131 J 0 S U E. C a p . IX.
a •• y m r r i s o
. .uutMlB cccè k , novi .Implcvtmus quoi ,ÿini utres iftt Et
lyaanrt rum D 'iim u sV o n ü s j ' 'n n n w n V s i
‘ " a i * , £ vi.minnSinofciij'iramiiù S.n.ilr, « t i t a n i i b &
ip j n a 4^ i 1?? u'Typi •u’rtta'îï) r * « i
: ÎÇ « 0 «V B1IIP 'ST\H1 DTÏQ D’ïiJ8H lrjy.'1_n«D
Il vivifie,ml5 ad foedÜa eis pereuffit &',pacem JehoCuah ei,’ facit Et'
^ n m 1? n n a onVrrp;! ortaJÿifMn'DnV toy;?
jura' triuin fine 2 ‘.fuit Et Mmem» præütï eis' Jiiraverurit &
□'ù' ntübvj n sp p v n i n ^ n w i t o èfr? iyM h
b n D ÿ » « jT ïn ÿ ç »% jg
. , Itrael' liliï funt profaûi1 Et V <j“ Ä « - & ,ft td
S s i iB V 'n isjp’t : n n i i ’ dq la ayai i^ S h
rtygj o r r n y ï 'o '^ ö n DVi o ^ h iH tkw?:!
eos pereuflèrunt non Et Xhiriathjeharim & .Beeroth & .CÏiephii
b o r n « u7i : a n y ^ n n p i n in *u i r ç i j f l
D« D 0 MI NO ht cMventHt frtïui eis’jûraverant quia »Ifrael fil
•1-iqSfij lü's'toJiTW.nnjJn’S a u V i S in t o '
nl,T? 0 - 7 u y a ei: tonjg n^irVa-^ «b'8'iyfT'7;
faciemus Hoc "eos in c'ontiagire{vterimu non nunc.8t .Ifrael ' Pw
ntoyj n s t : e r a jm 1? h 0 vty nnyj o t 1. m ;
fuptrhtcanicfctatis m i s a i t non & : eosfaciendo vivere'ft ,eis
Vy ftp$ i r S y iTîT»7i a n t e rm n ie jn y '
tmrtpjnon^« nps'KDrtVuyatfraei« nyiatër;
, cmtntui omni* aqu* buokaits & , ligna fcmdemes fin & , Vivan :
nàyiT^op- psiiii a'xy ’àun nnÿ -vit
yiiirvbn1? sapM iO'jsWyjriDp'j rpV loess
: dicendo , nos decepiflis quid M : dicendo- , eos ad eft locutus
§ | | | u n « Dp'S"! r - taV ap « V a n ’ 1?« n a T J
pnnyKD’atti’ i^npaansn'toDsburasD’plnJ
haurientes &,ligna cædStcs & '\ftnm vobis ex âààtm non & ,m maledifi i
-raxfcn P’sy ouni *nÿ oig nJi3v«V) on« nnni t
Cùm idixctùntatque Jehofuah rcfponderunt Et .mei.Dei domui aqu. i
o nosn yttîin\T\« liyn pnbxno?cpqj
ii'n17KrUT rnis 7iii«h«
difyerdeimîad §T.terrain omnem ‘ '' vobis danduin'ad',ty”ferv'o Mofeh '
TpçnVi n is rV nK 05*7 n p j rtajf noanii
isownui =S'JSa ïnspin 'aai'-Sa-ns
*■ : .hoc ’ vertu» fecimûs & ,veftrit‘facick* à noftris animab'
:rnin npantisnipy^ edupp b’niBssV
àu’ya nai'ai alba in'a «:n. rmyi
4 - ' " libcravît& Tita tis fteit Et ïàc'- , üoii, fitiarim
□ y ' s "^ s 'i p « a n : n » y u V m » y ‘- 1
" d i p , . ’- ^ a iniufcctrïit' n o i'â , Iti’,1 'siioi'iat maoiA
a:n'i :
haurientes ft , Hgriorum «fores ipfa ' die in Jehofu;
craj—■'astüi in'ïy 'pohesinniZiPa ÿin£t
fcum "*i ,i a c diem ad ui^iie.Doraini altari 8c , c*m '
aipa i-’7sn;inat'n- iy Hin; naip'-ir n i y |
• *. .elegerii
; -\ra) iw i ;
Verfio V U LG.
