ä
P P : y ^ 1 3 ^ r
reuquero . fi > addat fie ft , David inim.... — -- f teil,t S!ic
T s ç s 'D X ' i ’Dl’ r i3 i . tjtj ' ’j 'K ? D'n?8'njiiy’_'n3
m T p ^ y— l ï i r & f ä T R P
c pröftravit &,afino defiptr àefeendit ft.feftinavit f t ,David , Abighail
H s n i n i o n n V K O - T W j i ÿ w i
«aü » .tt!™ e 'ta o n iK * . » ' ■ «■ P" g jr f i f * *
S s n > : r * m p e r a s e « ?
loquatur & , hiquîm mi domine ego mein' : 'dixit ft ,ejus pedes fiter
-333131 l,iyn . ' j f a W ? l ? * “ ?
t a n a « '33 3138 y & i i q n p s t«u
, b » « g t e S f iL Sm ,«'■ « ■ » " ä“ ta“ ’ " r°Sp
m m g S Ê S m f i * p H m * « » ° ’®1. tp J TS
,-to cî . A,cj ’ noir- Hat,a' ■ '?/' tic fu“ ii°^ feundii quh.N.b.l fipet
l a y n j^ f l te s ; ‘ - n j w f r n 'orna : '3 ' p a p *
in nW ^ tü K ' i i s n w T iH ’n w - s V q n a s j f p i
te probîbûuquiàtwt -u-t® Vvivit A iDominui <M> •l'&Mataiac*
J î iw d n a is TO â :- , n i m n - — 'n r w
l.tibi tuammanum fervarétft ,fanguinibus'in veniendo à DOMINU!
Ü - i 71 - r M b l a ’û n n r ^ i a o H i r v
I raaïum meidemmum «Iquarentes &,tui inimici Nabal ficutfint nunc El I : r-isn ïÆM WÄS Ä I meo domino tua ancilla 'attulit quant , h*c benediûio nunc Et
'a® ; § p | ; Tinnsrç KUîTTÆKrwiin rnDTan r w
, s £ j » ’" ' - v h s 'V j i3 D ’3 ^ n n a n D’ i y f b H m
A M U E L I
fc-Sr Hwi-'fiWP? ■ ïICW ? & h «'S
^ h in ^ n ia n V t r ? j ô w t o > j p \ 2
□ i s " o j j t : q -o jS j p ^ i c m S w
";3i«®33 nrmi qsfsrrwtôjnVi. ^
£Sn?i^| nsi S ig n in ’ rtg a-'nn
; S . î r t i !»lâw *e f ê i raj^g'
tefupèr bonum eftlocutus quod omnefeçundû mêo domino Domû.
à'byraiaijTgt •o v ? » .'7?? ftjrq
< ibfhoc erit non Et * tlfraeî fuper ductm in tibi prxceperit
iiiV'nsin'nn-sbi .’s Ä W ^ a ä a ^ ï i ‘
'ffiiodenditina i s jincoäeunino' corii, ôftndioilun|i>& lit Vl
—M U m a aY Hwpp?t ngis?
jcnefecerit & ; fibi meus domin’ falütg faciendû ad& gratis fanguhie
ati'ni ib pis y’®'nÿ I cain . bai
bavid Dixitque' .tu*ancill*:tçcordaberis & ,meo domino Dominu.
in â'ds® :qnas_nsri3'3iv; âPsN n lff
dïéT te mißt - qui i lfrael Deus Dominus BenediftustXbigb^Ü ad
3l'ntinbtö3®s^3®'/nVsHjn; tjrja Hj'psb
qu* ata benediÖa & ,tuàthfrrclio benêtEBi Et .mei occurfiim in hic
^iisrnsrTinpi qpyp 7T? 1 nn><3i?S r-jn
?nT°j;S-ti ’ a'üTi e-oaö hrfj. ovn -'tnba
eprohibuit qui ! lfrael Deus- Dominus.’yivit, quidem Et jnihi
uÿto niösHÄn®’ ’ribs h jn r n o?is; âw
fi quit ,met occurßin veniffes &,feftinâllès "nilï qüia :ribi maltficiendoà
os -s’ 'rbsipb P?.0P
"jàrieK in "mingens ^natutinam lucem ad ufquc Nabaliplï remaniilfe
:3'pa l'fiaîn tg|ri ms- ^ '~lü u "tpù
Verfio V U L L A T .
