1 0 2
'*i. s G ^ ' f i î r w
CAP. IV. T
ocdi.i» nalum f i ä a tm •* W f f î . filii tddilaruMI t
-rtn' '3’ia yin nliiiy'p ^lio; gg BBL
»Sab«, real* jabin manu In Dmiln* m m i t f l 'U .«atmortu-Ehud*
ïy 3 3 ~ i j 'r o .p n ’ H'ja n ’l i ' . o j o n j i i p n t - b i ’
ipfe &’ )SiTent eja» excrdt» princeps & 5ÜJ?for m regnivit qw
Ä k m s ä K D ^ x — lim . « ■ f l B 'dU l
u ia ,Dominum ad Tfmel 6111 ilamaaeruitEt ^antluni Chaloft*» .
i$rnli’'Vs17NitBV'n ‘.ijsan. in w n f i r a
ïfrael "fillos ’’ ópprêlfitipfe 8e ,ei "'fa n currus nongentl .
^ s i i o ; n p - n s \ r h s i n i V a ^ e n n is n y iP ij i
uxor " ,prophetis mulier Deborah Èt .annis vigintî fortiwOaie in
n ö s n & w n t s t e r - n t a n : r -u t tf o n t y y r n j? i n a
ipfa Et T.ilio tempore in lftae\ ' ‘fiiéan, ipfi ,lafriàotii
j*< y n ïjfcunH n y a n ja s iü J&ft r n v r s ? •
► Bethel inter & ,Ramah inter’Deborah païina Tub feiern ,
H i f i v a | § l n p n n r - n t n n D i r n n n r n v v
judicium ad 'ifrael^fiiü «un ad afcendebât'ft :Ephraim monté in
;BStüeH |p!e§ m l iHy’i ans« "irna
Naptfiali Chedes" de"' Äbin'oh.am fUium Barac' vocavit 8c ' Mifitqu«
i>?rns: tüipo Dyfoifi! t ó t jjgjjwfc n$p5
Vade Ifrael f-Deus Dominus precepit Nonne :Vumad dixitque
| | OE & i 1 r n r a - * 6 n v w
’ $ 3 rntoy ?|ay nnjÄniin nrna hptÿni!
torrentem ad' ie “i traham Ét ?Zebulun filiis è &,Naphthali filiis de,
a f T - ' a i i g t i t p ' : j iVp i ; j g b ’^ j r « } ' j w
t k i ’ 'i m t t i b i p i ; * « o j— $ in p 'p - n s f e w
"ns pia h'^8 intót ininrui Ulan
•ibo non jmecum tvtrit non fi & t ibo _& ,mecum nin»
n 1?» iÉ Æ m M BS&W! TO7ni ja tf* o?n
i i 'd r a r ' mit non veranmmen ;tecum'fbo kundo : Halt* Et
i j r i i s s n n ' i n » ft ’ ? d b b np y i f t s if? n i p t - t f e
rninnsn’ a / i y g-ifjtn nnH-ifs'irihirhy
.Chedes:in Barac' cum mit ’ & ,Deborah Surrexitque -Siferam '
irniip pi^ayiftrn r-nm capni »rp’Drw
afeen^it & .Chcdes inNapl.ihäli- f t'^ u lu n Bacac (mctimnmP“
Liy,"i. n t i i i p 'V n s j ^ r i s i èniTis p i s p ÿ i i
•Deborah eo'cumafcenditque:virorum millibus dêcem fuispedibus
: m m l a y ‘- p y n i a i’8 '. a b s n i i p y i ' ^ j i a
îMoféh foceri^hobab filils de jChalu à fe feparavit Chenxus Cheber'tc
ntöü fan :nn 0ÿa/ ins: JSwro
•Chedes cum qux^Sahananim in qucrcum ad lifque/«am aulam tetenii't &
i i ü i p T O i i i K o u p x ? i 'V t s ^ i y i * ^ u ' v o r
Abinobam ‘bliim Bacac'afeendillbt*qubd .Siicniipr. nunciaveruntEt
ay:'3 8_|| pia nj?y, 'p ï^iP'pV ;rai_
iaa—Li3Ti8 sip'p. pypf mpi ln
Charofeth de,fecum qui ,populi omnem & \fe n i currus nongentos
n s i i n a 1n s i jü k n g r t ^ r n g i i h ? a p i r u s a y i i n
:Barac ’ ad Deborah’ Dixitque .Chiton ’torrentem ad gentium
p i a _ l- ? 8 r - r a i iQ « m . î |i© ’p Hn:-*?« - à ^ r t
Tji’s «ip’D'ns riji-p |n:i«jsbvn nps aip
ontede Barac’defeendit Et Vtum facits'ai eft egreffus Dominus nonae
iria pip ill, T.3?1? nil'. «Vn
•cum poft. virorum rail Ha decern & ,T b abor
n’liiK si's D'abx nitoyi. n il
y i r i r n r t t r
V e r f î o . V U L G .
