: * ° 4
1 1
■ W W
jip è ji “Qi npy'pjHran^mar17sH]w ia«;!:
die In '-.Ju.anwV arnb,* tmnlctit omnii qad
hm tiM i :v3i8 jB É M 1Sin(u_t e 't e s
lncipiendo,ej' domn dihim locutus quVóninia ’Heli ad fufcitabd
S n r t
.fecula }n|Ufq; fuam domuBi, ego judkans quod," indicabo Et .finiendo &
nVijf—ij; i-r^a.
nna t e vis hte Bp^rfst? s te k te )i!?a
rva |ig :o a
Semuel rccubuii'Ët ' ’ .feculumin ufqge mmnc m & ,facrificio in Heli
t e ' t e a .a o n : c f o i i ~ 7 g n r a am r o s ’J s
s't 'tsidöi nW'Ti's nirjpsTi» nnsvi T0 f jig
,Semuel * Heli Vocavitque .Heli ad ‘vifionem 'indicandoab
feioitiTsif jSp tnpj) ;'pg'pKnsvanTi»n'|no
quod,verbum Qttod :dixit Ét .egoEcce,dixit &:mifili Semuel' jdixit &
nóNVSsn n a aate : yin aas;! 'a Vs-ibiS npsv
,Deu, tibf fjcht ic Tire I cel» ™st ' ne ïie edcft locutus
èrrt1» 3 ^_ ntosj' r t? u s o m j n » p r 1» v s s '
quod' (Î ,adder
nos nrnrrSso s is ùàp vn srn sti’pvrigi
K ^ P 'p s s n -V s -n sN s ia i ï i iV — ® :? i 'V s T g i
:rnj»gî ansrisiii n » aâs’iu a a apa
t e f r r t e lài>, m rninv. .’îsiauf Sala. J
l a a t e l V r t e ' f e t î - ç -w i . 'V ^ .V - "'•'131?
•Dominop-cphciam in Semuel fidèlïs.qub'dj ,Sebah Beer ad ufque &
: n j t e k'sjV S siaai ja g r g jryn assangv
Dominus fe mariireftaverâjt quoniam ,Siloh in conßnci Dns addidit Ét
niny n ^ r - ^?' m e # Q g H Ç ^ qi#î
: nin? ipn? t e ? Vsiaç-1?«
. c, a p'.r ï y. î • ■ >
Tfrael eft egreïïûs'£ :I(jael omni Semuel verbum fuit El
’V $ i ' ’na
j^ C T S g f f lir a J ie e je gA i Iti -d r Pel)lSm occorfrmir^
p sn—Vÿ ’una nBn^aVaijhaipâns'ip'?'
fc oVdinaverunt Et .Aphèc in funt c'aftrainetati Peliftim Sc ladjutorii
m : pBgp un Droite aigri
ed cefm & ,prelium efi dTffijfumS ig te l étenifum id päiiöm -
sjaji nbnVan terni t e t e meip1? Q.’Ï5iite
quatuor ferme agro in a doit in pereufferunt & ‘.Peliftim faits ad^ ifrael!
nysnKsnPto nsnsfa?. - g s o,rnôt73 ’33*? l7»çni0'’.
hoBa. n r o n - H s Sag,a' S ën ïfé ’ft d^Vs
raçies ad hodie Dominusnospereuflitquid.Ut , ilfrael . feqiores
ysV o i;n -rijrP im j m a S ypr
,Domini foederis arcam ! "sUoh è nos Td accipiâmus ?PeTi(lim
min'. n^Q r i^ o (8fà$ nppa erntô1»
SdÿjjiP A ® . u i'W
ederis arcam inde' tulerunt & :8rloh iiT çopuhn mifitEt
n n s jinjtnK a ç a îfsioev n1^ ô j s j rftatn
eli filii duo ib? & : Cherubim inpdm'ts exerciiuum Domini
M jr y ä t< 6d 6 s D ’snsn te» nigqs rnn»
.Éiuechas & Chqphni jDomini ' foederis area cum
îDnd'Bi usn a\nb»nn'ns'|lnsrî3g
S A M U E L I
Ver fioVU L . L A T .
