<P A VjA L I <P O M EL N O I j II . Cap. XXX:
O FOTT
^faoAi<naimnt»l« .................. .................................. .............................................r.
liiijpnM \ n ) i2 ca^rn D'inani ’J t ë n n o é n wfcm
f rdot” >Dfi Tiri Mofeh legé (çffm ilua)arf/çi5 tctmfùaftèihnefufer fteterat Et .Domini clbmurn âfctnfionts adduxêrSt &
□'Jn'3n D’n^n'iü’N rwia rnina aùsiiiçG b-tajr1?# wcari : mrv rra n ity taran
immolatione toper Levitt & :fe fandificaverSt noii qui ',««»« in 'multitude Nam Mëvîtarum’roanu de fanguinëm !
D’nni nan- '*! |a;i7n *vp a^ n n x a^p-iV
,IlTafchar ,Mena(Teh 8c,Ephraim de multitudo ,populi multitudo Quià'.Dom'ino fanftificandu ad mundo' non ornai' Pefachim
V v w n n s r a ra n M m rrano rà :dnjg w f a m nito nVSbVoriDsn
: diccndo ,enfujer Jechizchij'ahu oravit Sed .fcriptumjfcnf ‘non m Pefacb comederunt Sed .fe mundaverut non ,Zebuîun &
“osV bsiÿA liTpnr ninaa s^anpanns lVas-'a nrhan m V ji^ju
purification« fcdm non ér,fuorûpatraDeum,Domina ,Deum quwendüad'paravit fufico/omne .[ropier expiabit bonus Domin'
n p n r a t s V a r - 'a » ■ a t» - - o p * « - jiti-V p i n m V V p JV & ? 3 m o n m i ’
Jerufalaim in' invehti ' Ifrael ^ filii Feceruntqiie .populum fanëyit & Jechizcbijabu 'ad Dfls ex^idlvit Et Ifanditatis
-itojw ; a y n 'n « n in ’ y n v j'x :iiiip n
facerdotes & Levitx fit in die Dominum laudmits 8c, : magna Jstitia arm diebus feptem infermentatorn foknnitatem
D’jnBni p’nn d1’2i ' oif nirv'? D’VVnoi nnpipp o’p’ runty nlsan jrrniss -
,Domino bonurn intelleda'inteUigentium Levitanwi omnium'cor ad Jechizchijahu ëftLocutüfque .Domiho'feniiudmu vafuh
nirr? hV^y in’pttT -gtj ; ni.T1? Vy ÿ®
.tootum patrum Deo Domino fe consentes &',pacificorum vidimas immolantes' ,diebus ’ feptem mdikum " comederunt &
: an'nDK ’ri?« niiT7 a^no-i ’nni DTiaip fr’ûîij nvptU nyiphtix •iVdnm
Chizcbijahu Quia Jniiiim diebns feptem fecerunt & ; aliis diebus feptem faciendum ad , citticio omnis inieruntconfiliuEt
t r v p t n '3 :n n n toD 'p ;n y p ip 'W 5)'_i a n n s d'q ; r e n a l nli&i)1? b rtp rr1- » k s m
,raille J»«™. cartui ikiuivrm principes Ec'.osium niillia feptem & ,j«eerr, miîU «èeiW dCeere/eeir Jehuâsh" rex
•17* c " S b n p ? « T n o n t p r n jti* o f » rwaiiii 5 n s bnpV a ' - i n - H V i'to
,Le»ii*&,fàcerdotçs & Jehudah' coetus omnis tont latati Et .mukitudine in facerdotes fe fandlfiraverât Et .mÜlia dècem'ovës&
niin] Vnj?"1?^ '•inpiy’i : p;iu■ ? uD’jn'D ittjiprnM □,bi7« n“itoy jKSi
istitia fuit Et Jehudah in habitantes & , Ifrael terra de vatiemts peregriniEt .Ifrael de vtnicnits eoetiis omnis &
nnpio ’jinj * - * • - : — i s ■ f’- s - „ t . ■ / :> ? “ E f , - r r , ,. £ i c ' ' - T V ®
