E S T H E R . ~ C I ï7 r
i n ü s r
laciendwn uark■ JJflUlonsm tUAaûmad [,Oman regt Jtqer li K >r«gi$ ocunsin grauam inveni
■MgR 'tj’jge—rw R M aià V?à.g-Hy-ca>o yten ÿgq jn
- □ s
1513 r-ttoys -ingi caVj ngys iok H n o an te jçhi yVan M'a' ’îgisyami»
porta in Mordochai ipfumHaman ù&rtfccwtiim 9c : cordeiww &, ïxtus * ipfa die in Haman eR egreffus Et .regis
ipsa dnn-TW ]6 n niirpi a). 3101 npiç Miàn àfaj ipn Mgi
fbîvmfcciiÊi « «M ljL * Mordochai ƒ«&’ flaman eftrepletusSr ,eoab fe rooviffcrnec .furrexiflèt non & .régis
pawvi : men ’pi-io-Hy ]on uâo g|—raWj p™ tf3
a n V "lstp^ : ui-M— n n r ir a rw n a i l f c S îà n
,«x’ eum ifiagnificaverat * quïbus'' omnia’ " , ,'fuorum'iUioratn multitudihem & ,fua tpultniia gloriam . Haman
ftèn Bftg nà>«—’n i-H *) v& fS mm SfisQS Sfü
' ‘ enire non' Infuper-.Haman Dixitque * .regis férvos 8e »principes fuper eumelevâftt quoi &
r-iK'a.T~m 1? «gs 'jag âgié; : njjgii M A çanfirrHy liktsg -«gt< nw
’Jx ann'?—te l 'nis_Dx'3 nniB!)- n!)x rnnpgrrHs ySçrroy P la te inçx
K j f 'jx aiix r i— ’V Sjgt « js HJ—'-ai : tfjgrr-*=V nJj—Mng
Facunt ejus ainicl omaes& , ejus'uxor Zeres ’ei Dixitque ’.regis porta in fedentem Jehudaum Mordochai
-lia?' vins—Sa; irais nig; V? -içsn; : y t e -lydy ntôv* Sirvn 'agapTis
ingredere & , iHud fuper Mordochai YÙfpendan't©- ,regi ' die manèin& »cub to'rum quinqnaginta' altum lignum
Ssai M bggg-ns i t e y t e ibx • -ytei Has ' a ’oegn Hai \9
: tgn w ; jon t e i jia app nota n^çgnHs^yterDy
Verfio V U L G . L A T.
Si inveni in confpeélu regis gratiam, & fi régi placet
ut dec mihi quod pofiulo, & meant impleat petitio-
nem : veniat rex & Aman ad convivium quod pa-
ravi eis, &cras aperiam regi voluntatem meam. E-
grefius eft.kaque iilo die Aman latus & alacer. Cum.
que vidiflec Mardochxum fedentem ante fores palatii
& non folùm non afiurrexifle fibi, fed nec motumqui-
dem de loco feflionis fuge, indignatus eil valdé : Et
diflîmulatâ irä, reverfus in domum fuam, convocavic
ad (e amicos fuos, & Zares uxorem fuam : Ec expofuic
illis magnitudinem divitiarum fuarum, filiorümque tur-
bam, & quanta eum gloriâ fuper omnes principes &
fervos fuos rex elevâflet. Et poft hzc ait,Regina quo-
que Efiher nullum alium vocavit ad convivium cum
rege, prater me : a pud quant etiam eras Cum rege pran.
furus fum. Et cùm hxc omnia habeaUtt, nihil mehabere
puto, quamdiu videroMardochæumJudxum fedentem
ante fores regias. Refponder unique ei, Zares uxor
ejüs, & carteri amici j Jube parari excelfani trabem, ha.
bentem altitudinisquinquaginta cubitos, & die mane
regi ut appendatur fuper earn Mardochxus, & fie ibi
cum rege lzcus ad convivium. Placuit ei confilium, &
juflit excelfani parari crucem.
