
-*yj* TtrptwA Ht ( à ) M aemupjQ, mg(ae univerfum Ifrael in mffe-
ifioijiv%6\xeu tlfi v(A%v irpht xup/oy. Kai\phaibf & orabo pro vobû atu
'vvnyènmv « j ( i ) Maecmea^, km v- Dominum. Et convenetunt i»L
uaabßule- ■
filii Ifrael B-talim, & lucos
ifii Kvf/oy,i
' AwUi-h! f-\l Atlarotb: & fervieruntDomim
ASpoim,7* W iß ii El dixit Samuel, Congre■
1 th - r y y «, amwmi w » ( S , „ , , , - , 7 . ’
K«'y»i, Xj Hmv , HÀÔfjmxa^ ivoKnoy] die ilia: & dixeruni, Tecca-l
■M IJ'txa^s Saptx»A
r (x) MaarnçâJ. Kai «;
kAÂ?tiKoi 077 CovnSpoiâncm
wy (aIÎjitdïcabac, Samuel filios l[r.i-\
, ?»
Io’froiA Ht fa) Maom?^ x, * n - f,w omnes ~-r— )y jjn/u jfuiluï-i lIjfr rdaceiï iinn Ma aße-'
m'fcLiraJ aAAo?üA«y tirl To-fÄ»A.| pbatb.Et afeenderunt fatrapa a-l
__ jjiv oi qoi To-panA, ^ i<poC»Q»(ra,vil:-cnrgcm-um -fiter Ifrael. £t|
Lp' » , oaVx riAAoeLy x £ ä W oi i,oi\a!ldimt * ^ ue'\
i7 a in ßm m
i?’ ity-uy n fj-n ßoav xt!p/oy.3t&y'C»,luetaceM anobis, ut (d) noiil
7 u (man n/Mt Ix aAA»?vA(ay. Kai| chmcs ad Dominum Dcum tuA
’Lette “2 apÜA Mfyct ytoMßtwiy tyct, ^ «m: & falvabifnos de manu <zj
« Aaa TQMfitp. ^ tCo,m ^aitvr\Kvfot\miltu cum helocaußofm ciwti
^vptoy a&i’ hrpaiix, x) \-mx\s<nv dvm xv-\univcrfo populo,Domino. El cla-,
od/©". Kai nr Sap'.siiA aya?4poiy Tiiy oAo-jW'mit Samuel ad Dominump,o\
jLuS-majy *x) aAAo?uAo/ npomyiv eis noMptoyj *
Tafai'iA. ^ iGeßvvw xvptot ly <pa>v») (te~\bolocäuftofim,: & alienigenaac-1
4tA>f ly TH ixtiv» iiri t«{ (y) aAAo-jcejferunt inpralium fuper Ifml.l
ivAx« , ^ Cvy4jj>'0»o-ay xal i^M<rttv\Et tonuit Dominus in vocema-\
i \mmov ’io-paiiA. Kai l|«Ä9oy
L a Ä A Ix Maco7i?a0, L
fAA0?t;A«f, km tira-m^av aurxj ^ t\ Iflatre Maßephaiby&perfccu-i
i-CiaoKM-m ns Bar-^o?. Ka« ’ixate Sa^us-uifunt alienigenas: & pcrcußc-i
»A AtSoy «ya, x t i isnoiy au.Toy aya-jyw“t cos nf% fub Bctbcbor. EtU
jttlooy^(0) MawnifiaÖ xai dyaftimv
■ x) IxaAsot i i ovofta dvn 'A- u!-Mcr Vtmm.vxvecavii \io-1
' ttyt^cp, A)-^©- m ßon&u'
«’ X, Hirtv, 'meneje
''£»ƒ iv]<w$ct |foÄ0H<r«y nfiv
</ xt/p/©\ Wort»'.