ego facioverhûin Ifrael: <j>
juicunq; audierit.tinnient am1
:x aures ejus.In die ilîa fufd-
:abo adverfü Heli omnia qu*
locutus fum fuper domû-cjus :
ncipiâ,& complebo. Pixdixi
:nim ei quod judicatur’ effem
lomunvej* in xternü, propter
iniquicaté.eö qubd noverat indigné
agere filios fuos, & non
:orripueric eos. Idcircojuravi
domui Heli, quod non expie-
:ur iniquitas doin’ cj9 viftimis
& munenb* ufque in xternü, 1
Dormi vit autem Samuel ufque
mane, àperuitque oilia domûs
Dni. Et Samuel timebatindi-
are vifioné Heli’. Voeavit
'o Heli Samuelem,& dixit,Sa-
nuel fili mi.Quirefpondés,aiti:
?rxfto fum. Et interrogavit
Qu is e ft ferrao.quemlo-
is eft Dns ad te ? oro te ne
celaveris me : hxc faciat tibi
De*,& hxc addat,fi abfconde-
ris à me fermonem, ex omnib*
verbis qux diâa funt tibi. lu-
dicavic itaq; èi Samuel univer.
fosfermones,&-non abfcondit
.E t ille refpondit, Dffs
eft;quod boni eft in oculis fu-
fis,faciat. Crevitauté Samuel;
& Dns état cum eo,& non çe-
ciditex omnib* verbisejusin
terram. Et cognovit univerf*
Ifrael, à Dan ufque Berfabee,
quod fidelis Samuel propheta
effet Dni. Et addiditDns
apparerec in Silo,quoniâ re
latus fuerat Dns Samueli in
lo, juxta verbum Dni. Et é'
nit • fermo-Samuelis univerfo
ifraeli.
E C A P . IV .
T faQtum eft in diebusillis,
conveuerût Bhilifthiim in pu-
gnam : & ègreff* eft Ifrael ob-
viàm Philifthiim in prxliü, &
aftrametatus eft juxca Lapidé
adjutorii.'. Pófrö Philifthiim
, venerüt in Aphec, Et inftruxe-'
runt aciem contra IfraeLlnito
autem certaminô, terga vertit
Iffael Philifthxis;& cacfa funt
in ilLo certamine paffim per al
gros, qua fi quatuor millia vi-
; rorum. E t :fêv.erfùs eft'.pôpu-
lus.ad çaftra-.dixerûntque majores
natu de Ifrael, Quarè j>-
euffit nos Dns- hodiè cora Phi-
lifthiim?Afferam* ad nos de Si'
lo arcanvfoederis-Dni,& veni-
at in medium noftrî, ut falvct
nos de-manp-inipicorum n
ft rorum. Mifitergb populus
Silo,& tulerunt-inde area fc
deris Dni* exercituû fedentis
fûper Cheiub.im.: erâu.tq;.duo '
filii Heli cum area foederis
Dei.Qphni & phinéeS'.
Getriiijf Jbit9ï ~
•___________ C ap.1\
Y erfio G R Æ C A LX X . lnterp.