□ U i n T A R G U M . P A r A f b .C hal d. Verfio Latina.
i i
1 fc
layo1?! 'n'rxt; n; ino1? isç; S l'x; n s S ’yja j'çni n'rç^x )
xjx nnaVi ïsaigS Sÿx *1 h»;r.«igV igni hag'm ’nua n t
toi rjn snnn xnra mbS niVg jgn psn : ng’.u cgn?? kjj#
IHTOog Ninnte 'arnsg rp’PSn M'JtW WJ 'Tigp n; ign n j i tgi ►Jq1?
“inn xS; n ’pgijx btr |g Dp r*«1» 'giggi t^^ha ygna ipdx jinf? rrgjn
noSga n; Bais jn ^ p rin
S g s ; n 'u n v ; s p n 'r g n s g x S g V g r r V j f g o D S ? s g r i g g i n n S C‘ -
n;i ’to'ng n; pSfà S * ' n’n'gViyj içn. r-nix; : jM P gî® S y jçn
Tp>n;jon linV’ynaix; : r^">™ igy nns gnnnga n'nnjxi^ny'iÿisig!
(inDODi 'l:g mxgp Ji&jr j'gng g-n; n S o 'ggn ny gçnx rprjj rvgny,
i0 Bia p igiStsHiVy rggçVis ju x g fe u™ jg n g > < ;jg n i jnxg \
l's r a ï Sg Sy n 'spn SS xa'jg n'n; ’ai® ng n;i xa^gi Mjgsg «trrj
tS 'n ijjgV s ?^ > o ? « 0 ? f e a n g x n^ ygn v b n i a j g n i ç s ! ; ► q 'jp s « oe j
S; ; x S g oy niygg1? nmV jsng >r:x nng jgy «pxj 'njJn'jx nggy n.
Dy'l'gngjgg 3 n;g mxiin; ’3TO n; vn mm ’? Sa 'nS ’g’g rvn’V xg
« Spkp S; ra'nnjx e jj m.gx; : Nia.Vgg jngS ygng îsjg'j'y
N ti dx nxgin; 'jrrjÿ? H g iayji ng Nnn x nS yonj? igg gryg tbiü
Mann içnnx naa îfn; Viopj >aagga px xgS? wjscwn ig ni
Mnna dx; mxnçS n 'S n;i ddiï nga Mgun1? n ’n; agiMjS 'nnnn;
nga rsan MgS irn; pmg nrjt» ps;i noefM rt'yn naa r in î 'gg: xtünjg
niayg nag t^ng'p; xgu jwx üV irn; jttg: nia ngyi Vxg®; ’a ngiyia
iVgn x1? ngg g'S n'n; 'pgn: n’U jg îpsgi n;gui; Sxiji’a ng:n
Mygxa paS d is nnngx na? paS B i j j n t Ç ’P T J ’n S V : g g tsiJTW
my ng ix'jDi W'Ea xgagga nga n'n; 'Sa Mgagg1? gxgip; ga S D;gsgn'
n'a ;g na? 'g'çx n’aV n'n; 'gga n’1? ngynn xn'g xg’n; n’n; Sapa x'jçj
Mj’aD naBiinx min naa n’gxis Sy 'ggnn Mi'ag tiffî1’ îa’Vgx 'g’ox
'nuygiBiWgipSpgnDaî^ja Sp; n ’n;piaip:; niya mg'y pna;g 'l'ryç
Mya n^V naynx xag Ma’S xVx nayj n g jj'yg; m 1? pgn Mggig
Sai 'xgin; S a n'n; pun;; Ma’S S'ggnn n’nçip gsnip; n w n'n;ag
nin 'aggnS ;gn fpigx! Ma’S S pn;a xana Mygs; x;go 'loingi 'inan
«uô Ha; «V »'nn xnyoa jryj xa’S Vy nyp Saii xaS nr® S; sgss1?
