' m o s
e s t h e r :
ri »«Mu MilïMJt iMertmchan «ttamjoau n» fcdtque = pn™P«m » D P » ........... a S H B & jR l
M D’-'ïD'n’^ .pied 7373 :^ 7 w / c ï l F r Ifâp'*TP
• ri & ,Cuim fcripmri ftcundum pr^mo^Ö' r » " “ *" r i .*8 * pro*»au oj»
S » b y i ou-H«i rnirep n in o i njPD> ^ n un o^ a
* ’ • " ’ .fui pi'pull 1Üb« i" fcuDJto bp«"'& |fu> j™>I» •“ » f " * “ *“ «» «™ '■ ® î" : iey )iiy>?3 f it » 1nP3 iM nl'or-vs n r o
C A P : i l - 3
& f«t,it B & -Vilftlipniotli retrait'.Acbiteoi rali fim m i z fm fm t * A à • * 8 |
i * i r i l i - « B s r f t i n ! D i - n » «01 « S J -'it in sn b cT n s n -jhd t ^ o o * w _ * w
.afpklu' ’ î L V "virgines piftfla* rtfei Quirarit i ejusminiftri .régis pueri bixeruntquc .eamfuper erat*em«quod
nsianisus riVirà ^ # 9 ? 2 ' ^ ? O S ! f ' 'Hij " bcJftt vîrcinem ‘ pnellin omnwi congtegcntSc .fuiregin provinciis omnibus m ptafeAos r*x prxfie.it Et
» r i t ó n r a » n w ô r T B B = ^ n * iv j jS i î n o 1» n ^ i o - H a a c n 'p B
« ■ « H i « M « M « B i r ^ a ’ ô J n n p ^ n T s n i t i T O - ^
v f "Se fait» ’.Veils W&l P” .;«!■ g g g lfin jr ih - - 8-“ putlliEt
ai'« itsiwmrfMn’r p n a ’in amn 'ritfinnniftan^an s ^ a W D S iW 1!
cri ; Imirir” vir' Ichis'^lii.Simhi'filiu» ‘.Jair fila. Moricdui ejuinomtnA Sataln m t Jthudriis
-ie;« : w ai'« ïi'B~p 'V0iö_|3 1’«: p PTS? W ’ r ^ W S U S a
F 'X - Æ . - t k i l n ' , * Jcïoriri, et» * » tr.riMitairin. «■ >
H % jn 7 ï i« m in '7 t '? B n '3 3 'o y n f t o w a i « r f a m a y d ;w t o r r r a v
-n,«ec&patM ci "nonnri.’ fri primUViam'‘»ÊÂh« ipft .Htdiftb \marim fiàtït -Babel rex Nebuthrinetar
0 8 1 a « nV i-'s '3 r t m h n p » « 'n n à n n m i o s S S j 7 S 3 7 3 P #
f ’ t t fil’am in fîbi Mordecbaî câ accepit ,ejus m*n<m& ,tjta fanon mmitnda in & : afpeûu bmaSt »forma pulchra puella &
T K o g t y * r j n » ~ W w l < B r o ' * B H E R
ng'pni ”’jA m~S« rrj^o ivwrt&ntyi.nt})!? rtüTP' ***11 .W’Tjj'B?
'Æ à Ê Ê Ê f a t î n b » i r i & f • «
puellas" feptem l & ,'*êî* hndumti ,eja»partes & ,ejus purificatoria ftcit accelerari & .ejus/aciaj^rnirericordiam
n r t w n s n a i h s i n ' i rM > r n 'p T O r r ™ S r n ; i i® *■ - W Î m A i • * t*3™mutarit A çrcgl. « W «*-*-«< A*“
s a ^ i n r r ? a t ÿ ? • y O '^ ÿ T *Ç*. T|7|n n ;a a n j a n n ? n ç i m
Cap. II.
