T : 3 ü'Zra
ciamavic maun« ,muiuui ...... .ige,fujtEt,
n p g s n f s i n o n n - 1 ^ ! ) ~iaV H & n i y 'Y b a 'n j i
-cfaciaiValvS NoniiixVt Et .rex mi domine me lalvk Fac:dicenao,eum ad
3 j f i W W a n o « 1? V 7 «
torculari de vel arcade 'num" ?tefadam'falwam unde,Dominus
a p ’n - j o 1« p j n - ip n iyrttf1«
dixit" hxc ' Muiier" tailor ?tlbi Quid :rex • ei dixit Et
r n o « r iw n n i to n iQ « n \ T tV -n p TjVan n r nq«n
leum filium & Jwdie eum eomedamus & ,tuum fiiium Da :me ad
vm— T\*n a i * n g a f f i ip a r n « p n M
n o iii in^DWi »l l j a f § j | j | f : nn n
ibfcondit &:cum comedemus & ,tuum filium Da :altera die in earn ad
*>anrn u 'r p w i w j a a g n i ja jg£gft
icidit&!,mu"lieris verba"'' rtgem auditeficuhdamfrit Et .fuum filium
p n p n h s i tw ’ntt’m B w J y d s g Jgffl i r n a T i s
,populus yidit & .tnuruny fuper_ trsufeunte eo Be :(ua Teftimenta
o $ n t u i n n d n r r T f T ? ? - * ‘* p \ v i i ? ’T '?
faciat §ic caitEt .intrinfecus ejus carnem fuper faccus ecce &
T t e y r r o n o s 'S i r n ’a n m a n® ] « p w n r -u rn
aphat-filii Elifaai’ A'^rir Saphat-nlii fciuaau caput «mu i «»fi -,« adidda att «ff*iiec• “&& >.,D—Deeuu”ss m■i7h"i
ü2iö_{a ya i,l?K ^ p v r i j ) d v v 7« a g
fidfma finiorVs&ifuadomoinJiä« HiTaahEt .hodie eumiupr-
D ^ iQ i jp in T i n m Ä W M y i i s d j ^ V/M
earn ad nuncius' venlret antequam Juufiadm \ virum mifitque tfecuu.
S g M m ß r a j i S j é ï ^ 3 * 7 0 $ * . rhm _ in «
homlcïd*fiiiusm'ifecitquöd vidiftisNum' 'feniores ad dixit ipfe&
ns-ip.T )2 n'?«;“ '? b n '^ n n a ^ i r r ^ n o K w ™
r u o ^ xV an I s É I 'to n ' i ö s t t i « . r p n 1? rvin
/'doroinipcdünï vox nónne :oftio m eum eppr»w«»'& ,oftium
v j i x ’ i z n H . i p t f V t n ' r t a 1n** r m n
r g m n a y - isn o u n iy : v h n «
exp^Salx/ quid -.Domino ä malum hoc Ecce :ait &,eum ad
- m l « " n a H 'n ' n s o n y n n n « r n i ï? TSWWÏJS
'• T . T !- ' >amplins Dominum
;n iy n i n ^
CAP. V I I . 1
ius dixit fic jDomini verbum Audite :Elifaafa dixit Et
ÜtS ins i -3 —nn“— lai.^no yiii'1?» id»!'
kordconm fata duo & ,fecïó.i» fimil* fatuni eras tempus Juxt?
Dnyii; cz rnfcp i S j? o ip n ^ p _n » p n n p 1 r^?P
I^a1? ~\pn tü^'tön ]V\\ : I11QW
Jominus Ewe" :ait &■ * ",Dei"'" virum ad ,ejat manafiap innitebatur
n i n : p a n ^ « » 3 5 'n ^ n t ö v n « \yv2
u Ecce ’ vdixit & ?hoc verbum erit nunquid ,cceli,s in. caioraS* faeiem
-in “Q ’in r rn ;n D?p$a n i r i « niü y
'n D '» : « n y a i s i ' . S a s n s ^ D fQ i T i ' »
n’oi (fflid i&raJit'W ad .» diamin'nuWpoiI« oli'ioi» ' ltpridi
jn j s n n i n j i _l7Sii)’ s n p s ' i ly a in n n a
v. ^ tiu bTUMTOK Mjpn- l y n s D ’j i i ’
i ’s m t i '— a w a t i i u r p i V y a 3 g v n ,
n s c r i s r - i:nQ _ u ! s r n l7Wi id1? r n n y \ ® n i
:unm un’9 ’.— "cpsi n 'r a ■ usï
<R E G. U 'M II.
tVeriio V U L C r
LAT.