ngyg mhjj 'xa’p n; xnra n ; 'n;x; Sixg. ny Mnngn na jgn aaip
Majaç n’nnx tiint; pgn; j'ï'g ;gnn: 'Uai te&l paç payngn. ’xx;p; xa’S
xnn’iy îgng xax 'Xï'pS a>g; xax 'giaV Mgjx.ngx; xySg ign by p-uag
na rijga: n’ngipa Ma’S x’dS 1? xy’ipg iian ag ><nyiia pgn Ma'S S
soinB ÉKxnggn na nsto ySxy'yigggn 'x; n’Vnng» xdino'otpp bg
Mnin-ti1? jgn nnppxnasn xdp ;g Sing n'gnaV xa’S nayi jô.gj dnp
xaSlP nngx 'yang xgvi xgv S a ]J’3Dg pgn pn1? pi pngxi.Sgi»; ;ag ipynx
pnaVp'îi3:3 pïS''ag laByîxigyiÿ Mng xnn’ïiVni'g xagip x’^pn^ppan
!pSg g’nxjp’yà S gy ;n; gy’ionp. p'ngxig; x;goea ’g pniax S «'nnnx;
;py gy y ^ y ^ ry p S pgannalan'? Mngx g’yg’n; pn’gg1?’in» g’y
vap iaa 'xgin; pax igngxrggjg xaag ‘aygi nxjD xng xangpiBnnv’Srrtg
IP pnry pgBg Man; t e 'g Vidd.m^ 'S na pnniyi nayi pnnlS Spa
: pn’S inpn S jp a'nnjggi nynag plnn; p’ns X’VS pn’aai ’“jya
inveni gratiam in oculis regis, & fi regi gratumeft donare petition
m meam, & facere pofytlationem meam, intret rex Se Haman ad
convivium quodfaciam eis vefperi: & in craflinum faftura fum juxta
ver bum fententiz regis. Et exivit Hainan à rege die ilia hetus&ex-
ultans corde: & quando vidic Haman Mardechai & pueras opérât» Juntes
verbis levis in Sanhedrin, ejmdfecerat eis Ezzjher in porta régis,
& Afardechai non furrexit coram fiat it a iUitu, neejue tremuic ab eo jfed
extenfo erstre dextero oflenâit eiJyngraphamempt‘msis,quavenditstsfu-
K Uli frnßo punis, infer ip tum lamina, qua Uli er at i rtgsone genu :
im ejferbutt ira ejus, <$• repletus ell Haman contra Mardechai indi-
gnatione. Et feltinavit Haman , & introivi t in domum fuam, & mißt
& vocavit necefiarios fuos, & Zeres impiam uxorem fuam,filiamTat-
nai due is transfluvialis : Et narravit illis Haman gloriam divitiarum
• fuarum, & quomodo prafetlus rjfct ducibus régis, & quomodo pracurre-
ipfi multitudo ftliorum fuarum, numéro aucenti & otto, prater de-
alios fummam belli modérantes per provincias, prater que Samma-
n qui regt ab epiftohs ; Sc quöd magnifies verat eum rex, & fublima-
verat eum fuper omnes magnates & fervos regis. Et dixit Haman
Acque etiam non introduxit Ezzther regina cum rege/ad convivium
t quod fecit, nifi me, & etiam in tempus craftinum. egp invitatus fum ab
ad prandendum cum rege. "Et omne hoc non afftimatur apud me,to-
tempore quo ego videjo Mardechai Jehudxum fedentem in Sänke-
Irin cum juvenibus in porta palatiorum regis. Et dixit illi Zeres uxor
:jus & omnes neceffarii ejus : S i p/acuerit tibi, Uquemur te prafente
verbum unum,quidfa£htri fimus iftiMardtchai Jehudao; f i fit unus e
1tsftis qui produits fuerunt in mundo, & gladio eum tollere vducrimuss
y-ever.tetur gladius & jafiabitur in-nos : demus eut» lapidandumjudu
lapidibus inter emit DavidGoliath Pelifibaum : & fitneatenam aream
conjiciamus eum-, jam difrupit earn Afenaße,(^ evafit ex ea:projiciqmnt
e»m in mare magnum 5 ont» penetraxunt ulud filii Ifriael, (Sr tranfiermt
per medium ( jus : indam us eum in medium fornacis ignis, ardentis j nuptr
tinxerunt ilium Chananiah, Adi fuel & Afaria, et prodierunt ex eo:
injiciamus eum in foveam leonum-, baud ita pridem non noetterunt leones
Danieli : y el vivum objiciamus eum canifius ; jam pridem obthuratum
efi os canibus in terra Mifraim propter filios'lfrael: in defertum rele-
gemus ilium ; olim in deferto autti fmt, & in multitudinem evaferunt.
