39°
. S A M U E L II.
: 2 fa tiW T
oSa * >Siul oni “ • u l “
n i o s i r n » V ik© n ^ s j r m « r a ta *t>1 T T X
jerant furatl qut' »Ghilhad Jab« dotnmu .i ejus plii, Jehonathan
r i u '-\*M njjVa «go, 'J?sa n & U ? 0 ' r t '.
PeiiAim V ilii tos lufpendtrant quo ,fan-B«h platea de ea
dW m ’ i »'»«» cffjjjH n i « y r n ’a ? n q n o n s
S m m ^ U R H § S | B
. H j i 'i ; j d 1? » n i ^ i i n s o T w n s r t a n Dva
oft » ’ H t t f e i f i , “ •
« a t r o l r v n t o x y n i« fe iS ifl n t o x i r n i ; ow n
Ife '"{tpiitreotEt .aifiVor urn olft ' colKgcruot*
- r \ m m « n a p ' 1 t f rW ftM W W tM B I W ®
fepulthroia silah « £ § ■ ( f e g d » »1« jimathan * , Saul
n a p a y t a M S s v « a tm S m m d U M W
if.ii cx.rll.lli> & !«V pr«cpiiatqa« omiafttirmtEt .tiaapat* Cilia
f i n y i a V a n ,— i« - a a i sH j i -itojj’ l i'aHnJ’0
Peiiftinia "^iluEi adhuc fuilEt .hue poft terra Deua
■ J i » l W ? n o n b a W s : f m H H p a p §
cnaveruntSt ,co cum ejus ftrvi & jDavid delccndit &, : Ifrael cum
J p M ‘ l a y i ’-aj>v a n a-«, “ s s - i ' - r «
a n 'f i© '’} n i l ® l & J ^ T ' ?
•-?p«;Q hlKOwVtfj b 'j? S jp tu o i m i n n ,T l? n
.D.Si ' pmetere' « i t
l * im w n w f t t o n ! n p T O I I I K N ) I S p w
( M a « f pereilTnir .«eroiak filius" Abilki cleft auviliat" Et
. / 'n o V s n - n s H r t n s - j a g M V r— a w
'eBreilerisHon.r'dieendoel David viri juravenintTunc.efianterfecit8
I f j a n - t k V i n s 1? f t - n - n t i :» ly a u p itp< ’ n n p . ' i
l M B !««“ ■ ” «•***> % »»raiium in nobilcum uitrip
S s i i - im s n a a n ! - o i .n a m a ? u r - iK -n y
’ ewi" ckobm1" Mum r j adhiic' fait It > « pelt fuitEt
, J - a t) i a n a n V a n - n y - ’nni. f a s a a ! t f y l
. ,qft .W ' Chufathitea Sibbechai percuifit Tunc .Petiltim.
ntp s h 6- t» ’r t i n n 'aaD n a n « 4 a ’ rw r ts
i T 1 ohebin * bellum aide fait Et .Baraphah «nil ia
■ »-a y a u a r - in r t o n % T « m I r - r a 7 ? ?
balaekmitc-lieth W£M
■ n n 'jn n ' a d ’H s ” iy’~ p W ? r m P 'n o ? a
t’ xentium lidatoriu tanqua ejus baft* lignum & ; Ghittasu Gholiath
• a p a ' s - r t x a 'r p p n r y i ’r t u p n ’V j .n s
I digit! & : menfut* "vir- fuit & ;Gbath in bellum adhuc fuit^t
2o ln y a sw ih q a;1« 1 ’ r ^ 1! p b n c in V o nijj_in n i
jquatuor & dginti ,fex 8c ,fex ejus pedum digit! 8c,ejus manuum
□ n ip y ttityi © o v ? ) ’] n i y a s ^ : v 'v
'ifrael5 affecit probris Et “jUraphak natus ipfe etiam & ,nuroerp
J u ^ - t i r n K . MM : nB -in7 " i?1. « in -cD J i i s d o
! Q^jtuor' ' .David'fAtris Simhab filius ,Jonathan eum percufii't &
»2iriy3P»T\« ; “in y n p ~ \ ^ ® S t e l f e . .
! Dav'id: Ininum ctcidsrvnt & Ghath in Hiraphah ipfi Tunt nati i!
