s A M U Ë L ' 1 . C -A P .1X
□ * N t e ;
•os fbper eft régnaturus qui régis ratio erit H*e : dixit Et j
àapy ijVp; .nos ijVén qsçip hvr n ; ops1') J
** 'S equitibus in & ,ƒ» ciiir* in fibi ponet& ,capiet veftros filios . , |
l'iihçbi lliaainaib csjpi n g’ obtens I1
Iwà JTWfif« Jîjâ'ï^wiwïWEt .ejus ôm , 'ƒ«?“. ■ >? currçriï&
D’abs’np l*i aitobi Mnaaao.’iSb iï3i j
,fuï meifeiii iûetcndu ad 8t,fua arationS arandu ad Setqumquaginta frimifis & j
"isp1?; , to'nn tfinVi ô®on niin |i
vç^s fili» F.<: V -M ^ ' w/ift .(hi ‘belli vafa "faciendumad ïc
dÿôlflteii î.'aaa îkpi lijonbpte r-iiippVi
»veäro's ag’ççs Eç .jifirjçfshi#-. jcyuniiriitsmitir ,$gmmïàrias jn capie
Dyni-iilf-nw inla's1?' nirapte riînjte njj,'.
.Rdsferviskdbitqiie.aceipiêt- (*m veftra'oliveta &,Veftr« vineas &’
: jnji njj oniisn ajrirn D3,Q"i3'nKi
,(uis cunuchis dabit & j decrmalùt vtßras v'mtaiir jvtßra femina Et
i’gnoV jfw 'ito's’, cqa’oaai eagr®
veftros eleOoi & »veftràs ancîllas & 3veftros fervos Et .fuis fervis atqui
w p b w 'Sw v M h I • üspi
ïzi3:sï : irasVpb ntopi ng; m'aion-nsi trpwn
spn ntg iaanpsji : ona^b l'p’nk.onsi ipy;
Dominus rtfywdcbit non&>vobis elegiftis quem ,veftri regis facitbns+
rjyy qpVDmnaiipsaàaba aabo
Vice in ’ audire populus refmertmt Et . .ilia. ; die in vebit
^alpa gboV eu]in Utsop. :Minn ca\'a Dans
iu ’b!) rrniqVp-DS p rsk îTàt^'! bsiD®
-îjuaith cà;iin—^aa 'inis—cau «’’ni
.noftr'ïbtlh piignabit & ,wjiii<>dej ad tBredietur & .noftnrë:
: îanbnVnns anki'. u'isb ijabo
auribusin eaeftlocutusSt >popuH verba omnia Semucl Audivitque
W I S opain ay n nàT'ransbsiap wqiöm
;wr5Wt hs Audi1 israiueïnTTadJ bôndiiui Dixitque' *E
ab'P? yp®b8in0_l78 r-tjnv.noN!'! :r<VT;
: Ifrael viros ad Semuèl dixitque : regem eis facies regnare St
bsqtoypjs-Vs'ksiüeans;! q'mDnV rpakqni
uis , façiétq; fibi équités &
bræçurfores quadrigarum fua-j
, jrü.Et conftituetfibitribunos,
& çenturiones, & aratores a-j
grorü fuprum, & mefloresfe-i
|getüJ& fàbros armorü & cur-
; jruum fuorum.Filias quoqjve-
Htras faciet fibi. unguentariaS;
t j& focarias,Si pànificas.Agros
jquoqj veltrôs, Si vineas,& o-
lliveta optima tollet, & dabit
îlfervis fuis. Sed & fegetes ve ’
ftras,& vinearü redit9 added-
. mabit, ut det eunuchis & fa-
! mulis fuis.Servos etiâ veßros,
|&.ancillas,ëtjuvenès optimos
i& aHnos auferet, & pohet “
J |opere fup. Greges quoque v
|ßros addecimabitjVÓfqi eritis
1 jei feryi. Et clamabitis ’
(ilia à façie regis vqftri,qué ele-
igißis vobis ; & non exaudiet
Ivos Domin9 in die ilia, quia
» Ipetlßis vobis regem. Noluii
laute popul9 audire vocem Sa-
imuelis.leidixerunt ^ Nequa-
jquâirex enim erit fupernos
> |Et erim9nos qùoq; ficut omnes
(genres : & judicabit
jnoßer,& egredietur :
|& pugnabit bella no tir a pro
i jnobis. Et audivit Samuel o-
jmnia verba populi, & locutu;
> jell ea inaurib9 Dni.Dixit au-
jtem Dns ad Samuelem j Audi
•vocé eoru, 8c conßitue fupei
eos regem.Et ait Samuel ad
jros ifrael, Vadatunufquifquc
jin civitatem fuam.