Vcrfio V U L G. L A T .
blacuic confilium efus régi, & principibus : fecitq; i
tuxta confilium Mamuchan, Ec mint cpiftolas ad u...
verfas provincias reeni fui, ut quarque gens audirc &
legere poteratj.diverns Unguis & Uteris, effe viros principes,
ac majores in domibus fuis : & hoc per cunfto.
populos divulgari.
H1 C A P . I I . . . . ,
îs ita gefiis, poftquàm regis Affueri indignatio de-
Iferbuerat, recordatus eft Vafthi, & ^u* feciflet, velqux
ipafla effet s Dixeruntque pueri régis, ac miniftri ejus,
{Quxrantur régi puell* virgines ac fpeciof*, Et mittan-
tur qui confiderent per uniVerfas provincias pueUas lpe-
ciofas & virgines :& adducant eis ad tivitatem Sufan,
& tradant eas in domum foeminarum fub manu Egei
eunuchi, qui eft prxpoficus 8e euftos mulierum regia-
rum : et accipiant mundum muUebrem, et cxtçra ad u-
fus neceflaria. Et quxcunque inter oronesocuUs regis
placuerit, ipfa regnet pro Vafthi. Plaçuit fermo régi :
et ita, ut fuggeflerant, juffit fieri. Erat vir Judxus in
Sufàn civitate, vocabulo Mardochxus, filius Jair, filii
Sëitiei, filii C is, deftirpe ]eihihi, Qultranflatus foerat
de Jerufalein eö tempore, 4U0 Jechoniam rfcgem ]u.
da Nabuchodonôfôr rex Babylohis tranftulerat,
Qui fuit nutritius fili* fratris fur Edifiât, qux altero
nomine vocabatur Efther : et utrumque parentem ami-
ferat : pulchra nimis, et decora Facie. Mortuifque pa
tre ejus ac matre, Mardochxus fibi. earn adoptavit in
filiam. Cùmque percrebruiflet regis imperium,A juxta
mandatum iUius multx pulchrx virgines adducerentur
Sufan,et Egeo traderentur eunucho ; Efther quoque inter
exteras puellas eitradita eft,ut fcryarctur in numéro
foeminarum.Quxplacuitei, et invenit gratiamincon-
fpedlu illius. Et prxeepit eunucho, ut acceleraret mun.
[dum muUebrem, ettraderetei partes fuas, et feptem
puellas fpeciofiflimas de domo regis, et t«m ipfam quàm
pedifiequas ejus ornaret atquc excoleret.
C l i i n T A R G U M . P a k a p h . C ha l D. Verfio Latina..
p 'n i r p w n V ö i : p iD n f l in B p s s ^ Q n s ^ s 'n ^ i i s s V o c n i J .M O jn â
p<Bÿi «ay niVi p rg vn aW ?W "Oßia IPTfJ!
Til7 s io n H 3 3 i'" !H ' 1 « u i i ' 1? ' « ' B i s c a y ]-in« n a « jg i n g b j ^ H h à a j
N ! i3 3 t^iVVob ’ ‘inQ1? r i1? ’ sai. n ’r v iK ’v io ^ n j r p
’ : m’ay
Et pl^cuit verbum apud regem et magnates, et fecit rex juxta verbü Me-
mucha n. Et mifit epiftolas feriptas et obfignatas anulo fuo ad omnes regiones
regis,ad fingulasregiones juxtaferipturamcharadlcrisearum, et ad
gentes fingulas juxta locutionem lingux earumproclamovit, & fie dixit
i Vos gentes, nationes & lingua, kabitantes univerfam ditioncm
meant, admoniti eflote ut omnis vir dminetHr uxori fux,obligans earn
loqttawr JecHvditm linguam virj.et juxta ferrhOnwn popuU fui.