I - y *— p a iS bm n i l m s n n 7 ™
j V»-. -= " ; *'* _ '’.ejus fervprum’ maitu in &
; v n a y T a r ,
GAP. XXII. 2D
hu us cautic! «rba Domirfo David eft locutus Et
l j n ^ n m 'w r t n a r n s m :in ^ S i n T m
P3Q in x r r r T S ^ n a l ’a
i n: S , r ‘ ■ ’ ' ' .Saul voladcic
iHlKtZi S|3Q1
Verlîo V U L G ,
L A 'TT AtwiJl km ÏKaCi
Ht abiit David, & tulit bïïa
Saul , & offa Jonath* filii
i m r o r r Targum J o s j T H
viris Jabes Galaad, qui
fûrati Fuerant ea de places
Bethfah, iri ^ua fufpenaerant
:os Philifthiim cùm interfe-
iflent Saul in Gelboë : Et
.fportavic indè ofla Saul, Sc
ma Jonathx filii ejus
:olligentes offa eqrum qui
affixi fuerant, Sepelierunt ea
oflibus Saul & Jonathx
filii ejus in terra-Benjaminj
latere,in fepulehro Cispa-
s ejus ; fcccruntque omnia,
qux prxceperat rex, & re-
propitiatus eft Deus terrae
poft haec. Fa£lum eft autem
rurfum praelium Philifthino-
rum advferfuin Ifrael, &de-
fcendit David, & fervi ejus
o , & pugnabant contra
Philifthiim. Deficient«
autem David, Jefbibenob:
iqui fuit de généré Arapha.
cujus ferrum haftx trecéntas
uncias appendebat, & accin-
ftus erat enfe novo, nifus eft
percutere David. Prxfididqi
ci fuit Abifai filius saruix,&
perculfum Philifthxum
terfecit. Tunc juraverunt
David, dicentes-, Jam
egrediéris nobifcum in
lum, ne extinguas luceman
Ifrael. Secundum quoque bellum
fuit in Gob contra Phi-
lifthxos : tunc percuflit So-
bochai de Hufati, Saph de
ftirpe Arapha de genere gi
Jgantum. Tercium quoque fuit
bellum in Gob contra Phi-
lifthxos.in quo, percuifit Ade-
odatus filiûs Saltûs polynii.
I tarins Bethlehemitcs Goliath
Gethxûjcuj* haftile haftx erat ;
- quafi liciatorium texentium,
,d Quartum bellum fuit in Gcth :
[ in quo vir fuit exceljûs, qui
fenos in manibus pedibufque
habebat digitos, id eft, vi-
ginti quatuor , Sc erat de o-
rigine Arapha.Et blafphema-
vit Ifrael:percuifit autem eum
Jonathan filius Samaa fratris
David. Hi quatuor nati func
de Arapha in Geth,& cecide-
in manu David, & fer.
vorum ejus.
C A P . X X I I .
L o c u tu s eft autem David
Domino verba carminis
jus, in die qua liberavit eum
Dominus de manu omnium
.inimicorum fuorum, Sc de
'manu Saul..
c 'j ï r . l a ï î r
~Verïiö~G R- Æ CA LXX. Interp.
* Cum Tranliatione L À T I N A . ~i -
Dävid , & fmi'ß offa
'y offa fonaihattfiUi tjiu
film Jabis Galaad, qui
urati mnt toi (p). è plate*
Itthfan: qilia fiat itérant eotiibi
liienigemt in die qui perciiffcrutii
alkmgma Saul in Gtlbue. Et a ■
fportavit vide offaSaul, & offa
Jonathan fiïùc'fjâr offa expo fi
torum Soli. Et fepelwïimt offa
Sauly & offa Jonathan filii ejus,
& offa Soli expofit ormy in terra
i Benjamin fqjin latere, infepul-
1 1 Cis patrie ejus. Et fecirti
1 qihtcunft m'Sdavit rex.
exaudivit Vêtis ter am pofi h.