; Eîæc faciat Deus inimicis Da-
/id,-& h*c addat, fi reliquero
le omnibus quae ad ipfum pertinent
ufquemanè.mingentem
id parietem. Cùm autem vi-
jiflet Abigail David, .feftina-
(vic, & descendit de afiho, &
procidit coram David fuP fa-
:iem fuam, & adoravit iupei
:erram. Etcecidit àd pedese-
jus, & dixit} In me fit, domine
mi,h*c iniquitastloquatur,
lobfecro,ancilla tua in auribüs
; tuis.’et audi verba famul* tu*.
’ Ne ponat,oro,domin* me’ rçj
cor fiium fuper virum illû ini-
quum Nabal: quoniam feçun-
dùm nomen fuum ftultus eft, &
• ftultitiâ efteum eo:cgoauteir
ancilla tua non- vidi pucro
tuos,domine mi, quos mififti
6 Nunc ergb, domine mi,vivi
Dns & vivit anima tua, qü
prohibuit tê ne venires in fan
guiné,' & falvavit manü tuan
tibi_: & liunc fiant ficut Naba
inimici tui,& qui quærunt do-
7 mino meomalü. Quapropte
fufeipe benedidiioné hanc,qu;
attuj.it ancilla tua tibtdomin«
meo:& da pueril qui fequ
B tur te dominfi meû. Aufer ...
quitaté famulx tux: faciens e
nim faciet Dns.tibi dno me
domû fidjtlé, quia prxlia Dni !
domine mi,tu præliaris:maliti.
ergo non inveniatur in te
P mnibus diebus vitx tux. Si
nim furrexeritaliquando hom >
perfequenste, & quxrens ani.
mam tuam, erit anima domin
mei cullodita-quafi in fafcicul«
viventium apud Dominü Dé
um tuum : porro inimicorun
tuorum anima rotabitur, quai
in impetu & circulo fundx
o Cùm ergi> fecerit DorUinus ti
bi domino meo omnia qux lo
cutus eft bona de te, 8e confti
tuerit te ducem fuper lfrael;
31 Non erit tibi hoc in fingultû
8e in fcrupulum cordis domi-
no meo,quod effuderis fangui
nem innoxium, aut ipfe te ùl-
( us fueris : 8e cùm benefece-
*it Dominus domino meo, re-
:ordaberis ancillx tux. Et ait
j)avid ad Abigail ;Benedi£tus
Dominus Deus lfrael,qui mific
lodiète in occurfum meum.et
3J jenedidtum eloquiu tuum. Et
jenedidta tu, qux prohibpifti
ne hodiè ne irem ad fanguiné
I -f le ulcifcerer me manu meâ. A-
ioquin, vivit Dominus Deus
frael, qui prohibuit me ne
: nalum facerem tibi : nificito
’ ■ 'enifles in occurfum mihi.non
i èmanfifiet Nabal ufquead lu-
( em matutinam, mingens ad
j arietem.
Cap. XXV.
Verfio GR/ EC A LXX. Interp.
Cum Trahflatione L A TINA.
r 0 àth AcwiJ' facial Pats (u) M dx.
t T&âmy h xmAei^apcu tx. mvTav n
iiCüh I«s nny>ï *efóvTtt «5*3« •roî'gy.
