I <S^o
T A V jA L I P O M E N O N
Veriîo V-IA L G. LAT.
' J ®
î*
“5 fît p o n i*ai
& ™ L ^ i tdik* * l ä * ä W “ *’**X A jn “"3 f e £ # ,
, , , n V s— S 3 n r t » » J ® ijü n i P ? S \ n.?’S? TT® Æ ■ u J J J W W &
ü & i ri'r.i"!'.lft>*ii ,*Mta ;«*>= Firn .ifthac B n W M I g J R J
w C J V X wy £ J A M ^ a V ï M W ' ^ , VJW
Fini ■ P T * ’ 1“ ■ ? ? ? ~ ■ ’ a V l i ’ i
<a -.pV a yi m o t o u p ' - o * ? « . '? * • « '« ! IS 'P ib $ ' ÏSaminah P S ' P jZerach H »Nachath § a .Rehuel
' v -1
1Ü ,S Jj S nRHmiiSi ,S».1 » ,lou». *M» «I»» g : a ;—<Ü
jpi nas) ggfc nru'-iKiy'i
■ issi i S S r -u sn i iy a s i 'n l i i i i « * 3
,söj»i v.m M M H M B i d H H B B
L - , ,m n n n < Ï H M Ë A : y : o n i i ä lb n in s i t q Q in i n ® « « | K |
: £ > æ æ E , g l , à
w > ? r ä
4 m t r ö h e n n S a : m t a ? i m W 1 0 g. ‘■ ■ 'Behor filius Belah : lfrael filios in "5ge-r-n BrSegPna,r c arte ,Edom ,teSer in r^eB»na,i S L
*”Ä T ' ^ g V r® ÿ j ç
régna vit St Jobab eftmortuui ‘
ij^an. a a l ’ Ä n q n
Midi an fercutimi ,Bedad filius Hadad . . .
.Bâfrai, de Zerach filius Jobab . . ÿ o » . a.Ü* .B.lah cllnior.on,Et .Dnt.bih
: r r t a o r n t - p a a i' ■ fisfe f a s s » £ v n q n s r o n j l
......... . r'hi<r>m rh mnrtuus Et .Teiiiani terra de Chufatn eo. pro
i i n a m n a a n Ä i i i l l f i P P S * * 1 ^
V. :; e'Li.l. «F nm remivit & ' Ô-J* J ----- '
:':ö'nn.Yi$ö o®in vnnn
.Hadad eft mortuus Et .Haviih ejus civitatis nomen Et .Moab agro in
s p p r n m ,
4 ? - S ? S b ? » S n f e . s S f j I
pl!'1?^ *) 7 - . V! - j j :.p'noo dux ,Elah ’ dux .Abolibamah Dux .Jethetb dux ,HaJ}ah
r m m S m f x i n n s ’si1» n'rg p a l qi1?« h f c } f f f
Jrb n in n * , HBchar iJAndak * ,UH .ümlon ,üt«koi ,Ifra<i 6®» Ij«
; "aiyiö'. r r r i r v i ^ t iyp a i p ? ' 1
Verfîo S LP 1 AC A cum Interpretationc L A T I
Ecmiit, Z Jmran, ]ccran.fladan, Madiao, Jnsboc,
8c Sue.Porro filii Jecfan i-Saba, 8cDi<i»ii. Filu .
auwmDadan*, Affurim. 8elatuSm,0c Laomim.
Filii autemMidiaiiiEpha,8c Epher, 8c Henoch.
8c Abida, 8c Eldaa: omnet h i. filu Ceiuri.
Gemiit autem a hraham lfaac: cujus Foerant Mil.
Efau 8c lfracl. FiUi Efau , Eliphaz , Rahucl.
lehus,Ihelom,& Core. FiUi Eliphaz ;Theman,
Omar.Sephi, Gathan, Cenez, Thamna,Amalec.