Cumque rex Ifrael tranfiret
per murum, muiier quatdam
exclamavit ad eum, dicens
^Salva me.domine mi rex. Qui
ait. Non tefalvatDominus :
unde te poffum Talvare ? de a-
rea, vel dc torculari i’Dixitquc
ad earn rex, Quid tibi vis ?
Qu* refpondit, Muiier ifta
dixit mihi > Da fill um tuum,
eomedamus eum hodiè, & fi-
iiummeum comedemus eras.
Coximus ergo filium meum,
et comedimus. Dixique ei die
altera^Da filium tuu, ut come,
damiis pum.Qua: abfeonditfi-
iium fuum. Quod cum audif-
Tct rex.fcidic vefiimentafua,et
tranfibat per murum, Vidirq-
omnis populus cilicium, quo
veftitus erat ad carnc intrinfe-
cus. Ec ait rex;Hxc mihi faciat
Deus, & hxc addat,fi fie-
tefit caput Elifei filii Saphat
fupcriltum hodie. Elifeusau-
tern fedebat in donio fua, &
fenes fedebant cum eo. Prse-
mifit itaque virum : & ante-
q ’am veniret nuntius ille, dixit
ad fenes ; Numquid feitis
quod mifeiit fiiius homicidx
hic,ut prxeidatur caput meii;
yideteérgbjCÜm venerit nun
rius,claudite odium,& non fi
natis eum introire : ecce enim
Ton it5 pedum domini ejus pod
eum eft. Adhucilloloqi
eis.apparuit nuntius.qui
ebat ad eum. Et ait,Ecce,tantum
malum a Domino eft
quid ampliils expedtabo a Do-
Y a C AP . VI I .
l_ y Ixit autem Elifeus, Audite
verbum Domini :Hxc die it
Dnsjln tempore hoc eras mo-
idius fimilx uno ftatere erir, &
duo modii hordei ftatere uno,
porta Samarix. Refpon-
dens unus de ducibus, luper
cujus manum rex incumbebat,
homini Dei, ait j Si Dominus
fecerit etia catara&as in coelo;
.quid poterit effe quod lo-
queris?Qui ait 5 Videbis ocu-
is, & indé non comedes.
Quatuor ergo viri erat leprofi
juxta introitum portxtqui di-
xerunt ad invicém, Quid hie
effe volum* donee moriamur,“
Sive ingredi voluerimus civi-
tacem, Fame moriemur; five
manférim* hic,moriendü nobis
eft: venite ergo, & tranf-
ftigiamus ad caftra Syria;: fi
pepercerint nobis, vivemus j
fi autem occidere voluerint,
nihilominus moriemur.
Vcrlïo G R Æ C A LXX.,Interp.
Cam Tranflatione L A T I N A .
fuhr Ifrael obanibulm
t K(Ù «K S ßnfflMvt 'itptLriK J i n -
to ^ y v v ï iCónn -opit d v r iy ,
7 Kiyisfet, 2 Zmv xvj<« ßMiKiS. Kai (#)
~ auTH, 'MÜ d trmotu xvjx®-’ vr&Sty
Ce, (M hm (it) ctKa>¥& n dm \lui*j
AtiTy ó ß&trtMvt, Ti "&d Q(
C a p . V if.
