1 4 0 J U V 1 C E S . -C at .XL
¥ r r s i r w
anfivit & ,Domi
UhilHad ad tranfîvit Domini fpiritus Iphcach
lyViin-ns . i'ayy n jn ’ nn ■pMfSfg -nni
Mifpsh de & jGhilhad ' Müpeii" ' * tranfîvit :Mena(fth ^ ~
rçsam lipj nasoTi« nayy r«p(jpmw
m rayai’ -m :|iay ja -py Rj^
lammon filiô* dctkrn Hand» ' SI ’ : ait & f, DOMINO
y a y ' ( J i n s in iy ]Utj"o k 9 M f r i ; n ’H
oribüs è fuerit egreffum quod * ,egccdicns êrit Et : mea'manu '
b h I S »«4 ! a i l« N i w i r r m : ’T a
y a a a i b i i ü a w i a
nj?1y in'rvÿyrni
, coi in pugnandum ad Hamilton
z a D n j n ^ jia j;
n y n y o W m
DOM IN O 'Terit
m i n ' 1-?
filios ad •- Iphtad
s fa®
rrn raytyj}
tranlîvft El
• nnsp ïa y ? I
anu in D Ó MI NB S
w ;a r - i i r r c h p t
, . . _ es viginti jMinilh le venire ufqiie é
D 'ü na h a » Hyi v y D’ntpy n ' i p i j s ia— un
filiorurn faciébus à Hammon filii funt humiiiati & : valde magna plag:
a ? S É g j l à y y a B p ix o n V ln a n a o
e & :.fuam domum ad Mifpah in Iphtach venir Et .Ifrael
r-um tfcé|—S^rnssan nnsr
j?7 ! r r f j n o à ï s p s m i r t n p 1? n s r tyffa
,fuît Et .filia Vel ,filins « e x ci non tunica ipf
ÿ ÿ ï : r a - iN $ -u ap i b - p s t i j t f j i ^
m n s îo n ’N 'M g Ê r tà vnp!\ r n n lN .
n p y a n » î i îp K i \ 3 n y "p r i y - p r n ’ 'm
.converti potero non 8f jDOMi’nUM ad meûaspat.fià egofl
t a w * H p w j>4^! K i t — Vx ' s - n - s s à jw
jDOMINHM ad tuura os jaiefecifii ^ftiï Pater : eum ad *" DixitqJ
K K K x i p f r - n ç m v M «it j* rfyi*» np nm
fecit ’ poftquam,tuo ore ex eft cgreflum quemadmodô ,tnihi ‘ foc
nôJtj n ÿ î ^ ’n n s .sp jp s a ; n j^ ç o m to y
.Hammon' filiist(e tuisinimidsdeultionês DOM IN BS tibi■
: p a y y a p î f t a ' ( g | m a y : m in '. 4 1?
relaxa : hqc ' verbum mihi Fiat : fuum patrem ad" Dixitque
m à n n r r j n n a n n h n a p s r r i t - t K K n p s n i
Taper defendant & ,ibo& ,menlïbus duobus nie i
a ' i n n - S y ' r y m — 5m 8 c a ’âînn 0 3 0 y p a
in r - j y : ' 'n ' s n i l p | § K i r a — H y m a a N t i
,ipfa ivit.& t nienfihus duobus cam ' dimifitque >Vade
H t \ MW I c a % n n y » m n t s n m s ' i
.montes fiiper juas vkginuatts Gtpgt' devicS" -ejus fecit &
a n n r i— H j? y pm r ? 'n iy - o
àtfini c ^ ç f vj?p r çn n '
drum eognoverat non ^ipfaft : vqyeratquod fuum votum ri fedt"&
[ j 'S im j jn j -N ? ^ n y i i 3 "iö k
ibiiitt dies in diebusU .Ifrael in fiatutum fuît &
t ó n m p ’p ’. a ’pm : H s n p y i p n - 'm p i
.uatuor ,Ghilhaditz Iphtach fïljam allbqûendum ad Ifrael filin'
n s e n s ’n yV tn n f i s p n a 1? n i l n 1? b sn to ' n t a
: mttaa a'o'
L A T .