L A T .
litres vint novos implevimus,
nunc rupti Hint & foluti : vc-
ftes & calceamenta quibus in-
duimur. & quæ habemus in
pedibus, ob longicudiné Ion-
»ioris v i* trita funt, & penè
conlumpta. Sufceperunc igi-
tur de cibariiseoi,û.& os Domini
non interrogaverunt. Fe-
citque Jofue cum eis pacem,
& inito foedere pollicitus cil
quod non occiderentur; principes
quoque multitudinis ju-
raverunt eis. Poll dies autem
très initi foederis, audierunc
quod in vicino habitarent, 8e
[7 inter eos futuri eflent. Move-
runtque cadra filii Ifrael, &
veneruntin ci vit at es eorû die
tertio, quarum h*c vocabula
funt, Gabaon, & Caphira, 8e
8 Beroth, & Gariathiarim. Et
non percuderunt eos, eo quod
jurâflent eis principes multi-
jtudinis in nomine Domini Dei
Ifrael. Murmuravit itaque o-
mne vulgus contra principes.
Qui refponderunt eis, Jura-
vimus illis in nomine Domini
Dei Ifrael,& idcirco non pof-
fumus eos contingere. S Scd
hoc faciemus eis : Referven-
tur quidem ut vivant, ne contra
nos ira Domini concitetur,
fi pejeraverimus : Sed fie vivant,
ut in ufus univerfa; multitudinis
ligna caedant, aquaf-
que comportent. Quibus hxc
loquentibus, Vocavit Gaba-
omcas Jofue, & dixit eis j Cur
nos decipere fraude voluillis,
ut diceretis, Procul valdè ha-
bitamiis a vobis,cùm in medio
nodri fitis ? Itaque fub male-
diftione eritis, & non deficiet
de dirpe vedra ligna cxdens,
aquâfque comportans in do-
mumDeimei. Quirefponde.
runt, Nuntiatû ell nobis fer-
vis tuis, quodpromifidet Do-
minus Deus tuus Moyfi fervo
fuo, ut traderet vobis omnem
terra, & difperderet cunétos
habitatores ejus. Timuimus
igitur valdè, & providimus
j nimabus nollris, vedro tern
re compulfi, & hoc confilium
inivimus. Nuncâutem in manu
tua fumus : quod tibi bo-
num & redhim videtur,facno-
bis. Fecit ergb Jofue ut dixe-
'rat, & liberavit eos de manu
filioruip Ifrael, ut non occiderentur.
Decrevitque in illo
die eos elfe in miniderio cun-
û i populi, 8e altaris Domini,
cxdentes ligna, & aquas comportantes,
ufq; in prxfcnstem-
loco qué Dns elegidec.
Verfio G RÆC A LXX.Interp.
Cum TranQatione L J TINA.
ÇeùvToi àl etaxoî M o in Sf ttânoitfjfyj
B< > Krti bTO/ ippeijAtf, Kni T et 1/ML71
KUt TA ySnMlXATA »(*«■(0 ”> .