1 7 « "
ad Samuel, Sm
ifa) «xe xéer(2** ît©»î
miS tet ptifddfjct [en iv ($) ’ifffttÜA, mviof
iHio/j©- ivjtt, èiytcet «tfiço7tpei T* tu7»
iv<fs: Ek t? Mftsççt, ix,eivn iartjtga Sh
Hhlirttvla. Ürn i^etxnm eif $■ afwv Àvn,
tféofuu >ij è^tTihim. Kxù (o) inyy^KS-
tüT*ï 07» txJ'tKa iyto r ôî/j>v ettmt 2a>{ eu-
oy& tv oJ'Mcui ijav ÀvTüjOTi ng.w>\oy*v-
rtt (w) S iir oî qoî iv n , j^ «x«y8l&tTf etu-
r«î.. Kcti «<A’ «7»f * ufMou.rtf oiy.q> 'Haï,
Ei àthxia. oïxs 'Haï iv
^ i f dvoîcUf ïù lf tÙSv© K At KOt[A»J
Sa/xbha tus Jtj tujSp/tn T8«e»ï'^
r$* r&t âvfttt ouïs xueiv. ^ SttpwàA i-
'H aï «fpii StrptBHAj SctywHA Tsxror. ^
i, ’17« è y a'. Kai SorïyTl Th pu(*et
Kdqnièy Tg)s av (a)fw. J» xpv4()ï à-1* bum,quod ds6ti
<Lfi orotnatu Qu i Aeàî >y r i orgodtin,
iv xpv-^ifs air tpt« pîif/*t ht (t) rriraoiv r
oyof t XtynSif’mv Qu \v te?< àoiQis.
Kai <t»Hf>iA«(ü) SceptunA vrâ/las t«{ Aof«{,
KÏxpv-l'iv à r àvm' 39 natif 'HaI,
•une occult are a me. Hac facia
!.bibe*,ei bicc adj\c\rü-,jroccïdia
teris à me verhit ex omnib* fer
monib*, qtti difli funt tibijn au
'bptuk. Et annuiUidvït Samuc
mta véba,et nón oceultavït a
i. Et'dixit Heli $ Domin* 'tpfe
quod btmtm.inconfpeiïu fan,fa
Kue/®-ttyT3f, rà etytSif ifdnv>f (ip) àwri'
7mina{. Kttt ïpuytAVfân 2 Apt««A, 39 (%)Sr
Kvpi©" fit!’ dvü, >t) àüÏTSOif i/m.arifl&f
t AoQtuti cuim tors yof. Keu ïy fa r irai
IfffAÜA into A it 39 «âj (4) Enpoaftl, or/,
srffDf 2 Apt«ÜAH{ arepiprivif 'iJ'sw/pfw. KaÎ
xgjtTîâ^Js jnîet©- <fti\a>9nrcu iv ZnAtùptjOXi
tariKtyvçQn x v e t& a r y t 2Apt«wA. >y ta n -
rst/dn 2Apt«HA («) rd-at(y<pîms-fy>t£Xl "nS- l-i
XJJgîo) ù( ar<tv]it ’itTfAnA iar aepav C'a).
yos Xj et»f Axpav. *Hai arfiofifvii
J'gx, X} ci voi ivrés aropdjifiS/Jei \arogiiov\o.,
•tMEÿ. &«;/!>'« Àvffî ivciariov xjjpl*.
tit p om ’ aa sameF,'Ei
1 facto verba men in Ifrae
audtentis ea timent amb
ejus. In die ilU.fufch.ibo
Cupar Hdi qmiita qtitecunfy It
ttd fum in domum ejiueiiicipi
if confummabo. Et anmtni,
i, quia ulcifcat.ego domti ejm
<fy in aternwn in injulhtiis fit'
1rum (c) ejus: qfomam mated.
ttoncbdt£os.(d)Et nc% ficejuti
A domui Heli, .Si propitiatory
\pjt0iia damns Heli in incenfi
furific'tis nfy in aicrnm
Et dormlt Samuel tiffi mane:,
' jdnuat
ü fili. El di
^u o d e fi
cftad,te?Noli
- '.rnifitaius.efi Samuel
'dit de omn-b’ -verbii ejus fa
'lfmLa Dan, & ufaB.'rfabec
quia fidclis Samuel,in prophet.u
Domino. Ei adjecit Domin’ m
nifefimi in Sclom: quoma revt
latus efi Dominus.adSamuel, Ei
(e) creditus efi Samuel propbt
~ ' inomni Ifacl.tw e
* . .. b cc nf^ad.extrem
EtH‘ltfm * v d d û& fitûcj
ifpiftu Domini.
