j u î > i c r s r Càp.VI.
• » D ’ ES TOD I S O
___ __# non jvefter Deu* DOMINUS Ego s »obi# dix
R - rn s V a à v ï V N ! rnv-i* S ’ o ÿ j H g H j j j
c s i s a D’3 iiil' D n s *ra>8 ’ “ib s r n vjV» TiK
)omini ’ angélus venit Et ' '.mea voce in " audivifiit ■ i
- r S g i ç s V o g f c : ’H ip a o n j p o r Vi
1 Joas ipfi ‘ qu* ,Hophrah in qua ,qnercu fub manfit^. ft
ü;« 1,i7 loi« *i# k n'?«.’} n n n a ÿ t f
m ad Jtorculari in frumenta ttccuiiens ejusfilius Gidhun fttHezri
D^n1? n i? bj'pn ü?n ti?
: Domini angélus am ad elt confpeftus Et . Midi'an fackéus '
iürji r-iliT i’,1» N jv : MO 'isp
>3 i’Jjjjt nos'i : 4 m mai î|ay n jn ’. t’Vh
los invenit quid ut & inobilcum Dominus eft & ,mi domine me I/cGidho
u p s s p na j?i u à y r u - i ’ «w ’jV ç s ya } t jn i
■u1?—î-sp ’oiüs vnsVs:—Va rnw reirVa
1 Dominus nos fecit afcendére Ægypw de Nonne cdicendo ,noftri patres
r™ im « r a S ■ b ’V s a o s V n l à K V u ’n n r ^
.Midi'an ’ vola in nos deditque ,Dominus nos dereliquit nunc 8c
| n o s p a J B r t f 1 r n jn 1 i jÿ ip j : fw r f it
ac tùafortitudinein Vade : ait & ,Dominus eum ad refpexit Et
n i gréa q'rj, -inwi Hjir vVr -jjn
ïtemill "trcnnt ,:Midhn wi« V lfrael' ' fades faiviira»
ïfF inV » s V n p p *1.30 V j e f a y™ n p s i in i
:ûaei !fadamfalvom ÿg'in ttibomitti i i ù t t i n a ï BäMGjj
y ’a îi« n a a ’h s 'a -v Vä -io»m
: 'as rraa -vysn ’pùw nf aoa Van'a1?« run
n s n 'a n i . paj» r p n s ’a n i j r v H s n o s ;;
t o ï d r t o k i 'V s n p s n : i n s f c A i a (;pb
j^i'Vs î ’a y - Q i o n n s a i ms ’ V n'topV ï|;:>so
V\n : o _ m ,'n s xm 3|’V s 'î^ â — iy. ’n i a titan
.le reverii ufque .manebo ' Ego : dixit Et Mai facies ad ponamft
h a a i s i n ÿ ä s a t fflä» -o e -m ^ ;:sV 'ijn a n i
J farina modium ft jtraprarum'hoedum feciiSe ,eft ingreÎTus Ghidhon Et
A n o E rn sw » edmi?— h j tuy’i ] i j rm
j ; oîlain pofuit'carniumjusft ^an'iftroin pofuit^arnèm; infermemaim*
I n-rsa nit> paani «-lèa cas» Vipan msà
eum ad Dixitque Midis & ,queren fub ad cumad eduxitft
»t l’Vs nos'i : tüa'A nV»nnnn‘Vs l’Vs nîïI'i
^ ----- 1 ,inftrmeiitara & ,carntm ~Ctf< : Dei ■ anadua’
njnv Hsan~nip njoanns np D'nVNn pt^Va,
nViün ’. j a iusn ptet» p n a n T ii« 'V n ÿ V g ç - b s ;
S3>i f r a ntôshj^annsp-nsnjn'psVp
tis Vasni nisn'iP.ïisn Spm nlsapi ntitaa
.ejusocuïisab abiis Domini angélus Et .infermentata & ,carnem
: v r y o ^ n m i n 1 n i é a r r r o n nâ ian
:Ghidhon dixit & ; ip/ê * Domini angélus qubd Ghidbon viditEt
î«pnâ n oM p f<in n ; n ; pr^Vp-'a M ï ù
/odes :Domi’ni angelum * vidi ^idcirco quia ,DeusDomine Heu
o u a n l n ’. pîptVp 'n ' s n g ’ V y - 'a n in ’ u i n n n n
-Vfcrfio V U L &
L A T .