Xeûamt arn rn t m itâ t SJ'« Q<pbJ)>et. K eu
ÏXaSor ai u'ppgvTSf (h) n èhamff/M «it»r»
aî xjj&tov «K i'anpeôn^.Kaü iv c ln n v ’i«-
OIÇ sofiit AIMS'} ÙçluiLv, *5 (9) chtZrtVTl
•Bphf kvT&j JÏAd-tixtuj <ri J)cLtmmt Àujit.
oemv ÀVTOlf OÎ Agp^VTit Tnt Qu»m
Ajeaynt. Kat \ytviTo f/Ç Tf.iït n(upef.t (**•
■V </>d,0t<9ct/ 'ofiit Àwiv} J)a9»xUusnxts-
t n tyyûStv tin, X jtn l v *v-
• t&flttxStn.Kcù iqtrsçgx oi qol’I^ÜA,
X) (x)»A9oy «f 7ttf ToXHf ÀvrÇf ai $ miv
ra v TaGomv ( A ) Kspigjt ^ B»-
peoTt ^ t ÔAh{ ’i ctfitr. K«i ix ifutp^mv
avTotf 01 qo< IygjinA, «T/ vftoray àvto
m yT ff oi((A)Appg/]»t xvexoy t I v Siày 'l<r-
&n\.)ÿ<fliptyyvtretv mtr An Qwiajayb &n
n s açpoun. (y) Kcù H-aay oi AgpÿvTtt toL-
f rîi Qwjayoyy, 'H/ahs ùfdaAf&t) <tt/J01 s
JtJeioy 70y Stay ’itrpailA, ly yjy i Jïwntrb-
(SSa cLuffi. Taro voinaofJ/J^apgnïtÀIX&&
nuffiôpÿn JiÀ T&y igxoy, by ei-
fiorapfipJ ÀvTo'lf’ ZtlOOVTAt, ÏOOVTCU çu-
é<aot Xj vJ)>opSg?/ ireiaif T» QuuAjayy,
Â'ép UTtOM ÀVTOÏs oi AppgyTif. K«U CVV-
txetXifftv àviv} Intât) X) esTiv eVJTolf,
A ta r i m g fyyiffu&i fi«s AtjtfyTtf,($)M<tà?
r3 C« tr/xiy ß M M f f 3 h -
Pfàetcî tçi tW y&ToixtsvTwv ly n^ïyj K<ti
vuv Zht&}àgc£\oi i c i ’ i pu) IxKtivip <J% J-
pdflf (0) «/'»A©*,«./'» Uc/'gÿçôp@
ipMi X) n i (A\s. K a i à/ot xpiQn-
V TtS 'inaoi, xippvTit, ’AinotMi npCiy
a Cyv'iTdÇi xvet& 0 S*S< C« (^Maïu-
rnS oreuJ'ï èutâ, J'nyat vpn y & yny rau-
ty xJ (f) <J%o\oSpivtraj nptat ^9 •warms
î Xjf.TotX'tVTAS b'w avrilt à iri <a&oi0710V
vpffî. }y içoGnOn/Jp) QpbJ'ga v%>i i f f 4<j-
pfîiv nt-fflàwi wçfir&wts ypffîy 1$ ioroinaa-
pSfJ r3 •opayiM toto . K«i vvv iJ 'i npt-äc
xssmyciexot vpiïv, ù t dptmet uptiv Xj «St Jb-
xétvpiïvy (ff) oroinsraTt fipïïy. K ai ioroî-
ntrav àvTo'it ir a s , tè) 'J%tiharo d u r it ’Im-
ir?< t y r? n/xi& èxeiyn ht, (t) %wj«y tj«y
’itrjaiiA, ^ ix àvétxov d u r it. Kaî xariçn-
fty.ddjèt’Inffuf ht r y npÂ&i àxeivn Çvao-
xj vJ'&tpbptst v ir it t? Quyayoyn,]^
tu Sunaçneïtp (») n 3tx. Jid mro tykvov\o
i yjfloixtivTtf TaGaày ^vXoxg-woi >y vS'çy-
Àpoi n Surname}* to *®s r n t Qnpct-
>jv nptitafy £ eif r by rbnoy oy ay àntâ-
Et bi utres wti, quoi implivi-
mis novos 1 & bi rupti futé.
