yiffi (olas Si *. rex Dixitque : regi mdicavit Sc .fpeculator clamavit Et
m S 'D K T iS ö n i o k i i $ 7 ' y g i •—is sn | H K
f - n n P ; : n p i v sa - ' | j § M &
,jankorem ad fpeculator claipavit &,'currentem alterum Virum fpeculator
n ö B iT S s 'n s s n M j jp n f i i n i r a j ’«
. Iwu muiciSi ifte Etiam : rex Dixitque .folus currens vir Ecce :dixit &
: u n o n r a j iV a n i n s i t j j V t i « t y n v n i n ^ i
curfum'ficut ' ’,priöri» ''curfum' videns Ego sfpeculator Dixitque
n s " iQ 3 i i ^ ^ n m n p n x Hs i ’jn n | s n n oN i’ ilw
ad Sc ’ ,hic bonus _' Vir : rex Dixitque .Sadoc filii Achimahas
-'-?8 ! « m t n i i 's H B t b s * j p t j f T j X V S 'm
5regem ad dixit& ,AchimähäsclamavitEt .vtniet bonwn nmcium'
'^ Vs in'b snns ;! v y q ’n s r * n p n d m t r n l o n i l f c a
hVüiituj 's iit 8t>tCTri fuper /iw ,ulm in reji fr iu'curvsvit Et A *
p n a i n s ' ! n s i s W 0 . I I i h r q i n o n y
i r < » r i a i s D’a i J s n n s 'i J D i s l s T i i S s 1 r u i ;
i j a V n ib ö iV a n i n s i ~ r _ u i s a a i v n s
mnt'.-d. in magnum tuTüftüin Vidi : Achimahas Dixitque t Abfalom
f | p | S l ' q n y i a i n ’n ’ s i v y ö ’n s i n s i DlVippsS
r - in ’yw i ; r u f t i f f o f p s l w sfagn ip s r n s
ccce Et -detit 8t .«rnuW & : hlc ifa ’Ccctmi \ rex Dixitque
r u m e n n j k f i m b n s 'n n 3 9 ^ a r t i o s i
te judicavit qubd ,regi meo dno Nnciatur : Cbufi_ ait &:venit Chufi •
rex dixit Et ‘ .te ^iperlnfurgentia omniä manu dehodie DOMINUS
□ ’Qj3n *u ?3 *vn o t* a H i n ;
Silit' : Chufi 'bixitqüe ? Abfalom puero pax Num Chufi. ac
h | S a n i n s i DtV’p n s b i y i 1? D ib y n ’y r a r rb R
q d - i / W ip i ö s H in q b ä n ' i y < b N i v i ?
flevit &,ports cznaadum fuper ifcendii 8c,rex eft c6turbat*Et .malum h.
i n i i y y n n ’V H y H p W p u i i : i—iwj1“ »
ta.t.-.AVeluätui'fiiiii BliaAMalotunti Fiii essAmdicebat 5e*l
'0 D l'TBns’ n '33 D lH i3 K '33 jm b a i n s > r q i
_,t fiii ,mi fili Abfalon
: oibtf a « ? p fin n ;w l r a | J B
C A P . XIX. ‘
.Abfalom fuper luget & ,flm> rex Ecce:}oab eflnunciatumE!
n ib s in s '1?» b a s n i r d a pV an S u n n s l ’V i »
ludivit' quia ; popuio omni luäum in ’ illa die in ’falus fuit Et
y o t i - ' a D t tT l- a l7 173s'7 s in n n r a .iO T in n 'n n i
ifüofilio . fuper' rex ' tftlrijhm sdicendo^,illa .diein popuius
: i n - L i » i V c i 3S3I3 i n s b s in n Di<a c n y n
teiuaditiodi jUrtem ingrediendo iilo diein popilusftlffiraniit
i i i i r s i i 'B i i 3 ^ '3 , - ! s i i i n 0 » o y n , . 3 33n 'l
o t^ V iiV n n i in n n^ n ? 0 0 1 3 3 D’ t S D i i b y n i g n ;
Abiäiüxi AbTlo t e i l a p oce rex clamavitgqjix/ecÄi
9 p ^ H ^ a H u S n s 9 p , * c * i p w v i s T i s
di sic A jdumtioi in regem ’ ad jdab eft irgteifbe bt ' im] tili ,'ed fiii
i n s i r i^ a n i iV a iT b s n s l ’ s < 3 i : '3 3 ' 9 3
T i ? y -U 73 g p - n g p f c i r n t i b r n
9 9 3 iö s3.ns i. m 'n ä n ö s r n s
3^ 0 ^ «t$g - q^fa 0511
S A M U E L
Verfio V U i G,
L A T .