<yt 'H yvvh A\f]n h« » ttpltpi,A3« ^ myDafiliurntum>W
fty C**) dvTÏy Oïipcpoy, ^ T corndm3 tu bodiéxt filip.
jiy p* (g) tpAyijSÛA duriy twgiay. Ko! il- -orncdi
ïvpviM lipdy>d/J dv'Jiy, ^ «-
<9pif dvTtiy Tÿ HptîgA rît S'di'iigef.iùkii
qôr C« K) tipay»^ dvr'oy: x) ïxpv^ty^
nf. Koityin'jo ôfnKvtoy oßAffi-
7ró hiyvt •fyvvoiKof, «h-
ippilÇe 7*t îfMiid at/to, ^ dvto f Jietropdét'lo
^ « AaJt ^ auKXOV \<lt)
? Qapxif ctvfct ïaaSsr.Kai àwivfTcLfi ml-
pui i â tif XjTÂeh ‘opoSrm, fi çx'aij
itiptyri (u-)'EAtaari tir avt$ ayi^opay,
K ai (t) 'EA/aart àxdStnv \v t u ouup dvn-
x} pî apioj3v7f&i tKcUflu/Jo (tfl' d v n . X
diriç-faty avJfA v p i irgoown A v n . Tfii
èA0«v t AyyiKi
9gjs v i f irgtvjSvTtpvf , (o) EJ «-
tv ehriçiMy S -q ^m çey ln S $ \
‘y t yjtptynv peu ; l f m à{ av ïa-9-h
./S®-» Sw*Arf«jJ»-ï Svjmt,
ÎAÎ-4â-7ê dOfJX,v iv Tj 3ufa" ù^i pari)
7y TO.xt/piu Avn yjflim&iy ai
AJiju/J®" ftrfj* dvjav, ^ ItTu Ayy^Q-
&TiCnTfif dvTiy, 1^ Hirty, 'ïJ'i dSix:
(ÿxtà WAgA XV g lu’ (9) 77 VSeptHI'û» 7 $ XV
MS.A. (♦ ) Hvsv, Md C» mffif xvp/©-'
,f) pAyi/t$A &vpioy.tpdy>fdfJ (a) 'EA/ara/i tju ’Z.Apdr
[v) Md o»Jlt7* (9) 7» xm/jfya in
Ei mutier clanm-
. li'cens y Sabiifdo-
■ ex. Ec dixit er j Non icfaire
Dominus, tindt falvabo te
tnquid ab am., aut a tornU-
' - ' ■ g l g $
rdemus eum das. Et coximus
1, & manducavmts
ad eam die fecundi-,
pä filium titurn, & comedamm
eum. Et occuliavit filium fuum.
Et faäumeß, ut audivit rex Ifi
'acl verba- mulieris-, confiidit vc-
timenta fua, & ipfe obmbula-
batfiper mumm: & vidit popii-
Iv fr cm fiter
intus. Et dixit-, H.tc faciat mihi
Deus, & b*c adjiciat; fi ßabit
caput Elifuc fuper ipßim hodie.
Et Eli fee fedebat in domo fua
& feniores fedebant cum eo. Et
ißt virum (m) ante fadem fü l
‘ tteqiia vturret nuntius ad
dvrif C‘ , &}pfe dixit ad femmes, si
(n)vidi(la quia mifit fiiius ho-
mictdte hie aiiferrc caput mum?
Vtdeie cum venerit mourns,dau-
diteoftmm, & opprimite eum in
ojlio. Nome vox pedum domini
ejus poft eum?Adhiu ipfo loqitenfeendit
ad eum: & dixit, Sc
hoc malum ï Domino. Quid e.
icâabè (0) Domino ultra?
T ru v DU*in Targum To n a t h a n .
sYn 3133 p'is ■»’o1? 'nimj sV3 i> snnsi tnw* ‘V ^ k?1?? nw
‘V nn sb'jo nV -idsi : t^rnxyq |0 tturTwi jon 33 jjnss j » ; 33pnaj vh nosi
nnp bó’j ’Txrn H uol’m 'i^n T1?n! Vt)#?
w fiinusi fl’iV ró rp n: S i »qnn« spva nV n’nqsi S f lp S ns n; s^ tn i
sniii *78 n3 j; sini 'niönV rc yai snns 'prns rijssVo yn«i -g nini: ptb n;
dsi'pl’noijj 'Vn'38; l'l?nasi_: viVq nnpa.'jïTps s^P sni say urn
parv r^'ODi nrras 3'n; yö'Vsj, % n«o)' -H® os® na yti^sn n®np'.i?p'.