L A T .
C apMV.m
C A P i l V j '
A Ddidcrû.nt% filiïlfrael fa-
-LAccrc malum in confpedu
i Dni poft mörté Aod.'; Ettra-
didit illôs Pas in manus Jabin
regis Chanaart.qui regnavit in
Aior:habuîcq;' ducem exercit*
fui nomine Sifaram, ipfe aut’é'
habitabat in Harofetheentiü.
Clamaverüntque filii ilra’el ad
Dnm, nongentos eniinhabe-
bat falcâtôs ctirrus, & per
ginti atihos vehementer op-;
efferat eos. Erat autê Debibra
prophetis uxor Lapidoth,
qua; judicabatpopuluminillo
tçmpore. Et fedebat fub pal-
ma,qua: nomine illius vocaba-
tur, inter Rama & Rethel ir
monte Ephraiiptafcendebant-
que ad earn filii Ifrael in omne
6 judiciü. Qu* mifit& vocavit
Barac filium- Ab'inoé de Cedes:
Nephthalitdixkq; ad eüjPr*.
cepit tibi DnsDeus Ifrael,va-
de,& duc exercitu in montem
Thabor, tolléfque tecû.decem
millia pugnatorum de filiis
Nephthali,et i^e filiisZabulon:
Ego auté adducâ ad te in loco
torrentis Cifon, Sifarâ princi-
cit9 Jabin,& currus ej9,
iné multitudiné, & tra-
dam eos in manu tua. Dixitq;
Barac ;Si venis raecum,
vadâ'.finolueris venire mecu,
pergâ. Qu* dixit ad eü';
Ibo quidé tecü,fed.in hac vice
viûoria non reputabitur tibi,
quia in manu mulieris trade-
tur Sifara.Surrexit itaq; Deb-
bora,& perrexit cum.Barac ir
Cedes. Qûl,accitis Zabulon et
Nephthali, afeendit cum decé
mülibus pugnatorum, habens
Debborâin comitatu fno. Haber
autem Cin*us receflerat
.Vetlio GB ÆCA, T..XX. Intwp.,
____. Cum Tranflatione LÀ TI &A.
K JV Ë V. Jl .