MS.A.(f)’lirpAHA,tuf6 ^tw'Jiî.(o)*Àr»r«fxAÀvTj.oTnkcftxiie» sot tC;
d iit {jol(f)eltuyy£/iCu Ÿ Sgaf/v.'nS'Hxn.Ktù(<f)(aM'Jiiùtpv^f Àaf ip
(t)st<ji'tof AÓyur (u)tttiT(u 2Apt«nA((p)At/TO Ai/]if arotMf. {yfzvej.©}
(iff (4 ) Bupt7affsAÎ,(tu)frgp9ii7B{ •fpkSitu <n yAgtts ptjytii %a(
KS(p. <T'. (E
CAP. IV.
TfaUu efi(a)in dieb’ illk
yegautur aitcnigcrue adve
rüsIfrael ad bellu.Et exiit Ifrs
nvecurfifeisin bedui etcaßr
neta turfttper AbenfieriEt olie-
itgentt cijframetarurin Apbcc.E
teil infiru&t a'.ienigcnx in prtiti
rupcr ifrael.Et ineltnavPpiieliü.
&- cec'tdit wt Ifrael cota aïteni-
pcrculjlßt 'macie in agrl
f fU T E ^U in Tàrgiim T o k a t h a n
ii/inßn i
mdpoiÇov?) &ExótpvMt(d.)M ’iff-pAÜA
7lÓ\tfU>t. >y t^nAÖêg 'logAli A Hf iitettMow
ttu]ó7{ Hf ariKtpiot, £irapi(/£cü<\tsoit 'tori
Cö) 'A€tVi(tp' Ipo't ÂAA^t/Ao/ fTApsptCÂA-
Knoiv tv ’A g&K. K ai <©i^] ttcjo v^) {y) aa AÔr
onKtfiof. tort' Ia^pAnA. Xj%x.Etvtv 0
inAspt©', 39 ïmjaiott ÀvSip 'lop<tti\ htârior
p \orkity0 iv T« iru&'lcü;et f
ntpsf jgkitLhs àvJ'gSv. Ka
poptil* in cafira: et dixerüt fenié-
reslfràel,Ad .quid(b)d'tficcye m
feciLDami/f ihdiè ctrrâ aliçmgc
i? Sumam* terd Deinofiri.de
Selom:& cgrcdiàtur (c.)è médit
noftiîeeZf jalvabit nos de manu
iaSsi» S AAof Hf %■ oraptpCohnv., k) etorcu
orgtoßöngot"ifffaba,Ka]a 77 tnjcuoiv ri-
Zi xvptof crófiipov ivôoriot ÀAAoçt/A®Vj(<l')
iGapfaJ xt Go>j br'r >3:tS npffl
f , s^3t7tu (e)(it (Aon ftpffl, $<4<ri
yipif ij§pZf h (lut. Ka.1Aortçjktv t
AAOf Hf 2llA«//. 3^ Ctipxolt ’(KHàtt $ ' (Ç
Ga]bv yjjpl* iKtôuptSK« ^gaSlji. >y (n)Àpt-
çoTîfa/ ofîjaî 'HAi p4 £ip') xiGoin, 'Oçv
MS.A.(a)Hf TTsAfpioy sot ’Ijçai'ia. 39 i%iïkStt ù{ Aorarmóiv Àv^diflogtù
• oilkipot,(_@)'A£itvi?itg'(y)ol Àhk<>g>ukôi{<S')xâGa>(J$iJ orgb{ ftpAt SX 2»Ai
■ &eîf- ÙpdfS* «sSllAtUft, (i) ip pïttp Ùpffi, (Ç)xtGc/}iv <f SidOltKHf XUfht. T Jiiripi
■ aSnii.tyis y faCeiy. (n)cipfingot *Hah (^) xtCan <f J'ta.bmK f i àtîs, 'O/pfet
iruitBßctnum.Et mißt ps
Scloin-.et tollunt inde termini
(d) mßdentis Cbcru-
ambthßjü Helicumau.t
Ophni,etPhsnees.