furreierunt Et Jerufalaim in hcjiclt non Ifrael _regis .David filii Selomôb dTebusà quia Jerufalalmin" magnV
■ ioçi_ iQVi^n’p n s a Ti^;a rnb'^iii ’â'n '3 a ÿ p m nVnj
*ca&»' w ig tista1—? DnVsn slani[aVlpa ypia'i a jin n s ipia’ib'iSpD'anan
r * c À p. xxxi. : jsIîS • TT v 1 i , : ’ h I Bn
tocciderunt & ,'ftatuas fregerunt & Jehudah urbibus in inventi qui Ifrael omnis funt egrelfi ,hoc totum {erfitercfecimdxm Et
t o ' ' n'asan jjpiar to in ; ny'? o'ssaan V lP T 1-» n s r S s rntam
'fftpit ,MenalTeh &,Epbraim'in &,Binjamin & Jehudah univerfo de • altariâ ,excelfa funt demoliti & \ lucos
mtüjüi îzinHiHni jppni nimipn'nsininan'nx •ismr'i Dnai^n
•fuas'urbesad ,fu'am poffeffibnem ad unufquifque ' ifrael ' 'filii omnes fimt Revërfiqië .confummdwn
_____________ « o n n y 1? inin^1? iü1« ’ijp_S 3 B ÿ ï nVD1?
Verfin V n T. g T
Immolaverunt autemPhafequartadecimâ die menfis fe.
cundi.Sace:rdotes quoque atque Levita? tandem fanâifî.
cati, obtulerunt holocaulb in domb Dni : Steteruncque
in ordine fuo, juxta difpolitioné & legem Moyfi hominis
Dei : Sacerdotes verb Fufpiciebant effundenaum fangui-
nem de manibus Levicatum, Eö quöd multa turba fasifti.
ficata non effet : & ideireb immolarent LevitæPhafe his.
qui non occurrerant fandlifiçari Domino. Magna etiani
pars populi de Ephraim, & Manaffe,& Iffachar,& Zabu-
lon, quat fanûificata non fuerat, comédit Phafe,non juxtaj
quodTcriptum eft : & oravit pro eis Ezechiàs, dicens ;
Dominus bonus propitiabitur Cunâis, qui in toto corde
requirunt Dnm Deum patrû fuorü : & nonimputabit
eis qubd minùs lanâificati funt. Quem exaudivit Dns,&
placatus eft populo. Feceruntque filii Ifrael, qui investi
funt in Jerufalé, folennitatem azymorfi feptem diebus in
lxtitia magna, laudantes Dnm per fingulos dies : Levit*
quoque & Sacerdoces,g organa,qu* fuo officio congrue-
bant. Ec locutus eft Ezechiàs aacoromniü Levitarum
qui habebanc intelligentiâ bonam fuperDBo : & comederunt
feptem diebus folennitatis, immolantes viâimas
pacificoru,&laudantes Dnm Deum patrû fuorum. Pla-
cuitq; univerfse multitudini ut celebrarent etiâ alios dies
feptemtep & fecerunt cum ingenti gaudio.Ezechias enirn
rexjuda prxbtierac multitudini mille tauros, & feptem
millia ovium : principes verb dederanc populo tauros
mille, & oves decern millia :.fan£tificatâ eft ergo facer-
dotum plurima multitudo. Et hilaritate perfufa omnis
turba Juda;tam Saeerdotum & Levitarum,quàm univerfx
frequentix,quæ venerat ex Ifrael j profelytorü q,uoque de
terra ifrael, & habitantium in Juda. Faââquc eft grandis
celeDritas in Jerufalem, qualis à diebus Salomonis
filii David régis Ifrael in ea urbe non fuerat. Surrexs-
runt autem Sacerdotes atque Levitx benedicentespopu-
lo : & exaudita eft vox eorum : pervenxtque oratio in
habitaculum fandtum cceli.