ri mvn&v iß ) ivórtov xvel*. mal“ ™ mfpcHu rDômi
“ S * : K" Ë
oc tGa,<riK<&tn\i c» Aokip. jg ô ctg%aiv <? J\ju\wt in:Àfori Etprinctps virtuti
vtt/xicoç cum jHoiçç/t, K) àv]è{ KdTUK^ c#(») tju* Sifa/a : & ipfe habitabat ir,
'AetffàO t iQyuy.Ka} cttixpaPcw olyoi 'ïtf- f t clamaverunii j
£^tÜAïTfij. Jtüf/oy, tri itvaxóaja ^11 ^ra‘ D>J»‘n
t&'lxxpciT©- ttxoffiv ïto.Kcm AiGëSpa. yuuti g
i W S h m u m m b " i s P i I /•/■ - w B P i ^ l Ë„ S\Etlipl fEafeÊdeb^dtfSubtpa flm3arHOebbHjs-i<
! w i As««?* W a pM ir^ jm W m ^W m a . &-interBaihcV
VnfM ^ ÀfapcîàoY <? BcuMa tv rtp of « *E- w monte Ephraim.Et afcindebatM
fga.il/.’ ]$(n)ciyiGcurov irplf àvr ot qoi ’iff-jidea filti Ifracl(a)adjudicium^
quondâ à exteris Cinæis fra-
trib9 fuis filiis Hobab,cognati
Moy fi : & tetenderat taberna-
cula ufq; ad vallé,qu* vocatiu
Sennïm, & erat juxta Cedesj
Nuntiatumq; eft Si far*, quod
afeendifiet Barac fili* Abinoé
monté Thabor: Et congre,
gavit nongentos falcatos curr9
& omné exercitû de Harofeth
[4 »entiû ad torrenté Cifon. Di-|>ja
AÎ. <aoaiQiv,loÇ*)ai {joî 'lf^Kmin<rcu{TjTadjecerunt filii Ifrael face
nv 'eu/np'tï) <tu]i{ r ji
Vf ^tuj^ AtLpiJÙHfiiivm txptvi & pophetifja ujcor Lapbid'oth, ififtù
litq; D e bW a d Sarac ; S o r ^ , N" f
npngenti cimus ferrei trant.ei.É
ipfe vexavit I f rail ipipctiofi vi
ginti annoi. Et 'Debbora mitliei
X) M t c t * (filia& c iih . ^ dM ta d em \ \
KaJitf evat *gifcujr3 fA) Ou^tl prnçepit Dominas Dm If/ael titvi'Jeixalo
nvei& i Stof (pi)T<rp*nA ovi; W,& perges ad montem Thabor? I |
ei( of©- affiMaâ ^4« {$ mau-\&M iffu(b)deccin millia} 1
Jy *> C©«t T wrlaG*ha>v>y)K«4t aortal tm a Cifon (c)fuper. Sifaram 1
■ aj»if oi etf %■ ppfMf fay Kitretv 6h ■¥■ ^i<™Apr}nc\pi virtutu fabins& currfjt
ga ap%v% <f Jljittiiiuf i(jryia6îv,}£ m ag-\ eju*,& multitudmë ejus:& tra- ■
(xaja cum >y r i aA»5of cum, 3^ 7mgjt.Jlioa\ d-omenm in manus tuas. Et dixit S
B<y«x,' E,av m p f f y f M am nefeio diem, in quaproherac '
àv f/M otç<^8» f (r), • i iropovovfjteu, oti. Dominas angel it mcch.Et dixit, a
oîjk Ttiv «fiéfay tv n IwJb’i x^p/©- -ir Prrgens petga tecum. Verb cog- rff Pi ** iw-mh iZ&rw&sSz:
m tc in j* * @ qJ.mï \nm.m mulinU « » to
Ti <T£p7Sf»put « (tp) S h f oJbv » v. C.U Vtrj Domin* Sifara. Etfunexit Vtb-
p dip, ov tv ?&ei jvvatMf ojmfcomf) xuetofl bora: &. h it cum iarac i Cades,
r 'S.iaâpa. lij àvèsn AtCGSta, £ Wafod0«| ® Barac (f) contlmavii Zabu- 10
<x> ? f-!- Ê È K H Et/pax. t ZaSaMv- tx. KaJwf,, vimü M af cenditDebboj$
dviGiie£ x? onJkf cum Jixg. yihtdfifiracumeo. Et(g) ChaberCtmeits n
àv<fpiïv,(o)K) àvtfin AtGGoga. (iff wm.Camfeccffcratg. Coincide filiis Jo bah
Kahte&f 5 KivcZ&twgiâx àmè KM^ffi^M°yfis;érfimattabeml
â f f ; f ? > ^ W f p « M H
;•rmlu/Uu cum {G) tett J'gudt a s s o r t nuntiatum eft Sifa-tx,quïa afeen-
.« Sbv t^u^ct.KsJ^f. Kcù(y)àyny}ihn\ diiBirac firtus iibïneem in mon-
2imtgr.,tv dviGu BdpÀxîji; (di)'A6ivti(i\tem Thabor. Et vocavit Sifara 13
-, V t !|
x agfiaja<um{t)maxooiaagpuiiam^' lum qHifecum,ab Anfothgentï- !