it exclamans indicavit r eg i:
iixitque rex $ Si' folus eft, boms
eft nunti* in ore ejus.Pro-
»erantc autem illo.ct accedeq, \
e propiils, Vidit fpeculator
lominem alcerum currente, &
rociferans in culmine.ait jAp-
>aret mihi alter homo currens
olus.Dixitque rex, Et iAe boms
eft nuntius. Speculator
utetn; Contemplor, ait.curfu
i; >rioris,qua{i curfum Aohimaas
. ilii Sadoc. Ec ait rex jVir bons
:ll :& nuntium portans bonu
/enit. Clamans autem Achi-
naas,dixit ad regemjSalve r
Et adorans regem coram
pronus in terram, ait j Bencdi-
dus Dns Deus tuus, qui con-
clufit homines qui levaverunt
manus fuas contra dominum
meum regem. Et aitrex.Eftne
pax puero Abfalom ?Dixitque
AchimaasjViditumulcum magnum,
cbm mitteret .toab ferv*
tuus, 6 rex,me fervum tuum :
> nefcio aliud. Ad quern rex 5
Tranfi, ait, & fta hie. Cumq;
[ ille tranfilfet,& ftaret, Appa-
ruit Chufi : & venieus ait;Bo-
num apporto nuntium, domi-
ne mi rex : judicavit e
te Dominus hodie de
mnium qui furrexerunt contra
te. Dixit autem rex ad Chuii,
Eitne pax puero Abfalom? Cui 1
refpondens Chufi, Fiant, inquit,
ficut puer, inimici domi.
ni mei regis, & univerfi qui;
confurgunc adverfus eun
malum. Coptrillat9 icaque
afcenditcoenaculum port*, &
flevit. Et fic loquebatur, va-
dcns, Fiii mi Abfalom, Abfalom
fiii mi: quis mihi tribuat
ut ego moriar pro te,Abfalom
fiii mi, fiii mi Abfalom ?
N C A P . X IX .
UntiatUm'eft autem Joabi
qubd rex fleree & lugeret filiu
■ fuum: Et verfa eft viftoria in
ludu in die ilia omni popuio :
audivit enim popuius in die ilia
d ic i; Dolet rex fuper filio
fuo. Et declinavie popuius in
die illa ingredi civitatem, quo.
modo declinare folet popuius
verfus & fugiens de pr*lio.
f Porro rex operuit caput fuum,
8c clamabat yoce magna;Fili
mi Abfalom, Abfalom fill mi,
fiii mi. Ingreffus ergo Joab ad
regemin domumjdixitjConfu-
ilifti hodie vultus omnium fer-
vorumtuorum, qui ialvamfe-
cerunt animam tuam, & ani-
nam filiorum tuorum, & fili-
irura tuarum, & animam uxo*
um tuarum, & animam con-
mbinarum tuarum.