ieù S Av ’ACiyaitt r AeoyjtT, ^ i<nr<$J<ii
( xctTi-sriWWii’ atrniov ou, t£.tmnv à»a>-
uv AauiJ' Ht ire?ffaiTov àt/TÎif,^ <B£f9-
wmsiv Àv-TiS &$i tÙv (y) ytw 'Erit
iJkc wón, îy Sirty, ’Ey ifui xveai fia »
iJ'ulet fin" fMtiàirt» ƒ») « cTiAn Qu «f T»
"«.Cov, iy AMVtoy Tnt J'uMf
iw.M» d'à âtâa 5 Kvetot fav xofJ'fày xu-
; «ri rèv etySfanrov Tèv Mi/xiv.(t)nT0Va
JtÏ X? t3 ovofM (0 * NaCdA
M'ai, ly àipgf trvvn fitT um, >y iy»
t Qou ovK Sjbv r à (11) ■ zrcuJa.eMt (pt
(Mv * àviriKoi. KaipJp^A) xve/4
aov, $ Ju/edShxJ Ç? » 4y3d' Q:v> *■ *$*>*
ikâtoffi Qt xvp/©~ m /àh «ASsïr «r cà/Mt
iSuov, x) *jÊ .Pd‘Jè^C0VC.0', \ ,è
yvy ytvoivTO à t N*ffâA 0 i Qov >y oî
ÇtiTovvTit TtJ Kveia faov m m . K<ù vuv X*-
t «p ôvAàyiay toutLu, 11 v linvo^v » J'u-
Qov mS xutu* p u , 0) >y JÜmi toit
rruJ'afioif rott ■ mtftpiK'o& 'riS xvgiç> jàovi
A&V Al rJ cLvouv<Mt Tnt /«ahj Qwaty)
on 7may ‘jroinm xvgt®- itS nvgiij) po v ( a )
otxeg tiçov, Sri trÔM/aoy nvytw [au 0 Qa)
xvpiQ- TpM[M,)() >utKltt « ^ iuptànatf)
Qot TitinoTt, K ai dvnçhirtw etyfyami
MTxflilUiV et Tliv -4«Jjfvß
)tj ?çw/ (p)4v^ü xugUv pou Ir&Âpivn
Aoy-u rnt font sitt£jt mugir? tu Stu, >y
I p R (%) « À ® » ’ C°V ÇçtïJbvnmt c - - -
et? Tnt Qçtv/avnt. Ka) ïçw/ ?ts (0)
ne» mgt©- tu mugir? fxou mvTxnim ihd-
f.netv ÄJÄ-&Ä 6-T/ Qi, m, ïvTtMèui Q01
(t ) eit nyifJfjov ini Kai ovxïç
«f Qot «mro ßAhuytiot j^X?) QmvMmv
tu xvpity [Aou, imjgeu u(M àSvov Jhptàr,
*3 C f * " t f*°w * ut£ * >è %
ytSûfeu Kupi©" Tt? mugit? pot/, >y pvin&n-
Tip Tnt A ahî Qov dytSuecu (v) dur». K eu
nett ArwiS' tu ’ACtyeurt, EvAoyifràj kvli
©- 5 StJ$ ’l<T££ÜA, os dmret\t Qt en-
.Uepoy iv ■ tooTip Ht (t) àvâvniffîy /moi, mai
v\oy»TSt ô Tfo-w®- ffcv, K«i cVKoynpivn
* a/mmhvmei (At ênnçpov iv tævtii
, «A-3-«p «< ttiitétm, m, Queu ytï&, (aou
\(Aoi., Uhïiv oTi Çîp rnvpt©- 5 3ï 3j 'leçpiha
t ùatmùxvet (At.Qn(Acpov n maxojoi-
imi Qt, oTi h (An trnrdjffai ly oraptyivou
ititrrtvTneiv (v) (aoi, t ’oto h-ua, El <sso-
.Hty&netf) Tr? NctfeeA tut rparit n <oçp’i
guy Ttpot toï%>v.
>id, & bue mjïcm, u relia-
qiiam ex omnibiU qui funt iah.
Nabal, iifque marié, min-
gentem ad px-iètem. ni vï-
ait Jibigaa David,' & fefti-i
navra,& de/ccndit ab afino,&
cecidit catam David in faa-
' fuam, & adoravit eiint fu.
■ terram (x) Ud pedes e-
(tit, & dixit ; In me, domine
miÿnjuflitjn {j)mea. Loqiutur
mneferya tua in aures trias'.
& audifermonts fervre tiue.Nè
nunc portât dominus meus cor
fuum fuper hominem ptflilèn-
' (i)hùnc: quia juxta no-
• /«»» (aa) hic eft. NabaL
ten et : (bb) & inftphntia
tco. Et egofcrvauut m
vtdipuem domtùmti, qu
nbftfli. Et nunc, domine rt.
lit ‘Dominus,& vivit anm
( > fient prohibuit te Dom
f, ni ventres in fanguiné
innoxium,& (et) fervares m
mm tuam tibi:- Et nunc fia
tanquam Nabal, inimici tui «
~ » quurunt domino meo mai
'■ nunc accipe benediftionem
nc , quam attttlit ferva tu
domino meotefi dabis puer is,q;
affißunt domino meo.Tolle nui
iniquïtattm ancillx true, qum
faciens faciet Dominus domino
dommfidebm: quia prx-
limdmini n._” _Dômnusprè-
Hauer, & malitu n,
tn te unquam.Et finget ho• 1
' perfequens le,& quarens t
nimam tuam;& eritanimadi
ti mciilligaidin vincido v.