FiUi Rahuel j Nahath.Zara.Samma.Meza. gm i
Seirj Lotan, Sobal,Sebeon, Aha, Difon,Eler,
Didn. Filii Lotan ; Hori.Homam.Soror autem
Lotan fait Thamna. Filii Sobal; Alian, & Ma.
nahath, & Ebal,Sephi, & Onam. Filn Sebeon j
Aia & Ana. Filii Ana ; Difon. Filu Difon 5
Hamram,& £feban,& jethran,& Charan. Filu
Efer jBalaan, 8i Zauan, & Jacan. Filu Difan •,
Hus & Aran.* lOifunt reges, qui lmperaverunt
in terra Edom, antequam effet rex fuper filios
lfracl, Bale filius Beor : & nomen civitatis ejus,
Denaba. Mortuus eft autem Bale, & regnavir
pro eo Iobab filius Zare de Bofra. Cumque &
Iobab fuiffet roortiius,regnavit pro eoHufamde
terra Themanorum. Obiit quoque & Hulam,
& regnavit pro eo Adad filius Badad,qui percuf-
fit Madian in terra Moab : & pomen ciyitatis
cjus, Auich. Cumque & Adad fuiffet mprtuus,
regnavit pro eo Semla de Mafreca. S^d &
Scmla mortuus eft, & regnavit pro C| Saul de
Rohoboth, qu* juxta amnem fata e ft» Monuo
quoque Saul regnavit pro eo Balanan filius
A chobor. Sed & hie mortuus e ft, & regnavit
pro eo Adad: cuj* urbis nomen fuit Phau,^ ap-
pelhta eft uxor ejus Meet a bei filia Matredfilia:
Mezaab. Adad autem mortuo, duces pro regib*
in Edom effe coeperunt; dux Thamna,dux Alua,
dux letheth, DuxOolibama,dux Ela, dux Phi-
non, Dux Centz, dux Theman, dux Mabfar,
Dux Magdiel, dux Hiram. Hi duces Edom.
C A P. 1 1 .
X4 llii autem Ifrael 5 Ruben, Simeon, Levi, Iuda,
Iffachar,& Zabulon,
X J .
• . y c ^ î i o i t ^ o i j 0 1 4 ^ 0 *
, r \ ..X . • ^ i Ó . ( i L A , . r j : r i > a J l a o # • J j o . l J x * . r ^ ; ó t ? C ^ C i . ^ O
ja n U * ] r ^ ° ! ° * “ - 4 ^ ç - A ê i . 4 4 ^ °
I ° ! O S B ^ A } u O i a i a * — “ Â *?J
. i S o jO .U > o J o c C h c i l s Ô * . c l i i i o o .
l. o io !l o * . ) p 0 o . ) J C i * . o
o O i a l a * . ç j ^ ’ O - j j î ô . ç L o ; o . V i i o - v < ^ = j o .^ O Q J - O 'r ^ '
J ' ' '■ o o t o - I s o * . '8 - L io I . c n t s ^ jO . j s ^ o o o t o
. . j J X ; o O t t i l d i ó * v i d a } ? u O i o l I a 5 . ^ - o } o ••t ® L * .o . '^ a c u > .o
7 . L < X . , Jp u O ta— i s * — 0 0 . v l l s j o -v V10-“ ’ •
o a X t o f , V i h i
. . v l x i c p l b i JJ? yo'r o
. ; J c i a ç i c J f ) - 4 •• 4 ^ ° ! ° * 4 ° ° * ’><aé * * ‘
V a i l c i o i j î J f i c j ^ o } o . y o c j - , i ^ b c o * .^ x b a - l . 'i l - l i ? c f />o a A “
. j î c i c i L - v i / j ô h i» .c > . j I â ) a i » } ) t O h j x - . a ’ • : ? r =
l - 1* - . .y a - ,b J s ^ i i o } o . j l j o i t ^ i o o # 4 ^ ? ! °
, . } c £ a * i ^ ^
Filii Centura? concubm*-. AbraHami, j
funt Zamran, Jacfan, Madan.Medjan,
Sebac, & Sevah. Filii Jacfan , Seba,
& Daran. Filii Medjan , Epha. & 3
Apher, Henoch, Abidan, & Eldaa :
hi omnes funt filii Centura^ Genuit 3
ergo Abraham Ilhacum : filii verb
llhaci funt,Efau,& Ifrael, Filii Efau. J
Eliphaz, Ravel, Jeus, llam, & Corah.