quo adhuc fupplicio ptrimemus eum, vel quo mortis genere afficiemus
' conjiciamus eum in carcèrem-, jamdudum ex car cere ad rpgnum
evexerunt Jofephum : culter adigatur in jugulum illius j diu efi quod
rfus fuerit culter ab Ifaac : oculos ejus eruamus, & fic miß urn fa -
ciamus eum : firagem faciet in nobis, quemadmodum fecit Simfon : J,up-
plicium viro hstic nefeimus quod faciamus, nifi ut crux magna erigatur
i, & ad ofiium adiumipfius fanguis ejus fundatur. Appltcetur fiatura
jus crues, dr videant eum omnes Jehudai & omnes amici dr neceffarii
ejus,. caslo par it er ac terra at tendent ibus ad crucem quam paravit Haman
pro Mardechai. Anxie itaque expettavit auroram & ingreßus
ad regem petitionem infiituit ei de cruce hoc. Hoc tempore non depofuit
vefiimentafua, neqtse dccubuit Haman filius Hamdatha, donee abiens
adduxiffet fabros ligni dr met alii \illos ut faeerent crucem, hosvero ut
parurent cultrum ferreum. Filii etiàm Haman pra gaudio exultantes
latitiam agebant, dr Zeres uxor ejus canebat fi dibus cum Haman impio;
dixit infuper ille,mèrcedem fahr or um ligni ego folvam , dr fahr is me-
talli apparabo Vrandium ob crucem banc. Eadem bora furgente Haman
impio ad probandam crucem fiatura fua , egreffa eft filia vocis de
ccelo fummo, ac dixit ei : Convenu, Haman impie, teque decet, F ill
Hamdatha. Et gfatum fuit verbum ante Haman , et fecit crucem fibi-^
metipfi. £ x quo enim die invitaverat Ezzther Haman ad convivium,
tngfbanturfiHi Ifrael fic loquentes inter fieyNos expeElamus quotidie ut
effiqgiict E z zth irà rege quo occidatur, ilia verd invitât eum ad convivium.
Hoc ipß tempore effuderunt familia Jacobi univerfit animam fu am,
&fiduciam habueruntin patre fuo,qutefi incalis,Hujufinodiverbis
eum ut prafentem deprtcantes : Exaudi nos , exastdi omnes affli-
ftos,-, quemadmodum pendent oculi fervorttm à dominis fuis,& ficut ocu-
liaticillaad heramfuam, ita fufienfi funtoculi noftri in te, quoadap-
’iareas dr.eruas ups : ecce enim hoftis dr inimiens convitiatur dr dkit,
Quid ifti jehudai ? Tune audivit vocem orationis eorum, dr effecit petitionem
Ulorumea ipft mfte : quotiefeunque énim tripuit eos ab inimicis
fais, noble éripuit eos(d Parglo dr Sanhherib,omnibu/e^ qui iÿfurrexe-
tllos.
E S T H E %
Verfio GRÆCA LXX. Interp. Cum Tranfiatione L A T I N A .
__toïrdt çb(M tkywyfif agiras (sarcuav, ^^<ui[ia&nveu ßaciKta ffifxsvov « f aiuya. Mü oragal'ÿt
Kvfit r ! Cfindlgov Qou rois fib ‘Soi, (d) (*n wra-phaffdru-fc i t t? id don tu ff i, âaa*
■pÙfiv fi ßsKh àvrdv irr J u r is ’ fi $ àg&$Jov «p »/<*{, rray.S'tiyy.aTwy. M ^ t/ jw a t ,
' Tl iv Kotpv ■S-Ai'J.saiï I] $ S , x} !/x4 ââpouvov ßaoiKiJ rV S la v , x} rrdttns dfyfS cmnpa'lav.