^ prdv'la r(Ç)Kabv $ /if]' cum àmo um ad torrent f Cifon.. Et dixit r 4 I
«â- r iQvSv « f t ^ft(idppsv (0)Kia,®y.K*lj Debbora ad Barac, Surge,quorni I
‘.ort AtCGSga ^ i f(/)B*p^, ’A v JtndtfhtM <lM mdldit ^ !
r, ■ 1 . • V s ' a \ «ww Stfard tn manu tua : (>)i
um n n(itpa,tv >>{x.)mptJb>xi Kvpt@-r{*.VqM„}S Domin’ erredieturanfete.
S/mga t y t ? ^igi tf u,ov Kuptot ^ t v ç t f ) a defeendit Barac demonteTbttr I
iliir&âïv w.iÿ nJ\'iGn((i)Bdpdx. x j -r opes\bor,etdecémïUiavirornpofteii. j
9aGùg, ^ fixé- %\tdÀ f àvJ'pSv bniou ctwin.
Çt) ïv oi qoî (fi)ïvctf]i (y)dv7*s xùexQr (=A)T<*pteîi' (e) ’A«-«p®Af{) j
Ia,(td,)£ dret/iimy BcuQri\ iv ogec (n)dytGn£ (d) Zscé* m xpivtSl^.(i) B<t&.X W I,
-, „ , K iÀ f N£4i5tt^H,(A)Oo>i*ffv hiTHKcfjo(ii)'Iff£a.nKi)ù(v)darb r(Ç)«M»-à r(o)Kar j:
h*c eft emm dies, in qua , ,y r , « J g , . .,T v > , A } 7 \ » ;
[radidit Dns sifaram in m â S f e ^ f * w I ^ ^ ( f > r & e l m E t o w L & m W«,«
uas:enipfeduflor eft tu9.De- W '« w * & * * " l» AtGGa&,nogdjmnm aropMcroitai f jx ) iitT d.u-
cendit itaqueBarac de monte « Bapdx'e* K«Af.(4) Kai cmgrifeitev Ba^jc -rÿ ZaCxM v >y và Né?8^Î £Î?
rhabor,& decé millia pugna. KtiJïf,xj dy'tGn^ (a) AtGGZgctdytGn (itr lum.(a)K<uoî lAttriov n Kecyaîs
tpffùSn^, dari r (G) <agt J'gvy dyim/JOf/sVay,» Shy(y)dyrif}HKctv v f 2 1-
aâ.pct,(j\) IstGiytiji vx «f©-(t) t n tvvctxcma. appun* QiJitpd Sv dvtifi,
ov (itr cum (n) 'Apeumà (0)Kecaay. (i) Bag*x,(x.) (a) Swdga 1
iv x«pi <nv,ov% i f i w e i& t\efmf) ï(iv&àîy <nv j(pt)Bapàx ?
j n ^ a a i n " Targum J o n A TH AN. P a r a ph. C h a ld. Verfio Latina.