C C A P . XXXI.
Umquehxc fuiffcnt ritè celebrata.egreffus eft omnis
Ifrael, qui inventus fuerat in urbibus Juda, & fregerunt
fimulacra, fuccideruntque lucos, demoliti funt excelfa,&
altaria deftruxerunt,non folùmde univerfo Juda & Benjamin,
fed & de Ephraim quoque & Manaffe, donee pe-l
jnitùs everterent : reverfique funt omnes filii Ifrael it
'poffeffiones & civitates fuas.
Interpretatione L J T l NJ . p.;^ . . . r . c r
p o i i o ( j o u o . l o t i L ^ ^ a ( _ ^ 2 o ^ a . i . o *■
c a - .f s . a i |_ Ia -fI|JL -.iS .s c j I ^ A , f . y p o ) i £ f % L o a a ô o # r * K ■
!y -? l-io ? o o o » ^ .N .'s | j o u a . |a .c^ oj
ç - j l o ) f s .m a j xS o t ^ o S a i . o j ( j |
C ? o o p i * . ( J f i A . c L i’j i i l c â i a . J a » j l . % 3
\s jg - s o .c i- .a jL ) JJ; . . ^— ^ a i . | a a , } ^—. ^ a c i , v o J iia )Q ; Am . f o . ( jL i a a o
1^ ) o v ^ . vo o ia a .-r 5 o [ö >vo o i J . 'i .a . ' ^ i ô . cffiosa-La ^ J j o o t o ^ a j j
j ü . c ^ \ . . JjL I j
Jsq^ s. o lI io ?o o i i â o J - y i — L i j a i j o o i J]’|-*L)o!a vLo l 1 ? ;
* 1- 7 It—T^sS> | ? J a . a. lS A .^ ^% ^ 0 ^ - ‘|i m ‘J t c J J X if
• y O O i io a S j ) t ^ J à i £ L a ' P ô ï . . / o a c a v i b e 00 0 1 c - )lorJl a
1 ^ . . . 7 it f o OOO) ^ I cc.^ itSOT J id T s y O O l ^ a TOO. U o u . ^ ^ o o ' f . l ^ » ' . . A . J jO L a o
J i o i . * . | J l a j OOO) ^ .m c- 't ^o o . , - x i c a - ( - L a i . J ^ a ^ o o o t o .N Ó ? o . ( L ^ [ À 'AV
. ( s a l o c L a p X a l J o * . xo o )LÓ L a Jj j c L ^ L o o c l ( - - j a i o o
|-iX J|o .j ' ^ O s o * . ) L o j ^ ; ç _ . s ô a . ( o ä j c o p
0 0 U.0 c t-y S o . ( i L o j a j o ] L . a j o j J L a lL ( l a u L ( a L o X c a o i l o c « . ^ f . . | ) o o i J ’)
f r " ° * aMr D^ ° l r “ L f L L o . c a ^ . ( io .'i s .
r 'M.’ (3 0 0 . ç .1 ? ) (3 0 0 . \ a o . |- o f o c ( jO L a o . |) o o i J j I v . N o L ^ a
\ x ^ ^ . > = ù L » ô o ( . a ) fs -o ’, | ^ a > l ô o i S * .(joO L o a
a x i ô o * */ a L » ô o ( a | J â ^ . f l ô o i J • . ( L ^ j - ° J r = v L s o A a . ; c .o ) o i » a l
v p o i l o i ç j k ^ a o vo o C o â a \ s j o m .o ( i o i s . o a y â o • . ( l ô k o ( j o u a
^ . . ô u ^ â c ^ . o ) jc& Î l j i o * * J k * x ê ) L a â * . ( 1 4 « k o l I j q d ) J a L o i x
o v â L o .|i^ 3 = u a o y a î.o ..);o o i_ . ( - ,c 2 o i> , ..Q - - a N j c ( ) ( jL L o c L a ■
1 - ^ J J l^ 0 r x .(■ I s o—o ^ a - » y 3 ( a o . ^ . . *0 . 1,7 7 0 ))o o r . o &«*?) |J.o .N n o y a a o v r .
