iZ°_
U'OE'SNU ISO
wehtndiEt 1
i n S i i ' I
7 U P J Ç E S,
Veifio V U LG.
C a p .XX.
♦H-iaànrtViiiiîirnfiratsi ’töVsa
Ldiôito'À ‘ RB» ' Q«i* •«>“■ ti*““““ «** ;
t n S f I j r-isi .tiBS; ’3 B S B awCBÆ&aitf verbum' :vol>is ditf .Ifrael filii Vosvmncs Ecee 'Jfraelin I
i j H s ç f , ö n c e Vb i^ in s y ^ |
ns |p $ 3 B 8 |H P Êçfc -jj^ f f lf f l
feéj ïi'S '^3 N!1? -\m\
I facicrau» qrlod ,v » hoc ’ coocEt .fiai» dohnmin unuiquiftw
nipji nais -cnn ni. nijïi : * y $ l !
virôs" V'decemT accipïemusEt ’ .forum çamfup'er jGhißhah ipfij
a 't a r - r * y wjglh i S ^ r n ^ n p H
mille & 'V ille centum & ', irrael "tAbicbm ‘ omnibus çentum ad
vfem§ § g || n sn i Mjpg mtâ 'Sa? naen
! (eos venice ficimiùmad ,populo vtnmmim accifitndumad miBadccemad
! pKia1? nitûyV a y ? J J ®
! r-toyaiiis tèS» J®|1?
i ] rivitatem ’in~ 1 6 * 1 '' >ir rails' J M in
H Tÿn- Vs Vsniu’ ai’S- S | id>p.î : Tx-ijya
I Ifrael; ’ tribus miferuotÊt .fie'“ “nus virtanqua
p ’çn® nVwHi sangn nns' ®'ïsa
j I malïim ’ Quoi ; diccntlô ,Binjarnm tribus omnes in viros
i !r-iyvt n n ïdî-jV jaaa \u3iu_u?D3 bd’çw j 1 " 'd a te nuire Et Vyobi'sïn eft Faàutn qubd , hoc
I iîj n s un mnjii : o g à rnnvu i®s n s i ;
I J ,eos ôccidamüs ut sGhibhah iii qui , pnfeBufim filioj virôs
i ctfynji myad3 gjjrat gjb§fanf| Q'ôâïO
j j audire Binjamin filii nolûeruntVt .Ifrael ex raaîùm abigmus &
I yorç1? WM J. H g » S l S M ÎT ® ' 1
j j. Binjamin filii VntcS/effi Et .Ifrael fiiiorûm fuorum fcatrfi yocem in
n j j a a a - a a « o t s n ^ a S m j J q a n n s 'n i j j a
! ! ' .ïlrad ,’> o 'eren' bellum » 'a aütaaiiGbi .
j: VsitB’ urDynonVaV ni«V nnjnjtj □’pyplP
ontoji a ’àyna r^-inn aVa jà;n 'ja . npsm
Ghibhah ’ habîtaiores prater ;gladium tducemes yrrï mille fex &
r-iyaii ’a®'D -nj aan tf?® ai's'ixsnoeoi
, ifto: populo omni Ex ' leleöri 'Viri fexcenti fùeruntvîput,
j^nin a yn'Ssn ninatti'snlsosnsi -inpsnr!
IfuaJaj'aeienshic'onmù ,fua dextera manu obmrati,eleâi viri ^ feptmgenti
iyt»î— nnasninatii'shiSpyaiü
fontvifitati ‘ Ifrael vn Et .abtrrabat nec ',capillum ^ad Idpde'ir,
ripsnn 17s-i4)’ tü'sv :Sîpn’_ s'ncny®n-17S(3S3
jg&. ann «|^f ai's ^Vs msp yàns jôuap iab
j Bethel ' Vfcenderunt & /urrexerunt Et ïëlli vnr hic
*4grra ibtw ■ inpn ■ impn’jpahsrarcendet
Qui* r lfraeî 61ii dia’etunt & ,Dfr 'Éi 'interrogaverunC
mßSv 'D ’a^rntr;^ ua’nç&<'i ô’n'Tsa îVî^iin
mts'i inua ua- casi p jH B V f 1?? «
,manem’" Ifrael.' filii furrexerun'tEt %ïtit in Jehudah : Dominus
npaa ‘rsniiiyua «ipn îrnpnnannin' njn'
belïum"ad'" ifrâd.” W efitgrefùsEt .Ghibhah^perfu
npnVal?l7sntuvtii'sî^s'.i : nsnjrt"17S»
béllum - Ifrael vir ' eis am cfi'fpôfuerfint &
nonba bsitDpü's a n s nn® iDua“a y (r » ; - . »■• T : • ' ' ” ‘ .Ghibhahr . jn
: r - m s r r h x ,
L A T . S.CU 'ouggtmm
5uam arreptara.in frufta con-
“dijtnilïque partes in-omnés
Vrrfin GR-ÆCA LXX. Interp
Cum Tranflatione LA T I NA .