: n’j)S tü’« 13*71
CAP. IX. ü
fin: jAbîel filius ,Chis ejus nomen & ,Binjamin dè vir fuit Et
■ ;a iü1]? iqtüi ' . w 1«— T™
robore forcis Jemini virî filii ,Àphiach .filii ,Becorath filii ,Seror
ÿjfi 1133 vra; jvjgh o’gips n;ji33_t3 irjsj
Srpso iià; 3irq ViKti itiwi p nvHVi
rrst’^wfarfum & jfuohumero eh iîllqW hm "iTnel "filiisde
j r - t e ç i 10 3 0 a u a p p i o ■ $•»> i S k *
i Saoil patri Chis afin* perierant-Et .populo omni p-<e I
S«w» 'as «t'ÿ? nllnsn r a r ^ k f i scwrrSjo
wumft T "têcum m C<fe.: ïuüfilium Saul ad Chfs dixitgue
ins-ns ijns tayng lia pSjpfpï 0'p -ias'i
xanfivit Et ' .afinas quatre ,vade ,furge & ,pueris ‘ de
3333 :njh»5TTç «tj* qj. pigi c r^ rp
isixg 'rip1?®- psa iîÿj.ii3nss_3n3
ipornçfl R l j hSt o''7j)0_v’i!?a rpsü.
m m ü o n *?!
h f o f r rV t t L G.
Vèrfio C'ft Æ C A LXX. Interp.
LAT .
CtfftiTranflationé L A T IN A .
j JïK<Âap.<£ fßi ßcir Gt dix
Et ait ; Hoc erit jus regis, qui
jmpeiatur“ eft vobis:ïilios ve-
EtrostÔllèt,& ponctincuriib9
IHJV P l ^ i n Targum J ‘ó ii a t h a n.
A P . IX .
T erat vir de Benjamin no
jmïrtè Cis , 'filius Abiel, fili.
(Seror , filii Bechorath, fili
jAphia, filii yiri ‘Jemini, for
L jfis rdböre. Et êrat ei filiu;
jvocabulo Saul, eleft9 &bo-
mus : & non erat vir de filii:
ufrael melior illo : ab humerc
j& furfum eminebat fuper o-
pnem populum. Perierant
putem afina: Cis patris Saul
]8c dixit Cis àd Saul tilium
tiium j Toile tecum
bueris, & confurgens vade,
& quxre afinas. Qui cùrr
panußent per montem Ei
hraim, Et per terram Salifa.
: non inveniffint, tranf-
:runt etfam per terram Sa-
m, & non erànt : fed &
èr terram jemini, & mim-
tè repererunt.
i K5T
-jnMmf bf 0euiËcvà& ip vfiif,’ 7K\j ùou ■
ah4-sw , Xtfî SrirtTtu aiiWv ci
fipfcatnt cumt, (p) y.ai ir iwiSatt aum.
•ocfTfi^vnf nV àp/airav «twv, K*
iàtti rèu78\j itwm (r) I^TorTetj^otç x)
Xrtî
7fvyav tfvynrlv turnt, *} ito'ïiiv QxJ jh
oAîftiKct turns, xeti çxcvu iffA ttia r
3 Ira. ‘Kal r i t SujaTêgtf. (t) vpffîXi54«7iu
(/.vfi-fyivf, Ko,] eif putycseii
14 BTSMBUiraf. Kctî »vir ajçaùf v/J$f, ^
föft'ifcati
fcgnalnt- fuper io:
FMI.»*.. yçlh-os^caftci. , & po
equiubüi fuif, & proeimfan
cmùutn fùmlrn : Ét (b) ad
ponendum tos Çm ■ centaïmes.
& cbiiuDchos , & ad méten•
duÀ miJftm ïpptu, & vbiâc-
micadam v indemutm ipfmt,&
ad faciendütb -daß billi'ca ipfi.
tu, & vafa cunuum futnum.