Et vefiimenta no ft r a, & cakes-
menu neftra inveteraverunt ex
malts vis valdi. Et fumpfe-
rwu principes de cibariis cor um,
& Dominum non intenogflve-
runt. Et fecit le fus 'ergs toi
pacem: & difp ' t ad e
IA N .
vbo it*Aa Nuçni «an« i'V*o won« «ni l'nan t? «i nom np!
y?Hn’ im1? nayi : lyan «V » pig jp f KnaJ.iV'ajpiisinbsnn«
j'àv srhn ‘)lDpnini : «mi»
l7sni».' uai17Qji:]’pn.' lusjin'ra m fla r l'anj M 9 b j pn1? nua ana
ï^ÿi : cany. nnpv nia«ai naT'sai nyai ]inà-ij?i nsn'Vn «nva pn’np1? ««1
HsaiUHî'irf?^ "if-iap’patsnaia ’papa p’nb •ip".g 'a« 'i«aiyv»lu'nP
;)inVsjp”5 « jn jN sn ^ ja VaV»;aapa'ts n p s i i s o a p a ^ y « n e i» Va îo y a n s i
fi^V'-Ssp «as iinp npusVVia:«'? iy?i VsaiBHsn^« 'n«aQ'pp
’PjsVofSitri;.«;papa jlnV iap«i ; liaVsppa.î? 'a iso;j Vy «un «pVy «ia; «Vi
jiriay VVpiyiym; |lnV «ayi :«;papa jlnViVVpa «ossnei» VpVs;p |Vni py«
iyp-1 : l'an; «b'p i««i «anV jipjn sprij« j'p'na ap’pV «:a i-inagii saV ao'pV
nV«! î^aiapp rn’pV s;p l’api j'y« ’BgVçi papy paip ppDs;«Vi gn« l'O’1;
ri'apy naia h; pnV« ;'ag3an;papyVsinn«nsin’a«iap«iyaiin;n;ia’n«:
^ a n V ^ V 'n a iiO 'p a (a . ip is y a « 'p n ;17a n;n«s'a3I? i« y a « ua a n ; ioV in b Là
«coT"a, a 'ECjÆin:«a ' : i'ansajnsn;sjapyj.ii3'pag ip«pnais}S
V«ato; pp a;p ii,an_' baaivp jlnV apyi : apy «rV apypV pj'ya aaiaa «pai ggiaa
«npapÿsnaiMVs'.b iV?’ « ’bîîV.e^inn «pvp ypln; î-urpi jwVijp.sxV
! ’San^'asarlîfVi’a r jx p i'a y '''
um
.E t
juravernnt eis principes Synagoge.
E tfa ftm eft poft tres dies
pofiquam difpofnerant ad et
te(tamentum,audieumtyqma prt
pè fe funt, & quid inter fe habitant.
Et promoverunt ftlii If-
ratly& vénerunt ad civitatet
(ttjcoru: 'civïtatesautern ton
Gabaan, & Cepbira, & Bei
& civitaits larim. Et non pti-
gnaverunt cum eis ftlii Ifrdcl
‘principes Dominum Dem lfm
el. El mumuraverimt .omm
Synagoga fuper principes. Et di-
xcrunt principes omni Synagog
e , Nos juravimiu eis V
minum’Dtum ijracl i & nt
non poterimus tangere ets. I
facitmtu, vivificando eos:
refervabimtt eos. Et non 1
contra nos im propter juram,
turn, quod juravimus ( o )t
Vivent, & trimt cedentcs li
gna,& portantes aquam
Synagoge ; peut dixerur,
principes. Et convocavtt et
fus, & dixit eis-, Cur decepi
ne,dicentes-,Pïocul i te fu
.. valdi ? Vos autern de re
gione eftishsbitantiumin nobis
Et mine msledifti eftis. Non de
ficitt ex vobis fervus, neque,
dens lignd, neque aquam por
mini, & Deo
ßionderunt l e f t , dicentes-, (p.