ipud Domnum Deum:& *
nimam inimicoruni tuorum n
tabisin medio fundrc.Et erde» „ „
fecerit Dominus domino meo B-
quxcurtfi locuius eß bönal >
fuper te; & mändabit tibi i«j
ducem fuper IfiaelyEt non erVAl j
tibi hoc (dd)abormnatio,&(ee\ ;
fcandalum domm meo, eftü iP\ 1
derefanguinem itnhoxium gra-\ \
ltsi&Jervaremäriumdomm\ | i
meaßbi.Et benefotiqt Domiuut j
domino meo, <£r reerrtdiris in\
Ixtux ärl benefaciendum ci,\
St dixk David Abigre* , (fffAi
Sencdiftui Domin’ Dcus Ifiael,
qui mißt te bodie in hac in oc-
citrfu mhi,el benediä‘ modus |
Et bencdiEta tu, qux pro- »>
<ißi mehodii,in(g{)bacjJt •
irladfanguiaes,(bh)etftr-
vando manu meo, mihi, fiernn- u
. . !»* De»d/ra-\ I
:l, qm prohibuit me hodilma-\
y . . . . . tibi} quia niß feßi„.
s,atq- adveniebat in occurfum mibe, tune dixeramfii remanebii ipft Nabal
ufi/j ad lucem matutinam mingens ad parietem.
M S . A . yb » , TLxt'imny ( J ' ) t iv xoyv (i).nrov br) n
I (JQ) cums m i irpyavyrt' pur turn ' avt'oc S J r p . N * f a A , M i a -
I 'eßouvn (avt tum .. m i i y a ( « ) nraifiLexi aov e t (-3 -) x v e t e , ^ (/ )
» • 0 0 2 t i orosnm ruieA®- ( a ) oÏ « o p , 2 t i fif) nveabc kov
t(W, {v) n -jvw' ( i) ^ €^p«i- (o) T0/M8-« (-r) xvet© Hf (g) m
ifcAoy MfJ'ictf tw (<r) À vT n t. {t ) ATtdvTnoiv ip o t. (v) iyrwnnv
irU T D j - i n Targum joKATHAH.
yi'K3SS3n:Qiyn’b,'3 *730.3'k®k dk q-pt' p33i3n’KjDbD’fibK3’3y.'.|7?
KH3Kyy313-aKVnbsji K3on VyqnJ’33!3'ki nK'niKi3i3n;Vpdknmi ; y3ä
) y 3 b b D n iK 3 ln ’ : i3 3 ’V 3 ’b y . iy i3 n -y3Ki ’n ib in b y n b s iji : Ky3K.l7 y n 3 ;;D i
K'öiöW33ibyT3'3bn”:l33'i®i]y3><b iDjren'.yDtSniqQqpiinQK:
r ö iniinKb'nnqK k ik i n - a y k!31®sbi n-na) Vg: K in p 8 8 l» jW * M I b y i 'q n
< -K3iD3Tis®n17a «yjao ,3^®B:”ni VKinb;|?':i33iy3i : KnnViB3’Jl33.'nb'y
in Kranpn Mp : Kntii'3 -:133. bygMgg ï|k;d baps jvy jypi qb ip.’ pqspbi
- a in b ] y 3 p i3 ö
K!3!ii’3i n-pa -p!33 •-'3 Kay B p ’3K kd;î} aba vork V. —TM lW «CTW«
i:i333Ki!iB:K.3ni T f p B p e n y x t f r yB 3 3 abK ç :K D p .i : y a v a i ia n n q r i tB K N b
KJ3K j v n i a ? KQ3 331333; ipD 3 'b y § (D3p 133 Ijn b » 'P B h h JX'TVUj a Kl-pp
s â b o S 'n o V w i S U n w ! I d'E ; -i j n in ;
p33pbV;pn 'K31Q3 ristyabi 'pianb nb nbynbi Kss-b ï|b K3. pnn Kbv:bK3ii)'.by
KnbK’;i!'33b;i’3Kb 313 nSÖ;:yhöK n;'333.ni'3133b;pa’0P33; n-b-pia";
5 J vin KOP '3Fiypn3 m k3’3di ä s o bp-iai jjjÉgt e ÿ n kop rMMHMMii
J K®K3Kbh -35)303 ^ 3 Ó ’3 K n ^ ’T'S in a ;y B 3 3 i:'b i3 .1 p 3 S p b l’K31.D3113oabBvi
K3EÏ 3n3n3y Sapb 3KTHÖK M g 'hm3.p.bn'nK! n-niKilSKhibKnsy'1-;
. - - lyqoyT
P a R a p h. C h a l d. Verfio Latir
'etts ödidritlbus David, et fic addat, n rehnqui iadam ex om