Et filias veftrfa capiet |
ÿsènwidi, & ht’ coquinarias,
pamficas. "
Ijaÿovf \ii4-ew, ^
W à ^ a v a i v f f i , iy i\at£yasjt$ fires, & vrnas veftros, & o/i-
rta vefira botta, capiet,& dubi
fervis fuis. Et femina vcftnt
us (tfl) tewn. K ai r a emipputra. vpffî
Tis ipttfyovds Cpdtf om fti&Tt&m , ^
il(7W TOI* CA)IÜpgtS tUm, TOIf «TbAo/j
tnt. Kai r i f /'sKotsvufîf, >y rds <f«-
has üpffi, IC) T« fioVKOhlct V(j%f T £6 àya.-
ô», ^ r is oyats vfxuv hn4*T?*, ly & b«A-
y^.Tùiau i'isTtè ïpyet
fivitt Vftuy intoJÏKitr is e s , iy v/céif Scrtc3ïj
ieftras. decimbit .
icbts fuif, & fer-
vis fuis. Et fewos veft>os,&
fervas véflras, '& améitlà boum
vefira botta, & afinos ve-
firos capiet, & decimbit ad o-
pèra fua. Et gregts veftros de-
uimabit: ën vos eiitis ei férvi,
w - . .. ... ^ J Et clamabitis m die ilïà i fa.
y Jbohot. Kal fioûnât in t? cie régis vefiri, quem elegeri-
oHi'tvn la. iB&fùmv fiaothias vptSv 5 c/f-|l‘s. •' & non exaudiet Do-
ieutroïs, £ ovk Waiwt;«Ttu xti-imfim vos indiebus illis ;quo-
b SFvjA g „ ï , »vtea< U m w ,h “
!///«< c/ÇiAt§a^8 outrât s fiatrthïa.. Ktti]Samucl: & dixeimt e'r, Neqna-
k sCouasto 5 AaJj (%) ittfiSma n 2a- quam, fed rex erit fuper -
uouiih, iy 3 7m* aw y ,j4 j °v?C^>
i> fictaihdts Is&f i<p »faite, K a) ssifiAat >y
lift, et s (a) KttSà, myra. r i ff-Srn * ty Ji-
iifiAS fittoihdas tïfuoy, iy
S^t®C?c&€i» nfo.m, tyimbAfinm rfo ctoab-
pu» iiptSv. Kài imvre ’S.ctpcovnA ■ mv'm
SctfiovhA, rfAswtn rns qm» » iy ßär
• 4 ! Veut 0-
mnes gentes:& fudicabit nos
rex no fiet, & egredietitr ante
nos,& bellabit bellum noftrum.
Et audivit Samufl ortitûa w
ba populi : i f lecutUs eft ea
in aurcs Bomini.- Et dïxit T>o->
minlu ad Samuel j Audi vocem
éo/tim, i f regnare fae cis
regèm. Et dixit Samuel ad viresïfrael,
Recurrat ünufquf
que ad civilatcfn fuam.
MS.A. (p)*} i-9mvmr (tr) %\iJ.f%ts $ iMlov-tipyjss,(r) ’avmv AnftÔ
(y) iftarehavas, >y (p) k u n . Kal to atrip(oa (%) n invaeu (4)0u/_,
A’ » tri /SaojAfùf (») xj*
r r K E * . y . C CAP:,..IX ‘ .
K a! («) ivlg çî_ BIWAAλ, ÿ ■ - W g g fà
y.IM’aim fini i.,td, filii i b*
qoo.Çj/) BÄ^lji-tjoo (jl)’A^ix, q» ÀvJ'&s '*u‘ - •*'*- M
(s) ’le.cuvasov, Àvtiç JhuArbs. Ksùrirqt
iij ovoput curnit S *ova, cvpuySnst *■ -
bec, filii viri, fm b * ï yvït\
mens, .fit_buicfilius, iriUmeA
Saisi, procerus j vir'bonus t.
non erat in filiis Ifrael is-
i fuper turn: ab burner» &\
fnpra excelfus fisper omnm (<i)|
teiyam.^Et perftrupt afinte Cisa
patris Saul. Et djxït Cis ad\
Saul flim fistim , SuitieAt-1
vnp ÀyA$è(, ty «Jx Sv fa fioss ’ io^d'iA
ÀyAÙvs -dSrtp Àvrov, i^aipdo* ïiiuyai
-fahis ûorèf TTAffA» rnvylûi. K«i avco-
..no (Q a3’!yolKh « ( M B K »
re K/f isfes SaiÀ rov îjsp turn, Aafs
pur a ffseutn( t» rV rrsuJke.'
tvn ty trof£u3fl7ï ^ ^«rnoîe . . . . .. .