■ yOoi—. 1C—fia (.V i'S t a o . k x o ■ yC.ciLoî--r -fs. ^ o O L k a o L f a *^S , | m ■ 1 r . . c . n i
Ht fecundi raenfis, feptem diebus, & facerdo.
Levitx fanâincati attulerunt oblatio-
doraum Domini : Et fteterunt in fta.
tione fua prout confpicuum erat, quemadmo.
dura prxfcribitûr in lege Mofis prophetx Do-
mini : facerdotes accipicbanc fanguinëm de
manu Levitarum. Quia enim multi erant in
popolo Ifraelitico qui non fanâificaverant
fe; ideo Levitx incumbebât jugulationi agno-
•nim, ut difeernerent quicunquemiindus effet
id confecrandüm Domino. Nam multi eram
n populo Ifraelitico ex Aphremitis, Manaffi-
tis, Ifacharitis, & Zebulonitis, quatuor hifee
tribubus; qui nondum mundaverant fefe,
quum comçdiffent Pafcha prxter legem. Et-
enim oravit Hezecia pro eis,& dixit eis;Deus
optimus expiet pro toto populo Ifraelitico :
Quandoquidem prxparavimus cor noftrum
ad orandum Dominum Deum majorum no.
ftrorum, facrum hoc non eft purius nobis.
Et exaudiensDominus vocem Hezecix, fana-
vitpopulum. Itaque celebrarunt Ifraelitx &
omnes iiqui aderanc Jerofolymis, feftum A-
zymorum feptem diebus : magna cum lxcitia
laudabant Dominum lîngulis diebus, Levitx
quidem canticis oris fui.et facerdotes canticis.
Et allocutus eft Hezecia Levitas omnes illos
qui canebant cantica jucunda corl Domino :
& comederunt viri illi feptem diebus, & fa-
crificabant Facrificia perfeâa Donïino : &
gracias agebant .Domino Dco majorum fuo-
rum.Continuit etiam fe totus popul* Ifraeli-
ticus ad celebrandü fepté dies alios, & fept '
dies lxtitix. Nam Hezecia rex Judx fepolut
dederat populo fepté millia animantiu
tam magnorû quàm parvorû;& fegregaverat
ac dederat populo Ifraelitico boves mille,&
ovium deeem millia rfanétificaveranc autem fe
facerdotes multi. Et lxtacus eft univerfus po-
pulus Judx, & facerdotes ac Levitx, totus
populus qui vénérant è gente Ifraelitica, &
idyenx qui vénérant de terra Ifraelitica, &
qui degebantin Judxa. Fuitq; lxcitia magna
in Jerufâlem,quoniam à diebus Solomonis fi*
lii Davidis regis Ifrael non fa&a fuerat hu-
jùfmodi res in Jerufalem. Deniq; furgencesfa-
cerdotes & Levitx benedixerunt populum If-
raelis.audivitque Dominus vocem eorum, Si
introivit oratio eorum ad folium fanfticatis
coelum,
H C A P. XXXI.
Is omnibus abfolutis, egreffus eft omnis
populus Ifraelitarum qui aderant, ad civitates
do m us Judx, & fregerunt ftatuas, comminue-
“ •ne tigres,& demoliti funt altaria qux erant
Juda, in Benjamen, in Aphrem, & in Ma-
ffe: tum demum redeuntes Ifraelitx,reyerfî
funt omnes ad poffeffionem fuam, ingrefsiqnc
func iücolumes in civitates fuas.
Cap.XXXI. P A R A L I P O M E l i Ô f t IL - Z £ i
Verfia G RÆ C A L XX. Intcrp. Cum Tranflacione L A T I N A.