K) i i t i i f .
nl3V;is l'nvn ^ nyyaïin ’?3'h‘?«vi!jy3 sa-ins-T^ wx sa l7»iaç17
psi n’1? H H : «vr®' 1EU»? *»bpVl?g.Sg a?j3««inn «ava
an? «Vi '0133 iln^’uva n» jn.'Tpalna t<taVg igrvn'a «i» ?a Kjg'Sivsrn?
iy 'î’3 a v 5 a i i ’ t e 'p n p ? 3 a 'V v n '3 ’â i n i i p a t e ’.o s '’^V.n’a ^ f iià '] J i3 a i : p r e j
isinÇa trjjfi teasii ”.i«öa]»:n’a w n? nnsi stbïoï bump ttMtf : sa^g
11*8, : «3» sn vasi na l78ias) IM fij% 8Vpr': f p l ÀàSa3 IVn n;
aa ’pan y t t i i’-pi « ifc t eB M y a | ’ban ^a N 1? r/pg ^Vaa sajiib na
iü«i O’aà ipa sVi sjajriB ba rv^iatti'n’b’ini : ppg saans ‘»aa ajns
790 te a sVi mÿDa rwt W 8iB’S% ’t e «y? î! t e p te 'g i i’grn Kate
oänsa tea«? iq'no.v%y^*%agiX!P t e J ’-l • »SgT®! ’nliajna
’H 8 B 3 n B 3 . i t e a t e t e V | 'Vj b s n 8 iiV iö a r4 tV 3 n 8 ‘ï ’.'«i’B3i(i : 'n . s n s i i i
"0 ■ . ■ ■■ ’ -■
à-)P srasV ’SteVBr-iia-jp^wlW’ lm ' t e
SsalBy^niaapV’sn teB s a '^ n te ite^ s? YMUIp1'!'. t e !
ssapsa «fjpça wjnpa MM HH!iaflMMSÉMHBC sa^fTaijiô’BTnK’
aaàj. l’isal’ ;? Sïian na1? bgteT ’?9 fli® i ^ 6 r . sqg « p j r t e
-va p’VBru.n’atÿ
■n’Oiate nisaa ’’.aî^oypîiTsnyianaiteiite^sayritei
: üro’Bi’3Bn’;asa;p|1a8cav t e m t t e t e s;ana |p te * ^ te
P a r a p h . C h a l p . Ver fin Latina.