Jinnuntïdtit funt nabis , qi
cunque precepit Domms Deu
tuus Moyfi pucro fuo, ad d<
dum vobis terram hanc, & t
terminandum nos, ó - omnes.
ibitantes fuper earn i fa
eftra. Et timuimus valdi dt
animabus noftris iï facie veftrt
& fccimus rem hanc. Et nun
ecce nos fubjugati vobis: pront
placet vobis, & pront videtm
vobis-facite nóbis.Et ficcruut eu
itd.Et eripuit eos IeJ* in die HU
de manib* piiorum Ifraeket nor,
occiderunteos. Et conßituiteoi
lefts in du ilia ceforts ügno-
rum, & portatores aque omm
Synagoge,& altari Dci.(q)Prt-
pter hoc fallt funt babUatorei
Gabaon ca for es lignorum, &
»rat xvet&. portatores aque altaris Dei ufft
in bodiemi diem,& ad locum,
quem elegerit (r) Dominus.
MS.A. | p mrtyaiavrat («)wd èfotnriop.*{ dvrêSy, (0) Jii&fjo (t)
triy dvray, x) (x) «|«A5rty « f (a) X«0M£$l xj >y v'ohit 'la-
1(A. •ï Qvvajuync if- xvgtov(y)Kai èrxav oraiflef oi apjoyjtf
r? (§) M«x^<óy èsju*y d v ï * (0) J*kQ- %vhoKÓv®- ipai (*■)
Auvon v a té i (f) i%oKiSpiv<rai (o-) yrótnfftu »lÄiy.ij) XH& { \ v) w 3<S
\»f •? ffn[ccpoy npApaf, £ «t
P a r a p h . C H A r n . Vffrfir. I a r '1' -1
Et hi utres vini quos implevimus quandonovi [erant] ,8c ecce rupti funt:
& hi panni nodri & calciamenta nodra inveterata funt ex magnitudtne
vix valde. Et aufcultaverunt viri verbis eorum, et doârinam à facie
mini non quxfierunt. Et fecit illis Jofue pacem, et pepigit illis foedus ad
vivificandum eos:et juraverunt eis prijicipes fynagogx.Et fuit à fine triutn
dierû pollquâ p epigerût eis foed9,et audierunt çj> propinqui illi ci, & j
ter eos illi habitantes. Et levavérune filii Ifrael,et venerunt ad civitates
eorum in die tertio ; et urbes eorum, Gibghon.et Cephira, et Beeroth
& Kirjath-jegharim. Et nondeleverunt eos filii Ifraehquoniam jûraverant
eis principes Synagogx indiftoDni Dei lfrael: et murmùraveruntomnis
Synagoga contra principes. Et dixerunt omnes principes omni Synago-
gx;Nos juravimus illis in verbo Domini Dei Ifrael: et nunc non poteri-
nocere illis. Hoc faciemus eis, & vivificabimus eôsj & non erit fupei
indignatio propter juramentum quod juravimus eis. Et dixerunt eis
principes :vivent3 et erunt celligentes ligna, et implentes aquas omniSyn-
agogx, ficut locuti funt eisprincipes.Et vocavit eos Jofue, et locutus ed
cum eis, dicendo: Ad quid mentiti edis nobis, dicendo 3 Longinqui nos à
vobis valdè,et vos inter nos habitantes? Et nunc malediûi vos,et non defi-
obis fervi, et colligentes ligna, et implentes aquam domui fan-
ûuarii Déi.Et réiponderunf Jofue,et dixerunt: Quon'iam nuntiando nup-
tiatum fuit fervis tuis quod jüffit Dominus Deus tuus Mofem fervum fuum
ad dandam vobis omnem terram, & ad confumendum omnes habitatores
terrx à facie vedrâ5&timuimus valde animabus nodris à facie vedrâ, &
fecimus verbum hoc. Et nunc ecce nos traditi in manu tuâ:ficut conveniens
& ficut rettum in oculis tuis facere nobis, fac. Et fecit illis fic,& liberavit
eos de manu filiorum Ifrael; & non occiderunt eoç. Et numeravit eos
Jofue in ^ie ilia collettores lignorum, et implentes aquas Synagogx,&
altari Domini ufque ad diém hune adlocupi queni elegit.