Et fuit adhuc bellum alicnigc;
cum Ifrael. Et dtfcendit David
& pmi cjtts cum eo: & pugna-
verUnt cum alienïtcn 'u. Et (ri
: David. Et (f) Jtsbi, qui e
in nepotibus ipfituf t)Rbaphe _
pondu*, lanctre ejus, trecento-
n ficlorum pondéré arts, é
ipfe accinClut (u) clavâ, & ßi,
duit percutere David. Et auxUï-Ti
ai® efiei Abeffa film Sarui*3 eÿ-
percufiît alienigenam,& interfcA
eum. Tune jurârunt viril
■ Ad, dicentcii Non egreditm
•H nobifcum ad bellum: &\
extingucs lucernam Ifracl.l
Et fuit pofi bac adhuc prie- il
in Gei h cum aiicnigeni{\
pereuffit Stbocba Aftatolb
___ ^ ■ *,.v l
off hvJpSv H®’® TtytaJl, et SIxM-
durit lu 'fv^a.Teîetf («) BaiQcmy,
%%r iv r it luft et etEhbpvKoi (et) tv
t? rifttfÿ ? iTrdmfjttv oi à/hbfvtoi % *
rij<T»4. Ko! ivnvifm inüdev
èJa oçtt >I<uy«tdK9 n q» ' _
wnytcyt rh ès» ‘J^nKut<rpx'tiû)v.Keù(0] S,
ïd*-\ttvrci ôsctSctxA dm . 'lovttättv d
TO î|« <tt/TO (y) ^ râ èçâ! off ÜAItt&i/]o)V 1
yp Btvictffiv iv rp ty r$ tatptp t)
lflt to n*$if àun. ic, stoIik
m'jMXa-ro ô ßewtK&t. xj %-n
pyp ($ r0x100.. K al ’«77 7mAïlA&
niït àlkotputoit tXf 'lfpctnK. ttjwU-
Cn ActuiVl ^ of ncuJlt axm pur axms
re, (xf rff ctAAoçuAaiy’ («/') i
«7n>pd>dH Ao/xiJl. Keù'litr€î, ot Lu iv roi
« K J P K O / f T O ’Pctpct» f c ) S S * 0 f W f T O < f t p * T © ■'
àvn, retenuoiaiv ofxxenv (t)ÔMp
xÀ durit •dpitÇaiofx.tv®" kofûvtu>, x] <fït-
yo«7o (Ç) to ■ mtrJ.f'eu ActulJ'. Kcti <
ConSnnvdvr$(n)’AGtosd 4^*’Sapvias, ;
($« $ ctAA^i/Aor *j iànvsLmnv tu
fmè&iwf, ôi ctvJ'ftt Acu/iJ', hiy>v-
'lif, Oùn. t^tÂd6V(i in f f f îipffî elf rmM-
(âvx ^ i f/M oßtopt r- (&) Ktxxrov ’lapa- [
» ' ,K" BfWsTZfiB T 'I
°» TtefUlttrff cc^opuMov. Ton ivrd-mÇe RiMp/,a. Et (y)fuit pralium »»L
(<) TitGopfà. i ’Asitl®3i t Sd<p ht toit iyyo- Rhom cum aliemgenu. Et perc«/-
foit to 'PecptL. Keùijivt}» ô or'oM/x®- la fit Eleanan <frj filius Ariorgm\
( i , E E i« « n if A f « w licüumi» liximL.1
i(Ànt r Tohtaà r (p*)r«^«ov^ Xj J° EtfaSlumefl adhuc pralium iu\io\
jjv\ov to «ft’fctT©- ctuTO tlt et viiov ùpeurov- Gei h. Et fuit vir (ad)Madön:&'
ruv. KcùUnïi ïrrm\tu@- ev rè». $cUgiti mànuÜ ejus,etdigi(ipcdlt\
hdvhp (xxtStàv, $ oiJdxruM I
cti/TO, ^ ot d'jidvEot ’’ r TtoJ'Sv «t/TO (y) «I ipß Rhjpha. Et txprobravit //-L,
itj t%, Hxoyj7WRtf«< ctec0ptw' (Ç)kcu ytetu- >ael: tt ptrcujfit eum Jonathan] |
I f f in t fo réj> 'PitpcL. K ai cyyelJl« r fUius Semeifratm David.^iiaL I
i’ l(TfctMA, à Wdio^iv durbv ’lavdàa.v ff i f :uo/bl
m M S M i rot et-mjPVoi T ysytvruv w T i* m David, & in manu fervo- \
■<j> ‘Petpd Six.®-, x) iv %tex Aoxx'tA, um ejus.