Kcù ÏSut&V 4*3 <pdrtK: t» TtxsbtptneüJiiCïttÿ m '/di/iif n J'dnipt
•jfimtmv ntù ( v ) nyviouv , Kçù ùmnyx&v ÔKoKtwiwfM]a, (Ç) <
çânv \o) àuTov, xp r i xpipet (■») à v ra v , xp r 'spJom' v àvSpci-in n Si* , k*} i i iepSi
ift y o m t a eu eue] ci; ôk ja v Adiflav. • f otcxxnfflett nyv'tân, xeti oi Aiuïïeu
tepôif xm oi Adjîrax iv i- Et imirfoiave/unt Phafcc quxrtadecimi menfts fecundi. Et facerdotes, i
xjjptv. Kai tsxruv rlu) Entrât confufi funt,& (d)purificàvèrunt,& widcruht holocauflowal
- ' indomitm DominiiEt Ile taunt fuper ftationimfitam,juxta judiciu fuh}
«wtv m S vhv r i <pa.<ri>c irclv]/ r S //m S'uutty.cvcp xyiânvcu r S Kupta. " o jj (f) 7rh£çw m AecS
&iri ’EQpctiiAy xj M<tZ««r», ^ ’lay<é^«f, Xj Z&Cxhàf, xfc ( f ) , ebù.' ïp*)tx r i çttfix., rrttçÿ,
rnr (t ) «r. r&ro £ T&<T>\v%<tn> ’E^s x.iat ifyi àv^ay, Ktyay, ( v ) KvpiQ- iyckrof i^iKtbn)
'T7i*i ir*tnt x.<tpSictt xgfldbSutitrnt inÇnrntrcu xueioy r iv d tiv réSy m'Itpoy (p) à,x]uy, ^ # yp
rnv eîyveixv n tf âÿotv. Kcù îirfiKxin xm$i@- nS ’E^exfçt, ^ 'tira.ro r iv Mçy. Ko) \■joUra.v oi
î|bl ’irçdJiK ot ivpidiyjtf iv 'itpxrtynp. rür «ofTÜy r i^opcay v f t i ùuiç&t \v cMppoevv» (ctyixn , ^
jÿ.Qv[Atxvrif rtp yjjpiu nutpctv nfupay, jy oi làpcif xeti oi Ad/traj iv ipjiyon ru xvçttp.’ Ka
*K**nw ’EÇwctf ion orétretv KttfJ'iav i f l Atv(\ov >y rSv Qaui'oymv Qivtnv iy td ljy r S xu-
yiu. K<ù QuvtrtMrciy 9 toprilv ra s à^v/xuv irffi iiu'içdt, Svovrit (jj) Svri&v «WTOfiov, Koù t%o-
lÂo\oy*f$)oi (4.) r iï xufip S tp ray irtt]èçav (a) iv ra y . K ai iCv Muret] 0 » ixtAnriet ip.ct oroinrcc
i f i i nu'^ac a/Xaf' ly itminrety i ^ i «pipai iv tupçorif»' "Otj 'E ^tKiat ctornfèa]o r u ’liJ k r î
iKxZnrid, (et) pc&%*( Kcù t77fa.x.i%i*.id. ttf aGa.ro., x.ai oi a.pyj>s]t( àom'p^etyjo ru Ka.u p'o^m
j(jM*i >y 'op'oGcfltt J'inct yjhiiS'ai, >y r i clyct ray ifiiav «s Kai nvpfâp9n Tara, n ixxaiiria.
juxta mandatant Moyft bominis Dû. Et facerdotes accipicbam fangui-
nés. de manu Levitarum. Quoniam multitudo Ecctepa tua erat pu/i-
ftcata -, & Levita fueruiu ad immolandum Vbafec Omni qui non potuc-
rat purifteari Domino. Qutjniam pltirma parspopuli ab Epbram, &
Manaffe, & lffachar,:& tabulon, bon purificaverittd, fed mandu-
caverunt 'Phafec, (e) (rater Scrip mam. ( f ) Hoc &. dcprecittu eft
Ejectas pro eu, dicens ; Dominus bonus propitictur Pro omnt cordt
àirmnieadexqunendm'DomlmmDtum pairutn fuorum’, & nonfe-
lundnm purijicationem fanötoiUm. Et eJcaudivit Dbminrrs E\eciam.