y px,;>tj i/MXtOBg K Ü ■ .ubinamm
juia nunquam tantum r
8c tam grande niaculum ractuj
_ llrael.Aaeftis omnes fi-i
iii Ifrael, decernite quid fa-|
reredebeatis. Stânfque omniq
jopulus, qualî unius hominia 5
'ermone refpondit j Non re-j ■
ædemùs in tàbernacula no-,
Ira, nec fuam quifquam intra-j
bit domum : Sed hoc contra
Gabaa in commune faciamusi
Dcccm viri eligantur è cènj j
im ex omnibus tribubus I fj i ij’l y^ i
:el, & centum de mille,- &
mille de. decem millibus, ih
lorcent exercitui cibaria.
& poffimus pugnare contn
Gabaa Benjamin, & reddert
pro feelere, quod mere
■. Convenitque uni ver fu:
Ifrael ad civitatem, quali ho
> unus,cadern mente, undq
nlîlio. Et miferunt nuncio:
ad omnem tribu Benjamin,qu
dicerent ; Cur ta n tâ nefas in
vobis repertum eft ? : Tradite
homines de Gabaa, qui hoc
flagitium perpecrârunc,uc
riantur,8c aureratur malutp de
Ifrael. Qui noluerunt fràtrum
fuorum filiorü. Ifrael audire
mandatilm : Sed ex cunttis
urbibus, qux forcis fux era
convenêrunt in Gab a a ,
illis ferrent auxilium, & o
tra univerfum populum Ifrael
dimicarent. Inventiq; funt vi-
gioti quinque millia de Benja*
educentium 1 gladium,
prxter habita tores Gabaa,
Qui feptingenti erant viri for-
tiflimi, ita firiiftrâ ut dextrâ
prxliantes : & fie fundis la pides
ad certüjacientes.ut ca-
pillû quoq; poflent percutere,
& néquaquâ ih alteram partem
iétus lapidis deferretur :
Virorumquoque ifrael, abfqi
filiis Benjamin, inventa funt
quadringenta millia educen.
tfum gla'dios, & paratôrum
ad pugnam.Qui furgentes ve-
runtin domü D cj. hoc eft,
Silo confuluërûntq; De-
i,atque dixerunt, Quis erii
exercitu nolfro’ princeps
certaminis contra filios Benjamin.?
Quibus refpondit D0-
minus, Judas .lie aux vefter.
Statimq; 'fîiii Ifrael furgentes
manè, caftràmetati fünt juxta
Gabaa : Et inde procedentes
adpugnam contra Benjamin,
urbèm oppugnare coeperunt.
ir ü V D13i"in Targum To n a t h a n .
m y '- i s p s a io ’a s j n s n iD n s o in n app n n n p s ii n n m n i ’r a n a a n n n s i j
s a S a n x 'y im r is p a S u n ’l» * ! ' ’S I 'a V a s n i V « P ? a » a s V n p s u n n r y
13 J n i u s 'p n u a t j a 'j a a ^ V ’iu sV - r a ’p V a n s - p j a s p y ' r a D p i 1
?aV n s n V p a a i s a to y a a a ; i : M a a y a n ^ g u p r o s n y a iV a - a y ja o an s p a
[ in o v n 's 1? a a y o V s a y V p ap aD p 1? s n ia a 1? s a V s i s s ’t s '? a s p i V * n s ;o a a j
^sato’ ®»! ^ a i o u a n s i : ’j k a lp j j a a y p s a Vaa )p u a n 'a a s n y a i 1-?
an 'p V I 'o u a a su a n i V a a p a a j ^ s a to n s ja a ip in V s iK pttf a n s a a s a s n a p . 1?
luV p jp i s n y a j a ’ a s y a ia u a s j a a i n : )n ] s ; y p i jp a a n in a s a n s n i y ’a n p
Vs a io ’ u a p a in s a p ’pV sV a j» V P 9 P ? W n j ? V * ? 7 J « r t f ? T a ?