| y n i s f i o r ? ) T ? » w J D B t : i v p i l ' 1® D i| ? .y i'3 i i3 y n '? b s i iB '.'M is 'D I s i
V ÿ ^ u a i p v * ’ • ^ ' p n a ï i l ; x in i x i p 'D i ’V n n i l n s n s ^ n ’ i
l a i ÿ i S l T O W a i ' i & T a n i ' s in i l 'V x ^ r a i p 3 'n i i 8 b y oe n ’ i 8 ' 'C 3 i j ;
s ’ i l : 8 ' i i 8 3 iy 3 178iiB’ n ’ 8 T i s ’ i n l i ’s y n n s s n x ’p : 8 1 1 8 1 1 1 3 1 1
8 n n i 3 î ’D i i a i n ' i ’3 )’V | ? in b i r f t * s g } x D j i a n o s i ü i i n ç y o x i i j i a 1 3 1
'33 i n iV i ’p ^ B i x p b o i i o s i in iB y V im m 8 ;y tô n ’3 8 n y p 3 3 n ip p | ’i 3 ÿ i ’n;
s ’i l n ’V i iQ x i 'V n ^ n ’p i « j ip n u y t faM 1 3 j r e h n i y i n n 'jo i ; « j n b V i i s ;
8133 l ’s S s s i p y ij s y i s i n i l i s n i s i r a s l ’n n n i V ^ s I s i iB ’i n i ’th.’;. T p s
s ä j '3 ; i .8 l7’n 3 i 8 iD ’D n ’.iliB’p i s ^ r a V u i i Vy a ’ s n x i : jV o i 'M a i 'b iM 'j a o
« n s i V i 'S ! 'a y p b r j i d s y o y f t i n s i t. ip ;3 ' n u i p o s i l ’n n ip n n i ’ i i b ’n i
s m i s H>j7 i j i r a s - ih ’ i n s V ’ i s H i b ija y b ’j ’ s b y n n i n s i ; V i ’8 s 1? ’a y .j’Vi’n
ô 3 3 i : t i ip V p i 3 D y n b !8 in i l 3 in o p iB ip 'p n ^ p i lD q ; 8 n i8 i ’3 ’ i 8 V ’ i 8 i 8 i
; <133 i'bVs î-npy l ’ay ip’Vpi siipi? jSpj’’ qn ps^hyogfd tft pia
ü | 3a ii’33p’8nVipp tiiBns isn1??) 1311 : n à i. n'py np’^pi
i 3 p i 3 p ' l7P ’ i 8 8 i p p 17 i8 'in i : iuipiz3yip> !;338 l a j ’p A r k c c - r - s * î -
13 1 à n ’l s S r a i i ’p 'r ! ! i s n y i i f l l ’P ' l i ^ b n i s i p ’p f f i â ï : u n i i i a V DyU’p t s
'♦ ’ i s D i p p i p V i i i a i n i p s i : îW ’p i 8 l?n 3 ^ ï -< ;q p y '3 i3 iï| i p n a n ’a y i K a y
; i3 n n 3 i i j a ip s n V i s ^ pB3 \’ i î^ p sV n n Vi ipi’3 w i p ’p r r « i p û i s a l ’ p i
: ’i n n 3 8 i 3 3 p a V s s i p y i i ü m B i l a n
- r v r
>-T addiderunt filii Ifrael ad faciendü quod malum ante Dnm jet Ehud
mortuus eft. Et tradidit eos Dns in manum Jabin regis Chenaghaii,qui regnavit
in Hhafzorjet princeps exercitus ejus Zzizzarajet ipfe habitans in
munitione arcium gentium.Et clamaverunt filii Ifrael anteDnm,nam non-
genti currus ferri illi; et ipfe afflixit filios Ifrael in duritie viginti annis. :
Et Debora mûlier Prophetis uxor Laphidoth, ipfa judicans Ifrael in tempore
illo.Et fuit habitans in urbe in Ghataroth Dcbota,fuftentata de fuo~,
eique palm a in Jericho, horti in Ramatha, ole a fteientes oleum in valle,do-
mus irrigations in Bethel, pulvis albus in monte re gis : et afeendentes
ad eamjf/j'f Ifrael ad judicium. Et mifit, et vocavit Barak filium Abino-
gham de Kedes-domus Nephthali,& dixit eij Nonne juflit Dns Deus Ifrael,
Vade,et extendere in monte Thabor ; et diices tecum decern mille vi-
ros ex filiis Nephthali,et ex filiis Zebulun?Et excitabo fuper manum tuam
ad iluviû Kiffon Zzizzarâ principé virtutisJabin et currus ejus, & exercitû
ejus; & tradâ eum in manu tuâ .Et dixit eiBarakjSi veneris mecû/etveniâ ;
et fi non veneris mecû non venia.Et dixit, Veniendo veniâ tecû,cantü quia