& fanavft populum. Et fecerunt filii Ifrael, qui inventi funt in Hieru-
faltm, fiftivttaiem arjmorum feptem diebus in laiitia magna, &hy-l
[nos dictates Domino , dicta per diem : & facerdotes, & Le-i
it* in (g) organic DomiAo. Et locutut eft E^ecias ad omn>. cor Levi-j
'■rum, & inielltgcniium intellcäum bomrn Domino. £t torifummaveA
tnt fcfttvitatem aymorum feptem diebus; facnficäittes facnficium fa \
. & confitenies Domino Deo patrum fuorUm. EX dd.beraviiai
Ecclcfia fimul facerc feptem dies altos. Ét fecerunt feptem dies in lk \
oi iipéii ly oi Atuïrax, km Tara « iuKhuria. ’lv ik , il, oi ivgtStrJtf (0) ig 'lf»trty»p, mille v
iy oi ■afoanAv/ui ot fAdvVjëf àrri y « t ’iapaiiA, ly oi KetjoixSyJii ( y ) ’liJ k . K ai iyive'Jo iuppo-
rûvn fttjâ\« iv If>tsrtynp * (<ƒ) a/rrl «pîfüy 2a\a>pùy qï ' AauiJ' (lartKtat ’l<r««nA «K iyivt]o
roiaûvi iogrü iv ’itgxraMp. K ai tpvUxrav oi iegétf (e) ei AdVirât no* (Ç) cvpéy«rav r Kaiy, iy
*o}« « payé aura y, r.ax « Ttordyyà àuruv « j r i M[\ou«r«ftov r i aptoy à u n iti
r iv ipav’ov.
cerdotes Letita ; & bénedixeruat populum : & audita eft vox eorum :
Erfcitu primitias obtulit . . 'iippffii -JJuuddaa., Ipft EccltfiAt*
. & feptem mille oves: & principes obtidéru..._____
populo vitulos mille, & oves deeem mille, & (b) fatiOa fatcrdotuÀ
muliUudme. Et Utata eft omnit Ecclefia, facerdotes, & Levitx h y
-omnis Ecclefia Juda, &qui invemi funt de (i) Hicufalem, & j
. ofelyu qiu vénérant de terra Ifrael, & habitantes-Juda. Et fa fta h i
f- UVaia magna in Hierufalem. A diebus Salomon filii David rem
Ifrael nonfafla oft talis fcfhvitas in Hierufalem. Et furrexèrunc fa-4n
ad babitaculum fanBum ejus in calum, *
MS.A. (y) «yyiâxravy ( |)« f oîxai- xugiou. (o)iauray, (t ) U utZv, (?) r i tAhçdv (r) «y>iâ»ravy tAAa (r) ^gapnv. $ T&rnv£a1o (v) KvptQ- 5 àyeAè} U) | J
w , (% ) to r îa i (4) tu tp lp d tf ( a )* a u r £ v . ( a ) fté%otf jfAUs xdi ( 0 ) i§ ’irgaÙA, ( y ) iv 'l#<&.'. ( ƒ ) «ur3 ray «p}2y n Styapdy ( t ) • 3
(£) nuh.oy«£ *
K ai <»f Qjvtrfyân Tccfla. raura. ; tf»A3« tac ’IayaÜA oi éupe$t/]tf iv T&MOly ’i x j n , ^ Quti~
rei-^ctv -ms sihats, >y (et) t>u>4<tv r d ihrry, iy tucfamAef r d «5 4«Ad iy 7KO ß o p if a t I (ft) Tettr«i f ’ixd'eUAf
BsviA/ai/a, >y ’Epya/pt, ty Àt I Mavaoj« tu s n s -m©-. ty ( y ) isrts7>ê4*y tas ’l«*ja>)A eiutr©• tis rnv
KEngoyopUv (t) À vn , >y tis rd f * b \fs (ƒ) iv ra y .