nibus qux illi,ufque ad lucem aurorx cognbfcentem cognitionem. Et vi
dit Abigail David et feftinavit,et inclinata eft Heftiper afino, et cecidit ad
faciem David fuß faciem fuam, et .adoravit fup terram. Et cecidit ad pe-j
des ejus,et dixit,Obfecro,fuper me qux mihi,domine mi,culpa: ecloqua*
nunc ancilla tua ante te, et audias verba ancillx tux.Nonjounc,ponat
* me*-cor fuum fup virü ftuliü hunc fup Nabal,nam ut nomen ejus, fic
llejNabal nomen ejus,et ftoliditas cu il]o:et ego ancilla tua non vidi ado-
efeentesdomini meiquös mififti. Et nunc.döminemi, permanens ipfe
Dns,et vivitanima tua.quod prohibuit teDns abeffundendo fanguinem;
'-'-nocentem.Qt ab uleifeendo manu tua te,etpuncerunt ut Nabal omrestui,
c^uiquxrunt fup dominümeümalü.Et nunc'oblatio h xc, quam venire
fecit ancilla tua domino meO,et dabitur adolefcentibus qui miniftrant an
e dominü meü.lgnofce nunc culpisancillx tux, quiafirmando firmabii
Dns domino meo regnü firmü, quoniam bella populj Dni dominus mtu‘
init,etmalü non inventü eft in te 4 die tuo. Et Uirrexit homo ad ptrfe
quendü te,et ad quxrendü occidere te; et erit anima domini mei rbpof.t-’.
in thefauro vitarü feculi ante Dnm Deum.cuü, et an imam auöorfi inimi-
:itix tux volare faciet,ut qui volarefaciunclapides'in- funda.-Et erit quan-
do firmabit Dns domino meo juxta omnia qux locutus eft ad venirefa-
ciendü bonum fup te,et juberi faciet teeffe regem fiiperÜrael.Et non erit
hoc tibi in anxietatem et in pond® cordis doftiinb meo,et ad, effundendum
fanguinem innoxium fußra,et ad uleifeendü dominü meü fibi j etquando
benefecerit Dns domino meo,et recordaberis ancillamtuam.'Ec dixit Da-
id ad Abigail,Benediftutf Dns Deus Ifrael, qui niifit te hodie in OCcurfü
meum. Et benedifta cognitio tua,et benediäa tu, qux prohibuifti me ab
eftundendo fanguinS i.nnoxiü,etme uleifeendo manu mea.Et verüm per-
manensipfe Dns Deus Ifrael,qui prohihuit me d malefaciendo tibi,quöd
nifi forte feftinaffes,et veniffes in occurfum meü, fi ptlgj reliä* foret Na-
bali,donec Juceret aurora,cognofcens cognitionem.
..XXV. _____________<R B G U M I . _____________
Verfio S Ï ^ J A C j f cum Interpretatiane L A T I N a .
j M
I L , ) , lo a t v - ü J v f - . o C i . (S isa c x a J - L o o i o . • j J o ; o y : L iL ^ v « L L 3 Ö 1 P- plc 'faciat Dominus fervo fuo Davidi, & fic i . ’ addat ei, fi quiequam ex-his qux habet,reli-
I ■ . . ? y i* t y . -n r - • « '■ ' » ' ,9 l/TL. i 9. * * ctum fuçrjt ufque ad matutinum, jppenfum
} A j j j O Ä ^ a 0 s ü s .iü ? 0 •• LJ-a iO P fad parietem. Cùm itaq; vidiffet AbigalDa-
• * se* ^ * : ' . . ^ fcidem,feftinans defeendit de afino :& proci.