$ (h) JinhÜsbv'dl ogÿis ’Ep&}[*, Ka/ Ji»a- Epbrxm, i f trotifiern
üov Jid rüs yns (-ï) 2 § ^ , ty eùj' Zvçpv
ty JinhSov jid rns ÿvs (t) EAyitJfa, ty Su’
» y ' JinhSoy J)i r ns yns (x) ’lupcty, j
Selchst
m : . Et iratsfierunt per j
rSegalim, i f ’»bn cwu:
mfitmu: f i, nmo»>!
■' I - . . ,
MS. A. (a) nv iviip (fi) ’AçlJ\, (y) Bî^ug^-3-, (rfl) ’Apix, (i) le- j
pcswAiov, (Ç) ci oyos Kcis n xu.7fo{ («) Jintsàoiv (■ &) S^/«r^', (»)2<t*
tyesfa, (x) n 'Iefitsveuovy
nb-rra n’7 uu'i ■BT.lti’Ja.n’.iQ’ïgq'aj’v sa 1? a i mdiou vp jh 3n«i
Tjub sj33si ]’0nn qaoi psb» niugVi : ’nl3'n7D"!p. i'stii
■ DTjQ’n H n T : 'niD’n i ’j s q i an « }
| n l -Q ÿ « p '. ia ô ' s ; g o i b ’n ’ ii.kO’o ’Q n ’. y D ’V j ln m q s x V i jn a D 1? ' jsis?»1?
m. tl3"igs? n’-i : K"iDg-(p-in Vqtfaa3lÿnhn|
3R i'33j; :. iyrrap jnag ’înaV-igT iP'iqn rft sn's® ;oo^ptô iQnno»
jOgko cn.B.îO î^innMgi’3)wsr\i r]’33S!Vrn’^innîiFi^.>4iBsrignn
*ig'gl781np.’78Bÿ!i3'3Di s Nink'sdiqiiöhiksk^lE’. sifi iôbiih’i)3n83
w V jn s n k 's 'doj) t e s i r a s q s f t B B B | ’ tTVSâbp i k 1»« s k jH Ê É ^ M É
;nrignrvw) mbs ’bins Va mVw& ÿhîii : wa-fj n: ma sjo’-B pW) «jsVb
'sjisVteiaai MiraJiSli : «
' ^ i-Tm a ijV a a a iV ^ V s -aD '.
k’38 33 fl-1133 33 -313Ï -Q Vx’ds a'ä0V|inu3 iTgTSbawalcö! ni.3l
a^iti-ioVy teiÿ n’naii 33 ninn-Vi: MV’n 33aig;fi ntekttMa^aj 33
8 ;3 3 8 8 3 a in : t^ ta g V s g o - it iV ÿ V i H ^ r S g
Vas Difji 8'.g’Vyg 3n.n:qay îSsaga | yM t ó jÉ 6 |M 6 VwqV ’n o s ô ’j?V
4 SI383 liyi 10308 sVl 801331)383 ' Br®8 n’ilT8ilt)3 3aVl { 8BÏ1813’. ’1)3
: Îri3088VV Î'Ç’13 8030 Î1383 3?g113’Vl 833130
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Et dixit :Hôc erit flafutü régis qui regnàbit fùp v'os:Filios 'veßrosaccipict,i
& conßituct cos fibi ia curribus fuis, & in equitib9 fuis, 8c fcquentes ante j
currus fuos: Et ad przficiendû fibi magtüros mi Ilium, & magifirosquin- b
quagenorum : & agricolas ad arandü arationesfuas, & ad metendum
méfiés fuas ; & opifices ad fàciendû vafa belli fui, 8c valk curruü fuorü. t.