Et dixijEgo Dominus Deus
veiler, ne timeatis deos Amor-
rhaeoium, in quorum terra ha-
bitatis. Et noluiihs audire vo
meam. Venit autem An-
»el* Domini,& feditfubquer-
cu,quas erat in Ephra, &per-
:i nebat ad Joas patrem familix
Ezri. CumqueGedeon filius
ejus excuteret atque purgaret
frumenta iirtorculari, ut fuge
et Madiän, Apparuit ei Angelus
Domini, & ait; Dominus
tecum, virorum fortiflime.Di-
xitque ei Gedeon ; Öbfecro,
’ domine, fi Dominus nobif,
n eit, cur apprehendemnt
s hxc omnia ? ubi funt
rabilia ejus, qux narraverunt
‘patres noitri, .atque dixerunt 1
De Asgypto eduxit nos Domi
? Nunc- autem dereliquil
Domin’ , & tradidit in ma
14 nü Madian: Refpexitque ad
eum Dominus, & a it : Vade '
quöd miferim te. Qui re
fpondens .ait, Obfecfd,mi do
mine, in quo liberabo Ifrael
eccefamifia mea infima eflii
Manaffe, & ego minimus ii
domo patrismei. Dixicquee
Dominus, Ego ero tecum : 8i
pcrcuties Madian quali unurr
virum. Ec ille, Si inveni, in
quit, gratiam coram te,da mihi
lignum qubd tu lis qui lo-
queris ad me. Nec recédas
hinc, donee revertar ad te,
portans facrificium,et offerens
ubi. Qui refpondit, Ego prx-
ftolabor adventum tuum. In-
greffus eil itaque Gedeon &
coxit hoedum, & de farinx
modio azymos panes : carnéf-
qüe ponens in canillro, & jus
camium mittens in oUam, tu-
lit omnia fub quercu, & obtu-
i. Cuidixit Angelus Dois
Tolle carnes & azymos
manes, &pone fupra petram'
illam, & jus defupèr funde.i
. Cumque feciflet ita.ExtencJit,
Angelus Domini fummitatemi
virgx, quam tenebat in manu, i
Sc tetigit carnes & panes azy-
nos : afcendxtque ignis de pe-i
Ta, 8c carnes azymdfque paies
confumpfit : Angelus au-
em Domini evanuit ex oculis
ejus.Vidénfque Gedeon quöd
tffet Angelus Domini,aitjHeu
ni Domine Deus : quia vidi
Angelum Domini facie ad fa-
Verfio G RÆC A LXX. Intetp.
K«u HÖra. v/Mv, 4Ey» nues®- S ätSf vf/ffl, * Etdsxi vtbis,Ego DombiurDc1
ät -rif S iif ?\\fupßaia,if of{ v- fffaNe/i timebitisdeos ^ o r -
çoCnfamât 7
fACi{{l()X,ciä*läi «
Cunti Tranllatione .LATINA. 1
çov»{/xv. Ko) «AStp «79'^)©’ )wein,
)ùfc*.etdinv (p) ikril & repifurOey ÿ Ir ’E-
fgtQit c* yy ’ leaif m f it n ’Effjfii iy T«-
Jlor ô.tji* èwn (<r)po,CJ'i^asv Qitov cy am-
y$ (t )eii oK,pvy(sy-w7ro tscfoehns n
ct/x. Km eutpSti cu/itp ô ctyyfy@~ xjueiv
•ofiif etv^,Kt/&t@- (dp £«, (u) 'iysçb\
vdutcùv. Km n<si rofif ett/T TiJiuy,'Ev t-
ftoi, (ç)x/jpii fÂts‘)£ ei ?sr Kt!p/@- /SS'
(y)eif‘•ri tvpsv »(Mf (4 ) tä KetKet raj-m ;
x) TB oji jnifja. Tet itttyfJMOid. iw», (»)
Jinynmvlo npiv oi ncfltftf
(<x)MA i%ÄiyJ7d>s(ß)(iynya'p jj/x£{ yjjpi
®ï y<fy(y)i!;ipp/4*v ^
pitti l*gesät Ma.J)cL[j..KM(J')iTiçpi4-i Bpàf
S ayy^Q- KVpj*,i$(t)H-iny, noperf* if
Tf i%vï (()C* TiWTU, sy Quota £ ’l<r^A
*K%«fîf Mtecf/cift. (d) }<ƒ'« i^etviÇC-l\Â n.