MS. A. ( a ) qJy àvfa hv1dyM1a&v ç■vA I Cy)
i & © • '( / . ) Ü Î 3 .« l i , i« .? I« f ( . J ld b lA O /(.{) ■ .
f tu ( » ) t Ï v irdvrèt (-S-) Maonçàr, ( / ) Mao7)?àr , ( x ) Ma-I
onpaT. ( a ) aAAoçi/Aot077 ( f t ) Maon?aT* ( ÿ ) aAAopuAtss,
iird-mt'iy d u r i t teas \rm xd rm> n B tX p g p . (Ç ) Maanpdr
Targum Tona than.
h c ie a a n’abn'n’ ■ iV’jisv;l*ù'ni? n’ ip’Dsi pny.nnp’W 'r» !
jnnpa Mjns snonsal’o nini : ';n sjlns rv niap1? u'ai nna niji^s nn
h n ^ n ^ ia nna Viiuvn’a ba is'njnsii’^iinDÿlini s;nl' .isudj on.!)’
î n!|s 'nsanVis1? |’a|n ]ins jiaabbaaos no'oVbsniü’n’a^ab'jsioiiinosi
nionij inSsi «nj-qn^w1? iiaab u’pnsi W W h g â | Kooyrnsu h
: w i s V B n s T a i i a n ’. a ’W v j n i n ' a
H IÉ ra y l s’aso1? bsnii’.ba n; itü’n bsioç nosu’nninVannniJinbsi
sinnsql’a ios!’;.Dn|)s;aa snàvna îfnaVia’jiiiii s;asqb isi’jansi : Don]),
n s ' s n ç V a iy ia ç ! : s j s x p a b s n i? ! ’ :a n ^ s i a a ) - , 0 ^ s j a n j r n n n s i
b sn to ’ ’j a iytacJi b s n ô ’. b ÿ ’WitoVa ’jn io ip ’V b i s ’B S o b ^ n ia ’.’n W a a n s
r w w p t u » p ’n t in y h ’# 3 7 ^ U T P J î 'l'w T ’ i
n’pDsinnsa^nsnosbsiooa’pji : wia^bn trt’Q'toajrisn tün^s «crtg
j p 'p o b sio a^ n in i ; » n ’n i b ï ^ :£ j tw
by si'nrtsnl’a an bjja’’ ’basibsnfc^a sanpsnas,1? -îanjins ’snsjbaisinSj)
J w r f f a v s a jq 'nsn*1. ’ai:s ipaii i bsniin ang nansi ]uU'|Vt ’sntiba
J’tfi'i-nfjt-qa« Hsinç a w 5M® rrab ynbp i x jumpi ’sniob« jpn
isan nj; nnsi nnyp (at<» mois :-rç tmtnpi'-înyis ]’ai W'asa pj
: ’p s u n y o
P a r a p h . C h a L d . Verfîo Latina.
E c a p . v .i 1 .
T venerunt viri Kirjath Jegharim, & afeendere fecerunt area Dni,&
introduxerunt eä ad domü Abinadab qui in Gibghatha : & Eleghazar
filiu ejus prsefecerunt ad cuftodiendfi area Dni. Etfuit ä die quo man-
fit area in Kirjath Jegharim, & multiplicati funt dies, & fuerunt yiginti
anni,& quieti fuerunt omnis doms ifrael poll cultu Dni. Et dixit Semuel 1
ad omne domü Ifrael dicendo :Si in omni corde veftro vos redcuntcs ad
cultü Dni,tranfire facite errbre gentiü de-inter vos &Ghaftaratha, &
firmate cor veftfü cultuiDa\,8c fervite anteefi in folitudine fuai& liberabit
vos de manu Feliftharorü.Et tranfirc fecerunt filii Ifrael Baghalaja &
Ghaftharatha,& fervierunt ante Dnm in folitudine fuä.Et dixit Setiluel:
Congregate omne Ifrael ad Mifzpeia, & oraßo fuper vos ante Dnm- Et
congregati funt adMifzpeia,& effuderunt cor fuü in poenitentia ut aquat
ante Dnm , & jejnnavenint in die-illo-, & dixerunt ibi ■ : Peccavi-
Jmus ante Dnm :& judicavit Semuel filios Ifrael in Mifzpeia .Et audierunt
jPelifthaci quod congregati funt filii Ifrael in Mifzpeia, & afeenderunt ty
ranni Pelifthxoru (uper Ifrael:& audierunt filii ifrael, & timucrunt ab-
ante Pelifthxos. Etdixerantdilii ifrael ad Semuel. Ne taceas a nobis ab
lorando ante Dnm Deü noftrü,& eripiat nos de manu Pelifthxorum.