fup viaquâ tu ambulansj quia in manu mulieris tradet
Dominus Zzizzaram: etfurrexit Debora, & venit cum Barak adKades.Et f :
congregavit Barak tribum Zebulun,& tribu Nephthali ad Kades,8$ afeen-
derûteumeo decé mille viri;et afcendit cumeoDebora.Et Hheber Sal-
m*us feparatus eft à Salmæis à filiis Hhobab foceri Mofis, et tetendit ta-
bernaculum fuum »/^»e^planitiemlacuum qui prope Kades.Et nunci-
averunt Zzizzar*, quod afcendit Barak filius Abinogham ad montem
Thabor. Et congregavit Zzizzara ofnnes currus fuos, nongentos curriis
ferri,& omnem populum qui cum eo, de fortitüdihe arciurà gentium ad
fluvium Kiflon.Et dixit.Debora Barak, Surge; nam hic dies quo tradidit
Dominus Zzizzara in manu tua, nonne angélus Domini exiit ad profpe-
randum ante te ? « dcfîcndk ßarak ex inçncç Thabor, Sg deeem nulle
yjri poft eum, “ ~ , ,
Verfio o y ^ 7 A C A cuin Interpretatione L À T 1 ÏH A, cap. tv. .
* y o j i S L û *
^ a î j L j o # j o a f o . j d p ô ( j L o i y Ji .A Yi’v . . T - , Q û L a a i o j o *
o J s L . o b l o . h .f n . m j . j o X a o ^ ^ i, v a j j
j f r r S ? d i s clo I j ; ô v . j ü a l ; ( ô o i
i ^ j j o â j o * i-«- ç - i B V i \ » * ) j I £ L . J t » , ) o o i t .-a..\'» S o 0 0 1 0 . o i S > u û â i
>9 .9 It * * 9 P -y . i*.*9 „ . M . » * . V V ~o t
J-0 Ä—> j j c o j c .010^ .J J - a ) o o u o . H - » ? “ O» e) o K * a X * ) L £ o j
. l l à ô i f o i . o d L îd c) . j a - v 2 i j > ( j a ^ a j I s f s , X i â o ) f i ^ o j A j â . J l a f b ^ l l L o o i
■ «fi 9 • 9 9 Y <n «n 9 Ÿ y 9 9 • 9^ • y . 9 & * - ■
6 jy . o O s )-r » ] o / i c j ^ S o j n -v i . i -qj -t a t o p A P » t j y i o *
j o a l i ) ; a ^ a 0 L L 0 ) ô t ^ s ( j j i J r Q oi
y 9 y / *’ “ 9 9 g r a p * ;9 y ..y W J y „ ’ v y
JJLbWV. «I VL^. yOL\JO # . v Q ^ O J O - L â ç S o o • . U JU 3 ç S o ç ^ C | > k
, 01CLjkhQ^*-?O .O l2 bv*A» V o JU lL 0 3 l i ^ . w ^Qju s sp
11’*- J . t o p a o t î , ; £ . ƒ *
' ^ ( 5 0 I— i o f \ s b . iO L a i - . « . I . j j ’t o p â y o p o J|fjf
. v / s " r • r . 1 6 . V.» . , 9 * ' . y , y ,
. t o p a j a a t ( j c i a j J S o o o o . J pa u m V ( - p o u o i a . » 3 c i s A j J L i t j f j | r * ( a )
.. y - •*'N J ' •• fl* y * . y m y 9 y y ‘*9 9 y 9 9 « .y &
ç * r 3 u ^ >^ * .2L _S i\ jy-co -a» O L b a > a n X m o * . / x o p x cj^ .Ü v. 2 - j ^ no y d S o j l S , tA J - a o %
* ht • /* •+. m * f * y 9 y .• \ 9 f* 9 « y . y «
u O i a ^ U i o ^ n .»» tfc.ii. r t ç à o <a a . J p o u o * . j j a o î o L h o - x Z x n X m o
)» m a * O w O * . j o û j .^ .fc.UfcA ^ a i o i J H a i i » c j l û jo , | j i <â o j
) | i a a j t L * . o i A s a a J » ^ - » O L ^ a ^ ^ x u s i < j t i a o * . ) a a £ j ^ ic S ^ to î
T verb filii Ifrael adjecerunt adhuco-
perari quod malum erat corä Domino,
tnortuo Ahure, . jradidftque eos Dominus
in manum Nabin regis Chanaan j qui regna-
hat in Hafor, & ducis exercitus ejus Sifara:
qui habitabat in Harfath-gentium. Quare
vociferarunt filii Ifrael ad Doniinum /ha-
bebac enim alle nongentos currus ferreos.