MS.A. (» )B »8«.V, ? ÊTO-mg«« «1/73. .i
ir» C .iT J v s «»a. X«! 03)8*4*» W i ô Tλ »ei«**»™» t f ) i |
i i |D Â Kai’n«^!*» NIC, «tî» (Olwtît © (i)
'AClMB'^Eijc».» (i)ï*C.j«rf i'A3»«s«»e»i' • Ï S l.H jl
IV roll (k) TIC (e)B»9eh(i™ ! Mr«S*iiïov’ (v)*5, $
(Ç) i . , « . 7©- (.) S ijiiii (or) .TOI. imiyvm r yyh/lw r ? 'P*fi
i» r i3 , ÿ
K„ E. -i . . KvE. _ CAF-XXII.
JLjT loculus efi David Doml k
ilJ^.A»' îActXHiTî AaxxtJl rep KVplep itflî XÓ- no verba cantic^hujut, in M
Vis -f (Wm T*m<, « iv ? lillif. *5«- fflaÊn“ - <i»Diii»iii»i.*w-
1^ . «fl», «8,-© « xïpj*
j i j j f i v hum, i U Xftâ< , . rl
MS.A. (et) tv n/uget p ttjtKa.ro
IA N.
J v n r a p a ' W n i ? a n ’T 3 in J in ; 'D - a n ’.i S - ix s ; ’n i 3 n ’_3’O f n iT u )fti3
^ïixBin’ | | i 8f e A y w|ifeV aB f a ii |iB p v » |tijy |d S p iw ç
: s 'i’bx 'nïçn;ic:?i «nsjijJlft; ’em n’iHwç 'om n; içqq p’dsi : yû1?«
v r a x v v s W p p ? ' i ß S 5 1 q w b ? # yn iQ n n p W 1n’l V H Ê ! -V ? ’
î^apiiyninv; 13 -inssynxnHT xnib?
’nbmis) oy »?"!? «tqtfj wgy ’nmyi innnji Hsnto; cy xgrfvf-i
wni sçnjii’ybg nso'nbn Sphn h’J’SId g R i sijj oe ”! 3*» ’?<?)]: in
n ’ s n n i n ’ n s T B 'o ’a s n 'b T y p i : n n n ’. S o p p S n n s i x n n n ’ pyaDX'i’D i^
sbi kjay my plan »ft TO'ob wH in 'ppj wp pp »bçiq nsnaiba
n i ’ s n à ib a D y a ü a s p i p u y n i n i p n r à n in v : x r r c f y } r ç
isfiïibà Ip n ia ïa-ip’ gly nini : »nu ’ppq'iD n; rupin jçr» ’3|P Hop
f fm w i ii'ÆfflOm n w î^PlpP n ? npns tjo Vl iMÛOitK
rni’ ny'asçi jnipm -qi" rqis p^jspT .myna |v A t 19?«? wo'yj««
rpni ; s -o fti A t o r.iq ? yam» ( ï® n’ipr n’ip ’n ftn nypïxi
«■ia’Â n ’b'nxi’Vxnyàqxn:. im ’n'ijx.^o^S^TO~i',l«iB
î innayi ï^îtb-i iina HTa nDonni nia
. ± d 1 : . T ' H’QV *?à by «in «nraaiin 'Dîna ni " di^; nnnia in na©i la u
Hih©! saina mvti in ’?H f *73 iiq n- «
P ara p h . C h a i d . Verfio Latinä.