Kal HTTi -5)»o{ àv%- Tt<ftùv,’Ey ifxoi, ($)
Kvp/t pus, iv rîvi Qâm, -f Ta^nA S î<fà n
yt\iet( [xv (i)h£tvnriv tv Mevaarp, >y \y>
"pu (k) fuxporep®-\y oixffl fS.?r«7yo$ ft».
Kal Hirt -opif Miß 5 ctyy^®’ KvpUs, Kveeof
!»S«/ CS, ireCjà^Ht ÿ UetJ'iâfx rot
a.rS'çy. îyet. Kal Htn >o/>if a’i/r TtJ'tày, (a)
EÎ Ai Svgpp ïa«©- iv liptyfiolf Qfyÿ minons
f*oi (pi)on(xj>oy irêLv S,v tAxAniras pur
«/Xk, (r) Md i/lsiïStv■; ïas n «Aàtïv
(M <Bfls oi,x$ (|)«$olow ^ âvafay (*)jg
Suou ivûm'oy sa. sy Hirtv^Eya H[xi (ttJxcs- fcium & facrificaho t .....
ßitrvfxM Us fa èhspi^ti otl Kal TeJiày & dixit. Ego quidï fcdebo3dokwiaS
«, ly 'vmiwJty ïpiipov etpyay sy ohpi à-
A<ÆfK aJÇyuA^ to xpi*(f)ïwm iv ttJ xoipf-
rvjxj f &M*v(<r)ïci$tv iv Tn ^ a ,^ ( r ) l$ -
nvtfm àvl* np>is dur vari(v)r rpipayûoy,^
■ ° ®cpwif><aer.Kal Hirt irpis dvfy ô à.yyfyiiy)
St«,Aa/3* to xpiet dit
■ pis $ m$dj/ tKHyluj, £ r (4) Çai/uov i^o-
fj^JetÏK^fi.sy iminotv Sms.Keù i^ir^yty S
ayytA©- KVfiti r i ètxpov <f pÂCJ'a iy rS
m û $ ^ 7 » r xftXv sy ? dlÿpmy '
x} (,a)iytCn irup lx, f.mfds, iy Ket]i<pctyt to
xpîa sy r is dtyiMs.it) b ctyyfy©- xvp(8(a)i
mpdjdn dir otpQtypffidvr.KMH^trtAdy,
%v d.yfib@-{ß) HtIgln fây 82ti}^ HW TtJ't-
ùy, 9A a,(y)xvg/é /xts xvpiejvjijbv f- aj-
yt\oy Kvptts ■ apocmi'troy -apis irpo
hxijn quibiu vos fedetis n
xeorii .Et non ex/tudîftis vos
•dea.Fj venit angélus Vomim,& j
fedit fubfâtercbinthoflii* in(l)
Epbratbx in tern Joas pjtrù Ef-
dri.Et Gedeon fil*cjüsexcutierts
frumentii in towtlari ad eff
tndii à facie ipjt* Madia.El
mit ei angélus Domini, et
"ad eS,Domm* tecu> ([m)for-
virtutü. Et dixit ad tu Ge- i
dcon,In(n)me,Domine mi: Etft
tft Dominus nobifcü\ad quid in-
venerttnt nos mala hic? Et ubi
funt omnia mkabilia ejus, qux
nt nobis patres no/lri,
dicenieSyNonne ex eÆgypto edu-
■ ' ‘ nosDomïnusîEt nunc projecit
,& dédit nos in manu Madi-
Ei refpexit ad eîi (o)angehis i
mini,& dixit1,Fade in forti-
tudine tua hac,& falvabis Jfrael
de manu Madid.(p)Ecce miß te
Et dixit ad eum Gedeon, In me,.