Et dixit Dns ad Semuel: Ecce ego taeiens verbum in Ilrael.quod omnis
qui aiidierit illud .tinnient ambx aures ej9 In die illo firmabo jh f tr Gheli
jomnia qux locut9 fdm fuper domoejas, & conficiam & confummabo. Et
oftendam ei qupd iilcifcens ego ab h'omine dom^illius ufq; in feculum
pcccatis quasi cognovit j quoniam provocantes fibi ;filf i ejus, & non pro-
hibuit in eis. Ecideo juravidomuiGheli, fi remit teneur debit! domus
Gheli ih oblatione fandorü et in o1>latiónib9 ufq; ad feculü.Et cubuit$e-|
muel ufq; ad mane,& aperuit portaS fanöuarii Dili :8c Semuel timés indicate
vifioné prophetix adGheli.Et vocavitGheli Semuel,'&dixit:Semuel
fUi.mis.8c dixit,Ecce egp.Et dixit; Qupd verbü quod locutus eft'tecü ? ne
nuncabfcondas d me: lie faciat Dominus tibi,et fie addat ITabfcohdéris
a me verbum ex omni vcfbo quod lóputus eft tecu'm. . Et ïndicayit* flU
Semuel omnia vgrba^^* non abfcondit ab co: 8c dixit, |)fis ip fe^o a
reóhim in oculis ipjius,facict. Etcreyit Semuel,8c djélum.Domini ruit i|
aüxiliü ejiis, 8c nèn ceffavitex oninibils verbis ejUSreteA. Etcognovi
omnis Ifrael .aQan,et ufq;Bcerfabagh.quöd fidelis SemueLin verbis pro-
pheti* Dni.’ Et addi.dlt'DnSiad revelaridü in Silohi, quetoiaf rpvclat9 cfl
DnsSemueliinSiïowwr^öDni. C A P . 1 ^ *’
T fuit verbum Semuel notum omni Ifrael. Et exiit Ifrael ad oc-
-I curfum Peiifthxdrum ad inéundiim bclliim, et manferunt fuber 1^-
pidem auxilii, et Pellfthxi manferunt hi Apheq. Et ordinayerurit bellmr
Pelifthxi ad oceurftim Ifrael; 8c epfpanfi funt faftores prxlii,ec fraéti fun'
Ifrael antePelifthxps, etPeufferu.ntd.haGj e inagrpcitfeiter quatuor mill‘
ViroSiEt venit populus aa cjftra.et dixerüt fenes ifraélrQuare fregit no
DijSodie hac ante°Pelifthxos ? apcipiem9'ffob.is ex Siloh arcafcedensDni
:et ibit infeKnosjprojlter gloria noujinisfj-liberabimur de, manu aufton
ihimicittarü noftrarÜ. Etmifit popul9 ad‘Silbh,et tuleruht inde area roe
deris Dni exercituü,qui>d majeftas ejus manens fupra a Cherubaia: et ie
duo filii Ghefi cum area foederis,Diomini.Hhophni 8c Pinhhaz.
F . i v , t ^ E G U -M K
Vcrlio S Ï \ l A i A cum Intcrprctatione L J T I N A.
V ^ j • .u o ia ^ o A j i p j Ts X |öi ^ ^ 0 -^ fo
jdjoj». LySof,\s^a )o+ ù f ooi J^iala * ,uOi<äJ>| ^oL.L,f
oicl^v-^csoj .)qpi Wp!) JJa-xo. p h ‘-cia .o^ J o *
* .yOOLJ ))|â V. V*V ■ -t e ^
* • -t e o -Tx l-SOr^- .^ -ü ïcu ia o ^ A
yoo * afr—aj
(AJjP-â OOl)telO.Oli>.}Xofo * .p j )o i.v ifo '.u '^ l V
f • . t e I-“ c w •• t e r = t e f - “ P> - l i t e o L o u a L J)5 (^ -^ 0 t e VSoJ;
CiI clLo * .(J p ó p o ft ^ - J&ic» U l i l ( Ü
uOIOJj.30 'te-*-? p p c .P > 3 c ..ü X ^ viofo. Ohlio a a ,
4 h |p « Pr»? ^C|«Ö0», * . p u i '
|<»ï.jl| • . J ^ V i j j a ï u j o i S a
)oo)o .u o ta ü ^ t e â a , n.?Sx« a cpiL iSaoeofp*;
Çtf. «SwS i ^joJJ Ü12LJO * * } * yôjisLô * .J
)--- .jXlTXS O'jj/SOOfo * . I l 3 ( j C'.A. |-°l[-S *^\r n'[«n .[ Â-
)iroe a c£ 3 4 ft? 0 t e ’Zsj^ä-ypO A t l f o , ) i ^ )öo>o ^ 4 » ^
'^*!r££L'?? [ la x ||.jo * .
c i y - c i -, cx^iA. ^-3c , r 1 1 .|v * 4 iâL s 1 Son » j. i viX.