habita-lu
toribus Jabes Gilghatl qui furati fuerant illos ex puris Betlir-San,inqaoj
fufpenderant eos Pelifthxi,in die quo intérfecerunt Pelifthxi Saul in
Gilboagh. Et afeendere fecit indè ofla Saul & ofla jehonathan filii eJ
congregaverunt ofla fufpenforum. Et fepelieruof ofla Saul & olfajcno-
nathan filii ejus in terra tribus Binjamin in Szelagh in fepuichq Kis pa*
tris ejus,& fecerunt omnia qux prxceperat rex:& Fufcçpit Dominus ora-
tionem incolarum terrx poftea.Etfuit adhuc bellum Peliftxis curnljm61»
& descendit David & fervi ejus cum eo,& inierunt-bellü cum Peltfihr
is,Sc fatigatus eft David. Et jisbi-Bcnob qui erat ex filiis rohuJH.Sc pon-
dus haftx ejus erat pond* trecentorü ficlorü zrisi8f .ipfe accinft' cuig1110
novo,dixit quöd occideret David. Et- auxiliat* eft illi Abifai filius SM-
rujah,& pereuffit Pelifthxu Sc occîdit illumtideö juraverunt viri D^vn»
ei, dieendo ; Non exibis amplius nobifcü ad bellum, ut non exting«3^
regnura Ifrael. Et fuit poft hxc & fiiit adhuc bellum in Gob cü Pehltxis-
tune occîdit Sibchai qui lernt ] de Hhufath, Zzaph ex filiisrobulu. . ,
fuit adhuc bellum in Gob cum Pelißhxis, & occidic David, films jm
textorisveli dom* fanftuarii qui de BethleJphemGaliath Githxum;
lignum haftx ejus erat ficuc liciatorium textorHm. Et fuit.amphus bc
in Gath,&erat virmenfurx,& digiti manuUm ejus & digiti pedum ej
erant fe x& fex,viginti quatuor numeroj& ipfe etiam genitus exrobu •
Et exprobravit Ifrael : & occîdit ilium-Jehonathan filius. Simghatra
ipfius David. Quatuor hi nati funt robufto uni in Gach, Sc traditi
' man* David Sc in manus fervorum ejui.
C A P . X X II. '1 ■> fmerl
, *,T cantavit David in frophetut cor am Domino ve rba laudis huj l«P
omnibus diebus quibus liberaverat Dominus Ilrael de mfanu °m j'V0
auftorura inimicitiarum eorum , Sc etiam Dayid libetaverat ex S
Saul.
r vp.XXII. < ^E G U M 11.
Verlio S I {K JA C A cum Interpretatione L A .’. ' I N a 7
_ 3 £ I
_ 9 , v y y Oyv 0 '
TP OL-.J-V3 .o > v a V^ J C U J p o r v^p. CZUM-JO.^O) J fo j
F.t abiens David accepit ofla Saulis Sc off;
Jonathanis filii ejus à civibus Jabis- Gelaad,
qui furati fuerant ea de Kahob Betbjalän,
ubi fufpenderant eos Paicftini quo die tru-
V f r Q i J.booI^> , | l z s o ^ . L i o c u , ’, y O j f a a - i ^ :
0 *0 t* • * ••9' v c 9. 9 m ..y 9 y m * * * ^ ' \ L i aflumptis illinc oflibus Saulis &oflibusJo-
^Nj o i I J - iO r^ P . ^— S o l. o n t p j o * ^ o J - iC s nathanis filii ejus, colleftifq; oflibusinterfe
: Säulen) in monte Gelboe. Et
y ‘ ^ 0 9 l» y y*. 9 9 y ..y y y «n.. jr <n- m dlorum; Sepclierunt ofla Saulis & Jonatha-
Xi | .O V 3 v^-JCu®’ 0 ViOj.»u1 c»01Q .io r<;. 0 *r .ä b.P 0 * »OYfh nis filii ejus in terra Benjamen, in Salfah,in
J i ’ v { ‘ ~ y y \ y '*9 y y r ' m 9 *> Fepulchro Cispatrisejus Sc fecerunt quicf
f f
y vvifWR « T ' ti P ••Ti y PP *"* *9 y a. ti *p # t p ti f ^ if’, ® niJ adyersüm Ifraelitas, defeenditq: David
oiS-w- 10 » f f T ö l W k cum fer vis fuis ad bellandum contra Pay
9b * Vyv ti v <71 p **.ti y b '9 • t* Tiy y .. y “ vleftinos. Extimuitautem David, & Joab,
J .S ? 0 o ]q .j O V cwIO * T| . v ä x p i JA.A. QJ».!S«P^O»Cl^ , OLbQA. liCIO^-PlA O ^-j OJ atq; Abifai, gigantem quendam cujus Ior'
& pondus trecentorum erat ficlorum xris: e
# . ■ ' 0 0 0 oo y p p y m PObdus xris :erat
prxcinftus gladio,dixeratquc fe •«-
v*“ f ° « ° ä
. 9 ÿ 9 ' y y m 7 y J 7 ’ ^ »k ^ . <2*"' 11" ' IfiliusSurix, pereuflumq; Paleftinum interfe-
.LalNJLbkSlS» oOl-»A>isOO •g J-j»jO j Î-O ct t i i^ j 0))^-A0 * • tJ ° r ^ s ^ p O (O •Ji -t-*®lcit. Tune juraverunt Davidi fervi ipfiusdiJ
■ * y ~ b * ,• n? ^ . p * y * * y •• y * ' t* y * -9 ’ m y pentes ei. Non egrediéris nobifcum in pu-'
I IfrÀ sL v û A t û a a l . 11’ .CM^As #-j CS0 ?0 . »-jpjb». oO lO .-A - V O tS » a b Q j f-j-jCO O .OlBx^û o Ignam, ne extinguas lucernam Ifraelis. His
• . „ » * V / \ ’ • S , ' J _____. f e r a i s faâum eft rurfusbeUùm in Gath cum
p l t s . ^ |J>VÛ C " * l l ° f e m m d e
i-
^I)V£O.JJ *=ÔÏ. )ó o»ó * c L s v ä i o i .