Domine mi,in quo falvabo Ifra- '
el?Eccechilias mea (q)infirmata
eß in Manaße3et ego fumm
domopairis mû. Et dixit adii <
!« (r)angelus Donûni3Dom\nus \
rit tecu\& perculies ip{3 Ma-]
liant tanquim virum unum. Etjr
dixit ad eum Gedeon-,Si nunc in-J
;ni mifericordiS in oculutm,
• faciès mibi ( f )bodiè emnt
quicquid locittus es mecum ; Ni
fecedas bine, quoadufq-, egovt-
ad tciérfOprofcram facritu
revert er u. Et Gedeon i/
& fecit hoedu capram
& tephi farinx3a-*jma:ct cam
)mpofuit ( u ÿn copbino ,& jus
injecit inoUam,etprotulit sa ad
'à fub terebintho,& (x'ixppropinquavjt.
Et dixit ad été angel3
IcïyAccipe cames}& a7^ma>&
»oneadpetrd iUapt jui(.ÿ)luxi'd
■ffitnde. Et fecitRc. Et extendit
sngelus Domini fummum vïrgx,
in manu fua, & tetigit
■s,et aymos. Etfâifcendic
de pctra,& comedit carnes,
aymos.Et angélus Domini i-
<it ab oculis ejus. Et vidit Gede-
n,quoniam angélus 'Dornint hit
(l. Et dix» Gedeon(aa)Àb} ah,
domine, mi Domine : quia vidi
ngeld Domini, façiem ad facie,
T n : v a m n Targum J o n a t h a n .
vhs linpaio j'an; iinsa nipw n’.iVrnn kV tObVil jliVwiasr
'nias ïisl’S ’i nnsjn "i snoia ninn I S | ’H sasVa snsi : notj'j jinVap
sasVa ri'V 'Vinsi : ’s/na onp,!? Ki?ixVsmxpa? pqn O’an nna jurtnnjyi
sn:aip n’si aian qtaqpjni n’V na»; sV’n iaj ’.’i snD’a mV -mi ”n
na’pVswraswVis’ynçsan’niainsVr jsisa Va sjpipsaVit-unpDa ”n
•x^î | n’V aansi : 'sx-iai »rrq sanpai ” m HH IK?* SM É I BTSSaç NVn
i lyaa n’V nasi : TjnnVii «Vn w n a iJx to Vsito’ nyinsni |”i.ijV’na Vas
sasn'aa oVn s:si noe;a aaaia sn’pi 'rvjnisn f-îVn Vsnto’n; pnss no#
iS>a a s n’V na si : in î'na ffi V'opny q-jyDa n a ’a ’n; n s $5n'V nasi
'sn'n ip saa npn jpa sV : 'a? VVaa ns n n s ÿ Tapni ijppa r fe p Ù M w
napi Mns punii : ainnn ng vitMiqR -iggi ijanp.n’jsi ’nampn n’. p'asi ijrijV
f i» r -iV ’a ian i K V a a ’ îsi k t o n ’a B r n E r ^ ^ n a p i ^ V ’a a i 'i p n a N i n i
n ; ao ’n NasVa n ’S nas' : angi nt?}V pqg Nmpa
sasVa B’tpls; : napi.ijlss; sV'çan n.’i o n ss’aV n ’nsi stbs m snDa
« n jaja tenais np’Vpi sniäsait^nDaa anpirnn’aasn’BliPsinrny in
: ’nU’vV’3pVopVnDï<’n^sVaisnia3 nn.NnpanynVasi
’ïsinf-iasVa’n’in ;a VpnsQ’.i% p iyap \syii naiflîrî'n in sasVa ns
: rssa
Ms. A. (v) î-o(KtÏ7t r, (p) èü t' -TpJr Tn! W . i» TH. ta
I®àï Tmplf ’ ACitÇei. ( f ) t 7ivf i f è. (t) r Iy. nymé**
’ M*Xap. KÙÎyftv àvrie ayyl\@- (o) jiujuvl, iy i%vï. Kru (»)
W 'WJÎ ( 4 ) t y (a )3 ra (*) O jjj -Jg((3)
cÇnja^u îfûLt *y«©- jA rrafiAntv (ƒ)
fit (0 3m, W.n!f=&»®C"''.*"W*«i'iJ'i(3-)w«i,â*(0
3)KWe’»ïî(V.(y)B!Îfrt Bljll,
P a r a p h . C h a l d . VcrlîoLatin
r - -...... - -US. Ego Duiniiiüb 'DÊus velter, nè timeatis erroresAmorrEx
iua vos habitantes in terra eorumj et non audißis in diöo meo. Et ve
hit angélus Domini^et fedit fubtus quercum quxinGhaphraqux Joaspa