idemque cum yiolentia fubegerat filios Ifrael
annis viginti. Debora autem midier
prophetiffa uxor Lephithor, judicabat Ifrae-
lem tunc temporis : Eadcmque Debora
degebat fub palma, inter Ramath & inte:
Beth-ilqu* eft in monte Aphrem,’ afeende-
bantque ad earn filii Ifrael ad judicium, Hare
mittens accerfiyit Barac filium Abineam de
Recem-Nephtali, & ait illi, Nonne przee-
pit tibi Dominus Deus Ifraelis ut abires de-
gerefque in monte Tabor, ducerefque te-
cum circiter decern millia virorum de filiis
Nephtali & ,de filiis Zebolon, Qui tecum
venirent ad torrentem Ciffon contra Sifara
ducem exercitus Nabini, contra quadrigas
ejus, & contra exercicum ejus, ut eumtradc-
rem in jnanus tuas ? Dixie illi Barac, Si
mecum proficifcare, proficifcarj fi verc
non proficifeare mecum, tiaud proficifcar.
Ait illi.Certiflimetecum proficifcar, verun-
tamen O Barac,non afTequeris gloriam ex iti
ad quod pergis; nam in maoum mulieris
traditurus eft Dominus Sifaram j
furrexit itaque Debora, 8c abiit cum Barac
in Recem. Collegit autem Barac Ze-
bolonem & Nephtali ad Recem, & afeen-
derunt cum eo decern millia viror'umj alcen-
ditquc cum eo etiam Debora. ( Verum Ho-
bar-Cainan egreffus fuerat h Caino, h filiis
Hobab foceri Mofis,' fixeratque tentorium
fuum ufque ad Terebinthum qu* eft in Sei-
ninqu* eft fecus Recem) Nuntiatumque
eft Sifar* quöd afeendiffet ßarac filius Abineam
in montem Tabor. Quare collegit Si-
firra omnes quadrigas fuas, nempe nongen-
tas quadrigas ferreas.totamque turbam qu*
cum eo erat, ab Harfath-gentium ufque ad
torrentem Ciffon. Dixit autem Debora ad
Barac, Surge, h*c eft enim dies qua tradidit
De9 Sifaram in man9 tuas:en Dns egredietur.
c a j u e j J L J c5k J io y - b .6 • . . o u ü j | . ü o u S o o .
y •y .. 9 9 9 i»~ y 9 y y . 9 vv«^«n /g 9 9 9 û y xorrentem vjinon.L
l 4 J o ) Ip jO to ttù b . l ^ - ^ o (P 3 0O J O JO IJ N ^ S o . y o a o . t o p a i . ) j a a j ' D c * 1s i f i S i i hS 5 l|
— i b ^ ___
^ I j “ -^0 *• 1’ ° -^ “ p ° i ^ J O ■ 'f-5 o r ° c c B i i ) - p 3 o T3bW
Vetflo A (R A S I C A cum Interpretatione L A T I N A .