ri\. . I . - - ? ç3o:çOÿ^Lo «yjS-XAâ | >',
ç— ' p ^ » t e K'r»? Ol»aioj'|l.o4)j£3. oXo»-ô
Ec dixit Dominus ad Samuelem, Ecce faéhi-
rus fum rem in Ifraele,quam quifquis audie-
rit,tiunient ambx aures ejus. In ilia die fufei-
tabo adverfus EU omnia qüx.dixeram de do-
mo ipfius,â principio ad finem : Ètoflendam
illi me judlcaturum effe domum ejus in perpetuum
propter fcelus quod fciebàt, qûoe
fcilicet dedecore afficiebant hi filii fui popu-
lum, necobjurgaverit eos. Propterea morte
affipiam famjliam EU, 8ç, non expiabîtur ïce-
lus familix EU facrificiis ncc oblarionibus
ufque in feculum. Dormivit autem Samuel ad
matutinum ufque, tum aperiiit januamdômû;
Domini :8c veritus ell Samuel mdicare vifio^
;m hanc EU. Sed voeavit Eli Samuelem, 8c
t, Samuel fili mii qui refpondit, Adfum
Dixit ad eum, Qgis eft fermo quern dixit tibi
Dominus? ne me erubefeas: fie faciat tibi
Deus, 8f fie addat tibi,fi me celes verbum es
fermp.ne quem dixit tibi Dominus. Indi-
c itaque illi Sair.ueLomnia verba qux locutus
fueratDoriûnus, ncc celaviteum. Dixit
autem Eli,Dominus, Dominus eft, quicquid
bonum fuerit in oculis ejus, faciat. Sentions
itaque Samuel quod Dominus fecum effet-,
nullum projecit ex omnibus fermonibus ejus
ï terram. Cognovit autem univerfus Ifrael
Dan ufque .ad Bir-febaa eprumiffüm fiiiffe
Samuelem Dei Prophetam. Perrexfrq; dejn-
ceps Dominus revelare fe in Silo per fermo-
nesfuos : eratque fermo Samuclis fùper uni-
verfum Ifraelem.
E C A P . IV ;
T egrefli Jfraelit* obViàm Paleftinis ad
bellum, caftrametati funt propè Lapidem ad-
jutorii : Paleftini v.ero caftrametati funt. in
Aphec. Deinde inftiuxei unt acicm Paieffir
ï regionelfraelis, intröitpqueprxlio.profli
»atus eft Ifrael ante Paleftinos, 8c interfcâi
ucrunt macicin campocircicer quatuor mil.
lia virorum, Et vemente populo in caftra,.
dixeruntfeniores lfraelis, Quare profligavit
nos Dominus hodiè coram Paleftinis ?.addu-
camus ad nos de Silo arcam foederis Domini
exercituum.ut incedat inter nos,8c falvct nos
de manu ioimicorum nortrorum. Itaquemit-
tentes populus in Silo, tulerunt inde
l 9. \!L* ~ l9 ^ v v «•* foederis Domini exercituum fedentis fupe
• CLoOxO) )LQ-2lO K3-X O A O . ) oGÎQJUO Cherubim : erant autem i••b i .cum arcaf-oe dr-ecy"
i> 4 l j 4 - ! J - , : \ f . * | 5 f e
' Zs>c ' 3J> <i - ** ~ > <• — ■" £ • qutcunquf audicrit, UnmtM ob itlude
* 4^1 b f k Jjfcf^ c J b UfjJLui .......'Â - ‘J
P ’ d l » p p v u .^1 îr C iX i ^ U-a x a -c p J . ^ cXJ| p jV | t e y - '
» L t—» . <il cP# * < x ß °p\ J lJJL p | |p a p
È * J b j L c d , * u p \ ( ^ a l u u
»1)1 \ ô X t ^ u . ’î o q f y j T j b L * ^ J 3 ^ * l < L l * J I Â * ^ 3
4 ^ ^ t e ~ ! l j b U ji b * , ^ a a â 4 e ? l * 3 - i< X a J t î-Ü O ^ *
•Kxj. o , J | ó f J J a -x i-a Ç . s .1 L . j ô u » ^ , _ ÿ A 4 b » j û * b - w Aa ^ = U jJ a 'p ü iK J I .