H s a i i u a D y b s a a p N n j s V p s p V ^ n s n * H p a p !P p p u p u i i t e p i n s i
■q s s ' p 'sSaJ s a a i p s V s s n c p 'a p y s a a p j p s t n . a s p l 'a i p u a ’3 a i s 3 p n s i
a V iy a a ^ n s p y a s i p a n s a y ‘rap : D V iV a p a n s p y a i i i s u p p s s n y a i ’a r p
p4»Vi s a y® n p a a ja a p i b ig V y a s n s f t t i a p V s 'r a s p a ’a a n ' a a -p i s a a 3
s s ’D ’ s V® t r o j p a 1?« a s p y a a s i- tp ia n - a a n a a ^ s u p ia s V a i y ; ® : s i : |3®p
u a n p s i ” a :> n p 'p a iV 's a ii V s n ’aV lpV p i ;ibpj 1 s a 'jp 'a ap . n a a p V s V |
s n 'p a p a napa i | n p s i p p u a u a p y s a a p s r a s V s t i 'p a p a s jV pp; g j VsaiB'
' ’ n ’a a p y s a a p s n i s V Vs a io ’ ® 3 s 'p a 3 i: s n p a jV y i a p i s a s s a V s a t o i u a i a p i
: s n 5 n 3 V y s a a p V s n® :® : s p a a y in a p ip p u a
’ifêamriùd \v éürf) Se!p (0 xZH&rofûiid Mp«** ®CCT 1
l' ■ ÖT7 VTOJ n{, ■
’îfffttnh. ' t f i 7!ziylt{ (tJiIjuwj t|oi ’ierpct-
.,Jif(p)taxi'lo!f hby>v iy ß>sh.iiv(a)iKn.Ka,
rtpiç» -reif ó Xttît ù f ct»«f
OÙK dMiKÄjoißk <tyÄ? «f (u) Qd/J
ium-,)y ix, (tp) èfcçpi-\t>$J Jvùp fit & óïy.ojj
'■.earn. 1leu v$V n w to p»fM, (%) o iroiw
âtt'V) Tj TaGeLcfi ‘ àvctCiurôfâa, tor ctt/riii
’jcv (4) W»y Siy&ttvS'&i
T0?j‘4i».']i|t («) Ht -ndmt ÇVAâï '
>K. ^ i&V* toh %*!<>/* >ô
\[Aveloif, httCesy (et) Zfomvopfo n Toinaw
ea0«ketW7in} tit TaCuct Bivietyiy, iroinfcL
<tvT? xj1 nuv ro àm^ùifM, o jMojnny c*
i^6« irZt <tyiç 'l<r&uh(ß)
cLvÙf Hf. Keù dviçjXdV cù
tisfiliorim ifrael.:. qinafteirSi
(b) fervorem, & ruinant in Ifrael,
Ecee omnesvos .filii ifrael,
date vobis vtrbum, & coji-
filiumiHU. Et fur,exit omnis pt
pulaSytanqua vir unus, dicentes
•Non abibinm vir ad tabtrnam-
lumfuu,\
in domum fuam. Et nunc hoc efi 9
verbum, quod fietipfiGabaa:ATaniiim
fumemus decem v'n
e centum in omnibus tribubus. v.
racl,& centum e m\Ue,& mill
e dcccm millibus ad dccipien'
cibaria, ad faciendum venire
Gabaa Benjamin, ad fad
him ei fecund um omnem
em,q um fecit in Ifrael. E
gregaeasefl emms-vir ifra-
ncivitatijanquam vir mm
Et mifenmi tubus ifrael vim
denies-, ghi.e eft maligniltts b.cc
qua faCta eft- in vobis'? Et mint
’ He viros filios iniquorum, qui
Gabaa: &■ morti trademus m
, & expurgabimus malignilai
çvh.ai'lffççf.hh. avJ'idsiv frewi) puXjt B«w- 1
a p iv ^ t y v ltf, T it H.(^) T-oypfîet Su tu »
•jfiopi.tvn èy ù /u t j K«ù vSv f i n t«î , Sy-
J'fdt (cfl) q4f 78\î tV retfetot, ^
SuyetTaop^ etu7»\j, iy (t) oKKg.d*em<5/AlJ
’jTorneidf o/m ’ifpanh. sy *k luJbx.n<£ oi q-
oi BSMeeptip eùcaoiu rn t iptvynt W etJlxçuv
’aumy (£) qSy Tt£jemA. Keû Quun^nmv oi
ijoi BewÂftïp (») ami >rÇf iroAtav S u ffi fit filii.