ns Ghezri-, & Gidghon Ælius ejus excutiens triticum in torculari ad fi
giendum ex-ante Madianxos. E t vifus eft ei angélus Dni, etdixitei, D
ihim Domini in auxilio tuo, vir virtntis. Et dixit illi Gidghon, Obfecr
! Domine mi, & eft divinitas Domini nobifeum ? 8c ad quid accidit nob:
mue hoc ƒ etubi omnesfeparationesejus, quas narraverunt nobis patr<
noftn, ad dicendum, An non ex Ægypto afeendere fecit nos Deus ? t
nunc dereliquit nos Deus,ettradiditnosin manuMadianæorum. Et «
rerjus cft ei Dominus 8c dixit, fco in virtute tuâ hac, & redime Ifra«
de manu Madianxorum: nonne mifi te? Et dixit ei, Obfecro Domine, i
I quo redimam Ifrael ? eccé profapia mea exigua iç tribu Menafle, et eg
lebilis in domo patris mei. Et dixit illi Dominus, Nam erit didtü me
*m m auxilio tuojet occida Miditm ut vinim unum.Et dixit e i , Si nun
nveni mifericordias in oculis tuis, et faciès mihi fignum quod tuloquen
necum.Ne nunc tranfeashinc ufq;irc me ad te ,e t proférant donum me
ini> et apponam ante te: et dixit. Ego prolongabo ulque quo redeas. E
Gidghon venit et fecit hoedum filium caprarum, & menfuram f'arinx co
i azymttm, camera pofuit in caniftro, & coftum pofuit,in lebete : 8
protulit ad eum ad-fubtus arborent et obtulit. Et dixu ei angélus Domini
Accijje carnem et azymaj et depone ad petram iftam.et codlum effiinde
K récit ne. Et tetendit angélus Domini caput baculi, qui jn manu ejus-
:t tetigit in carne, et in azymisjCt afeendic ignis ex petrâ, et comedit car
*9™ &azyma,et angélus Domini afcendiç ex è région« oculorum ejus.Ei
adit Gidghon quod angélus Domini ipfe} et dixit Gidghon, dbfecr«
)omme Peus3 nam propterca vidi angelum Domini facies ad facies.
t o p. VI. 1 H D I C E S .
Verfio $ 7 <1{ I /I C J cum Intcrpretatione L A T I l i À.
,o J S .J Î C i a a o ? » l o i Î 4 ) V a V » j - 5 f tl' . . a j o u t s C - ^ d ? l j ! » v a r ^ L ^ ? d * ( H ‘lmvobisBte(ftô6mDnlinve(lnimi
X _ ' V / , ' • ’ /VN- , * ^ 4 >. colatisdeosi
. <n * -, -TV 9 9 <♦» 0 <*» 9 .ht y .* .la y
£s.j^v o u a j lb o )LJo * i a \ û û v oJX-VvatLJ[Jd
c û O i - s j ) l 'Â ' " ) ô o > • 0l ’ra o i t v v r û )j®ia3bei
JJj -« v ^ j - ^ / J j i ô .o C Î . o u o j i s o o i i . ».(A j- ljS * p o£ o
^ ( l i a , *. ç l ü t v - j v f ’ • « - r» (J? | I é i - v O - V ^ , « î » r » î ° *
ô v 3 o f ô . - ç j o ü â f . -olL^i eiL ç j ô c i ç » j ] ç ^ » o i
u.j- 2 iL ]o * I r * ! ^ Ç S2X * l/o / - - p » ç û e s J i . )ji-ô to . - j i j i ô
|^ jJ ç i » \ sH -4 a .J J t û O f S t K j J* |j o ) . o u ^ , ,^so/o.)-.-ri 3 c .o ia i» a i.
S^.)- -n -jj u on» !> -t 2 { l-XSQO - . cj.J.b3 j_ lj . O l i , -r b o Jo * . ‘f i i f J L ) c l , ■ L, r !S31
Jpôlj")-J ? - I ^ r » c o i f i o j o * p f j o - 2. ) | J j ô , | À l a u o b ! ){_.f a u £ s a - r
. . - ! » f - J . o i - V j i o J o * LJ - f - / *• o o - ^ L o . p o ^ .