dtytv lugv&iMt eis r i sô(ut ftov iydmoy r i hîovr®-, xJ purates fi KdpJ'iat àvrS eis fiiirQ-
MfiSrr&‘ »peas, ù s QvvriEeiav d v n *5 fi o/Moivruv 'ojsnp. 'U ßds 0 pàcat iv %«eé Qov,
£ ßoti&noiy (Ut r» (Ayyj, )ÿ n i (1) iy ia ij « fd) O ^V 8- **-A«v yvaetv %XHf > ß * t o lM Zrt
ày'o/uùiv, ( x ) m i ß Mvomncu noirlu) à r^ irpw ra v , ty iravris ^AKorflit. St) oï<T«f
àvdynliu n ov> %Tl /3J'?jowo((/<u ro (j\n**tv fi lâ^mpeueias fzou , t SJiy m rns ( À ) K*<ptyns peu
»pipais liüallas pov * ßfiKvonpat àvri as pâli©- >&mplwiat, m\ i pop» àvri iy »pipais
\rxj%ias pou. K ai toc ï<pa-p » / ma» Qs rfâm^av ’Apàv, kos Sk ié/^aoa euprr'otnoy ßaoihiais,
\H ïmtv olyoy anvJ'St. K ai «x »vçgâvâ» » âih» Qou à f »pigeÿ ptraCotils pou pip£i
iSv, te»)y Irri Qol yjSext ô Stis 'ASpaâp. 'O' Ssis ô i%ua>i> irrt rravràf, eioaKveiv (p) <pay»v
vmKrrurpiyay, xai pdoat »pas «x r rrmpdjopivav j ^ pJate p i «x «Æ <p'oCe p».
1 ferva tua i die tranflationis mea üfque
a JrjÿM m,&ei
vànorum, & admirationi
regem carneum in fcculum. 7(e tradas,Dominefeepi
pu non funt : & non inideata in ruina noftra : fed verte 1
/ilium eorum fuper eos : & in eum, qui caspit fuper nos , exei
flatue. Memento,Domine, oflende te in tempore trïbulaùoms
fit a , & da mihi fiducum,rex de arum, & omni p/incipatui
wons. ,, Da ftrmonem béni compofitum in os meum coram le
et transfer cor ïltiut in odium impugrumtu nos, in confummationem
ejus, ér confentieiUium ei. Nos aittem libera in manu tua, &■
adjuva me folam, & non babentem nip te, Domine. Omnium fei-
babes, St ni fît, quia odi rfioruim ini quorum, & abo
oublie incircunciforum , & omis Âieni, Tu nifti necef
fiiàtem meam, quia abobsinor fignum [uperbue mes, quod e[i fu
■ capiit meum in diebsu ofltntationis mea : abominor illud, fie
panmm (e) menfintorum : & non porto illud in diebus filentii
i. Et non comldit ferva tua menfam Aman : & non glonficavi
convivium regis, neqlte bibi vinum libamimm : Ecntmefl l ai ai a
ifi in te,Domine Dm Abraam : Dens fonts fuper omnes, exaudi
de manu malignantium, & libe\
MS. A . (5-) x) pb yijttfeIrufi (1) ê%«<rj ßondiy, ei pi) (x) x) ßtyvcsopM * rb Qnpmy (a) jupaAns iv npîfd. (p) çaiyns
Quar fequuntür de ingreffu Efther ad regem,atqueexanimatione ejus vultfl illius exterritæ, in Vulg.Làt. habëntur cap. 1 y.ver.4. ufque ad finera.
E r fa£ium ifl in die tertia ut çeffavit crans, exuit vefiimcn-
ta (a) fervitutis, & Circundata efi gloriâ fu i : E t faSla fpltn.-
dens, invocans omnium infpcüorem Dtum & falvatorem, affum-
pfit duos fvmd.ts, Et ‘uni quidem innitebatur, tanquim déliais
dffluens, Altéra autem fubfequebatur aüevans vcflem ejus.
Et ipfa rubens vigore pulcb/itudinis fua ; & fades ejus hilaris.
tanqtiàm jucunda : cor autem ejus arRatum pra timoré. Et in-
greffa omnes januas ftetit in confpeftu regis. Et ipfe fedebat fu-
per thronum regni fu i, & omnem ftolam {plaidons fui induerat,
totstt in auro, & lapidibut pretiofis, & erat terribilit valdé.