' O Cl 4 ° 4 - r *V Ê ^ = • ^ . ! i4 > 04 5 , c ' ^ Î ? 1^®»® • t^ s ••
[ \ l l » y ii .Jo—jlI I - c'î .\só.iof}Jii i j S f Î J j , P®010*
! l j £ * ^ f ? » J - a j . | _ i a = i - ^ . c i [
* *J V /b Y * 9 ..y e* 9 0 9Y- >a »4' y
l|
# ô * yo ] 1 .9 l.o *
^ , x d ^ L ) . j î o o t j . \ o L i o » . •S^ ‘ ) r£ a jj “ l ,r i C ^ ” 010 *
Filii Eliphaz. Thepian, Omar, 3
Suph, Gaatham , Cenaz, Themnaa,
& Amalec. Filii Ravelis, Nahath, j
Zerah, Sama, & Mara. Filii Seir, 3
Lotan, Sobal, Sebeon , Ana, Dolan,
Afar,& Dai fan. Filii Lotanis.Horar, 3
& Homam ; foror autem Lotanis,
Themna. Filii Sobal, Anfaan, Man- a
hath, Obal, Sophar, & Ojam. Filii
Sebeon,Ana , & Aana. Filii Aan*, 4
Difon. Filii Difonis, Hamran.Afcan,
jethran , & Charan. Filii Afar, ‘
Chalhan , Zamon , & Jaacan. Filii
Difon, Us, & nram. Hi funt reges -
qui regnärunt in terra Adum : ante-
quam regnaret rex ullus inter Ifrae-
I litas, regnavit in Adum Balaa filius
Beor :& nomen civitatis ejus, Dai-
Ihab. Mortuo Balao , regnavit poft
cum Jobab filius Zareh de Bofar. .Poll -
thunc regnavit Hefom de terra Auftra-
li. Mortuo Hefonl , regnavit poft
eum Hadad filius Badad ,. qui inter'
fecit Adumxos in campis Moabita-
rum ; nomen civitatis ejus, Ga-
vith. Mortuo Hadade, regnavit poft
eum Samla de Maferca. Mortuo
Sarnia, regnavit poft eum Saul de
Rahboth fluminis.fPrtortuo Saule,
regnavit poft eum Beelhanan filius
Abchor. Poft hunc regnavit Hadad:
& nomen dvitatis ejus Phaa : uomen
autem uxoris ejus, Mahetuael filia
Matrid filii Mizahab : deinde roor*
tuus eft Hadad. Principes autem A*
dum fuerunt, princeps Tamna, prin-
ceps Anua,princeps Ithith, Princeps
Ahlibama, princeps lla, princeps Phi-
non, Princeps Cenaz, princeps Theman
, princeps Mabfar, Pripccp!
Magdiel, princeps Ghiram : ifti fun1
principes Adiim.
T T C A P . I I .
t i l funt filii Ifraelis: Rubil, Simeon
Levi ,Juda,Ifachar, Zebolon,
fCAP. II. . P A T L J L I P O M E N O N I.
Verfîo GRÆCA LXX. Intcrp. Cum Tranflatione L AÎTINÂ.
1 qui X*T?Kp<tt »Aft-txar %■ Zt^fp*u,Ts$*y,MaA<t(x,M*efi6u,2«f<tx,S»i.^ qo?
j f)T*0dK, AarJ'air > Kai qol blzJis.iA,Ttp£t,>£ O E K J k M ' i r c i \ f ] i { Stol
f lot «jtyyairsy'Aff^j'x^ f ’lmcuc.)£ qol 'HraZ. Tiof Ha-xu, EKupi^,^ ’Pa-
(I ^ Kapi. 'T/ei’EX/p^, Qatpitv, 2a»ipxf, ^ {v)Toto$«,y,
I QAy*!t> x) ’Aytytx- Kaiqai Zxpi, (^) Sowt, ^ Mo^i. 'TrolSalp, Aw]«*',
1 SiC*y!*v> ’Arct> Aurtiv, Clkhlv. Kcu qo< AaiTctr, Xoppi, xj Ai//*r, 0 A»T«r &±yvi.
V<«1 SaifctA» •(»)■ AAair, M<t^«rct5-, TcmCma, S»^l, j(j'&viv. qol $ 2 sCtyov, (*) *A^ , df ’ZavtLv.
udl Sarrctv, A«o'»r. *Tiol $ Aaran , ’E^air, x} 'AreCtoy, Xctppctr. K« qot ((SJ 'flmp,
^^ ZrXct.ee. x) ’AxJ.f. 'qol A/rt»r,*£Ir, ^ ’Ap<tr. Kcm »701 01* ( ( y ) dvrSv' Bzikak
Et filii chetnira coneübinx Abfahm. El genult ei Zcmb'dm, f e in .