Cap.XIX
V e r f l o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione LAtT I NA,
i î | Ktfi dn d n&ty o Qnowit zjctirriyyeiM -rçj
ulniiavit regi. Ei dixit rex:
ol^ cfovMgeliaiit ore ejus,
ergibst'prr^cns, & f | j§ ;
juans. El vidit ■ peculator
■aliam currentem. Etexcla=
nt peculator ad portam. &
f ; Et ecce vir alius cufyer
»lut. Et dixit rex, Etiam ifte
0 . v.. .Et dixit Jpeeulato
Igo video curfum p. imi, tanqui1
urfm'Acbimaas ßlii Sadoc. Et
Uxit rex; 7Ju: bonus ifte, etiam
id Evangeliumbonumvenkt.Ei .5
kmaint Acbima
(gern; P.iic, Et c
. uper-faciemfuäk | l ■
iixü j Benediffus Dominus Deut
Çôu7A(~.x) Slmr ô ßaoihcvf ,E/ p.iy@~ Shri
>Wtj)*Aia h* tcS rofMc]I t u n i m p t v -
To mp<&t>{j$jJ@- ^ ïyylÇpy. Kai «JW «
xovif AvSpcL Irqpot Tftyvw.iÿ t€i»nr i
rKovlf ty if T? mÎAj, ^(^««Ï^Kai iJ^
îrfe ÏTt>,<St 7ft%i>r (JLOV&. Kjß-rtv ô ßctai-
ktvf,Kcû j i (t) K«i
tviv o movof, Eyo èp5 % Sfipuv n nf ear's
«f Jplpuv 'Ayt/MCttf qï. 2 aJb»x. ^ uttir
i ßti&itovf,'Arùf dycdif Jexf}nai yt tèf cv-
tyyfyctv ctfaSiw îAït/Vê^. Kcw iC&iuriv ’A-
nplc ßetffiMtc,Ligmu x)
ttçjeriHvvturi -nS ßcunAH SU irgj^cattov iu-
fi & i & ytô,x} elviv, EÙ\oyml( Kvet&
I ^éî'Ç»,0f WsÄyjftis (v) rè{
imtgftpcévsf & ytiçtf. 'turmv è» nuetta (jx
tJ ßtttriKfi. Kal Str&v i ßamnOty E ifluén
Tta waiJke<$) (p) ’ACtästydfi • ÿ Sttiv
'A%incuts,EÏJbv Tl îAÎjfl©- r i ptija r «wu-
r«Aa/ 'f /«Aon n ßtcnhUf ’Icoiß $ ï J'«-
avit (peculatoran
juiconclufit.viros, qui,
nt manumfui in dom,.„.
.......regem. Et dixit rex, .Pax :J
>uero-Abeftalom?Et dixit jichi-
tViai midtitudinem(r)ma-
... in mitte'ndo fervüm tens
Joab>&(£)fervum tuum:& no
"ovi quid illic. Et dixit ftx,(t) 30
: Zonverte tetßa hic.cottvem
& dixit regiiEvangeli^iur do-
- ’■ nus mem rex tquoniam judi-
Q>> ^y «s fy * »s » »s«.- ;ouverte cecjta me. Et con
d L t v s , ’E-aiçpt-lar, (je),VHA«9*t/ S J ï . ly fe,&fittit.Eteccc Cbufiad
i-riçpâ^ïiyiy ïtv. Kal îJ'è ô X#ai tra/iytvf
w , ^ ( 4 ) « « t $ /3a«jA«, EJafjtiA/iô'iiTO
(«) o iuîecis /as i ßcuriLtvi, Zrt ïxpm mt
net®-Qn^ov U yapot m rruv (a)
uit tibi Dominus bodii de mi-
omnium infurgentium IfupeA
Et dixit rex ad Çbûfi, si pax\
Bï)et£opAreov H) ai. Kal «T£r 5 ß&aiKivs Wti AAbbecjfjlailloomm?? EEtt dixit Chu-i
plf & (ß) Xs<ri, El eèçbJrn Tto órdtJiteitp fàBidM.fticStfuetf.uiâiici domtan
t»ii*t.r . .....t
oglov Etturbatuseßrex, & afcendithj
m ïotnaculum'porta,& oloravit:]
&Jtc dixit,dum(u)ipfe ir«;Fj.'i|
. wi AbeJfalom,fili mi, fiii miA-\
’ beftalom: qm dederit(x)mortem\
• (alom, fill m, fill mi. . I
ri ortuS'tuXof 01 iybgßl
bkaty^orirrtt 0001
... — ..{ ugnui. Kal i ß<t<n-
Mvs,iy ivtCn «f r l -C^npor f orvKnf, >y ï-
xXtujon'Xj mens titrir cf r® wçftiîêiôj dvr,
TÜ ft» ( /) ’À£tojJ$«ft, t|£ ft»,qi ft» 'ACierouMp
‘ rU ftpn ft adw'ov ^eivTlß -,
iyt» arTÎ £oJ ’AfeoraAtvft, qtftov, Ù4 ft».
MS. A. (f) 3^ 'vytvvro ‘mpd/lfß/J®'(? )*ï«vr,’i/» Çr) EÏt «i» g jj
(u) lis&vTtl&vmc (<f>) ’Aßtasfydy. } ^ (%) wAtfonv. £ (4 ) « ^
5 X«a« Tu(fii)J'ii 5 >ivpibs(ci)'r)eie9fcivcav(ß)K*trei,E'it;nyn(y)ilTiv.Xis(rHs
( j y ACiajtytopi,wf J'tpn ft dtlrd!}bj>. « àv}i ff»j’Af«aTjjflîft,qé fan, ifiutsy
K ke*. IÖ'. p CAP. XIX.