accepit Semuel agnü laltis unum, & afeendere fecit holooauftum ante
Dfimtet oravit Semuel ante Dominum fuper Ifrael; et accepit oration!
ejusDomin9, Etfuit Semuel afeendere faciens holocauftum,et Peliflh*
appropinquarunt ad incundum bellum in llraehet fonuit Domin9 in voC<
nugna in die illo fuper Pelifthxos; et conturbavit eos, et fraöi funt anti
Ifrael. Et prodierunt1 homines Ifrael ex Mifzpeia, et infecutifunt Pel1,
fth*os,et percufferiiht eoS ufque fubtusBeth-Saron. Et accepit Scmue
lapidem unum, et pofuit'inter Mifzpeia et inter Sina : ec vocavjt
nomcn ejus, Lapidem auxilii: et dixit : Hue ufque auxiliatus eft nobu
Dominus.
r ” C-^r-“ ° l - . i - i i k â . ' i » Ç - S l j o • . '%H)lsCL.l-> p en £m” 'c d f ia y it
.D•) ZNr t« 1.9- Orv» a9 y. h . -»S. I 9 s . V.y. * X n > _.* I '9 I '9^ I \ \ n I ^ . d »v Tv •• • BetM:i:>_ fan,vocma vi-t quA<i:
VerJîo A R A B I CM
- i3 A t <3»r * tjJjj c ^ / L KJj A i j j l * h ^ ‘dmum^y ^ d t ’*
• oi*» Z? O^aI * ôpf ç£tM™Fs‘M^
° ' - ' ° ' r j» 1 o > - o j i v ô / »»5!o»0^‘ O s 1' C J- ^’^Woduâa fuit area- Domini in urb'è.
'< ■ 0^ * 1 ^ « ^ ^ .- . . . . » » o 1» S o»o- ^ o s %.!? j> **© ' pixitqueSmuvi
Fenile ad ,
B t a p . 'V I L
Verfio S Y 1^1 A C A cum Interpretarione . L A T I N X
i J ïi,l 0iaajs)Si s-sJs(s0h.pH.pI3 J Os fl-libo,aJji jo 01sQ—.üü7f1O---.-^--.-^--D-- au. 2^v', O* ,D— ei.« i—f orLnjo-- -*-- -----*-- -)— * >v ,o, vA 2*l---d--*----------------
çJ j |Ôoio* •!—.-^30? oiJOjfi^Jo ..oija .)jL s a ^ a ji ca^LnfR.dirc
wooio j-L^co-j CLA^^roo *• n j As»j ;q,co J_jo^ )^booa
•N^ j )’ria-,J jEs.joj yOOCio Qaj^s.».Jo
unt ergo cives urbis Naarin, & abdji
rca Dni. adduxerunt earn in domum
Abinadab qui erat in Gebaath,qui confecfa-
E/iàzar filiu fuum, & cuftodivit arcam
Domini. Etfaftü eft à die quo refeditarcain
civitate Naarin.ut multilapfi effentdies, ef-
fentqj anni circirervigjnti, p iijclip^ffent
v « . 1 » . t 9 * i p ^ •*. % 1 . * * *>* o, omnes IfraelitxpoftDnm.Dixit auté Samuel
... —30 f j fO Q - l )OI-----~^ ) • J-»yîO 1 .0 .^ ad omnes Ifraebtas,Si tôt0 Cûrde veftro con-
'‘ 'y 'h r V m 6 hr * > • » 9 . 9 m ~m \ v ' 9 . .* . » vertunini adDominHm,aufette deos alienos
d O îQ j^ .2 0 c O x u O t C U i^ a S o . L e » l o l^ . v a a ^ l a x o L ? o iVKl1. 1 - P .J o j s h J L a jZ & Ph.ana dc medio veftrî,&firmü habere coi
~o v o • ' v veftru erga Dominü,eumq;folü colite,&eri-
0 ^ . 0 . . J U a V j v a u j d l a ) % l g v Ä ö 4
i ß l l l , L j 5' . i i S B M * • ,« oi, ht v 0) ' '% > * ' y 9 9 num coluerunt. Tum dixic Samuel, Congre.