is: tune intcrfecit Sabchi Hufices Sade
filiis gigantum. Contigit etian
Intel bellum Ifraelitis cum Paleftinis ; Sc 1
5 ^T-*Oîjcidavit Elhanan fiü* Malaphi textoris Beth-j
<r , ^ o t» ' p ^ . p y • y y • v \» . . / y m p .. t> v jiehemiex, Goliadum Paleftinum, cujuslan*
’’. K «vLo) J i s . c î JQ ^ S k J j o ô j c £ iÜ !0 isp ^ A d o . } j K 4 ^ 2 ) KLApez-lignum craflum erat velutii jugumtexto-
“* • i J \ • ' . \ . . hum. Denuo contigit bellum in Gath :
| p g < ^ l ) ô c 5 * k j l î j ^ j j j e u p i ) ô ? p l i , . o l S p 2 j -8iglS;- c“ ius tam
>r>o ; ) u O i o L f l i ô i i . y a O p i a , o e L ^ D O . '^ . ) y a u J Ü ^ « , 0 *
giti quani pedum digiti erant feni
y .. y .. <n *n <n r .«n y , ..-n —r . » » — * r , |mcro videlicet viginti quaruor; isctiamnat
\ * » v i^ \ v .^ . | r t . ' . .m . \ 1 t v * . . u O l c i ^ ^ l J jens erat e gigantibus. Et chm probrisaffe-
'1. V1 ‘ . '' ■ ; i . . . . '• ’a-'-.a*-1 i.T - . * ■_ ^ ~ m h ~ ppfletlfraelem, interfecit eum Jonadab filius
L? OO) c 3 ? Eammx fratris Davidis. Hi quatuornati
; . 1 fuerant gigantibus in Gath, traaitique fuei
y •• y . . p . 7 , p , .vJS k. -V " ic y . r «v. _ s! i v i j JL*. punt in manumrDavidis & manum fervorum
• u O iO fA A i ) r * l^ L y j
- * • ‘ * • * * \ ftr S i c a p . x x i i .
* r JOJ> 0)ts^jQ^hJB.L * * CA A * yO 1L2 LD *
• <#• * * y **. , , at ' 9 9 v y ti I P Canticum Davidis.