ns jin’inn s'pp V nps Nini n'niVsyis 'tjijs ’j ny 'nionj; snpj nVsn n-ay
nw jipnirii son mins snris 'n’na tan '0 ’n n; nsnysV j’in iAlog na nV?»
vniVn'nis^is’sni jmoy VVoo sinn ny.: ’ninranoian’^n Vy sin söna
;n i y n D n p . 'lx s n Q y .o n y | p N !n ö ’3 s n s n n p s !
t^ylpa snliD nsp nnp jnn t-ranyp « nps j:n3 ''nMojns il'ay p y ^ n o »
« S U ly TpDn salon snpii'ns!: J'nóieifynnasylpa jnlypjnspi
M ns rsn npsi j'n.n spjns tjfi s'péi jp saipn’npi j'ranns "iVsnpsi ■"n
ipsnfsynrn.siiypa |w jnoó’lïn jnpj nyansi: la 'n r^ l jPnpiyj'ya
snnya so.sai srnyi ily3 npo o s : rniori ny sa j'pn; tqrqa np rn'npnl -ai
o-, ds o » n'ntu'pi ypniüp. ins jypi ni03i san a'W osi jan nia3i
: Ln’Bpn3iM3pippjC3S'!
K Ei . f .
I KAlHyrïy ( t c ) vA,Mcy^Ai^
tvgiv’ ‘ -ideh aiy i xvpi©-, *£it w «fa aßr
\ir)$ ihm©- niirb 'f-AÎw?;
CA P. VII.
E r dixit EUfiee,Audi w toL
Domini: Hac dicit D,omirm; (a)\
Sic ut. hororhiec ,■ eras jnenfum
\vptov -fj&ßov mptiJ'ÀKtof tiKKM, fimlagtnit ficlo, éSr du<emenfu-\
nrvKcuf 2 a * tfieiuf,
iC a i ÀmxpiQ» ó mçÂnis ip oy o ßAmXtvt
.Td/eirAvélo tori ? X"g* d v n (ß) rq
Ext a Ail, Hirer, T J 'ù itoim{ xvgt© xa-
rngcUTa; tv ujarw, ptd IsAt to pvpcatoto;
ÿ (y )€Ext<mil nirtv, ( f f l S ^ C^ ® 4 H v o ï i
)90J jp r o liQ * , *} IxiiSiv npiryn. ( f ) . Kal
n w a p t i A vfptt rtf, xeirgoi orAgA r S u p a r
bxtaf, 3^ nirtv drug irgyf & w A u m o p
Ti r^n/j^A à A tus 'imSÂvtouS>
0; 'EÀv H7TUAlfy} EtrixJbojjdfJ H{ Ÿ TOKtv,
3^ 0 x i [ils tv t »i iroxet, )tj $no9dv6(19ci
f) i*v Kg.9iau(j9(J à ft , ^ &ic0aru/I0a.
^ vvv ftv 7 1 , 3^ t(Airt<m($o ti{ & nr Apt (jCo-
2 vpïof' l i v £o>o}pvnou<nv »(/as, 39 £u-
ifla' 39 \av SayA-mouotv »fia;, 39 àra
SayuptSa.
'<e hordetnum ficlo in port is St-
’ "reffiondit triftata fu-l
per quern rex innitebatur fuper
manum ejus, ad Blifree, & dixii
(b)Ecte faciet Dominus catara
(las in citlo, nunquid' erit vtr-
biimbbc? Et Elifaedixit, Ecce
tu videbis fcutis tuis: et inde noi
comedes. Et quatuor viri trail
leprofi apudo (Hum civtiatis: 4>
dixit vir ad proximum fuum.
Quid nos fedemus hie, donee
iamm? Sidixerimus, in
■ 'erimus hic-, &
<u venite, & (c) incidimus
cafira Syria : fi vivifie aver.
ficavtriiit nor, & moriemur.