s-oVaiiTtin tppn nj lain'Tan n y s 'pHdkW "i? fftmij vyj
m^n7 «in n« s^n m pi 'U3337 J3'nn ’niii n ’. 3?tq) 'isl simtin«
n'-iu «V «:« mTo nn^ ip« mam r^o
jÿâj’ 'pn'xVn'^ no« istn-p^n nja 'iyn1? nngsi nVy jsb> 'Oi.R.'nyn
n a 7 s y i n '^ ^ ï n î ü h 'l 'p n t i p t < ; : a 'a i y 3 C n B j | 3 t t y iy ;u
j i g i ; 'i jw a w io 83'?o,i 'o V i y n o « i : « a '^ H y s o a - i a T « y a î t
UtiiCTi n 'n ia V a 'B 1?? ' - i # l ' i w s » f r q f j î ’»B'i : u m p .- s ii in '?™ joV y
jDiQ’-iian'-t «;ÿi m $i«nn'aitiwV irnrn’B<u MB^ina «nç^iy Sjn:
S pS".’ T8»^'W?’.*^fV”iej to^óVono 31MÎ0 ’|9 jç l?n n lisjai
' l i i p i «noVo IDnaV Siyn » fm o-ijJ: nsöri n nçç^wj i linrfç
Hg'srfjll D-ijj. 'Vsoi n-iioi xTon iai : bj ojgi^çinj ibbi
jij "loa'i' s-i'dÇ S ’itb nip hg ’ipii« ijrnç nWi nçjtb itiiça nin n'ay
n p n ' ' p p P ’ y B iö w n ! o ;3 a « r a s i o n i - j 'p j s i 'p ' i a k i ?.t 3 v ç V V " « K
|îD iD B « lso n inK i3 3 n n a **»g i|P g ?V « ^ w ^ ç g p ^ a i r t n v ? '
-ia ridViö1? an 3gs nVoSa VW PW n?i ^V1D P&i "ÇW! ’3119
CAP. II.
P o f t h .c , CHtn revaUfetret & tâormîfîet brApnUmJMm,& quievif-
fet vehementia indignationis regis Ahhafueros, coepit recordari Vafthi:
respondent es igitur magnates ejtft,itÀ dixerunt, N énne tu ipfe es qui ad- i
jndicàfti earn occijioni ob id quod fecit ? dixit eis rex, Ego nequaquam !
flat ni Ht interficeretur, Jed Ht intraret in prafentiam meant-, cum vero
intranet, juJft earn privari dignitate regia: regerunt iili, Non itafe
habet, Jed ƒ entent iam mortis tuliftt in earn e x confilio feptem
nagnatum. Illico efferbnit excandefcentiaejtts, aó jHjfit feptem magna,
ajfigi cruet. Et dixerunt adolefcentes régis miniftri ejus : Quxran-
inufum régis adolefcentulx virgines pulchrx afpeflu. Etinftituat
curatores in omnibusregionibus regni fui.et congregent omnem ado-
lefcentulam vireinem pulchram vifu in Sufan metropoli, in domum mu-
lieriim, in qua therma funt & balnea, ubi prxpofitus eft Hege magifter
Eunuchorum regius, cuftos mulierum ; et decernacur ut det ünguentuna
un&ionis eorum. Et puella qux placuerit regi intrabit ad pofiidendum
regnum pro Vafthi. Et placuit verbum regi,et fecit fie. Vir pius <ÿ‘ contiens
et orans ante Deum pro populo fuo.erat in Sufan metropoli,et nome
ej* vocabatur Mardechi, eb quod fimilis effet mjrrha pur a, fili9 Jair,
filii Simghi, filii.Gera,filii Chis, viri qui fuerat de tribu Benjamin:f»y?<
t Simghi,qui maledixit David, cùmque vellet interficere eunrfoab,
; per mi fit eum, propt ere a quod intuit us eum fpiritu prophetia,perfpe-
V i • » . • ; '.... .*l .. t_ . . . — . ~___ L -— -L l xtt forent Mardechai & Either ex eo prodirenf.cum vert jam non am-
I r O T n y '"l n r ij / l DU ^ n T, Simghigenerandi vimhaberet, ju jfit David Selomoh filio fuo ui
H a a n ' i i i i n n i d - im n r o i H a a n n s Vb t o n a b j b u t '3 n 3 in '3 ” * * "" ■ ) a S * J f c f l p a i « | < e «
I - v. t *: • t |pClvlcate quxabdu£u eftcumJechoniah regejehudah,quernabduxitNes