Fadtus eft ergo fuper Jephte
Spiritus Qomiiti, & circuiens
Galaad, & Manafle, Mafpha
quoqy Galaad, & inde tranfi-
ad filios Amtnon, Votum
vo^it Domino,diqens 5 Sitra-
dideris filios Ammon inma-
eas, Quicunque primus
fuerit egreffus de foribu^ done*,
m hi que occur rerit
r6vertenti/cum pace a filiis
Ammon, eum holocauftum
m Domi no.T ranfi v it que
Jephte ad filios Ammon, ut
pugnaret contra eos: quos tra-
didit Dominus in manus ejns.
mftitque ab Aroer ufque
dum yenias in Mennith, viginti
civitates, Sf ufque ad A-
bel, qux eft vineis confita,
plagä magna nimis : humiiiati
que funt filii Ammon
liis Ifrael. Revertente autem
Jephte in Mafpha domum fu-
am, occurrit ei unigenita filia
füa cum tympanis &
choris : Non enim habebat a-
liosliberos. Qua vifa, feidit
veftimenta fua, & a i t } Heu
me, filia mea, decepifti n
ipfa decept^es : aperui enim
' os meum ad Dominum , &
aliud faceije non potero. Cui
ilia refpondit; Pater mi, fi
aperuifti os tuum ad- Dominum,
fac mihi quodcunque
pollicitus es, concefß tibi ul-
tione atque victoria de ho-
ftibus tuis. Dixitque ad patrem
; Hoc folum mihi przfta
quod deprecor : Dimitte me
ut duobus menfibus circume-
am montes, Sc plangam vir-
ginitatem meam cum fodali-
bus meis. Cui ille refpondit,
Vade. Et dimifit earn duobus
menfibus. Cumque abiiftet
cum fociis ac fodalibus fins,
flebat virginitatem fuam ir
montibus. Expletifque duo-
bus menfibus, reverla eft ad
patrem fuum: & fecit ei ficut
voverat, qn* ignorabat
n. Exinde mos increbruit
Ifrael, 8c confuetudo fer-
vata eft : Ut poll anni cir
culum conveniant in unum
fili* Ifrael , & planganc fi-
liam Jephte Galaadit* die-
bus quatuor. I >
« ny^j-i. k s s q n n y y y i t ö ^ ^ n y V jn n y ^ y ^ o - i j j i a K - in ^ n n r r i s ^ y m t i i i
' J S n 1. ON TONI ’ ’ Ü"I|>lD ’P m s ’ D’ JPl ; p a y 1J3
wpayyaa oVia a n »-b ’twr#? 'n'â’sj'ia ta pan pisn V î J nra jitsy
;pi’-t'a y juapa-t]va wyap ^nj^Vyay yarn^nris1 aayt;sr\l7y nyypsi y Day.
33 fcCinVnnaa snnp tcaaa atö'payi jaap patuy nyaa tsaSya ay a paya yjnai
s V ^ ’a ^ p iW ’à'nan»
a? jjpt : nay- is a? fba ir^ nV r ro ’sm *S% yuniu'sira
n’nns kâo jihi Nynpx 'n-*ia ’i “iqnj ’nityn^niyai nn^ ’in
oi^.^l^v^àiSNjnnns) kW y 'Dis
©ÜSI : yay '^.tipay ' k m «nuyatsyyhaâya arapawopwnsaa'b
nçQ'i ia'ria jms’.à iaVtsi j-na; pniari; nhsit 'Waasi : 'laaarii sjii 'Vna Sÿ
’ «rrà«:ni.1? napayna; yafi qiôa nyii;s-i;âiohy sptÿia Sy
x g B s b t s b ,j ; % i j n sD in i S i i a ù a « a ’u V n ih y a a j . n y a ; t jV ^ \ a i a a j ' a
ratnyVjnris: aaya.staa
iP]P : yaaa rinyp'àâ raya Nïjna pnrsh ^a'sç; tÇsusaaa
; u n t i l j'Qt? r^r ÎH V inn s;
fetmiif. A tempore in tempus venepunt filia: ;
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t c r p ,
Tranflatione L A tT IN A ,
’l{$i3«6 welts, (vr) îtfaftuscîl fuptr fephtha ß>i
Domini,et pr/etcriit Galaad
& Manaße, &{f)prattnilß>e-
culam Galaad Irans filios
Jcpbiba votum
Domino;tt dixit-,SiQ)dans dedt-
1 mihi, filios Ammon in manu
ea,Et erit3cxicns, quicunft exam
m:hi,in revert endo me in
ce * (Hin Ammon, & er it Do-
•iftuf epoch* ad filios AmmtfMAÖe
r Ti^aÀJi, 11) r Meweu
ixfli # mottir TtyaciJlHs oi 7ii*ßV tj«i
Anfaóy. Keù nv^ttjo’l i f Sxi lojffy.TW wpieo.