MS. A. (a) *£Awa/i, (ß) irpls r 'EXIosaiI, {y)'Exiojail (/) ’!ƒ>
!4.>i (e) Kai î«T» Tïftjaptf
P a r a p h . C h a l d . V eriioL atin a -
Et fuit rege Ifrael tranfeunte fuper murum, muiier ciamavic ad eum, dw
cendo: Salva domine mi rex. Et dixit : Ni falvette Dominus : unde 61-
vabo te, num ex area an ex torculari ; Et dixit illi rex •• Quid eft tibi ? &
: Muiier hxc dixit mihi; Da filium tuum ut eomedamus eum hodie,&
filium meum comedemus eras. Et coximus filium meum, & comedimus
eum, & dixi illi die altero, Da filium tuum ut eomedamus eum : & ab-
fcondit filium fuum. Et fuit cum audiffet rex verba mulieris, fqidit vefii-
menta fua ; & ipfum tranféuntem fuper murum vidit populus, & ecce faccus
alligatus erat fuper carnem ejus interiûs. Et dixit, Sic faciat mihi
Dominus, & fic addat fi remanferit caput Elifagh' filii Saphat fuper eum
hodie. Et Elifagh fedebat in domofua, & fenes fedebant cum illo; & mi-
fit {epuendamf virum à facie fua ; nondum venerat nuncius ad çum, & ip>c
dixit ad fenes, Num yidiftis quod miferit fiiius occiforishic, ut aufcrac
caput meum ? videtëcùm venerit nuncius,claudite portam & opprima-
m in porta ; nonne fonitus pedum domini ejus poft eum eft ? Adhuc
pfeloquereturcum illis, ecce nunciusdefeendebatad eum, &dixi
Ecce hoc malum eft à Domino ; quid orabo ad Dominum ampliûs ?
TJ . - , - C A P . V I I . ■ ■ ■ . L
r .T dixit Elifagh, Excipite verbum Domini, fic dixit Dominus, Circa
t empus hoc eras latum fimilx ficlo, & duo fata ordei ficlo in porta Som
ron [ementur.'] Et refpondit wV,fuper cujus manum rex innitebatur,pro-
phetx Domini, & dixit. Si quidem Dotninus aperiat cataraflas, & deni
ittat bona de coelis ; nunquid erit verbum iftud ? & dixit, Ecce tu
vjdebis oculis tuis, at ex eis non comedes. Et quatuor viri erant lepton,
fedentes in introitu portx, & dixerunt quifquefocib fuo, Quarefedemus
hie quoufque moriamur ? Si dixerimus, Intremus urbem, fames eft in ur-
be, & moriemur ibi : & fi cômmorati fuerimus hie, moriemur quoque :
& nunc venite &confugiemus in caftra Aram, fi .vivera nos permifenntj
& vivemûs; aut fi occiderint nos, & occidemur.
SH E t j E G U M IV.
Verlip S I I A C d cum Interpreiatione L A T IN . A,
,)pÓ}Ó oOia^Oj-O (_x ^ 3 A o )y_u |Lt>j)o .] jo*. ^ ]oot -,
■ A . . - O j .â j f ü ^ - 3 - i.ó i^ .’^ j o * .j-a^iocybo
^ ;);C T )L ’^ f.c « ^ .| p ô f- .u .a iî.p ô ,^ â > ô c î . v ^ î ô * o f-. )(?
^ t. m . ly I o \ v S n Rege quoque Ifràelis fuper murum tranfeun-
M 1 1. T -re, muiier quxdam clamitabatanr« «um- ä
« I ç X Ïs o * .-f^a '^ ,aap>o-râo-.|.jioa. u jaoi-.ui
wyiA. * • on— ». ooia.^a^J^t.o va <^ao) 1-3-*-J oi_n>, L-,30Jc
^ ^ j nm. J V) -. J 010-^0.^33^ ujj'-lJO-*- ♦ - — ]2.£vjJ) oi.CSNs )-A3^c
j A i , . t a - io j | lió ) o ‘ló i ^ . C^. ,A a i pjiiot.ynojo * .a ^ u 3 o oivmâ ^
* I ^.0 ^ y .p \ y 4s. n' ‘f' ^ f 9 ** y ü O loVi i. 9 9 ' Ÿ y *
C ? . • ** ' - y qf* ' “ y - ^’ p Ÿ * 9 Ÿ V9 9 Y V- *V 9 ooi lr=s,Hj lr=-%, IjAo.cotabOrO oooi
(_J.-,L’'o )a l;r-. | « | M |l?3 )-So o jl. *- cuisoi», (J ct J)ó^2 'tU j ff ?