T*Ccl* ‘À iA S iïv fit -M&TaÇiy trum’f«orumfil,orum lß
ablfrael.Et nonfrobaze/M
a,,dhevi P fiE i
■ttpuytv TH »(j-ipj. ïXHyji UJ cl n i nV »«- txaadùm in bellum adveyßs
lay (») HwoiîpHf jdAiJJït etpnp i^mvmüos- Ifrael. Et ïe'ccvfhi funt filii
i(tpeti*yicftTbt ? p h iyw p l i t Tetfetet/Cx) pênwww infiic ilhdecivitaiib•
joî ïasfmimtmv k f l d x b h o i m i U i a ( d ) v i r irajrtf
irai QpivJbyn?) (p) iy Atâoit itpat pfri eletti de omtnpopulo
k a , x!liK $*/yX>Tctvo/let.Kaiàyiiç ir-Hmbidcxreri.Omncsbifaadi
fö*4*i«4«>rar (2) U rJf to Bsp/etÄ f» kpidüfédcÿïÜÜjt non
cs,,, EC vir Ifrael recenfiii
prieter Benjamin quadraginbaredila
i/jtt. keù etpilf 'la-
(Ö U r f tÄ B »Ktp l,,
rïTfetxóojeu jSAlcLkf eèpj'pmp (o) Ixäoptop
iou^ecéetP * OTtPTtf %T0l (t) Sv.fçtS r0^f-~
rabiat. Keu etpéfHowp )y SviGtlfi Hf Beu-
b, ^ (?) ù%àmmv Iv itS Sta
f5X°i» j«pf n■nfan.& TrtttÇiv n p it ^BW e t/x iP jr^ > prmbpioadbéïïuf.
L' ».{c.rfa- S.u*£i-i Benjamin?Ëtdixit
xuee®"> (t) ' l i j k t ïP ctpX? etpet?H-L
Sipny>v/dfJ@-. ka) Spîçn£ oi qoï (v) IC
,& afcenderit in Bathel,
' Dco.Etdi-
' r u m
kmadjrp
■ mm %I8
■
'Ip-petiix Totp&Xylij TapiviCethor è ü (ç)Tet-|
tretet.Keti' c^HASop'artf etpijf Tj-petMA «f 5i
l£5STet0/p mfibf Bivtaptiy, >y cvyri-ifiJ atffi
bin TctGa.cc.
r_lIfrael manè,et caftn
' ruprr Gabaa : Et ex.
■ Ifrael ad beU atboerfüi Bon-
M m “ ngreffifunt eisfsiper
MS. A ,(|)xXȣfPOf(*eif Ter^nA *(o)etpfooiiyltu iy tbS 'Ia&iMA. (vr) oi qoi (f)
roTf(^)«/fe.Keu (r)\iyjy,Ouic dnAdjaiufia. (u)xà Qk\jjjo>(M
vSf} etpiif (j^)o orotnaofdfl ry (4)Keù An/z-^ftBa, («)t -maatt çuxeuf (et) Shmv
ajxi v tu Aai* Soit damfdjofsévott S hr^taeu Tn TuGm V BêPietfcHPjXj1 na^ r
dp&ovyt/u,j) y izroinqj (ß) ht. r mÓAtay à t etpiîp « f- ippgß/Jot. Keù ‘J^ttoristtAS»
( y ) KAKI et Svvi (eA) 7KVJ àtnGfit TV'S CP FetÇetet, TiSVj.qKf.B^/et^e, Kj â*VttTc!w-
■ efi/J (ifJçapx/jfy y.ayAav cf£ 'lapariA, xeùèx ttaetxnaeu qo« BSp/etj/«P $ ({)
(« )c » r (-^) to mAtjtnacu (tiT d v rZ r ’ltrçttnA. Keù (<) ck ray (x)asM-
■4PTâ ■^AiiJit àvJfuy am>tÂvay po[tpaia.y, pgip&t t«p yg.'loixoJvTew w
( A )0 5 tot êfTfeewisméretp (ft) IxAsktoi yeewioxoi SpupoTcpoJi%ioi.(y)ftSAAor-
i f Al Ho it capltT 7?'r%*,)y.x Jta/jff^TSyovjif. Keù nut etpÙçQj) T®P
iivictfiôiy, (o)«uwu?pd>p poftçeùxp* (t ) SvJjsft i-TroAiftiçai. Keù (f) inngSviSsr
(a) «fitp etçijj»ftfy>©- •mAtpmaeu y.rrS Bsp/etfinp; (t) ’iiJit'f iyaGrcmai («) ;
'lapaiiA, ^ (ç) thp Ta.GaS.Kai U^nA-Hev TagaitA, iy trat etpiîp dtvroAtpuiV$
Jjîviaucày, ‘japtjSi'etlo pul' Svt eif aroAepeoy etpHgTypaÜA s ^ it % fettetet.K«
P a r a p h . C h A L d . Verfio Latina.