Et élevons faciem fuam inflamtnatam gloriâ, in vigore furoris
exit. Et cecidit regina, & mutavit colorem fu m in diffolutio-
: & procubuit fuper caput andlla praeuntis. et immutavit
Dent fpiritum régis ad manfuetudsnem : & fallut in agmtia profilait
è throno fuo, & affumpfit eam fuper ulnas fuas, di
K aî iv r ? npiga. r» rg'tT» <Ss iorajjtmJo <of>ocdj^pkvii, Tet tpivte. fi Stypreiaf,
sÙ^ (a) «ÄtsfaAASTo fi S'Vpfl» àvrns- K ai 'fifin&etoie c/xiçtivns, dhy^xtcetpiv» fi mvmv imn/Uu $t-
1 ttupit xaAABf au7»S Kell
iv» ivrl n ip'oCx. Kai tiff-
4» f . xj d u r it ixâSnlo éüi r Spbyov rns ßa-
?A©- Jia. y_guau sy \i$ a y yroAti-
(Ç) m xupoptvoy , iv inp»
i v $ oarnpet, rrOftxaCe (ß) r i Sua dSgdf Kai r» pi p td(i
imtw Ab a >h ju<pi(ou<r<t r V ïyfiuny urns. K a i d u r b
r i rgfotmrnv urns ixapiv, is •ofosrtptxis ‘ n 5' »s-gfita. durns
f M ■ mifaf ms t o g a s Xy) Ksflfat homo n ßacixias. à
dum, (fi) x } rreerf çoxbv rns ifiiqietveias dun hfiifiiue
r tfv Keti H y çoCtgit Qfbfipa.. f K « l ( e ) a •as r i rtpoomrrov du
S tips iCxt-lev. iy ïmatv iî ßa. rixtesa., kcÙ ptriCaxe r i
\zv <yièi T»y xtçtybv rns eeßgas rns 'Ufooropd/opivus. Kai ptriCfysv 5 &tis r i mt^pet n ßa.01-
•optUiTA-ja., Ketl dysndrreti avtornJ\tatv irri <n w ) Spin âvrù, iy iiîXeeCev durbv t r i r i t
aun ptpgtf i Ksflic» ’ k m rra.ptK<tEH etdjbv xôyots etpliutKoïs, ^ s*mv eturlj , T i %}ty
‘Ecfriîg ; iy à 5 dâ^fpbf.Qov, signet, Où pb àmddvys' ori no/vivri vposuyp* ùpftf %itv, Ttgbe-
Kai ctgas rbv ygyenv paCJ'ov, irriduxav irri riv rgetys \ov dur ns, km ( i ) »atricdlo durbv,
t s , Aikncby pot. Kai etmy iurtfi , EÎJloy Qe MPM " f •&«#, km irugd^» » Ketp-
0u ( x ) imo qoCk r»s J'oins c* > "O™ &MJp*sot ft xùg/t, s$ r i rrgbnsrrov Qou
’Ey o tsJ durbv, ï n a v irri (a) ixAvas»;. Kai ô ßttatxdjs irttpimro, xa
» begaxtfut durs woepexaA« durbv.
datum plena.. Dum autem ipfa loquereiur j cecidit pra dißolutione.
ref&tuta efi. Et confolabatur eam verbis pacificis, & di
Quid efi Efiber ? Ego footer tuus : Confide, Non mtrnttu: qi
viam commune praceptum noftrum efi : Accede. Et elevens t
ream virgam impofuit fuper cervkem ejus, & amplexut efi eai
& dixit, Loquere mibi. Et dint ad eum ; Vidi te, domit
tanquam angelum D a , eb- turbatum efi cor mem pra timorc
gloria tua : Quoniam mirabUU es, domine, & facies tua graze
rex turbatut e ft: & omne famuliuum ejits confolabatttr eam.