Et filias Veßras acçipiët ad minißfas, ad coquas & ad piflrices. Et agros L
veßros, & vineas Veßras, & ôlivas Veßras bonas accipiet, & dabit fervis i
fuis.Et femina veßra 8c vincas veßras accipiet in décimas & dabit princi- ff
pibus fuis & fervis fuis.Et fervos veßrösoc ancillks vößras.Bfpüerös ve-
liros pulchros, & afinos veßros accipiet,ut fint facientespp* ej'.Oves ve*
ßras accipiet unâ ex decc,& vos eritis illi in fervos. Et clamabitis -in die
illo âb-ante regem veßrum quem voliiißis vobis,& non accipiet Dfis ora-
tioncm véflranl iatemporô. illo. Et renueruntpopulus auaire diûo Se-
muclis,& dixerunt, Non : fed rex erit fuper nos. Et erimus etiamnos ut
omnes genres: 8c vîndfeabit öos rex nofter,& egtedieiurin-capite-Höftro,
le inibit bella noßra. Et audivit Semuel omnia verba populi,& ordina-
vit ca ante Dominum. Et dixit Dominus ad Semuèl, Audi diâis eorum,
& règnare fac ew-regem : te dixit Sèmiiel viril Ifrael/Ite virnd urbem|
fuam.
E C A P. I, X. . _
T fuit vir de tribu dom' Binjamin, & nomen ejus Kis filius Ablel;nlu
Szeror.fiUi Bechorath, filii Aphiahh, filii viri exteibu domus Binjaroi11'
vir virtutis. Et illi fuit filius, & nomen ejus Sâul>juvenis ecpulchèr ; &
nônerat vir defiliis Binjâmin qui pulcher ab eorab-hUmeris fuis & fuW3
rnagn9 abomnt populo. Et perierünt afina?Kispatri ip’fi9 Saulis:&
Kis ad Saul filiü fuum, Tolle nunc tecum unû ex pueris, & furge vadej
quatre afinas. Et tranfivit in monte <Ä)>»9 Ephraim,'& tranlivit in terra Au*
flrali,& norîrepërcrunt j & tranfivit in terra Mathftera, & non erantj
& tranfivit in terram tribus Binjamin, 8c non repererunt.
ICap.IX. St È '6 U M I,
V e i' l i o S ï j ^ î A C J c u m I n t e r p r e t a p i o n e L A f I |7iT A .
219
1 31-— r ^ 0 ' •‘ r r ^ | .o X 3 o ) O L ^ m a ^ a j (.j ô i . - ^ l o Hoceft jus re^is qiiircgnabitfupér
.i V <» * \ u, <n 9 .. r o f* m * * ‘ fros. Filios veßros accipiet, difponetquefibi
. O i i ^ x a 'O ^ r O v aJLOiVJO L e i û n M d o L i f l V fn curribus fuis & inter équités fuos,utcur-
^ * m . ’ * ^ ‘ * u • - « ' rant ante currus fuosv-Confiituet etiam fibi’
v° r ^ -A J O .o l i jM yOlj^AJO - O r i l V ° 'r= r J p - lj- iI1-A . ç j . » ü L <aI i,0 . ) L o ^3d t i S i o dcimioBe™1^S um a v i S ! « " !
9'^ n ü IA 9. " ^ v • <n ‘ ht ' f •• s' « 9 .. y Ÿ «* mo y tent meflem eju$,& component inffrufnènta
,jû s .* 3 jJO I j L y - û j - i s \-CiyJ y d a i \ X û o * CAjJ-iOO .O L ^ ’. ri t â jL iO P ? ß c/us, & inftnfmenta curruum ejus. Fili-
.lg * v - övv * * " y * +.. 9 v y y b. * v . « ps quoque veßras accipiet intextrices,& mo-
^Ôs I ctÜ o Jo V0 .n , j,-n > O * .u 0 I O j^ 3 ^ A u 01Q a .io !.O U 8 ü . V r0 1.S j v Ô!sUÔ^OIvcilrSdccinrabit'tradKq^fmu'cte f f l c S |
* -i y- * ♦ *_• »ht : •• P ‘ * *.!>._ tii yi . ' <1* . h ' . . ' * .. V .t» ..yts y ' ’ jj"erv»s f“ »5* Servosvçflrois.&ancillasveßras p
. o iO jO ÿQ n x j x o * . e ) r S ï,.\ ^OLAJO v Q ^ r^0 - " 0 r> Jjuvenëfq; veßros fprmofds, & .afinos veßros.