- . l « o -K L r r ° C ^ î
* 4 V ; lô?
•vo oU j; ° i r i o c ^ 0 , '.r ^
n; 0 A A Q * .- - > l- ia I xo k i . a ? o J ? Ç ^ * ‘ ^
t x . ° ° ?
r i \ h d *
ç l * ç A . 1 ) & » l“ ? 1- 3
Nc i f | p o *
voocl' ^ ^ * l v o M
o j L . 0 * . 1^ v c i u i i - . j i s j n i o ^
r & i = ^ > 1^
^ - k ' , î y^ ‘^ v T
; l I ; f . ç L I p k ^ « 4 f k ' ! ° - v a a ^ r E
2 6 ) 4 - î k ° 4 ^ ° r ^ ° * - r ^ r ^ ’• t r 1* f o ‘ ^
: ? > . d . ] Z : L 4 ê L r ^ °
vim »»m novos impleveramiis, & i3
feifli funt: & hxc vedimenta nodra &
:alceamenta nollra nova acccpcrarpus nobis,
& ecce detriti funt, eo quod longiffimuro ef-
fet iter. Accipientibus ergb viris illis de v i - j
atied idprum, abierunt: & os Domini mi- j !
nime cdnfuluerunt. Fccftq; eis Jefus pacem, i j j
prxbuitque illis dexteram pro vita ipforum,
& juraverunt eis magnates coetfis. Exaftis i t
tribus diebus podeaquam dederant eis dexteram,
audierunt illos effe fibi vicinos,& in- j
ter ipfos jiabitare. Itaque cadra moventes i j
filii Ifrael venerunt aa civitates eorum die
tertio (nomina Verb civitatum eorum funt
Gabaon,&Kephira;Iroth,&Ci vitas Naarin)
Et non interfecerunteos filii Ifrael, ed quod ! * j
juraifent eis magnates ccetfls per Dominum 1
Deum Ifraelis : & miurmnrabant atque fire- j
pebant univerfa turba ad vershm magnates. 1
Dixerunt autem magnates turbx, Nos jura- 19 j
vimus eis per Dominum Deum Ifraelis; qua-
propter ncquimus lxdere eos. Verum ita 10
faciemus,ac fervatimus eos, ne fit fuper nos
indignatio propter jusjurandu quod nos juravimus
eis. Dixerfin;que rurfus magnates *1 j
ad filios Ifrael, Vivant, & fint colligentes li-
& haurientes aquas toti coetui. Fa&iq;
iuuc colligentes ligna & haurientes aquas
ccetui Domini, ad haric ufque diem, quem- I
admodum dixerant eis magnates. Et vocatis u j
illis,Jefus dixit eis.QUare decepifiis nos, &
dixidis nobis, Longe didamus' a vobi^, cum j
tamen propc nos habitetis ? Igitur maledifti 13
eritis, & non deficiet a vobis vir colli gens I
ligna & hauriens aquam domui Dei. Qui re- *4
fpondentes dixerunt ad Jefum, Certo audi-
tum ell a fervis tuis quod prxeeperat Domi- j
nus Dcus tuus Mofi fervo fuo, daturum fe 1 ■.
feilicet vobis univerfam terram, & difper- j
furum univerfos habitatores terrx a con- j
fpeftu vedro : quare vehementer timentes |
animx nodrx, fic fecimus. Nunc, ecce in N |
manibus tuis fumus; prout libuerit in oculis j
tuis,fac nobis. Fecit ergb eis jefus hoc pafto, U6 :
8c eripuit eos de manu ifraelis, nec interfe- |
cerunt eos. Fecit inqrnm eos Jefus eodem »7 j
, die colligentes ligna & haurientes aquas tam I
coetui quam altari Domini, ufque in hodier-
numdiem.in loco quern Dominus voluerit.