Al etvnjykn ’l®a/3, hiy>vTi(, ’j J 'i *muntiatum eß Joab, dib
/W/A«u< XXOM ^ C^ p e r \ tCffm !Ê tfa ‘Z e &
Kai eyti/ija » tmjnpia. cf t» npipt/. hernq lus in die illa inluffuemnipo-
■ Mo tqaonia audivit popuius in
lie illa, dicens y JQieia trifiatur,
ßttmMvf &n tç) qy «wî.Kaî JlexASrÿero » fibum ftùm. ÈtJaffa- j}
Aaif \r Tf n/ÂpcL tKeimp n BÊpfffîj«# ft\
eT0f.tr, Jïa.x.\iajtf) S Laif (a) et ai-
AffifJoe iv tu iv r if ptvyetv iv t$ ota4-
atus eftfe popuius in ‘dieilli ab\
ntrando in civitatem ficut fuf-t
utaiur ft popuius , qui coA
undmüui in ‘fugiendo ipfos i
prulio. Et rex abfcondit facit)
fuamtEt vocifnatui c(l rex voi
mignd, d'icens; PilimiAMc
lom, AbcJfalom fili(a)mi.% in
traviijoab ad regem in domtm
& dixit-,Confudifti bodicfacit
omnium fervprum tuorum,qui 1
ripuerunt té bodii,&ammam 6-
' Tim tuorum, ér fliarum tui
j,&animm uxorumtuarum.
fcu.Kaa 5 ßaaiLiOi(@)ïypv^.i t I •npSouvoi
wn'iy ïupa^ir ô ßamLtvf (y) tpuyn paya-
ep,tXy»r, (J^riî ft» ’ACaarJjàfij’À/îgwa-
.®ft t}4 ft». Kal «IotiaSsi' ’la d ß erp I f ft ßct-
ciLta elf ft oTjcor, ^ lïert, Kd]n%wjae Qn-
f«e>f(e)7it ergocuara 7iay]eav t Mluv Qs t r
lO ‘c%mg*t*iv<or Gi<riiicpor, $¥-4u%r r l,
5«r C«>*> T SvjitTtgar Qi, (»)^ ÿ.-vJy^lMÎk..,w
jff yjvcu/Jôv ( s , {$) y.ct.1 t tftyfUcSr Qv, & concubinar.------
MS.A. (a)ô cù%ui>btftiJ©-\v t$ tpvjtîv Sturif \r mLtftcg. (ß)urtxpu-
4*r(>')4«' ço>vy (J')TÎ4 ft» ’A£e<wJ$»ft,y4 ft»,q4 ft». Kal (g)ri orp'ooanrn
(C) y^asegJnór Qt (») x) 4>jyJlr 4
jftUm T ONATHAN.
1 ’!'bBIn'a?asnima sinyinmfa ns saVninsisabn1?’irrinsnnsip)
1 i n i s i 3 3 s n i n s ! S !> in i0 3 b n s ! 3 D s i p iB n i s 3 i n s s i 3 3 n s a n t e j f e M
i i s n i p i t s o n n n ’ i n K 3s n s o D i n s i : i r a n p q s f^ s S n i n s ! ’n m n 'r a >
H i f i : ’n i s n B ^ i iD a i i ^ i ’ i n ö i n j ^ t a i n w p i i s i a v y . n 'n s i N i ä n ’ ia i
• n b s i -i'-q i n s ! s i n s 'i» 'n i s s Vg t^ aV n V i ’3Di d Vç n f y ç h i n s i . VPn’n s
i nbtöastV s n V iy 1? d i p » s k y p s i » 5 ® S o t n i i r n r ç i n n s i s n a a n ’.iD n a
i ib! p a y n i a s l ’ s a b n i s i a y r v n W n i r a n s ’jD S 3 f a i n n y y n ’n s i n s !
■ ins! sns ’«ii3 sni : ugi innpsit^jn inynN! imps insi : nn rngT.