I L l f ] -[ V v i oe o ^ î . j) * . H a u \ s i i a a S a JS-j /j M j/o . ) ! / cT3x u.
- n O * ,|L)Li [ b c X . csiLf f j J . o i à , -(.Sojo y i-»m/o ■ ,r'..?po . ,| lcL d ,
. j l i â a J M | J ,o iâ o ) l!^ ic o . j j L î j ^ 1 , ^ , A v
d i . ) j p o i 0 1-2 j i i o O ld , v i o j o * .ot-'3>,o-r o o in .3 / o ^ s a o a
i£.B.o]o * .J.X2 CI ri i . o .ou4V»d, jqÀJ JLliÿOOO ,|-S)-2 JojJOo .)\*£2 >o V.2L2
j ÿ a j X .n X m o .)-r x^ s 2 L iko o ^û o • . p P ° ? o t o j l b o
] ^ . o * l ü o i o ^ j * ç - i O L _ o ) b c o . | J » ^ a o | ( a Ô K - l a [ ô f-SJ-d
oi-ôJiLao •- )o l ^ s 1 - v S o , o J j S o j ô - . j - 1 ^ ) o o t ’ o io J i lS ô j
• e * 4 ^ f e w
Amorrhxorum in quorum terra
habicatis; at non obedlllisvoci raex. Prx-
terea venit Angelus Domini,& fedit fub tere-
bintho qux eft in Ophra civitate Joas patris
A zri:& Gedeone i puusfilio triticum excuti -
ente in Gath,ut fugeret à confßeäu Mcdiapî-
tarum, Âpjüarüit ei Angelus Domini, dixit^j
ad eum Dominus rôbore potentiftimiis tecum
nt. Cui refpondit Gedeon, Rogo te Dominerai,
Si eft nobifeum Dominus, curaccide-
derunt nobis hxc omnia ? 8c ubi funt omnia
miracula ejus, qux narraverunt nobis majores
noftri, dicêntes nobis quöd ex Ægypto
eduxerit nos Dominus ? nunc vero dereliquit
nos Dominùs, 8c tradidic nos in manum Me-
dianitarum. Converfus ad eum Dominus
illi, Vade in hac virtute tua, tu enim fervabis
Ifraelé de manu Medianitarum i ecce mifi te.
Kefpondic ei, Quxfo te mi Domine.per quid
fervabo Ifraelem , quandoqaidem familia
mea tenuiflima eft inter Manafiîcas, & ego!
minimus fum domeftiedrum patris mei?
Dixit ad eum Domi nuS, Ego tecum ero,inter-
ficiéfque Medianitas quâfi virum unum. Refpondit
ei. Si gratiain adéptus fum in oculis
tuis, ede mihi fignum, & iciamte mecum lo-l
qui. Ne recédas hinc donee ad ce rediero,& I
protulero paftum meum, & ante te pofuero. j
Ait illi,EgO manebo doneeredieris. Ingrcf-i
fus ergo Gedeön maâavic hoedum caprarum, !
fatum farinx ihfermentatx carnémoue pofuit
in caniftro, & vinum defxcatum immifit in
lagenam, protulit foras fub terebintho, 8c
obtulit ei. Etdixitei Angélus Domi ni, Ac-
cipè carnem & infermentatum, & repont
fuper lapidem ; 8c defxcatum effundé luper
illam: Tecîtque fie. Tum excensâ Angelus
Domini- extremitate baculi quem manu ce-
nebar, taftàque carne & infermentato,emer-
fit ignis è lapide, devoravitque carnem &
8c infermentatum : & Angelus Domini evanuit
ab eo. Videns autem. Gedeon quöd
effet.Angelus Domini, dixit Gedeon, Ah
Domine Deus, Vidi angelum Domini facie
ad fàcjem.