•v" br ' y y ./t y p* . * L . ** •• <#• V ^ jtollet, ipfifcjue cofificiet opus fuum. Pecu- 17
•• ä s w m m m e ^ ^ m m « | i g | K j .
n exaudiet v
né populus a
: q .o j> o { o * . '^ » ) a i a * . j « ^ a 'A io j .b o i x J a a a . e u , J fo * . oct ^ » a l a £ j j£ > , . J j o i M s T n l ^ u ô ; NoioSum
I y * ‘Ÿ y/f ? * « y .tf tg . * y y , V <»■ <I» 1 ■ y m ni 0 .y Om '? y 9 J f^ w r e yoçi 'ÇaïQuelis, Vf
‘9 . 1 ç-JÔr JO.j.iabCL^.No O L ^ a c*~»? JoOV-10*.--a.'isOs. J o O U L^N-Vi I|?.L1l û o ) fedfex erit fupernosj Et erimus
- , y ’ * \ ty ni ~ tg t*’ ^ .. v . i Ail r '/Jjetiangut reliquæ gentes, judicabitq; nosfex J
1 P W * ^ u . i ô l s J o . , ^ 0 ^ J ,
I ,f* s. » 9 ■ ' y \ \ te y p p y m p p p . . . . - * Ipuli.retuliteacoraraDno. EcaitDnsadSa- k t
I 2j vO O l^ s c ^ s i o jo . \ p c O s . o r > NAiQA. .'v o J abO X i». j-^*r iO •ric^ O * .^J*r i ° ^3^ ç-juJ imuelé, Aufculta voci-eorfi, &prxfice eis re- F I
- 9 M y. * oi y ■ 0 •• - . * S •••t jgejn. Dixîtq; Samuel ïfraelitis, Ice quifqj in J .
jcivitatemfuam.
n S 9 B | f § | | q A J f c ^ j i i ( Ô . J _ k 3 ^ j c CAP IX
I 4
“ * ^ 1 Vs•l°fa a v= • '^ 5 ? r3 ^ O L ^ u o - . ^yi.! f i f^o^lóoió i*j-E2t o l c p Ä ^ ^ U i ^ f e S ; f
. >f _• ’ .° i * * *\9 « *' J 1 n*'»' p y .* Sh n» m 0 choroth, filii- Aphih 'viri Ben;aminitæ,yalens I
v j o i . OLiO»-î k û Jo o) O C^O ^ . j l x j j r u.bQ*j.O> ^ i o )• -3 -J r°b°re. Is filiüm habebat nonfine Sâulem L j
! p m tg ni 9 y g, 'y ni 0 ' *•>^eleclur
9 y ni /g <71 p p ç, n n« .» ■ _ '• -\ • ^elefitum & bonum, quo nullus erat vir.inter j <
y j Ifraelitas melior, quique ab humero fuo & •
B 1 : ^ ° e ? ° * « - ^ « 4 ? M i m $ m — M — .
e r ? r * ^ * * * “ ■ s ? - • o l’r i “ - * 5 ^ ? ° u e s à a ’l t a * o t D w w clm î|
* ‘"if“ , J* T v * * * * 3A -* *' vv.PP, .* •• p y vv •* h ’ «o.. j unùm ex pueris, & fürgéns vade quatficum
>^JfO • )— , v j j o . 'oJQjfc ^LÛO .]—si.? a J J J a n o n I >jafinas. Surgens itaq; Sâul abiit, fecumque
y .• .. * 9 - y y * y * * y 9 h ' y y ' , * • • ^1 ducens unum è pueris abiit quatfitum afinaS
. « ^ j i o . i ^ , ^ ^ o . ^ ?, i i e ^ o
IS y 9 . , p y y y . y n •• v 9 y y ' - necinvenißent : tranfiflèt etiam per terram
o - ^ ? D ° * pxo .^ L L b ^ n q vulpium, nec adeße..t;': deinde tranfiffet per
------------ :--------i----- j________I__________ _ *‘ • J terram Beftjar1'--------—i—____________________ ■ _____________ ■ terram Benjamin ', n-e-c- i n' lv < - ^
IB I _i j ___ . Y . °- ^ ÇMnJnterpretiitmne { A T tiN A.