1 gVp ins; : iiby «gibs to r t m i qb uisns bsfsa’-'n plai ipan; 'on
p p bpi sabn niai ’S3P snbiy? jin! ’on inwpibopsb sobiy1? pbon ’Onb
i übóps'ia n'brna ins j'ipi saai sypnn!by’by pibpi sabn wiiisynbqby
: 'ia ’ia nibfas ;'i sn1 ’ n;p n»! 1JB1 bn sjg n’nna ib nlboas 'ia ’ia
ö ’
i nn n s n v a s n y i o n n jn i 1 m b o p s b y S a i in n ! ’3 3 s s b n s n 3 s i ’Li n s in n s i
n ' i 3 H y ï^ a b d P 'p 3 n s i n ,n Li sm n s n 1 n s a y y n o ' i s s a y S p b s I p s S
ir a a b p p p b a n n i s a y j n i i n n i s n p s n ip b b iy n b sm n s n i p s a y in p in n i
m i ’ i s D ib o 3 s D lb o p s ’ i a a n b p s s s b o n w ’n l s s n ! T i a it e b n i : M p ip a
v u ' i o i i ] i 3 y b 3 ’B s n ! r i s n i s n n n 3 s i n s i s n n 1- ! s a ' r à n i b s s i ’ î^ n s !
; ijnrnb o?3i P03 osii pnai qja Os: n i p s a v pOS3
P a r a p h . C hald. VerfioLatina.
Et clamavit fpeculator et indicavit régi: et dixit rex,Si folus eft, bonum
nuntiû in ore ejus eft:et ibat eundo et appropinquabat. Et vidit fpeculator
virû alterû currentem, & clamavit fpeculator ad euftodé port*,' et dixit :
Ecce vir accumt folus :et dixit rex,Ètiam hic eft bonus nunciuj. Et dixit
fpeculator,Ego video curfum prions ut çurfum Ahhimaghafz filii Szadoki
et dixit rex,Vir bonus ifté,et etiam nunciü bonü afferet.Et clamavit Ah-
himaghafz et dixit ad regem, Pax: ecadoravit regem fuj> faciéfuam fuper
teiram,et dixit :Benediâus Dominus Deus tuus qui tradidit viros qui levai
yerunt manus fuas in dominum meum regem.Et dixit rex : Eft paxadole-
feenti Abfalom ? et dixit Ahhimaghafz : 'Vidi tumultû magnü poftquam
mifit fervum regis Joab et fervu tuû,fed non novi quid. Et dixit rex, Di-
verte et confifte hîc : et divertit et ftetit. Et ecce Chufæus venit :. et dixit
Chufæus.Nuntietur domino meo regi quia libéravic te Dominus bodie de
manu omnium qui furrexerunt contra te.Et dixit rex ad Chufxum : Nun-
j Ê k *dolefcenti Abfalom? Et dixit Chufxus; Sint ficutadolefcens
inimici domini mei regis,et omnes qui furrexerunt contra te in malum. Et
conturbatus eft rex, et afeendit fuper coenaculum port*,et luxit :et fic di-
cebat dum ambularet.-Filimi Àblalom,fili mi.fili mi Abfalomjvellé qubd
...... eflem pro te, et tu manfiffes hodie, Abfalom fili mi, fili roi*
E CA P. XIX.
t
nunciatum eft Joab : Ecce rex plorat et luget fuper Ablâlom.Et fuit
laïus in die illa in luftü omni populo, quia audivit popuius in die illa di-
cendo.-Contriftatus eft rex fuper filium fuum.Etfurati lunt fefe popuius in
die illo ut intrarent in urbem ficut fefe furancur popul* qui puclefa^ funt
converfione fua in pr*lio. Et rex operuit faciem fuam, et clamavitrex t
ice magna; Fili mi Abfalom, Abfalom fili mi, fili mi. Ec venit Joab ad
regem in domum et dixit.; Confudifti hodie facies omnium fervorum tuorum
qui liberaverunt animam tuam hodie,et animam filiorum tuorum et
filiarum tuarum,ec animam uxorum tuarum,& anima concubinarû tuarû,
. .X I X . ________ <H E G U M I I . ________________
Verlîo S ï A C A cum Intcrpretatione L A T I N A .