j j ï f ° p Q 9 J . 2 '^ »jo .bQ Ä. ^50^0 * . u d O I C L j^ O gate umyerfum Ifraelé in Mafpfiia, & orabo
- ....... . -* 4- * “ provobi?ad.Dorninü.Congregatifuntigitur
a S ß jO . J - . y i / j j j D O j j - J o . ^ S o o j u I S l - f ö * . j j p c i i Mafphia,& haurientes aqua effuderunt co.
sg., .. » . im Domino; & jejunantes.iUo die,dixerunt,
L U - Ä X ^ j c i i a « . v ’ o .o -^ o f o .OO) j ^ o a l a ^ u e l o s i r r a ^ n n j fa ^ ^ À Ï d i^ n oe a ï1
* 9 •• ^ y . *','/• p y 9 .y yv 0. 9 - y * y .y * * 9 * y v té Philili3ri congregatos elfe filios Ifrael in
H H ° r 6 Q -£^ flo L i s J l ù L a o - ^ a s u o # Mafphia, afeenderunt tyranniPhiliftxorum
o As’- * ■ . « contra Ifraelé:qüodcumaudîffentlfraelitx
timuerunt à oonfpeéhi Philiftxorü,!
que filÿlfiael âd.Samueié,>Ne çeffes___
Z. O, ?« . I9 . 9 ' V W&sm J ' L* n * XX *9 nobis ad Dominfi Deü noftrü, ut liberêt
v ^ O CDob*M.L J J .'\ * ) a b û .a ^ . manu Philiftxorü. Et accipiens Samuel 9
9 . . ' V * y " 9 y y 9 * u tk ' y y 4 9 '..^ V 9 ^ agnüunumlaôeü, obtuÙteumholocauftum
W m O L A îû J o *. y^j Ipso? XwilaSOJL OJCCUO * ■ I.N. iX o f * \ ^ 7 Vo inEegr« Domino:oravitq; Samuel ad Domi-
9 y 9 9 9 y ‘ '9 ' * * \ 7 nu pro filnsJfrael, & exaudivit eüDomin9.
i w ir ’i ^ r ' . v 9 . $ '}% Vx'T,r ' . y /s 9 . + ^ * . . . . » y Wm * .«■ Aüntonuit Domin’ .fonitu elatoin die illo
p ° 7 Û P p y » JG.^. 5.0 • \UJi.£Ûj^ JO-h aÂ.ûvpJS.bCÛi» |.j £s.ä X ®)0 • . m.m y> ldve/fus Philiftxos, Sc conturbavit eos, &
y y J. K 9 9 * y * y . y ns 9 T, y v 0 v i!r.°^gaE^ n t corâ Ifraelé. Et egrefli Ifrae-
I û û S ü o * . \ ^ y rSSL>7 KsyJï O p i L f o • \ Q j | u A l O • . \ y \ o'nx 1 W x a * d5 Mafphia, perfecuti funt Philiftxos, &
1 -i': - ' - . .<#• r • ' x •• r nterfccenme eos.ufquead locum qui iß ’Çvb
Beth-jafan. Deinde accipiens Samuel lapidé
collocayit eum inter Mafphia &
- - . y •>■ m y y . . n> /» y y .•. 1— .*-;»—n,vocavftque nomen ejus,Lapidfcm
s>o .Ç Â - , » JCLSDO .)t-M j -Â j -P ^ . j o - b a i . CPJûJO * m . puxiliorum : & a ic , Hucufque auxiliatus eft
' 9 9 y ** -9 * 9 y ‘ y 9' • nobis Dominus.