Al tdiwt, Afid-im, Sobttc, Soe. Et filii ftx*'i,(h)D*diH,& S/ibai. Ei }J
filii MiduCm, Gipbzr, dr Opber, & Enoch, & Abida, & Etdäda.
Onnes hi filA Cheuwa. Et gemit Abraham, Ifaac. Filii Ifaac, Ja- j
cob,&. Efau. Filii Efau, äipha^ & Ktguel, & Jeul, & Jcgjom. 3
eb” COfe. Filii Elipbi\,Th*min, & Onar, Sopiir, cb- Goolbam, & j
Cene\,& Tbamaa, & Amalie. Et filii Raguel, Nsches, Zue, Somel 3
Filii Stir, Lotan, Sobal, Stbcgon, Ana, Dtfon, Ofar, & :
Di/<w. Et filü Lotan, thom,& oEman :Soror autem Lotan. Thimna\"
Fi/ii Sob.il,Al">i,Mtcbana'h,T*b?l,Sophit& Unan.Filii autemSebcgor.
o l b,el Sonan.Filii Sonin.Difon.Fj/ii autem Dxfon,Emeron,& Afelor,
& Jetbram,& COtt>yan.Et fil'u Ofar,Bxlaam,& Zucam,& Acan. Fm
Difci,Qs, & Aron. Et hi (1) reges eorurn. Balac filius Beor :& no
men civutdi e\tu,Dennaba. Et mortuus eft Balac :& regnavit pro e - ,T
Jobab filius Zara de Boftrh a. St mortuus eß Jobab:#- regnavit pro eo 4?
Afom de terra Tbxmanon. Et mortuus eft Äfom, #• regnavit pro cm 46
Adad filius Bar ad, qui percUffit Madiam in ernpo Moab: & uomenJ
C’vttali ejusGe hm. Et mortuus eft Ad«d ; & regnavit pro eoL»
Sebla de Mafecca. Et mortuus eß Sebla ; & regnavit proeo SatiLz
de Roobo'-b, qui Irans firnen. Et mortuus eft Saul :&■ regnavit proU9
Balaennor filius Achobor. ' Mc mortuus efi Balaennor: et regnavit pro jo
$ f it#pt $ A«rr«tfce. Kcu «oriS*/* £ iSturiM/nf <trr £v<fi ’ lai/Sctff
jtjJj Zctfct ijt Boemppaf. Kal etori9«y«y ’ laCec/2, & iG<trl\dj<rtv avr ctura 'Puny (/) 0« ^pas @ac-
f4AVW‘ Ecu etvi^tivtv'Affoy, K&isiv dvr dvn ’AtAoJ' qJ< Bet^cf*, 0 ira.Tit%<ii cr
•nJ Ulvdtf £j oyayn tJ oto\ ( («) re-S-ctcpc. Kai ctwfcOcmv *A/ctJ', 19 \£<L<riKiv<Ttv £v\' cet/ra (£)
Si8xd «» Mcttf-*xx«ff. fa) Kcu qorfAiy* 2 s^a* , ^ itZa.fihiv?iv etrr ctura 2 <tx\ *x (^) !P».S«5.>
orcoict mrayor. Koc «yrfcdcty* 2ct*A, ^ «/2tf<rfA4vv«r avt’ cto^ (/) Btyivvdp qJf ’A^a.SaSp• Kcd ctor-
ibtEV«' :( x ) Bty*svyi»?> i^AaiKivaif dvr - «vto (x) ’A<A*/'qJ{»j®etjec<r, ^ oropcce 4-a crix^cwto, (f*)
$oyi»p. ’Hj^iwo'y««- ’B«^c»pc‘ tiytydt raXttAt, »ytydr (r)’l«S«? , 'H^iiaSr' 'Ekt@ciyd{,
faydv 'Uhdf'y ij^ydv *tv»Pj 'HytytSv , >vyifl<Sr Qa/ydr , ayeweir (f) Bct^rap, ‘Hyepiar eo(l()Adad filius Btrad ttt nomcnctvit<uicjusjt)?bogorj)uccs Edom.
ut’JtliJldx. l8*uaft ’(£) ZdtMif’ ' trorSytuint ’E/«//»“ ’ DitxZhmwt,Dux G»l,uU,Dux feihtr :Dux Elibamas, Dux Elaj,
• *• '. ' r 1 • . PifxfyivoA ;■ DuxCene^.VuxThxmm, Dux B.ibfar: Dux Mited’cl?'