apprehendi m concubina mea,3c dilcerpli earn, & milt earn in omm
termino hxreditatisterrx Ifraeljquiafecerunç confilium peccatorum, &
quod non rectum in Ifrael. JEcce vos ornnes filii Ifrae l, date vobis
verbum & confilium hic. Et furrexit omnis populus nt v ir un* ad di-
cendum : Non ibimus vir ad tabernaculum fuum, & non redibimus vir
ad domum fuam. Et nunc, hoc verbum quod faciemüs Gibghatha :
Numerahimur fuper earn in forte. Et ducemus decem viros ad centum
ad omnes tribus ifrae l, & centum ad mille, & mille ad decem millia»
ad açcipiendum commeatus populo ; ad faciendum ad venire faciendum
eis ad G ibghatha dômus Binjamin, ficut omnem ignominiam quam fc-
cerunt in Ilrael. Et çongregatus eft omnis homo -Ifrael ad u rb em , ficut
vir unus,xquilcs. Et miferunt tribus Ifrael viros in omnt /r i^ « ‘Binjamin,
ad dicendum : Quod malum hoc quod fuit in v o b ii ? E t nunc
•venire facite vifos filios impictàtis -qui in Gibghatha, &'oceidëmu:
eos, & extirpabimus faciences malum ex Ilrael : & non volucrunt ii
lii Binjamin ad audiendü difto fratrûfuorüfîliorûTfrael. Et nümerati lut
filii Binjamin ex urbib® ad Gibghatha jad excundum ad Inëundum Belle»
côfiliis IfraellEt nümerati funt filii Binjamin in dieillcf ex urbrb*viginti
etfex mille viri c vagi nantes gladiijfol ü ex habitatorib’Gibghatha nume
rati füc feptingenti vir adolcfccns.Ex omni populo hôc'fepcingefiti vîr a
dolefcens,vir impcdic’in manu fùa qux dexterajomnes hi qui jacicntes la
pid é in funda,&projfcientes in pilü capilli,8fnon errantes. Et virillraç
nümerati funt, prxter de domo Binjamin, quadringentî mille viri evag1
nantes gladiijomnes hS viri facientes b elli.Et furrexefüt& afCehdéfunt ii
Bethel,Scquxfierunc in verbo Domini,& dixerunt filii ifrael: Qijisafcen
det nobis in anteriori ad ineundu bellû cû filiis Binjamin ? & dixic Dns
jehudah in anteriori .Et furreoerunt filii Ifrael in aaro r^ .& oôfûeruntfù
per Gibghatha. Et exist v i r Ifrael ld ineundû proeliü cû filiisBinjanû»
& ordinaverunt cum illis homines Ifrael bellum fuper Gibghatha.
C a p . XX. _____________7 M P IC E S I _____________________
Vérfîo S YQ j lA C A cum Intcrpretationc L A T I t Z A,
m _ /t » P • Y * m* • y a. v . n .v «
^ J | . r £üjJ; ILoL'r-; )S e L o u e— ioCs*a-i ôi -A. . j „ j S^ aoî J^ . c n t fL là * Sumpitq.