• ) - * r iD v ’ r b " 1- à jo i .a s . l-ÎO j-3 . . f 3 o { o
.çS m .
i S <*p^ p’5 u .^ lJ # t> cX a .5 O ]
La a SJ fj^jo cJJjl p i /!>•«rever’dacceditkad.Domi wm,antdnÀ
'i 1 ■** " '■ o - ..& ■ >■ I gloated vobis-deos aliénas &iddafrtmi-
■’ll Vf ° r f * ^ I ° J 1 6 f t£ . ’<<?•»-fcss f - C f^bwumqiM clanculum coiuu,&difpo-
JJ -U»l p A .J 3.A3 J y*» U zlz lX u tJ . XTV.J) C_3b2(||®'ïe tor da veftra coram Domino, eum%
j, b ^. g jj ro 0 £ , ^ JH ' ® • vï> _ ^ \Jouimado-rateiut libtret1 vos de manibus
pÊ=xLLu, 1^2, 4pl pL"| lAa» jt (3 jj| * ÿlj^t J|s p c ü
I' »r ^ O 6-S cTv - ti > x < g, ^ j, ^ ' ui Z \ ÎVû ^ -....... -
- à)A (3 t^.j) jlif ^3Ä3j^ $U|^ÄA^ * Llä^äa ,^î
i (y-*i=lX Jsbl «Aa^^LLIa ,3 c£_ Jj3^ * ojjî^ùî Lui
^ ^ Jjfcf (jrN * JJy^l^3AJ Ç£»2 * ly y
ULvO, cXLl^ * ^A o î ^ ül pÜ ô'
^ ^ 5 '-U~w j3 -'OjJJ pül JJya^
^ cXâ ^Jg*| 1^1 # Ai/ 4 ^
Jjb1^ LJLc
* p^A.cXjfcJ ^ a1î^A3 Jjb| LaIUâa ^ y ,j
I p ^ m M : Ä
* uUj.J| i3 ^  J Lÿ^jb' ^ # JÈ3^ * ^ X i J )
coram Domino caufa veftrt. Convenerunt
igmr in Mafphia, & haurientes aquam
effuderunt earn coram Domino , eSrje-
junaverunt eo die,ac d',xeriau,Sanh jeju-
namusy quia deliqiumiu cpram Tiomino:
& judicavit Samuel filios ifrael’ik
Mafphia. Interim afeenderunt principcsW
TaLcftinorim ak-fUips' iftael : qua filii
Iftael audit0, extimuerunt PaUftinos. \
Et, dixerunt filii iftael ad Samuelem,
fte ciffes- pure Veum. Dominiim norum
ut eripiat nos' de minibus P'd-
tftmorum. Tunc accepit Samuel agnum
ftcntcmy& offerens ilium facripcium
jw x o , arfivit Samuel Damnum caufi
fihorim Ifrael-, & exaudivit eum Domi-
Dnmque-SamtttL offmet facrificieo
,■■ ecceFalaftimcengrcgatifunt
Ignandm contra filios ifrael. Fe-
audire fecit- -Dominies Vaheftinos
ragorem altifmum,. quo ferteniti fin
snt,&. trepidiruui corda mum, w
fugirint illasrlfraditte. Nam c&cj,
Ifraelit* e- Mafftiat prahum comm,
cum Tdajtink, & deftruxirunt
. nterfiaiqut fiiermt ex fit c»fi
mufti xpervendque fuga eprttm ufque
ad tnferiorm partem Betb-jafan. Turn
I fumpto Samuel ingenti lafidje pfjdt
I fern inter Mffpbia & inter. Betb^fafan,
rvitque nomtn ejut, Lapidem aaju-
■; diccns , Hiic ufque adjuvit m
Domimtf.