o ip ? : U J3 3 3 i a n f n n * - ^ * » 5 u r iB i'» n p i l_i» ;:3 o y 3 3 3 j o ' y n o p t> h c M w & » m B .M : w i depotulatus eft Cyrus, &
1-m nD3n n' wo nini : 1-833313 itiies 3301? ï-a^n 1)313 oy iVyi lffl0 p ? *4 ,-.ÎP,W ‘f i cl™]liysl P 7 '• » --i 1 • ---: 1-13 ■ * s - • » - s ' = - * • ufrael, quttlltc erant tn Babel, & venerunt cum Cyro rege ut habttak
s ,î?1’!W t ^ n p ^ n v t y i S y n o n n n ? p .p IlrtVAMBMI vn n s m a "inOKu»f »» Sufan metropoli. Nutrierat autem Hadafla,jplaeft Efther, fi
loanipyaç '3
n 'V » n « « 3 _ u i , m m m - . . . . . . . . . . . . . .
n n s n i s s s iT D « n « i n ? ? ’ lm m n 'B fls im . r n W « n o V iyw e « ! i - i s « p f I Z i la T ,
nprnini pia«i-in’onn;n3.'i?; 331 Fnp«7iam
8 joViy ’nwinnicii n'nnui msVo 1173 csjns yorit»« 73 mini : m 3 nh
ta jp rvjb nVynsi >iD3i«3 7np« rrrai»; '3n t-ajyy? joulbijkwi
> ijjisi "o^yj^i'Dn nffiasi 33'y3 MrioViy nnstüi : t-i'.iy» 7133 ym e-»-i'*7
'inoV t-i|3a^o 'töiaVi rPBon t-^nruno m mni37 7npp n; MSnan«1?
nin MhV'n p-ajjvi ’9'' y?ti nnisja?)1? t^nDViy suf n ’j nV p f l’
H tit? t-in'3'33 !>!n3<üa tsn'yyn t^naitis 7ra nsoijj i-köbiPo
W \ a i3 « n '3 7 in « r a iÿ a o t s r a M n ’V n n « n a t ia y 3 7 « a f t n f h h l t - in a o a
t r iS p 'o m V in o V i;m i ) n V o p - in a if ] N a i ’B t -m 'y l n t- in p a jp
t-83p73 nin '7 “;y nenn m PP nm '«DSI '-an« m 3 7nOK rf» m S*J*» mmpili. Nutriem jutemHadalU.ipUett Efther, ft.
7« «swin1? r b n7;3yn«7 ’3 7 3 0 ’s« M'wnai '?« nin ^I'Sip runde fe oof ronderet domi Mardechai feptuaginta & quinque annos, né-
"■ ’ " : ! * - : : * - " ’ v: _ " , 7*‘ T' 1 auevultut nirialiruiux aCoireret ni ft fallût A/tfpicertt nif i f ilius Mafarrddeecchhäati oquuii ffuueerraatt iiop/fii
M l « 1? s - ïn n o 1?!!! r ip . n n ; 'Jiiii. tsin^a IB in 'T . H y t-(;!3aio! i»s ejus, ut opdmc effet
j l r w ip j j 1?! I1I31
leratei pater aut mater : puella erat pulchra
fpedtu & pulchra vifu ;8e quo tempore mortuus ejb pater ejus relift*
eft in vifeeribus matris fu i, & fimulac peperiffet earn mortua eft etiarr
mater ejus,e£* fufeepu earn Mardechai ad fe indomofua,& vocabat ean
filiam. Et fuit cùm auditum effet verbum prxcónis regis 8c decretun
ejus, 8c cùm congregarentur puellx multx in Sufan metropoli, in manun
Hegai, fublata Efther v i indudlaeft in domum régis, in manumHega
euftodis foeminarum. Et placuit puella in oculis ejus, & reporta vit 1
fericordiam ante ilium, & juffit accelerari unguentum dignitatis ejus,
dona ejus,torques & veftes regias qux dandx effent ei,& feptem puella:
ad miniftrandum illi feptem diebus hebdomadis} Cholta miniïlraba
primo prima feriâ , Koke'itha fecunda feria, Genunitha tertia ferid
Nehontha quart à ferid, Kochajhitha quint d ferid, Churphitha fexti
ferid, Regoïtha die Sabbathi •, jufta omnes çSrdignaqua datent illi ci
bum & potum per rnanus fuas ex domo régis: 8e muta vit cara 8e puel
i in delicijs fuis in domo foeminarum.