i c £ a 2 o « ^ j - o »pofOisJLauo . I s - j o - * “ Mens ante Davidem in faciem fuam, adoravit
i ,oo) 5-j-ooi .oi— so*. * .^ 3i .1 5-joi y^oyi
u l... upo JjlÖio * .OL3Ô1 .oiLojyyoo
, uVi ) ^JLO) . l^ v S o y i - p S o i s y ö l C f y . y J l o . ^ y o 0 0 .
|;oi|^ajc£= .J-*-cd » . j t s j y (-y=io.'V i i v } J
Lg||ü-,am laojsM*
.|_isa.oOoiJO) — LJ. j-L y i? oJJ
L & B â S ç» •) ™ X jlaL* .f Jif |k t^ o oyi) .jlyDi oOiaiotJilA
I J l I ü T » I v J i ) v . » U > i» OUL2LJ L001Ó • . 1 3 .3 .V 1 S .S je u n ) j - i - r a o
r a « • . 3 m m . ■■ * * . ' - s i . r , H r. oe » Ç Â ! É
coräm te de!viroifto Nabale. Nam quäle eit
nomen ejus, taüsipferNabal eft nomen ejus,1
& dedecus ejus iomitatur eum:ego vero ancilla
tua non videram jnyenes quos miferat
dominus meus. Nunc ergo, domine m'
I Dominus, & per vitam animx tu;
mine mi,non attihges (änginem;quin,liberet
:e Dornin® Nunc domine mi;fint hoftes tui &|
qui qüxrnnt tibi malü',ficut Nabal. Jam veröl
benediftiqnem hanc atculit ancilla tua domi-|
no meo:benedidtionem harte dato juvenibusj
qui fequuntur veftigia domini mei. Et con-1
dona cülpamancillsetux : nam Dominus me9)
certiflime paractirus eft domino meo dom fl
iftam Adele, quia ejuamvis bella Domini, gerat
dominus me®, malü tarnen non eft inven- 1
tum in te a diebus tuis. Et licet homo decre-
it perfequi te & ijuxrere animam tuam |
jtamen anima dni mei colligaca eft in fafcicu-
- - - - o 9 v lo vitx apud Dominü Deum tuü; animam» '
fc0||oOUIO* f f a f e t» ! )K 2 lO 0 ^ 0 O l - j J J y
P ' * • ^ o> 9 ‘ y 99 v y 9 7> V .*»9 9 9 “ 9 o> o> y 1-
'? |** | -» p O ^3-Awiro inimicorum tuorum ejaculabitur Domins
6 m jin medio lancis fundx poy;r<?»j. 'S ic fiet, ut
- - - )jcum fecerit Dns domino meo bonum, teq;
^ q ^ 9 9 tu vx -n |V °y y * .* Y • r «tibi Dominus, recorderis ancillx tux. Tum "*■
2 #. m.»-?s <7)p> v v OO) y jO ? y -b o jo * OL-»y3)Z.^|dixit David Abigali,Benediâus fit Dominus
* St’ * y ~9 t» ot * y % fi • 9 y X I Deus Ifraelis qui te mifit hodiè in occurfum
- “M a y *■
j 6 . ^ - ^ y oi y y Ol 9fi^.o> o ” o>. y . v 9 y %» « 0 j Ilraehs, qui me eompefeuit hodiè ne darrjno
I * y? *• <xAw)oiJ IS-j L] c * 2 Î^ JD) U -L ^ S ) , • v.j)i^û_»^ljte àjScerem.’nifi feftinâffes & veniffes ino
j ^ • • 01 y y 9 y y y ‘9 y 9 9 '^"|cl'^ùm meum, non remanfiffetNabali ufqi
,jN. m] ^ l ^ v i i j o L l î | i^ v jad lucemmauicinam quiçquam aptatum pa-
,r> iN j a<|
: a t i
Vcrlîo $ 1 C A cum Interprctationc L A T I N sf.
è n ^ tJL u J^ (3ÜcX^==^ *t>cXxc. ^ |< X l *-
2 £ _ *U t l ily d Uotxuj^ û j Ia J I jL j I o j ; l lX â * 4 g M CL
bcX^i^M AjjscXÂ (XÂü p-J ^ KjiX j fajjAJ btXsiLw I
çXé-vu.LJ q | d X x J ÿ _(XAms lr ^ j o ^ l i a ^ j jcX * * ^ S U a J
Sis faciat Dâmhtus Davidi fervo fis'.