MS.A, ■ sfaiiGdxtlo (ß) jùo iCgaf, (t) imgiJ'l]o(y) 'ion (fi) sy rhu soxbv (*) Spey r i <af>boiormv (£) rmrupaplvov iv dstpy Àvpv. ^ trrwiv («) inistv^ev in
r»t KtfaXns rntdCgts rns e>&rrogJsopivns dvrns. (fi) fig'ovs, >ydvtteCtv (/)»rmdtm-n rbv’É<fibg, j^(x)«zre fifiO-nsQu, (a) Inxùctas durns. Kai
Verfio S Y I A C A cum Interpretatiorie L A T I N A ,
,*r x2l 9l J >Jo .)— j— yj *
yOOL.'bs r ^ \ J j ^>^00)0 j— )l\ .J *. U.LQ-X3 CJ^S Cji^OL^flL
l*jw»j 3 o 0 0 ^—bco) caSLJO ^ ^ Sn
\Xj j LLJ JJo^a.û jjo : a S S n i |-___a.a^o.bd^ Soo cjOu »)^ ^____________________3 0
oi&^*r>N ^ 0 0 \.x2sll)o * . cjldj^o^o V i. )£sba** aX io l.^ . cm___ j -V i
(.---boo) vOC1__Cj.Jxis.A.^ 0 ^ . o LiL j ] .uOia^Ow) yOOL^ribsi Q îyÂ-O
]— -l-Cbjoj 0 i__.bOA.0 J0 .J- 3.VrSq Qt-a^ojpo .lApln-L-tv )|-^Q-for> n j) l,À v t j-o
}0 X /SsXiwJ cAjJJ JU.3 J0 ___ÎÏOO) ib o jb g .|— >-.t A . V \ x d
]---JOIO ^ ,J^_abkbO p .^ . OC^S -_bOpbO ^.J^bocajo . l ib s VJ J[)J )_ ^VNo
— V J__ j IQj toai)O. , bCtbx 0 1___b s J--- J j )£o j l e . \ jaiu JJ
uoiabOw) yOOL^ao aLüs-jJ oi__bx 'I^bojo » •• cxboj-o ^_bo v-jj J()j , | . o \ s o i
(uOLAja'S.ibuO *)-a^bdb>s *r boJ )*f °^r50 ---i-boj ^ ^«.v? »» OLbOojj J.ÎCU.Û yOr ^UXJ
L\.2lM.O .fis.J J ]r j j J.__ab^bo p ---X J--- lAs-Lba^i \xQ-X© .uO ldN ; \ U-Dîjabû_bs
t Jxcuo j .a b . 0 .c x^ ^booi) u o io j .0 , 2 jÄOxbso
Tom. II.
Si adepta fum mifericordiam in confpe^u
tuo rex, & fi videtur regi concedere #uid
poftulo, & facer© quod peto , hoc efi , venial
rex & Hainan ad conyivium quod pa-
rabo ipfis eras, fecundum verbum regis.
Et egrelfus eft Haman die illo Ictus Sc hi-
lariscorde: Et cum videret Hainan Morde-.
ii fedentem in porta regis, non aflurrexifle
..ec commotum efle propter ipfum, repletus
eft indignatidne adverfus Mordecai. Et
molefteferens Haman ad zdes fuas difeeflit
fi" :cerfivit amicos’ fuos, & Zarefti uxo-,
fuam , E f expofuic ipfis Haman
gloriam opum fuarum,& numerum filiorum
fuorum, & quomodoexakaflet ipfum rex,8i
fupra omnes magnates & fervos regis. ft a
tuiftet. Ec dixit Haman, nee introduxit
Efther quenquaih cum rege pratter m e: nam
& eras me invicavic cum rege. Sed to-
cum hoc mihi non fatisfacit, quotiefeunque
Video Mordecai Judzum qui fedet in pof-
ta regis non commoveri a confpedhi meo
Er dixie ipfi Zareih uxor ejus & omnes
. ^hiici b. fiat paribulum quinquaginta
1 cubitos altum , & mane dicico regi
fufpendatur Mordecai in ipfo : Et inJ
gredere ad convivium cum rege IztusJ
Ec ,valde placuit Hamani verbum: fecitque
paribulum.-