TCap. II. E S T H E R .
Vetfio GR.ÆCA LXX. Interp. Curtï Tranflatione L A T IN A .
eenXM iy roif ty svomo
tUv ßetr/\Hew jgtT* ’■
v o ßtttnxdjf jfäfÄ* ihelhtitrtv • Mbv^äTQ- , K<ù
)v At£tv <tur«y, uçt Ti) (»)|poCoy àvToti ir
T? ßMlhdtt «< wt** $ A? (») dvTo’ît 90C0V
A Ktù nçtnv 0 Koyi
ÀniçHMV (4) «
tixituf etf/JuP.
MS. Ai (4)S ßucth&f
K E * . ß\
K -A i jiMTO 7Jn) xSjPtf t «78\j ln.bnra.n7 ô ßa.<r:Mv( n Sufi*, (,&) tj vk ï-n îpwnâ» tVs 'Amv , /junipcovdiair
7* iKaJinai, fi) ®f nswiite^rtr civtuv. Kai Sortis ot Jixxoroi (ß) f i ßttfthkuf, Zimblnu -raf ßeinKH koçJ.-
3 out (y)'*pS°01 ng-XÀ tu «ƒ«. Kai Ktt-rtçnm 0 ßasiKcVf xùudp%t( le vniotuc -mit Jf . JJ') Tnt ßatrt-
^H£^f aim ’■ ' èbKt^Âiûmv xBçgnut ié$>pîvtM. xttxâ i^î «ƒ« «{ S ï« v Ttiv oroxt? S t riv yuutuxâ>v& '
(tS^yJb&nTÙotLV i rfS cViliya n ßtttsixiait TtS pû\ttnt yujjcuxwv ’ Jb^hiu sjtnytM, >y n Aoimh &kt-
uixHA. K al » ywni h ety dpisri t$) ßaffixS,ßetm\diou àvrl ’A çiv. £ üf6oi -nfi ßanxS t J nfctypuL, >y i-
ominnv Smt. K ai avSpuv®' (s) nr 'lov Jltt<Q~ 'S.hooit tmwîah, t^ovofta. 0Sn turn M apJb%iï@‘ ô(»)to
’lÆ(fM,<ra 2eft««,TO K/mtîai cii RvXnt Btviapiiv, "Ot nr uiyjxdxoT©-1% 'iigyvOTtAn/a, (<3-)»r \yjttthÙT<ijn
NetCav%>Jbyi<np ßanxdif BaCvxSr&. Keù fïv t#tç> veut 3pioffü,9vjd7tip'Apupet</ltß dchAçv orufos aun,
(f))y oi’ofta àvTy ’Ei&iiç. ô* $ TtjS (itrit^et^tu àvTnt w\î y>vSt, ivaiJ'd/tnv (*) ivriv itujtii Ht ymdîxat.