' 3nw,(pyEm M i t J'ept (Mi r i f qèf’Afi-
vr(<r)lr r* jagt /zu,Kai ïçtx/ } «t*opdri-
i<V©" »f est» y£%tàn(p)fuito £ Sy&ts n oÏ ku
Ht (y)Quu£fVioiv pueia'itS fâfàrtpiçesy
tipluif imi (j^qeSti ’Aupccor,^ *ç«/ itJ
XUpi»}(4)eci’o{ei» etüT ôhonajJ7U(M.Keu («)
srdfMsy vphf (et)ù»f ’A/miov 03) - - - . . .
'K -V 1 » / . a 'K . mon,pugnare adverfus eos.
mpit Avjnt ^ au- raMl? ios Dow^ in ,
if nies®- <* ypgi «»WiKe^ ewvî
ami 'A&ng (y)te»t tA0«v a%tf ’Apy<
fjjfx 7frnyluJ (ityt\tw QipiJpct.Kj («A) Quoi
çoAji^ oî qo< 'A.imcov ami o&owrv t^Sv'lp
çycfiA. Kcù (t)«x9sy ’isipDtci « f Meeumpà «<
jS . X) 'iJ'i » Svyvng lum c%iorogoôdjo
cjut. Etpcrcnffii eos ab Aroer.
maTvUniici t f s T c T -
: Ebel(y)Chamim plagam tmt-
am vdlde.EI(%)buniiliari [me
//Hi Ammon a facie filiorfs Ifrael.
e vend fcphih.t in Maffcpba in
mum fuam. Ei ecce filia cjuse-
rediebatur in occurfum m tjm-
| mis, & choris: & h<ec erai
(aa)un)genUa ei: mncrai ei a-
tm(kb) filiut,ucl filia. Et fattit
efl, ut vidit earn ipfi, dtfeidu
vcfiimenta fita,& dixit-, Ah ah
filia mea, (cc) pcrturbaiionc per
lurbiftime, & titfuifti in tur-
bamentum meum,- & ego ipfe a-
tif (Ç)\krtérnioiv è» lupeveivoif ÿ
^ P î " (myoifjit «w» g »X
A y eu/ro ircp@- q ij S Svjelvip. Keü (^) *-
yiféjo as eàj\vàv]>)v eèvrif, <Dtppn£t va î-
(juèntt, axm, ^ martr, (ï)vA à,3vylvig puvt
*T*&Z*t (j.t,ß Qù St co-n/S-ra-
0 Ç# l y i dpi Uuoi^a. xJ1 Qs r i ç6-
(M pus z.pot Kveaoy,i£ i Jtwriovpicu anroçpi-
>1*1. (k) 'H o dati «joà$ dur,^(a) XïetTcp,
iÇaf to Wm Q\s toplt Kvetori(n)moinw
•y Tgomov ci|»A0ey ht giputfl'os Q*>(y)i#
'Ttfi oroitiffai aoi kvuov ly.J'iiumv r «Ji®?®»
Qo àoro f f î îjâiy AupecSy. ( | ) Keu n<A mort
<Bf>if TÏy 'im.TtfJf. àv f, ns/flOKTâl JÜ S fltt-
Tflf pus Tiy Aoy»y nioy * ïewôy pu <fuo pûi-
VdSsXj mogoûmpuu x} y^jaCfioopuu Ün Tet 0-
g»,)ÿ xAaiioopccu &i -T* maf^tyiâ peu (0) iyt
dpi £ ai cuvtwgtJ'tt pu. Kaî dtmt, Ilo-
pdi*.Xj (t ) etyrtrtiAty àvjiir <Ajo pââyat. x
èsrope«9» dvr!) >£ ai ovrtwplJ'tf i v f , ^
ïxXauny tori id mgSirea. Àwf tiri 7
Keù iyivfjoÇg) ly 7tA« f f î <fio pnvt
iorttpt^t mpit v- omiga. à v f. (^ )jÔ tordu-
m i r J u r f f a>xi> iim «y
7fl vKtyya) »y J'oie, (t) I jwd]o d f or effet fput
iv'lagpnA’ÇO)'Aori nppSy d f npépaf{ip)
imopovoyro Sujaljtgef 'hrçuÙA Hpluifiy thp
àvyosl'tçg. ’limâtes r rajeiet«ri«(x)iai 7*<
ffaçcpf np'i&tf iv tsJ ivitwztji.