Verfio A l in® IC J c u m liuerpretatione l
dl iXjLIA^ ^ 'eis* ^ ^
rt4> ^^
f f £ , ù ^ , d è Î b * rp î P ^
U]
b, * SS * b il
•X^ji '&L Üiiâif \ ^ H R HH
‘Xfx . itsu j s 0%i|SSi ê ï è ff
l’j^f-C bÿf % * i jU j
* »ù 5 ^ f J^
I ^ S 1 ÿ| B ^ L^°- §^ jd *H
l LÜjJ i ù S H ? * S * * * - \ r ' - ’1
^ âS Si SS' HH É h bS ^ ,f
- g f e ï cL - ô X ç ^ ^ * \ pH
____ difmpti funt-, be dt f
veßes noftre & ealeei noftri laceri jam
funt ob Maximam itmeris longitudinem:
Preierea uderunt homines ißt,de viatico
; fuo, & oßenderunt eis. Ulis auicm per-
iffrn non poftulanubus 2 preccpto di-
- wo. 'Preßnit eis Jofue fecumatem,
feriitque cum eisfemonem de incolum-
täte ipforum, & principes populi jura-
runt eis. Tabus autem diebus ab initi
cum tu federe, audierunt eos tffe ftb,
proximosxtr in vicinia fua babitarc. Ei
profcäipltiIfrael, pervenemnt adcivi-\
cs Horum die tertio (traut autem ci-\
■dies eorum Gabaon, & C,lpb‘ra> B,<i
r, & Civitas u w um.) Nec bellum 18
uletunt tu filii Ifrael, cd qubdjuraf-i
fent eis principes (atds per Dormnumi
Deum Ifraelis : 'quapropier dctrcßavicl
univerfa turba principes. Dixerunt au-y 9
ttm cundi principes ad univerfam tur-\
bam,Nos juravima per Deum, Vcum lf-l
aelu, idcirco non poßiimus eis malum\
nfern. Hanc rem faette, tifque [er- b o
täte, nec ßt fuper nos indignatio proptir j
uramentum quod juravimus eis. Itaqiieh1
lixerunt illis Nobiles,,Vivi quidera rebn-\
\mnhii, at eritis colligentes ligna dr j
raiment es aquam pro toto ccsiu.Padtque
rum collectorcs lignorum & baußorcs a-
jua pro toto cottu, quemadmeduin dixe-l
. ant eis Nobiles. ^Idvocatos igi
Jo f i t alio cuius eft bis verbis, Qü' - .. .
pofuißis nobis, & dixifiis 3 Nos valde J
remoti fumus a vebis, tim tamen vos in
medio noftri commoremini ? Et nusc f
malcdjfti eritis, nec cUficict a. vobis fer-
& ligna cndens, & aquam hxuri-
wo redibus Domini met. Refponic-
: Jofue-, ac dixerunt 3 Tlani quidem
cal um eß fervis tuis quod prreceperat
Deus Dominus tuus Mofi fervo fuo, ut
:ilicet dartt vobis univerfam terram,dr
xtirparctis cunSos habitatores regions
coufpcftu veftroüdcirco vehemente
1am. Et nunc ecce in piigillo tuo fum-,
uod bonis ct reft urn apui te eft,erga nos
jcito. Fecit igitur eis hoc modojhbtra-
•)irjj eos de manu filiorum Ifrael, nec in-
eifccerut cos. Et conftUitk cos jofue ee-
haufiorcs aqua pro cat»
1 hmte ufqtit turn,in let