■ '*»(7 r tv* * ' MWMBB jpW BMBHBHWI |M H R 9S B S ^ ^ ^ ‘et grq&usawe wçtMsi
^ \ftrisrtv.tipfiuS>& t
tyfwmfj'cjàfi
‘mcabunt ei infir........... r,„ muuvr.
agis,ejus-.. ^Accipiet esta filias-ûcftrasAi 3
Sj. m SK ** •’ |w " ^ ** rîï " : ~ a t UJ<'9X * J •P“ " J’" ° -° r:. I -fir " : toungiscjus-,oicciptct esta filias-ùcftras,]
N - f = = ^ 0 aJ ç y * p é a j L u - * A X & a J ïy
*r^=o /b *bJj-AxJ 1^ X 5 i id = | t î Ç
* m Xju iç ,;
P y i ^ r p J j * * kQ J , i t& 2 £ .
j ^ 0 $ 0 C- 3-
h * B É A cV A a& a à o f J ÿ * ^ j f J ill X elüî
r . ^ -B ■ S t s ' 4 Ti o p.f - OS f. o*» > v J) a . *' *î ** ^ /»’ ^
J * eÿJI pLj U cjyil^ ÇU-C. ^cuâ ^ L a
J Jj^-^*^ JLâ *tsiL<i J L )
I AxVjJ c£ _ ^ jo ¥ * â-ukLJJ #
I i ^ "Tr* ^ s * - S * s. > o- iq .. 0 ^ 0 “£■ o — e
m r p? y’jf' wr1 *! iBelSteA^i^â ÿ" <J^ 'S *
y ■<^ 1 r f i 1 r é * J l ^ 5
IKJ- r M,- f w P " p*. <<<;<. i <, . ^ V.-.j-<ï-» - » • -» r ^ ^ •>"“projectsejtjecumfrducenspuerun
Tom,I I . * -p^ c^JlxüJ * L à j f
'cflras, & prafiantifmas olcasveftras-
*tcipicr,dabit%fcrvii f ,u.Hem dccimash;
J & j accipiei è femsmbus iiellris & vineis vë-\
dabit % e/vmiiiiftris & fervisfu/s.) j
[Item accipiet ancillas veftras, & fervos h c |
yefli os, & famislós veftros fbcciofos, & J |
ftimenta veflfaj 'ai^afinos veftros,tofquei j
occupabii in operefno. 'Dcniq-, decimabkU- 1
pccudes veftras,& vos demü fietisferv,
ipfius. Etprccabimini ac fupphcabitis Domino
in illo die praptrr illatü vobis auguftia
a regc quem peiifttsjbd non exaudiei
vos Dommis in illo die. Firsim no-
luii populusacquiefcerc conplio SamuèUs.
dixit, Haudquaqna, non erit ita imo
ftarfcilmétaris gCntiu, judicabit^ rcXnlifter
judicia }ioftra,& cgrcdicluc ante nes
pugnabitqj pro nobis. Audivit igitur Sa-
’ - - ia ditta.populi,relulitq. ea cara
- .......B R Dommis ad Samiclcm,
Acquufcefermoni corh,& cSftuuefuper
cos. regi: quapropier dit Saniucl umverfts
Ifraeiuis, He qiulibet in civuait/nfua.
E«„, 1À È .IL .
quida ex filiis Benjattiin.
J“> erai Cis,filius Abieljihi Sa
'ifild Bechomh, filti Aphïb vin Betlja-
-UitXjforiiiUdine fttagigas. Huiceral
films nomine Saul vir perfifius inter vi-
ros, quojion trat iujer filios Ifrael quïf-
uiperfcélwr, & eminebat ftatiïrâ ton
opulo ab humero fuo furfum vorfus.Per-
nntibits auiem afinis Cis patris Saul,s,
dixit Cis ad Saulemfilium ftium, Ajlimt
f" ’'-m piierum aliqui è pueris,eum% du-
ud mxrendas afinas. Surgenscrgb
Saul prófeftuseftfecumq- ducens puerui *
......|«ji cgreffus eStadqi
i l
W i H f i
É M i
i i ï i P