& fie addat,- fi' üitrq l/icerrrmarutinam
rànanfcrit JVabali, tesjulla qux paxillo-
appcndaïur, ntJicrn res alias. Cumque
vidijfet Abigal Da-üidem; ejufquc fcmo-
ncmaudîffet,illico défenditab afinafua
humiq> procubuit admans coram eo: Tun.
procidit a i pedet cju* adorons,e!r ait,Ro-
go te m domine, uf.cqrrdones : çulpa hxc
meàefi: permitte o âemintmi famulx'
tux ut loquatur, narre/q-, conditions Na-
palis. Nam affioaesejus ejufdemnomim
oljuàül pj.5 I LrtU * bUar^ ^L. J cXj JliL*Axu] AjLwJ o i * i m S f t i P w
o. j -? o 1 ' ✓ s s î- w ' _____ u, 9 1 ?;'>>•>• '0 iw eigo Q domine mi, per'bomïnü perfi vitü
è v M i « ^ 8 1 v J «îU u ® j | j, oVIj * t-L y l
v * " . . . v . ’ )Hrtù:& nurîefiht 0fines tut, & àiàctaiqiumacbmniur
tibi milûm, [înùtef'Na-
bali. Jâm vmbaitnüi libi fam la tua mi 7
dornuie,Munufculum-hQC çjube illud ex-
cipijtifirpro puetirqdi fitst Cum dbmmo
meo. St rcmitte culpam ancillx-,nam Do-
minut fafturut eft domino meo domum fi-
delem, qjfia dominus meus pughat pro populo.
Domini, tuque probus cs, nccullum
urtqmm malum, à te pronranroùi Et v&o
improbus porno perdet animam- fuam:
ma autem dominimei efi affervata -,
Deus Dobtinus tutelamfinpofUit-, animas
au'em immicqrm tuorum pojiciet Dominât
quemadmodum lapis fundâ jici-
tftr,- Cûmque fayerit Dominus domina $'
mtO, te que ad fasücitatem pyduxerit,&
prxceperit tibiut regas IfiaeCitas■>. Ne î V
<fûfo fit boc quoi f acéré cupis, bÿendi-
c idm é f cogitatio qum refirrmtd.es, f
fanguihes grqtiseffunderes : gumque fa
vent tibi, Dominus, memiheris asicilh
tux. Üixit David AbigaLi, Benediftu
p Deiis,Deus ifraelis qui te hodiè ad 1
mfit. Beqedicat Deus tibi &judicio ti
qdia lu me coh'ibuifti hodiè abeffitfio
fahguifàti & liberâfti me quomuiu 's i
gjtdfttr'jvp fangiùncm.- Venait met
' Deus Ifrailisipà mecoercuu ne in
* cH'k C>\^LÂ-w Cfo^■735,1 * LysJ« CÿJI Cî\.+£2.Xf£.
^(XJI \~U2J.SU * C-iiaAl I IcXizS. Ci_(XjUw L 3-X/si ctlju) cXâ5 *
J:?! * LuLrtj LÜj cA_cXxwJ ^JUAUuh C0 3 cX^w :^y«J
O LwjV I3 ^ Ä 3 JJM Q}jfr—* J p j cXä LÜ . c£!— (Xxm
* /vjIa j aÜM /L L^ â ^ 6 iL_cXju» * K jo^ ( X u J
* cdL_tXju* dfl., pduf 1 ^ * ^ cjJJI Ü ^ v.^j 3Li|cXjcJ
o f àuÿ c ^ L - c X J ) |( X a o^ésxj y * J p ^ j c X j o i 'Jj
JU* * t_^J| pXjJ j jûjîj *0^ fL^cXJl PJÛUi CXÀ «Lys». ‘^ySU
aÜIv^L * (J,! All «Uil «dj;LU «Jljuuil/
"l®.* °.-9> ^ a --- w rS Ö. 04 i? (t «CIM O S < - r~\ . * t * Q _ o V .
<-5 ^ £ ^ â ç X j ) Ç^yjl LA,!!.*» ( ^ t j j .
p j ^ [5 oLvJI ^ J^o.cXj|
Tom.li. * £-La.a J| i l (^sÀm ^ ^ili ^ cXÀ i ÿ f ï
n éi Ufquead lucem matutinam^
Q j î