Dnx(m)Z iphoin. Hi duces Edom.
MS:A .• (or) t|3r£ut$ Toy Zty&r.», 19 ’ iexodr, 19 lAaJ'd.v, ^ Mcttf'cctr,'li-rftZx,, 2«w4. (?) Tsxoetr, 2et/3<£ ^ AauJ'eiv. xai qo? Aar/ctr,*PctytcAx, ^ Nct/3<f‘&in\,
’AoiveiMft, 19 Act^aof«y, i^Acvytir.: Kcu qol MetAetpc,. fetepetp, ( f ) ’ExJ'ct*' ( r ) *ftfav x) Tdxafg. ( v ) Toddy, (p ) 'k « ^ . Qxyyd'j » w^ax» ’Ex/po^
* dvTo Tlv'-Ay&yftH.. Kctl qol ’Pct^icdA, ( p^ ) %ouyi} ^9 Ml^. Kcd qol '(^.'7 19 'Aodf, ^ Pifdy,,(a>)'\a\dy, xj Mctra^ct^, ^Tcto/Six, x)
(et)'Aj<i, ^ ’ Slydy.' Out at $ qol’Arct, Actcoar. tj'EAi@ayd duycrnf 'Avd. Keu qo» Aactrar, AynS'd, xj 14? »/3<tr, ’ie^pay, ( 0 ) ’Ardf, B*-
XctctK». 19.’A^iixctr, Twcixctri 'Oukdy. uol 3' Aweav , £lf, •*) 'Apptty. ( y ) ttvrSv,‘ of (UfikfodiTU tv'EJioy, mpi n fletathtofeu ficLriAut m7t qo?«
Bctx*»' (,ƒ) «* # >»< ( • •) <x 0») ’A-»fd*r*r 5 2 tfptctd, jg (&j'Po»0»$ ■ (•) BAj**rw»> qlf ’A^o^ap. (*) B^aerrcar q lf ’A^o/S«p, ^
fxJ ’AJ'ctA, J^orofyt.(y)toydp, djovoya, r? yuveutu dun M«Tct/3eiix Sv^nip MctpdJ'. Kdl ’Aifct/, jg »etcr uytyoyte 'EMy* ^I fy iy irts Qctyyd, $•
j,ipi«rrfflXce^ (r) (© Mtt^o-ctf, (o)’Hpcy- »Tol
m
K E $. ß\
î iiav'lffcfihK’ *PufibZ, "Ztlytut, Aiui, -\(3) ’Ib/et, ’iarct^ep, Zet/3i«Xcîr,
MS.À. (et) Käc TetVTtt (fi) 'liJ'eti,
H»[i) nrnrnfliir,
ißaihar, Z ibiilon,
I lfrael : Ruben, Sy meen, Lygi, Juda
Verfîo A <2? A ft I C A cum Interpretations L A T I N A.
CJLLwÿ # Q y * ^
< _ ^ \u ^ n-%" . S o v J -' S 9 oJ^ s o os^ ^ 1 o -2' ^ s 1 ^^ 1 1 7. ft*-
* o yÔ u * ^ f*-*"*!} * ^ * '
' • '■ o' I Cl ’i.'i-ta fO y <i S \ it s r* O f s - 0 ^ 4 o-»o£-
p L i ! bip«! ^ # L b t X ^ , * ^ Î cXa j J^ *
■ s & -9-to , s o J» <» V - * ’ «
/yJjMo O w j[^~=> * p ^ ^ T
* î cyLJ^ aJ o c XJ^a
! - S ' S 71 0;tf S y. f O^Se," f t SO S o
11 ^ * uAj&I^ * ÇJ^XAj^q'1
o i r (*3- ^ - , ^ - à j I
^ ♦ O j “4!3 * * 0 < X o ^ * * LcL*Aflb|^
S v& ' . & O S / 'ÄO/
* o il s * ^ >-^3
^J*A3 ^ 4 5 ^ 1 ^
.'ï .-,oï? s o r 9- - . . ^ â - I >»« , ® r ';Ä S ,£.