6 i ' -—'La—.J! ^ - ^ J ! «
AM f= . f—"10 & ? (y .A jl. p - ÿ j . ü 4 J | J i l l , ' *
JjjJA L-ly ^ Alu ç y ju s z . L ac cd.— |(\a * cX jc\^ ^ • AiL. iJ
J y L * o 6 a * o l a - I ! l ä j c ( 5 t M ( ^ U - J v Aj A / vAJlJ I
•• ' X P I a 1 o-* ^ -'9- IV et o S 9 ** ^ ^ *_p(sJ
^ m i l & X <a a * c m - & < 1 1 ^ ( ÿ j - * *
vljjj #AÎ pli; ( ÿ j* plxu-;! (ty
t d ^ J s d ] c a A Îx u o î aJI
j j f ”
L ß Ä J a j î p J ig J h X Î iA J Ljp e î |
JJ J b elä ß t L ^£bsu')f (ÿJCJp lî\.x JO Ca U zJ I 11 * a]
.C w i l^ 1
i p * 0 ^ / ^ * j i y { * ^XJt ^ -* -^ 5 j , ! o ^ - d i
(ty#Xi& cXa£. ^ J ! C o L à t i ^ (ty *
^ \ t \± . * s > |*UàAj ) ( iy c i l ; l o ï ^ ^ 3 l
^ ^ 5 A-aÇ ^ » ^vjL» Ç hJ
^ j <dj)i p d * o l ;L J t< ü
Cii?. i r.
REditrunt quoque filii Ifrael ad per-,
petranda f celer a coram Damno, ei
quid obiißht Abur.. Quapropter pote fia-
tem dédit in tos Dominus Jabino rege
Cbanain, qui erat in Hafor : & nomen e
jus qui portabat lanceam ipßus, trat Sifara
qui habitabat in Harafath-gemium,
Exclamärunt autem filii ifrael ad Dominum
fupplicet : & id qmdem, quid illt
babertt nongentos currus ferreps. Hu
idem violenter, ufus eft filiis ifrad viginti
annis. Vtrum Debora propbetijfa
uxor principisjudicabat filios Ifrael tune
temporis. (Erac autem babitaculum Debora
fub monte, inter etilem tfi- inter
Betb-il qu* eft in moite Ephram) afeen-
debantquo ad tarn filii Ifrael ut imta-
garent judicium: Hac ergi mittens ad-
vocavit Barac filium Abmam de Racem
urbe ïtepbiali, dixitque ad tum, Norjne
pracepittibi Deus, Deus Ifraelis, ut ires
dtfctnderefqut ad montem tabor, duce:
refque tecum decern milita de filiis Nepb-
tah&defiliisZaboltn,ut abirent tecum
a i torrentem Cifon contraSifaram farif-
fophtrUm Jabini, & contra emus ejus,
& milites ejus, & ego înquît viäo-
rem tjus te reddam? Ait 'tlh Barac,
Si tu mecum abieris, dbibo ; fin autem
abibo. .Dixit ad tuiH, Equi-
abibo, vtrùm ne tejaltes 0
Barac de innere ad quod pent Slums es j
nam Dominus traditurus ejt Sifaram in
maimm muTierjs : furgenfque Debora pro-
fefla eß.fum Barac ad Ractm.Cutvocatit
itaque Barac Nepbtqlitis& Zabolonitis
in Kacâ»,afcendtrunt cum eo dtctm millia
worum,, afcendit que Debora quoque
cumipfo. Porrà Hobar-Cainanegrefx
i Caino de filiis Hobab foceri Mofis pre
pbetA, fixte tent pria fuaad latus arbo-
ris terebinths qua prope Saauin in territoir
» Racem. Ut autem rtnuntjatum fuit
Sifara afceniifeBaracwnfilism Abmo-
am ad montem tabor, Collega Sifara
currus fiios emus, nimirum nongentos
cumis ferreis;nuniverjhm populism qui
cum eo erat, ab Hxrafatb-gentium ufqi
ad torrentem Cifon: tum: dixit Debet-,
ad Barac, Surge, quoniamttadiiunis cß
boite Dominus Sifaram in manus tuas,
ecce •Dominus procefuruseß m e te.De-
feendit ergb Barac de monte Tabor, fii
fonts iuem millibus virormf
I I®
SS