( y - ^ * O a * p ! ^ J t t e " - ' U j A j p J j ^ J p u A »
• J ó b » à ( ^ J l ô p ! o j p < * b t e ô * J o î * g p
vJjkl 3 ^ 3 t ç P P d l iX x c j l l t e \ i J , l *
f p ô à * 4 4 4 — p p A p i j d l x o ] ) * Ca U]
çifî ^ j i J 4 4 ^ 4*1^4
çN te-ll (-JUÊ== *Cbl3-“l te* S-ouwJI *
t e i J I ç j l A iiy n J ä t e t e - Ó ' 4 - Ó Ó * L u l t i 4 l
* <b4l >4® Ç f b j ”^
apxi.de genie domus ejus,& perdam eo
•&■ conftimim.eos: Et notum fdciant iU
■ afttgaturum me gentem doués cjta i:
et e; mm pi opter crimtnquod. commift
lfit uni,et naucompfcuii cos., Vroote;
•i morte afficiam familiam Eli, & no
emtiipttcr mquitas Eli per jacnficià d
oblatttnis in xicrnum. Jacuit autem S*
wcl ad matutinum ufque, cûmque ort
(Jtt aurora,.aperuit ofttum domâs.Do
itmttimuiique Samuel indicare Eli au
ivclàtum fibi fuerat. Eltvo o advoi
Samuele,dij(it,0 Samuel fili mirRejpc
Ht SmulJPttfitofum, Ait iUi.Qitid
quodjdixiiiibiDompo’Pneme crubtfci
falot tibi Qcus,& fie tibi addat fi c
ris quxdixit pommes. Itaque aperuit i
!i Samuel tptum fermonem, nec qupcqt
cclauit cum.pixk Eh,Domims efi.faei
quicquid voluent ct^acuerît et. Cogn
non lorpefcebar'n (que rem iltam ntgfige-
bat ex iis quas firtecipicbàt ct 'Domim
Cogruveruut autem ornes iftaelit* ,
Danad. Ri/rScbaa quod Samuel prof. CZ '
fibifutffvt à Domino, & cônftitutm pro-
Pbèta. Deinde iteravit, Domina* révéla-
tionem in Silofinanifcfiazilquefeimonm
uum :fd£lifque efi.fermtt Sàmutlufide
Ugnus apud omnis ljriclïlas
CAP. I l l i
r\Einde.egrcfi Ifraeliu adoppugnan-
hJios Paleftinos,cajlramecallfiinl probe,
Lapjdçm adjittorii,: Ptdefiim vtrb ca-
irametanfurd in Aphte. Titm inftru:
unt . aciem IJfailitu l régions Palefljs..
■ um, çommijfqque brffoJchtMi Cm if-
'athtici& dtv.ccrmt cos Paleftini ;.m-
ertfèàiqm.futruni exlfraeïuis inbella
'.um ïnftrù&te tjjcnl actesfirate,-qptaiu
>rmilliavirorum. RtdeuMeautem pofiu
o ad caftra fua} digerum fènatorps lf,-a
ditaritm^^itomocfo, debeUavit nos bodi.
Dtmiufis, c.otam Palafiinjs f Miitaiis i,
Wo,& adducamût arcam DomtmvAun-
alis, <èr coUoctmgs eamapud nos,
tttque mtï nos,'ut libéra nos de
ius tnmicorum nofirorum. Mi fit croc
wpuliu in Sdo? &tulerunt inde area»
(tederis pëmini petentijfimi quem honorantCherubim,
erdntquecum to duo fili
c . - rtdentcscHmarca fnderis Demi