- t ó , - . vo a .ïü -i U ,M le o % jJkO* iO i jb S S o ? » ao> «o«^ao*.o
)V ^ crsoLJlJ? c_ i oOiJjct .vSofS .u o ta io .
jiLaó).j.j‘rnc oLÄ^s^a v^-î0 * * ï * vpjLa^: *
-ypi., (IjÂLo JoxJaa ffrho ^L^çio .-f.AjolIi
K .mï)L Jj’ o t - ü o - . ^ - . ü i is jf lfi! ’|ôt .o iî. viojâ .J-io, ]ooi_j -.
pçjô .iJ .jF ç i yi-'N oooi r4 >
dj îoi.ô •. |iL.VO a.^3»- 8y s&jfi * .LcîiQJJ (iôj-i. -. )~Oÿ01 (-J--
•• 1-0',w v Jo -çioZ. ’-l^VO 0 ^ 2
.LaiOJ v Jo .)-A>j v f -yao;[; |^v*Oaà.
dicebat, Serva me domine mi rex. Qui dixit
ad earn, Servet.te Dominus : egojunde fer-va.
rem te ƒ ex arçà,an ex torculari ? Rurfus dixit x8
ad earn rex, Quid habes ? ait illi, Mulier ifta
dixerat mihi, Da filium tiium ut cojnedamiu
eum hodiè, filium autem meum eras cpniede.
mus. Coximus igitiir filium meum, & o
dimus ilium : pottero verb die dixi ad
Da filium tuum ut eomedamus eum, ilia verô
abfcondit. filium fuum. Cùm erg b rexfupi
murum ambulans attdîffet verba mulieris,fei-
dit veftimenta fua, f yidfcque populus e
effe cilicio indutum fuper carnem fuam
trinfecusj Et ait, Sic faciat inihi Deus,& fiel 3
addat mihi;,, fi manferit hodiè capuc Elifxi
filiiSaphati fuper eum. Igitur Elifxodomi
fus fedente, & circunfedentibus ei fenibus,
prxmific virum : & antequam perveniret ad
eum nuntius, dixit ille fenibus, VidilHfne
quod miferit filius hic homicîdx ad collen-
aum caput meum ? Obfervate cüm veneric
nuntius, obferate januam, eumque foras re
pellite; qupniam ftrepitus pedum her 1 fui fê-
quitur eum. Adhuc eo cum îllîs loquente, ve-
nitad eum nuntius, & ait E li faut, Quando-
quidem malum hoc eft à Domino, quorfum
ultcriùs deprecarer Dominùm ?
. C A P. V I I .
Jt\.Ur(um dixit Elifxus, Audite (ermofiem
Domini : fic dicit Domin’ ,-Gras tempore conT
fimili fatum farris ftatere, & fata hordei pltt-
ra obolo vendentur in porta Samarix. Re- 1
fpondens vir-ilLe cujus manibus rex innite-:
batur,dixit, Si Dominus fecerit feneftras ini
coelis; ent fermo ifte. Dixit ad eum, Ecce,
vi furus es oculis tuis, fed ex eo non corne- i
des. Incerea viri quatuor leprofi fedèbant 3
extra januam, & dixit alter ad alterum. Quid
iftic fedemus donee moriamur.? Si ftatueri-
raus urbem ingredi,fames valida eft in urbe,
aeproinde ibi moriemur : fi verô hic fedea-
mus, moriemur : agite igitur, eamus ad caftra
Adum : fi nos vitâdonabunt, vivemus ;
fin autem morte nos a (Scient, moriemur.