MS.At (a) i^ ÎKo-^Ay (ft) tait»( ’IxJ'aias (3«) tTis-pt^-tv (f) Iäut», (<f) t&vrai.
Verfio A R A B I C A
ç A P . X X X I .
E r poftquim confummata funt omnia bec ; egrefut eü omnii Ifrael j i
qui invenu funt in civUatibits Juda : & contrïverunt ftatuas, & e*-l
Cidenmt lucos, & diruerunt excelfa,&ayas de omrii Judxa & Ben-'
jamin, & deEph-xm, & de Manaffe ufque in finem. Et reverterunti
Ifrael, unufquifque ad bxreduatem fuam, & ad civitates fuas, J
A U I ç x i w S L m v J A il A U t 5 v J J ^ J Ü * L u ^ b /v * * J - a y « !
♦ L I. 11 c X x & J I ^ L a J U ^ J !
Lù2J J /xX4^=aJlj * (3 * pLLü
. j * aU| plcXd \w=k ^<3J i ^ S ü î ü p . jCj *
■3 ^ j | C » O t .w J ) ^ . j Law ^ ^ * A U p L a J I
^ C o t A w J ! J ^ d a x i l ^ j y t S i ^ L«4 y  -*l/ J
' - S Ïïsï--. . 0^ i t s f . s - « ÎOA 16 «S-» o .*0 éi*. S Ä ^ ^ I ' ™Hio ^JpMt't^'b>rm ’ l?e<*er‘*!1ue f 0'
jaÔ JU ^ *# CJÜ!
c j ! W - C ^ * L f t J | W j- L J I (_5^ 2 r -| ^ C - iJ J / v X X « w deeem millia : & facadotu'pmmdti
. i f.. m j . . j JL ^ . f . ^ H * MÊïw— * iÉiMüri
rii^jî^vT
f c prxparavit corda nofira ad orandum
Deum, Deum patrum noftmm. Au-
divttquiVm vocem Hezecix, & fa-
navU populum. Itaque cckbrirunt If-
rvlir.qui Stoi,
feftum arjmorum feptem diebus marna
:W<», -Dim Imlmte, „ l u Su .
bu*, & Levitx concerna oris fui, & fa-
cerdotes pari ratione. Ctim autem allant-,
^lll ^1 ^ i ^ cu* eJfet Herjcia omnes Levitas qui opri-[
JI -jLwJ 1(3 ^osconcentuccorarnDeocanebant,quique
- w ^ fe r f ôias viäimasDeo fatnficabm &
grattas agebant Deo,Deo patrum fuorumy
Contimit fe populus univerfus ad celé-
U,u*, propu, Hvi-âm m m r u
......... raoi Vfatr.s
i animantium
—.guorum, ded
! pulo Iftaclitico boves mille,
J .1^ * AA-^A/JI^ /\A£=» LpvXw
* ^LcVaiJI A-wCXâ ^1 LtvXcS.^ *p^^.AO AU f
Levitx-, tam geus iUaqu.
umvofarigione IfraeMca, quim mcolA
Jttdx Puit mqtiam fummi Ixtitii h
jnujaljm, quoniam inde a diebus Solo
“- - i filïi Dav'idU nil tale ftClum fu t
1 Jerufalem. Deinde benedixerm
(acerdotes & Levitx populo Iftaeldico
■udiiitquc Deus vocem. eorum & in-
.. gfpieft. oratio eorum adtbromim fan
HxatiTepn^ui calum.
è M ' j J0<\&2 U j ! UXmi IcXa pj ^^ardomm'iS
JI pjJS'Jjilçj JW).J pjJrâîj J, ^ 3 7 g f ) i I
:fefe. Lxtatusïgit ...
ïudaicus, & . facerdo
^ o-* v- -* 1, „■ ?. u. cftcnt incolumes mcivitat
~ p 4 3 z
i t
I C »
CAXù, XXXI
Tora.II.