\ ' .? ^ \ L -J n L^o cucd . . h o « o -B A iu b ] U » r - * ° ’ V ^ ? o Rorulit aut1m Diivi;dLDonlino v<tT^ hu- (
Hyp S<1 u l „• „ r ~ l f ’ •. ' Suscantici, in die qua liberavit eum Dorm- j
■ Vc 9 1 9 1 9 \ '* " * <■ * ,'nusdemanuinimicorumfuorum,&den"
) r » ? ^ o • “ « « ^ ^ r ^ ^ L s a u l i s ,
^ J ! ^ L u L cX axz ^
p^ jJ ) ^ x l x w i . 3 ^jjb j Ia ^ äI jc U I A * o L v b cX*£i
çjjje ó i l f j p lÊ ^ p vJ I ca J b J j i f yJ-XS ^ c \ J |
( 3 ^ 1^ 3 Ot) ^ pU a x J I ]^ X ^ p ( i l ).£
^Jjb| JÜJ) $ 0 QpSLse 3
* J j b j b lX u - C j ^ x l l X â yJ-dsT p J * 3 jlL l a
0 ^ 5 *
ÂJIj .* fgy \ j L t l 3 ^ ^AÄftxJ * IcX k tX a luA-w
L lX /« * Y p ^ x J I t ^ D a c X a X A C ä A a
* o L a . 3 L Â j j ^ v a J a w J .3 a (XxJ (gyS* ^ ^ * C J j ^ v l
0 ,)L a p J ^ qjaJt t \ 3 I ^ û v
U s a A a La^XJ çgyAO ^ C X J I ç - I a v a J ! * ^ a , ( j ( j - A j a w À d
^ j_a J a a v J w3 f | j S | (ÿjJ9 3 Qy* " - A À J C ^ L — < X J j
V *i ^ * X ^ j>j»' - - s < >• f.n ,g 5 . o < • ' ' * ' ' •» ! ( X a * I x JL a ^ I / O u L y o l C o l s " » / v A w A A w A j . A ^ j ^ A ^ c X j ^ j L ^ I C o l r ^ j U A
* La *J qja t— K ) 1 a * yJL/|y.Aw| ^ q j j LxI ] gtÿJ*
* b c X j j u c ^ p ^ A a ^5 * < -a I a 3 j ^ c \ J j /\x^J)l\ ^
* 3 Ia JI *
c X j JlU l I ^ a J I 3 * hü Ka.^amJ 3 v j l ^ ^
Deinde abiens David accepit offa, Saulis
do- offa Jonathanis filii ejus a dtminis Ba-f
ns qua in Galaad, qui ea furati fuerant]
Rattob qua efi props Both-jafan, exl.
> loc° ubi fufpenderant ea PhUifiaidies'
. ’to peremerant Philiffai Sattlern in monte
Gelboe : Et afp'ortavU offa Sayljs (Sr- offa
Jonathanis ex eo loco ■: offacoUegerunt,
" ’■ outfits humdrum, cum ojfibut Santis
I filii ejus Jonathanis in terra Benja-
in, in Salafeh, in fepulehro Cis patrii
Ullis-, & peregerunt qui squid man.
iverat rex -, ac, tunc plqcatus eß Deus
colis terra. Praterea bellum com- u .
ittentibtis PhUifiais cum Ifraelitis,[
defeendit David cum fervis fids ad of-
piignändos Philiflaos. Extimuit que Da-Mf
vta,& Joab, <{y Alnfai,gigantem ciijus j
' :<e pondus trat trccentorurn ficlfrum
: nam gigas ifte qui novo pracinflus j
gladio,impetusDavidemut occide-1
turn. Scd prafidio fuit filii Abifai V7
11 Suria-, is eniminuens in gigantem t
dit eum. Tunc juraverunt fervi Da- 1
Siitixtrunt, Kunquam '
ogredieiurmbifc,
tinguatur lucenia lftizlis. Poft. | a c \
aliud pommifere bellum Ifraeliia cum i
PhUtfiau in Gath-, ubiScphia Hufaus \
*-'-rfecit Sapharüni qui remäHfeAat £.j
mtibus. Rur/us quoque bellum in
rfarmt Pbilifiai advtrfus Ifrael,
p
; ubi Elhanan filius Malapbi. tex-\ 1
s, qui trat ex BitlK l'chem, interfecit I J
Gäliälh Vbilißam, ciqus lancea craf- j
' r erat jugo lextomni. Billo herum fa -io j
1 in G tb, pröceffule VUliftais v irj f
idam gigas cujus manuum.pedumquej j
hgui erant fern, adeoque digitos habe-1 1
tatviguui quaiHor,aiqueis ciiam träte] j
iganttbus sldemque conviciis apptti- n
erat filios Ifrael: occidit autem i "
fonadfb_filius Sammafralris'Dav
Qifätuor i[U gigantas na:i fueran
Gath, trucidavitqueeos David & fervi
\fius:
C A Ÿ . X X i lT '
autem Deum laudans taleni,
habuit fermonem in die qui redt mit
Deus ab boffibus ejus' & dt
1 1 1
iül
ISSf