Y * \ + s 6 „ y V,/Sr t* p m * W # • • ' projeci i
3 _ _ o o i c v J l s v Q . a ^ a ) o i * J j L L o o r L ^ f | S d t o
w* ,** * j* * y . 9 y P ,mp vvr ' P m 9 9 m :cfèntentiai
j ] JJ #r " ' P i r * 0 " * ' Q^SÛOO * . JîO ) )-. n W >n gens itaque
y y «n «j* .* V 5 p » m y p m m o a» * .y y *crunt, Nei
/ i v . n J-1.ÛC1 J-AO) » e O l ^ s V a X t U ? L A X Û J h o .m . .L h > U \ , ^ , 1 1 , nemodiven
. • • , . i N • s faeixmus ip
j n
yOOlNnX
3 -V > ^ )io) Na 3 3 ^ j .o ^ .^ c 2 i^ ô .t o e L j j ’. |p c ô
I J9" 9 . X. ^ W " . » f „9-. • “ m/b " y m 9 m XX |JU? yOOl—2^a a x u t f o * JJq-a. % ^
L , t- t a ? \pouXa ojfS.0 * . ^ .aA .^3 T “ ^ 3 .'\.|y sL .}j
i » . » » B K i m - I ■ ... * '
ijôl Jû»— 1 3 ut» (.xio .-,
.. \s—3 .^ 3 is jJ j JIJqJ .
conctlbinam mdam, &d iflc âam 6
... omnes agros hxrcditaris Ifrael
peccatum & fcclus commiferintiu
..-w ... Eccc adeftis omnes filii Ifrael, fer- 7
e fententiam & confilium hac de re. Sur-1
que totus populus qualî vir unus, di-
. , Nemo abeat in tentorium fuiim, &
divertat in domum fuam. Nunc it:
— .nus ipfi Gcbaa : Jaciamus fuper can:
. * * + \ " Z ’ î , i Z L .m1i fortes. Accipiamus denos viros è ccntenis,
' y T ^ Xl' r " 0 ' per omnes tribus Ifrael, & centenos è mil-
/» v v - . p 4i p *.p y ienis, & millenos è decies millenis. qui fer
C s ^ v rs. fl 11 rant commeatum pro populo qui tranfiturus
eft : ut abeant contra Gebaam Bcnjamini,
& puniant eos pro univerfo feelere quod fe-
cerunt in Ifraele. Sic congregati funt omnes
Ifrielitx èontra civitatem illafn, ^uafî v ir
. uqus concordes : Et miferunt omnes tribus
>>» -fb fb 9 . *. y \ . 4 i p & filiorum Ifrael Viros ad Univerfos BenjamiyOOO
i a L Q ^ s . » . ? nitas, qùii dicerent,. Quod eft malum hoc
**. y y 9 p '* ^ V quod vobis evenit ? Tradite igitur viros
1 ^ 3 ^ . 0 3 0 1 L a o t * '1 fagM o fo sq u ifu n tin GebM. utoccidamut
T. ^ . * V. _ . eos, & malum arceamus ab ifraele : fed n o luerunt
filii Benjamin audire vocem fratrum
J l i a a \ 0 . \ .V i >..» ^-«;î o * .L a u .— u.^ o o > J J o •v^ J * r OL*^ t û ,r 2 L i o fu
yO OL j^Qü g g UJLÄ y O O iX a o u - a L ^ o * J p“ » ^
l ^ o L i ç ^ a l i S u l a o - t i o ^ * . X f y j e l
r ^ a . .( .2U .E 0 1 * ^ 0 0 * . - . s ù ^ s ) L » . ô f j j a l . M r u i r d f x i t r u T m i l ^ o m n » ' ^
U» « . . * *»> .fl-» \ \ * , 9 y ./b ..y 9 * .. y V ^ . . . w „ Heet-ix qui fonda jaculabantur turbinem
l j ^ . 1 * . • înf,,m | j M -----------
I p o v i , } . . ç _ i> -^ J D a ^ a l % ü ) ï m . p .<» .°\b o JJo
o c i ï ^ ó C3QÛO * . J ^ v o - p k i 1 ^ 4 v O O i l k . | A J o L k X
9 y ’» * ** - y .v fl*» .«S' • 9 9 a y V 9 « - . . yu . .v u iiyu yv iu u' bu unyM iu vuVm *.» *’_ ..y . 9 o vV v > r , JVa r — >n ,,m 1 Q-J-bO • vaaJî-XÛ-»^ ( s i a o ZSkLs lo , \ j ? A. . ^ rae^ Qü‘s afeendet nobis in capite ad
,fr 9 y 9 /b * 9 p y * * * •. bellandum contra filles Benjamin ? Rcfpon-
1— “ CLbao° * • I-’001-' -1-r^ V^f° - r ^ ^ A - « T a Ä Ä o S
o î ^ f o • . ^ ) . ^ o
IÉ r ^ 3 j j ^ j S L ç f . « U ü ÇTnj- Ç J £ ,
L7 <" 7 fS ^ .OJ'| < ' O» os -tt * 'tto’ - y'f I 9 ^ * S> 1 ^ quèdjeelus & crimenifiud difipânnt
s u ^ r 3 J v j h i ? à • U ug.t L U l c d i _ t lM f u À f , * j l j 'u
J ^ ^ .^ y i^ l î f j i
[ ° ^ ^
* r ^ s - i * Û l J ü f ç ^ o ÿ ^ . C l < _ * J § i ^ . j j j ! i y ^
r r c * J 4 J jT f f Lf j o â *
ç ? ? ^ L 1 [ I * 2 aÎ ji
Ä % <JL i i l ' t
^ - ' C v T H m m B | h
' * £ î C * f ç t - ^ i ÿj˧I8ËÈ o&^ßSf j.