|g IgJ JI3 Q^ûxlj Q j + m (j-^i ^ * <-XXÏ 1
J^jj 'y^sâ.Aj^ j CÂjb *vJjlÄ3*c5Ö L«*cA,Ai I
Ç a c lllï* î i ^ a L) àZ>\
— ,_|| iX b j C â JUwJI p5t$^ cA-AII ^
q ! ^ 1 v^ltXr* J l i p j * <1^ <1^
rI a . */\x x j LIJLâ j p M i3 0 ^ = 5 * I A * $ -tÛL ^
AjfO o U I ^ J (3 1 A i JLüJI C
IcXsh *JIâ3 # /vaJI j;c\^w7 Ul, à! h p5l£j) |c \^ # Cixj G lL
&
iLwjJ! -J « A e jd l * * L â j ) JlUl c£ _ O u» U a *.Ul] d a - c x i j j j t
liXib ^3 ^ J^a J l ô p j^
A 0 » * C j j j j l i x ! L | p J * ( ^ } v G A - # ( \ xXmjJ I
J l ^ , ^ /VAJ* ^ * t A fXAXJ ^A-l) * (Aa Iâ Ia * |A a
A l LX^Lsb L u w ^ J ^ U * A ^ L a a ) p A c X ^ r j l^ « f c iL A J |
0 X Î5 * La â j I Luurt LIa Ls Ia ^a ! 0 ^ * lA m (ÿjjo \ a a cXXa JI LÂXa o | ^
< A X A 1^ 4 3 o l Q 3 i^ Â A A ^ J o l ^ A i
TomJI.
ei dicebat, For mihi opem 0 rex. |
Dixit ad eam,Qjwuloquidm nonfe/t o-j
pern tibi Deus,unde ferrem tibi opem?num\
cx area,an ex iorculan?Tum dixit ei rex, J
Quid tibi eft?Qu* dixit,Muiier hxc <fi-|
xerat mibi,Affer filium tuum ut comeda-j
museum btdii, filium verb meum eras]
comedemus. Itaque coxim* cum,et con
dimus cum: fed cum dice, cm ad eam f
Hero die, Affer fiiium tuum ui comedo/
cum, abfcondti ilia filium fuß. Cum er
audijj'tt rex verba mulieris, lacerav'u x
h s f i " ( • ’ fipr »>*>»■ (1
ditque populus dtrettii cilicium quod erat
fuper corpus ejB fubter vefi’es ipfiUs.)Tum
dixit,Sic facial mihi Deus,et fic addat, fi
vivits manfer'u Elifeus Sa;ha* i fill* hod*
ent a die. Itaque Elifeo tunc term/orisf-
dentc domi fua, & fedentibus cum eo fenibus,
mißt rex hominem quondam nomint
s ■ '©j?ci$ i£ o es * - s^ o sS/-f * * * o * * rs '< . o "ft 1'iT' ^ ~r" ' fto : fed antequa pervemet ad eum nunc
* * s = p u j , ! . j u cXs0 ^ d ^ ^
caput meum? videie<cum venerit
us, occludiie januam,& comprimitt
; nam ecce flrepitus pedum domini e-
jus feqnitureum. Dumipfetiiliaveibatyl
loquerctur, advcnii nuntius defiendens
ad eum: dixi tque, Calamitas bee a Deo
eft,quid ergb Deum ampliils or a, cm ?
T C A P. V I I .
tim dixit ßtifeus, Audits verba Dei;
fic dicit Deus,Hoc eodem tempore die. rra-
Itino.vendaiKgjarib ("poodus 15 j .libra,
rum^ fi.mlagmis fiaiere argenteo, & Ai-
gjanbi h rdei ftatere uno, in porta Sam,
rie. T&ipondti gigas ille cujus mantii n
innitebisiicr, prophete Dei, Num ettan.
aperirec Dense coelo fine fir as, indiqi
bona profunderer, num inquam id fierct.
Rc(potid:t iUi pro; beta, Id quidem videbis
oculo luo, at non vives ut comedos eo
eo.-- Pond quatiurr viri Ijeprofifeclufidc-
gebaut ex: ra portam, dixiique 'alter altej'ufque
? Si dixerimus, Ingiediamur up
bem,fame quo exifiit in ea, moriemur
five maneamus jfiic, itidem moriemur :
nam vel fervibunt nos, ac vivemijs; vel
jeerte fi imefiemt nos j ecce nos perituri
Bbbb
i l l i
i I
i i i