J Z Z J
14 1 » •- v f -lie»» 4 fo  t  i a ï  S :
‘A 9 l - V ' i l’^ s t f a >6 ” :’ A ? 0 *
jjM .~ t j Z s ^ i j i ô f ' . i c o j j 9P j -h.y t - . t 3) o i ^ o f , t^ t j 01^ ,01» J—J? ))— -W ° ? V3ioJ *
. . ^ S Ê à f 1 ^ î o . j  3 Q * L j f ) v f o * . ) L j o e i 001
^ o C T ^ t V P . v i j ô
I J j o a v v » . . ca- A v io ? “ * . J— «v^t ^ L y O O t Z ^ J o— a i o J) p i j |
. J ^ v h oi^Lp - L t p ) o l ifJO ) i l — £ v j - u . j ^ 3 0 ^ t ) O i i - v 3 o 3 - . y o n S . * ..- i ;
6° ,^ .2 0 iL ] ô . ) - 3 jô ) y o c y o . l p i i o o i i y p o } * . u O i - . o à )-i3o J)
I ! .>-•'■ ?>» çÜcfchsO! I r - Î ^ p P o a . o i_m . ^ i o . '^ o f o . | L f o a o j
^ ^ . y . ( . . j ^ ^ a a b y i - p j o o t p*VJc . u J u a p ^ . P C s . v i o j * . o O t a ’S .-'h
.j t S o . a P a o j ^ 2>o . )-2 i> ^ o « v i o - ' ) lLl~L n !-^o r i v 00.01* 1
1 . i ’ n . C . J |_ L p â l - | - Î ' Î , -<1 . ) . â p ô . ( j a ^ ^ t o ^ i D o - . J - â ih io v iO r io L jo H
^ * /» Y Y 9 * y V « .V M Y . * * m Y
^u » -i ( ij/S u i^o j ç j J iJOO.^ K * a | • ‘-»H3
* * yO jlS LD *
j l i J I v â ? •• P ^ o J " OC7LP j ü ' X 3 Q 1 L J . p o l . o t .N i N . l i a } . p o o . o o j | o d o *
y - t f ’ • p o o l COUP \ .Ü L * . o v a ^
4j . ) i o i J liL p - . o O t o S t f p â d h io o * .) - p v o ^3 » P » . ^ t o u p j p o p
j l . o t î . v ^ î ° * -yge C M - f p ? . l. v o . /3qX s ^ p 3 . « v ^ . p o f o
j . . ° t h o c^a S c j 0 . ^ 3 ! t ) v ~ i . N.yO C tC y p ) b ä ; l - l i o p . U o d p ;
• y l S o o j î j |jl£Lj o |jrJ2l j o £s .j «d jo
eft ip ore ejus; Cûmque procédais ad
ventarcc accederétqne, clamavit fpeculator
ad f ortam, & ait ; Ecce alterum homi-
nem currentem folum. Subjunxit fpeculator,
Video curfum prioris quali curfum
Ahimees filii Sadoc. Ait rex, Vir bonus eft.
quidem fauftum affert. Turn
vocavic Ahimeefum, 8c ait ifli rex -, Pacifi-
cénevenifti ? Qui adoratorege fuper faciem
fuam in terram air j Benediifbus Dominus
Deus tuus qui tradidit homines qui extende-
manus fuas adversùs dnm meü regem.
Ait illi rex, Sanûfne eft puer Abifalom ?
Dixie ad eum Ahimees, Vidi exercitum ma-
ignum inftruftum contra Joabum fervum.
jdomini mei regis, fervo autem tuo quid accident
ignoro. Ait illi rex, Confifte illhic:
iqui retrocedens ftetit. Interim ecce Chuh
nit, & dixit ; Nuntium accipiatrex, qubd
ndicavit eum hodiè Dominus è manu o-
niùm infurgentium in eum. Ait-rex ad
Chufi,Sanûfne eft puer Abifalom ? Rcfpon-
dit Chufi, Sint inimici mi ficut puer ille.
domirte mi rex, & omnes infurgentes in. te ad
noceudum t-ibi. Turn rex acerbe ferens a-
feendit in cubiculum, & flevit : dunique flé-
fic dicebatjFili mi Abifalom, fili mi;,
fili mi Abifalom ; ah quis me morte afficiac
loco tui Abifalom fili mi.
C AP . XIX.
XTaque fiiit eo die ludus apud univerfß po-
pulum, eo qubd audiflet popuius eo die do-
lore affeftum regem de filio fuo. Et abdidit
fe popuius eo die quin civitatem ingredere-
,quemadmodum abdit fepopulu&qui eru-
fcitcum fugit a przlio. Rex autem obvo-
luta facie fua ululavit alta voce, & a it ; Fiii
Abifalom, fiii mi, fiii mi Abifalom. Turn
iugreflus Joab ad regem, dixit eijPudefecifti
hodie vultus omnium fervorum tuorum qui
liberdrunt animam tua hodie,& animam fiii.
filiairum tuarum,animam uxorü tua.
rum,& animam concubinarum tuarum:
„ „ „ _ «■ _ , + vmBtVVmm. ^ J, . Ö /- . ^•apoperaavocaiojpmor nunuo,
homo ille, & pro-
•deretjdimavJt fpeculatar,e: air,
Midea alcerum bominem currentem folic.