* bp tJ. ito&atov KctxSy tu hJ'h. . K ai ï n nxiSn r i n ßetotxiat v@ca.ypta., Quud^naeut (a) oroXX.d xo@.-
a. Sf 2 natu t h v t Sa/p \5sr3 yûget TaJ, >y np^B ’ Etô-iîf n fit Tetï top puMKet tuv ywitUKUy. K <ù nptmy
laSri Kogfiojov, ^ X‘ eiv ^dvioy àvn,iy ïanvtny (ja) JüveucLvTtj tJ CjwyjAO., ^ t bp pueiJk, xai
Hrfid. notant ta (p) ■ ismJ^J'etyfAtm Jury ô» ßa.ai\txS " 39 <*vrÿ kô\St iÇ) ttut aCpast durite
'TtS-yuMOAxavi. (%) Keii n^rSsrtJ'et^ty’ Éâ-üp ro y ty& dvTnt »«Ti rilv m.7fUtc ’ ô j<3 MafJb'^ti®- tpe-
t*ÎA«to«v7? àva.yyS\<u. (o)KâÔ’ mJx\m '5 njAigo.y tkaivirét ô MapJb%t7@‘ K*.Ttt t«p dvxilv t>)p yj-
yeumîitvj Zhmtovav tI (or) *E<&•!)ƒ Qv/ACnnrcu. (p) Out®- wp xax@t ko@cojou StrtXdfiy ufbf rip ßa.-
.ta, (er) tja* dvanXngwni iaUmos Jixajéo *. «raïf jS àvttoiX.n@éi>Tcu ai n/tigeu rnt digavSae, (xlmat 6%
Hfo/Atra/f (t); àp QfAvpytva ixaéa, ;y (AlfiSetf e£ «p Toïf àgùputa (y) iy \v rolf ofinÿùdiri rav ymcunay,
I tots SamgtôîTeu apit tJp ßaatXia " (<f>) £ à tdv S vy, <èuT>)p (y j QujjHffigjgdni atnu xorb
<zi ytveuicav®' ta>t Tay ßaai\na>y ' A«Ant uanoptuiTOt, ty =aj*3< npiigav etnrnfi^ft S t rlv yjveumva
JlvTcpoy, (4) * Teu ô lv v * y & ü ßaaixieot ô fvh a£ r yjyeunuy, ÿhnïir SamgtveJ typbt t- ßamhia ,
IP fii xAB-^ÿ (®) ovigMV.
Gai tunuchus regis, euftos mulierum :
EtpUciiit verbiimregi, & princip'bus. El fecit rex, fient toqui1
eft Mitchteus,Ec mfte in ômne.règnum per regioncmjitxta fermât
...... ' i «f ejjet timor eu in dortuïut fuis.
E r pofiverba huexeffavit rex 2 furore: & (a) non ultra re
•.ordot us eft tpfiu's Aflin, in memoria haben! qualia loquuta erat, &
quomodb condcmnaverxt earn. Et dixerunt mmftn regis, Sbueran
’gi puella incorrupta pulchra fpecie. Et conjlituct rex prafcftoi
mbits regionibus regni fui : Et deligant puellas virgines pul-
ehr as fpecie in Sufam civitatem in Gynaceum: & tradantur eunucho
regis cuftodi tnuliitum : & detur unguentum abftcrgtns, & rehquu:
" dtus1 Et mulier, qua placuerit rtgi, reynabit pro Aftin. Et placuit
gi rcs, & fecit ftc. Et homo erat Jud*' in Sufis civitate.& nomcn
ejus Mardocbaus filius Jam,filii Scmeia,filii Cifai,de iribu Benjamin,
Qui fuerat duBus captivut e Hitrufalem, quam captivaverat Nabu-
■bodonofor rex Babylom. Et erat buic puella nutrita filia Atumadab
frairit patfu ipfius, & nomen ei, Efther. In tranfmigrando autem
latentes ejus, erudivit earn fibi, in midierem. Et erat puella pulchra
P'de. Et quando auditum eft ediBum regis-, congtfgata funt
nulta puellx in Sufam civitatem fubmanum Gai. Et duBa eftEfihrr
id Gai cuftodem mulierum. Et placuit ei puella, & invenit gratiam in
confpeBu ejus. Et feftinwit dare ei unguentum, & partem ,
& feptem puellas affignatas ei e domo regia. Et uftf eft Ufa
bene, &■ anciUit, ejus in Gynaceo. Et non indicavil Efther genus
ptUm, tuque pair tarn. Mardochxus enim mandaverat ei non an-
e. Per fingulos autem dies deambulabat Mtrdochxiis per
Gynxcei, fpeculans, quid Efther acciderct. Hoc autem erat
tempus puella incrandi ad regem, dim impleverit mtnfts duodc
Sic tmm implcntur dies cultus, menfes fex nBis (b) oleo myrrhino,
& menfes fix in
’c) ingreditur aa ciinque (d,) tra det cam,
ut fimul ingredisuu ad fe de Gyn ccojcfqui ad egias} Vefperè ingreditur,
et (e) uerfùs diem reçu Gynac um fecundum, ubi
non Ultra ingrtdi «rad regem,nip vocatafuerit omine.