Verfio A \ A D 1 C A cum Interpretatione L J T l N d i
| r b ' r t - ^ 1 a ^ ji y . auI L I S u i à * b ; a & t :
[ \~0 J> O S s ^ S s<i ' O ^ â '-ê-s»..•-*«' ' i%- < ^n S ^ ^ r*l*- o o - o i t « - c J> > e - 1 îHomm terram inbabitâflis : at non au-
• ^ ^ " — ' ,1 per Aphra civitate Joas patris Aya 4 J‘
w - s A l'' f r ^ * , 1 o. s> s> Gcticpn6li3 ejus ffuabat ßncasm Ga
t-£riT*A) JIÂ 3 c j ,J Î vÆ r f
■ »- - -- »i ocacpnfili9 ejus fricabat fpicasinGath,
viJyftJ /vAJ J [ ut effugeret Jkediatliias. Hutc apparuil
' Angélus DpmniyCt dixit ad cum; D<
potentiffitmu fortiffinws
b cX i LaÂj L ùoI p L a Lax j« <—3yJl o t r o i * t cS I a JI L-vA.J?| *O^ÜC,Xm AÎ J La ^ 3\.XS1 b^aJI I {% Gedeon,Obfecro te Domine mißt Dt
<** O Ï û IsSÂjoijII IÂj  I ^ j3 T o jfc jto lk l çt+a.
>- * - O w . - o J p ' Z S> ^ Ç < - , ^ „ z g ^ eum Angeto Domini,& au iUiyaL
AÎ J lÀ * v^LaX ^ ; ) cXa i ^ A * ^*AAJ<lXl| Q ÿ ji J f é o L -U *t>tÂA filvalu f/m lUM ^Z i^tis '“eTmî-
. j '0^ , a ^ ^ ~ ' ' ' - - a - ' fimus te. Dixit ad tum Gedeon, Rogo
ijX j^ <j] j t X â ) Ia L c * ^ cX aaw L ( S I a JI * Q ^ c c X c ° mem,pl) MÈfà va,e pof
j .aaj^ o ^ = > i l l ^ i i $ J I 3 *
^p.ia.JiLô ctlxrt CAjJli? ^ aT o ] ^ JIa p! *
^cXa p A J ^ cW ^ cX Jl L o i C-X^i pXi^j * i ç t \ j ^ , 0
jJ v^ cXa^ ^ vaj L (_5vä l-vaa/J a) JLÀ*cdJ c£ _ |cXxj
*"^^5 ^ J f L p ^ J ^ ^ A ^ I Qjjjs IaiLaz? ^ A ^ * 1> ^ IaA5
* r ^ 1 ctXXj« aJ ^ a) j*cXÂj * Aj J|
t-X X jo «A ; p j ^J^ft3*/UALLj!
* p J il f £ \ Luaxi! CxjlS" L^lx JJ
11 o? ^ 1 C^LLn Aof U a '* bcxlii o p l p ^ l (-AAy=^3
Aâ ^-J 14 ^ XÛ| v ü c^ t i l *^i ^ <rZ>
" * r . N w f » « • rt
T om .IL
i, per quid falvart pof-
fim Ifraelitas, cùm familia mea minima
fit & paucijfma numéro omnium fa-
miltarum filiorum ManqJJis, et ego
mus fim natorum patris mei ? Mit ill,
Dominus, Ego ero tecum, & inierficies
Medianitas qitafi virum unum. Tum >Ùe
dixit ad cuin, Si behignitatem apud tt
fum nadtUydu mihi jignUm aliquod,tt e-
de porttntum in conjpcRu meo,ut feiaa
,tt ejfe qui me modo es aüocuius. E
décédas bis locis, donee redeam ad t
proférant prasdium meum, tibiquepr t
nam. 2)ixlt ci,Non fum dectffurUs.donet
admeredtas. IrigreJJus itaque Gedeon
maflavit badum & paravït i Eum, pin-
fuitqut modios quatuor fimitx aymx, et
panes cm carne dtfco imponens,vmimjj
puruminhemiaam infundens protulit ad
ami obtulitque ei fub arbore terebinths,
Dixit autem iEi Angelas Domini, Sume
carnem & panes axymos, &• ntrumque
pemt.0 fuper banc petram, vinümaue pu-
rum fundito fuper utrumqtu: et fecit id.
■tjtm élevons Angélus T)tmini baculum
quem manu tenebat,baculi apieem ad carnem
& panes aymos admovit, egref-
fufque ignis ex iUa peint, carnem ac panes
tombUjfa : & fublatus efl ab eo Angélus
Domini. Cùm verb vidiffet Gcdt-
onqubd Angelas Domini effet oculaÜMi
dixit Gedeon 3 0 Domine, 0 Deus, equi-
dem vidi Attgclum-Dei facie ad facitm;