Turn dixit fpeculator,Video curfum prio-
ti\& grefium <7W fiMlens greffui Achi-
mtafi filii Sadoci facecdotis. Dixit rex.
Is probus eß homo, & procul dubio fauftum
affert nobis nuntiu. Ciimcrgoprr-
veniftet,accerfiv\t eum, & ait ilkyftjuic
" apud te eft ? incolumis veneres? L
•umi procumbent ante regem, dixit
Btnediffm fit Deus Dominus n aft er qui
radidit hodiè in tuas genie qua t
ijj o f d é o|*JL33
[ I ‘j f v o ^ J Î w X a Lgyî'JCs
\ f_'i 'V..I-C\ ^ jcX* JIaa J.V!,5V*-*
l^i u d i \ <_^a. U « a) i 'll» . A j , g . P a ÿ - J C 1 a * t y é - t J b U Aj I
I ! ^ ; l ^ ô S i p^sül J r r^ J | ilBl o l i i l C h t J
L JÜULj (Xb A)
O i 3 * o L m 'A l qjjJI l * pX & |
j 21 v jd « o\.-< jtXc-j p _ » J L a j 1 *c c XAAI ^
j| ( X x ^ A y lu S ^ vJ^Sh^ÀwJI AÎ (Ja* j s ^ * ^ cX jüj4 o l H i l p i ^ jC u ]|
* ^ u v l j j j ^JvAÛâ JÎ » * L t k l c X j C a-N
I M ^ I i | i i J û ^ t5 v ^ = -» j d l i i l o T J 3 .JIâ 3 *
C-vX imJ] ^ p %J L x j 1 Q j A cXâ < J .Ü | I^xxuj Ca Xm JI
4 iyJ—s c X i l j Ia ! -1^"
5 vJ-Â.d-3 * ^j) M/JLj).' 1/ * p^JLjul j^vj! L*.^ISoüL #
I iXÀ * J
Dixit ad .
■ X,Abifalom Huer vivifie cfiFR/fpon.
!ebimtas, Vâï Joabu fervum Dom
oft à regis multo equitatu cifcunfepnm,
ec novi quemfncceffum habitent res A
bifdomis.A'illli rex,Subftfte in leco tut
qui f urgent ßctit. Tum ecce Cbufi advt
lût ad cos,& air, Nuntiu accipiat rex, a.
latetur ■yqim\dm Dominas jam fumpfic
vindiffa ab bis qui contra te profileront,
jftxit rex ad Chufi, Abifalom puer, v
vüfu eß ? Rcfppndit Cbufi, Suit omm
inimici tui ficut Abifalom, 0 rex mi dt
mine,ftr omnes qui tibi malum exoptant,
Tum rèx multo perculfts masrore, afeendit
in cubiculum feu, fievïtque fietua
ace bum ac vehemente : dicebat autem
fhndofi fili mi Abifalom, 0 fili m Abi
(<Uom ; quis me morte officiât pro te Öfi-
Hmi i utinam pro te mortuuseffemQ
Abifalom fili
j m é f *p^aJ) tîlrtwÂJ Jo^ I p-gî^ v^c\à.LC, C^-3^2
i Clique confiei propter Abifalomcm : 1U
c cont rifiatus effet univerfus popuius t
ie trifiitiâ vebtmtnti. Popuius enim où
lentes eo die moerore confici regem pro
ter Abifalomem, Subtraxit ftpopulûi
ec urban eft ingreffus eo die, perinde a
tbtrabunt fe vlffï cum terga vertunt i
•alio. ( Porro rex operta vuluiyvoctfi
ii cum fletu fubtatâ,dicebatfO fili mi
Abifdomfi Abifalom fill mi) Quapro-
ter ingreffus Joab ad regem ait illi, Mas-
hs bodie reddidifti vulius omnium fer^
rum qui bodie fervoverun
m, & animas filiorum 1
iwijér animas uxorum et concubinai