MS. A. («) ^uphc&ii jS tbî ’Aî-iPjXttStt toroinny,)y % ta iu t f xd]ixpi$n.Kdi(ß)apb{ rby ßatixta,(y) xi^d aç5i>ga(J')i ßattxSaf’ iy èhéi^aTwf x<s@itia.(é)'lovJ'<u©-
nP (£) ’iwrÇinX'rà 'lafsu, ô ? (-3-)op (/)i^ ri ovopta àvrnt ’E^ng.(x) àu7riy mstu yjvSixa. (a)xo£$W7« wdM« (ja) tti/T? ƒ Syat rb aydypta, (p) ixoAS'tyjtÂva (|) K ai * x
ySnriJ'Sgty durift rb yty@- E=&Âp iJ ^ K t t l xaÿ tr.âcbjj n/Atpay S 'tAuivaTu xj> (5r)Ai«3-np QufASaives. (p) Ktti otov ? xax@< (t) otop ÀvaoAnpù^n r.oj&t
%0£5Mï«, jtbjJis «fsxttj'ü'o * (t) * jtveinyoy Iacuop, fij (v) 7oit oy.nypt.ativ (9) >y w ay (%) Quyesttp%â$ déJ>)v (4 ) #V* 3 &vp«p^®- (») oyoyaft.
Verlio 5 T / A C A cum Interpretation« L A T I N Â.
if__j- raX S d r r v \ o . ü O K I X O ^ I O o 01Q~L»^uD |-JÖf } ^ ^ ^2L»lo »Iec placuit Verbum hoc rej
• • * * ^ ejus.Et fecit rex fecundui
I A- 1 . , v iN . - | . " X v - i o iN r i - i ^ o 5jJ lo * __a o - A i o i o u h a ^ t - a
.gnatibus
fecund ùm verbum Meucan.