* S M cy: B ß » tßi ßßß m
ß ß ä t ß : ß ÿ *
ß h b . ç ë il’i]
f M Ä * 1 ß
ë r ! ? * P <x^ a j m & * t- b ß k j ß , 'ß ß j> r j
-i- ç j 3 J* g o . S f j 9J ^ > .
Tom.IL *
—■ .. filios lfratl. f i ergo audfftisÓfi- 7
lit Ifrael omntsyperptndiie boc,ec con filth
intte. £>uare f urgente t univerfus popul*
’ t * 1ugfi w uaus, dixerunt, Nemo veftrim
C^sXavJ] ÓÊ Ê in domiciliu fuujumoq\ veSirAm
domu fua revertatur. Sed congregetnur \
ad Gabaa,&jbfidtamp earn, fortefque
miitam’ in e i j Et accipiamus primb c
fingulis ccntenis viris deci, ex omnibus
tnbubus filiorum Ifrael j turn ex milltnit
centum, & ex decies qitibufff miUenie
mUle-,& mittamus eos ad parandm vU
odeum exercitui-,turn tranfibimus ac ve-
rdemus ad Gabaicivitati Benjamin, eb
qubd iniquè f t grfierint in filios Ifrael,
& perpcirdrtnt in eos turpUudini. Itan;
congregati funt omnes Ifraelita ad ci-
vUati ilia animo conftndevtes quafi vir
nuts: Et delegates univerfa tribus fili-
n um Ifrael viros ad filios Benjamin,
.lixerunt ad tos,Quodna efi hoc malum
quod vobis evenu ?Trodite nobis bornt-
tes flagitiofis qui bee fecernnt,ut inter'
Hciamus eos,& avertam• malum a filiis
Ifrael. At nobtrunt filii Benjamin acci-
krefermoni fiatrum fuorum Ifraetua-
rum.Scd congregati funt omnes filii Ben- W
amn in Gabaa^t exiront ac dimicarent1
idverfuslfracluai.Et numerals fuentnt
'’o die filii Benjamin, fuit% numerus toat
ftptmgentorum virorum Habeatium
lamts dexter at aridas, quorum quilibtt
tculabatur necabcrrabas$& ft Id tier-
inesjaculatus ejfet,aujgifet eas. Nume-
anjucrnntttiam filii if-u l prater filios
\enjtmm, fntquc numerus to. nm qua
mgentomm milium virorum cadenti-
n gladio,erant% omnes bellicofi, Et a
•nderutuad Bub-el, & confuluerunt
Deum,ac dixerunt filii Ifracl,£>uis pri-
bus inter nos afetndet, eritj, nobis dux
1 cert amine nofiro contra filios Senja
:in?Dixit 7>ominusxFilii Juda prima».
fcendantSurgtntestrgb filii Ifrael mx-
e^aflra pofucrunt contra Gabaa. Filii
*k Benjamin exterunt i Gabaa, én *
mjnSruxerunt filii Benjamin i r L
: filial um Ifrael. Et irrumptmilms it
:, a tp eongreditmibus cum cis ad M.
inamfihts Ifrael props Gabaa,
Aa a