* ^ l l r * lJ lXjo qjjJO
P ^ swLac C A jtJ * U - i y o L«3 ^ Qj-waAj]| ^ j ( j - CA.XJ
j) X iu y . . c. ✓ o ui. '✓ itc: o *• Wp ' ' s S o S ^ ' *r ' Ci ' ' /*' ' ' S o ••. .
O-IauD ^ ^ j^AAAJcXA! ^J>AB ^ cXJJ i^cXj * p^/«L:
J 43IÙÛ C\.ju> * ^LtflÀi" Mâw GAj U
CÀ.XJ ^ ^ aSJmL ü CAju cÎÜ l^ *
r ici*1* ' X -&torS jh ✓ •x o - ^ :->o'!® sorO-M - o s < dsï.
^LrJ A /\A j|- p v J j *
♦ 5L»I * L-CVX-i^sb! ^ OvAAJ #
^ _ p . fié •»^o-s- *
' * l i b J t J -^ A s ii ) »
s<s so s< s < ••-~ y ( s o * - * ' '
o j J j i * ï O ÿ k A u * * J - ÿ r « c i y K* ^ , , y AJ.
Filitverb Centura ex Abrahmo g«ü
zyor/tà, Jtcfan., ; iladdan, Aftcf/A»,
Jcsbat, & Snob, f ilii Jecfan, Saba,
&. pedan. Fil A Oedanis, Afirim ,
Lotfim , & Ommim. Fdii Med- U
janis, Epha, Apher, Enoch, Abidan,&
Eldaa : hi funt filü Centura uxorit
AWabami.Génuit egè'Abrahamus’ltha- 14
! ifly ici funt Zfau, én Jacob}
is eft lfracl. PUïi EfMtt EHpba\f F.a-' |f
vael, Jctu, Jaalam, à- Corah. F ilii 16
*’iftha\, Temih, Omar, Sapbu, Gxa-
m, & Cc<b%_ : Tcrniaa etiam^ux
trat concubina Eltpharÿ filii ,Efau , pe-,
petit ci Amajtcum. Filü Ravàelis,
N. ihatb , Ztral), Summa, & Mira:
F ilii Seir, Lotus, Sobsl,SebcoH, Aénà,
Dijon, A far j tiaîfan. Filü Lot mis
Hm, Homam-, & fyror LotamsTem-
nx< Filii Sobfl,. Ajvan, MvtVatb
O. b-ïli, "S'apbii, & Onm. FUiVscbeo-
-tis,- Ana, & Acnaq ù produxit mulos
um pafceret. afinps.pdtris fui Scbeauis
m deferto. Filü Aenx, Difon, &
Ahüb.ma. Filü' Vffonïs , Hastifiv,
•■ Asbdn, -Jetbrasr, & Cbartti. FilifAfa-,.
rit, Belb'xii; Zaïvan, & Ai an, F dit
JpaifanisjUs, & Aiani J
Hi funt reges qui risgno
potiti tint in cçrra Edom, -
antequam regnâffet rex ullui '
* j inter filios IfraeKs.
Primus qui regnavit hedomJuitBfiaa
filius teoris : é- nomen civitatis ejus
I Denbakt. Mortuus eft autem Balaat
regnavüquepcßf'cam>.je6ab filius Zerab
e Bafra. Cumque morljtus tß'et Jobräf-
.regnayü pafteitmjlafom è reüostc Al*
jvnair. Mortm eft m m HajomJcjna--
vitque pofttum Hadad filiusBadadis,
q<9 M.idyinipf fiertmMpagp Moab:
& nomen civitatis ejus-f Jvüb. Mortuo
H xcbde S rwiqvü poß eum Sämig
e JAafrec. --Mfirtkus efiasttem Safnli.
mnayitque poft eum Saul è Rafiabatb
flava. Cujnjjtie momuts ejfel Saul, re-
gnayitpofi (um .Bsalbanan filius MW-
boyit. Hoc mortuo rt^/uvit pofi ipfum y.
Hadar : & manch civitatis eins. Fbaiid*