Ét mifit lireras ad omnes provincias Regis,
fecundùm feripturam 8c linguam fingularum
. . . a , . , . l . . -J provinciarum, ut omnis vir dominarctur in
r -^ - s^ J o o i-hQ Ä vOi. . ^ j-h a -b ^ o *0i— domo fua. Hoc autem edicebatur fuâ cujuf-
: OL NO, A. j-. . -j— . ? ' ^ —N la iv o c
* ô * v o | L a a s *
riNiLa^s oi-pilj (•.y.JLu? l-nNVil oiNha.. N ^ ajLLJ j.a : ^__^301 JU_io jNûo «
31—.V o-r3oJo * .01__. \ a m3; yophaNaVo lv; .)£s.aN3o
^.olojriuo ypriSju; s- |-7N\h7>. ^ t u a j i.oin-i.«yii3oo |_aN3s; ■ .a n v, .X -
N 3 x o N a ^ . o i 3 - a , 1 a a o -)f-_i-J r S 7 ^— jo l V . 7 7 [ _ 7 \ v . « h h *
^ •£ sJO . ) J u \___ LAQ.0 130 ol—^ o i l e d - . ( J u i v - a l s . ^ ^ . ° i « ;
i-V3-*.o .uNjao .j xvil .|.aNS3 ysj.o -r2.».I.; |A « . \ 'n *
]I’rri7 (00) N.JJ jrillXi )’ra ^ p * .j-. 1-7Cl r3J.O |_C.~Wl .. I ■ - - [WVOft
hxc autem, cùm fedata effet ira régis
Achfhiraib, recordatus eft reginx Vafthi, 8c
omnium eorum qux fecerat,quxq; ipfe 8
decreversit. Et dixerunt ipu pueri 8e 1
ftri ejus ; Quxrantur regi virgines afpcûu
pulchraè'. Et prxficiae rex per omnes Provincias
4ui congregent omnes juvenculas
virgines vifu pulchras in gynxconém, ad
Hagi eunuchum, cuftodem mulierum, qui
ornacum ipfarum prxftet. Et virgo qux regi
placuerit regina fit loco Vafthi. Ec pla.
cuit verbutn regi, fecitque fie. Êt erat Jd-
dxus quidam, in càftro Sufan, cujiis nomen
Mordecai, filius Jair , filius Semei, filius
Kifh, de tribu Benjamin. Qui depbrtatus
fuerat àb Urifhlem, inter eos quos cum Ju-*
chania déportaverat Nebuchadnezar rex Ba-
bylonis : Hie educabat Hadaffam, fip f i eft
Efther) patnjelem fuam : Quia nec patrem
lecrnatrem habebat;Virgo aüté afpedhi erat
tormofa, & vifu pulchra. Et cùm mortui
effent pater ic mater ejus, accepit ipfam
Mordecai in filiam. Cumque publicaretur
verljpm regis, & prxeeptum ejus.et eum col-
ligerentur multx virgines in câftrum Sufan,
td Hagi eunuchum, du£îa etiam «eft Ef-
:her in domum regis ad cuftodem mulierum.
Et placuit ipfi virgo 8c adepta eft gratiam
Toram eo, ita ut mature prxberet ei orna-
B Ü M I 1 - l à & A — à * . H c S f ' l ç a j «
7t. Et fepoluit ipfi & ancülis ejus, plus
juam reiiquis mutietibus.
* .^ ,1 10. 1.31; ^ 3 . a u e p , t . .v n a . ^ 3 s S r jj- - r f -tA 3 ;ia .3 o o u a iL o
iyjy3 n,.~i,j )uóu>; p-aNTo,).. 1.70-. _ja_x p ^ . . p \ * - j o J
o o i K A ; ^ . 01)1 L y o o o i ; u o i o i i s |.o-r 3o ) o o i o » __* 1 3 1 [ . c 3 s i c
l i O o ^ 3 0 .0 1 . N o i a n ) 0 0 ) ~r . 3 « » .ô)Oj-iA )o ó )-,,a3 « l [j^-'o.A>>.A.o .| -3 o J o j - o ; o ii> .
■__n N 3 c i ; p o ^ t - a l x . ,NdN « u} * .)L-r a u _ a ; j o ^ 3 O L r ix s a j . o l 3o Jo c i a o j
A— ^01 Lo.'i. Ç-—A-CXAis ^ » 1.7 N 30 j j o .01 IjJOQSO
V a o o iN a 3 j L ' \ x Q a ; n o .u p ) o .3 o j .o ) , m . , N : ~ s n « o , . c i a 1 .» .\ 7 J \ = c . 3 s 7.
~io uôoi ç-ûÂ;)» 01N y i . \h \\ .-i «S.O -. oi_3>, oil.eu.3o
j-».i ^ .01X .7 ç.3o A , {, q ^ V ).N aX o cl..3a c».-rS o .}-óN3oN-Aa
T om .II.
que populi lingua.