•s maim ad Doperutßi
«
bi Don
ad eum, Paiera•
madDomnum?
\hi, quemadmodùm exile
■ I, (dd)dùmfaceïel ii-
ss vindittam mmico-
m de filia Ammon.At-
ipfa dixit ad patrem fuum :
hocipcrmitie me duos menfes : &
ibo,& defccndam(ct) fuper mon-
& ploraho fuper virgiualibiu
is, ego ipfa, & fodales fme, -
Et dixit, Vade. Et dimifit ea
duos menfes. Et h it ipfa,& ft
dales ejus:& plomvit fuper vi
malibus fuis fuper montes. I
" efl in fineduorum menfiivertitad
pacte fuit: Et
fecit in ea void f sis,quod.
yat.Et ipfa non eognoverat ..
Et faüum eft inpraccptu in If-
ratl: Ex diebns in dies (ff)
Qibant fili* Ifraetf lamcxtari fill-
anp fepbtb c Galaadit*-ad quatuor
dies in anno.
MS. A. Co) Or) ty Jiifiti T«y ylto TaAaaJl,]^ t 3k Marvacs»,
JitCit TAy Qiuaridv Ta.Ka.ti.A, «J à<al Qyjmrictf Ta.KaèiJl eiç rb ort&iv (p)
’Eeiy &fÿpJh!oes aS0$$f put (a) iy yeipt (r) à» Sugar n (u) eèvra
rnalv puu (tp) èbfpi-^t, (y) i)Sy (4) ^ etyofau (®) MC» (et) wvî
*f (ft) m onKipMtpu vpif (y) *) tas n eKSiïv «f ZtpaesS üxotn 01
\tif,%af ACi\ àpmKayay o&nyùp (A)ivt7fcL7nmv (e) «jÜAi&sy ({)*-
ayriicuy aun iy (b)*ut» poro-fy/ns ’asm? dya.onf]n’ kos ixïçtv 'ama nkht
ivTHf qJs ($)v$u{jSu nving. h Je y àxiTriy,iyJ)tppn^iV (t) Ótupoi Sùyajtp
pn, tpmmoJïça.Ttpi£}.......... .. . . . « f QnaKov iyiyou ir ojpStypoif pcov:
iy* jj vvot^a.Tb fépa. afri oiflf xve/ov, f ( x ,) K ai u v ir (
fletrgf p*,<H iy epui »volgas (p) orolg pot (y) etyà-’ ay ioroitmv <niKvet&
bcJintimt Ist, oft iyüguv Q* on. r(^)KqsHortv mpif r onlji^p etu-f . . . ,
irotnaiv pot 70 pnpa. nio: ïaaiv(o))^ iyo ÿ aLmvd]cplJ'tffayclga.msi\è\
.f) (Q TtAof «Aie plwav,iÿ aviy3.p-f.iy <upbf(<?))ù) ioréjtMtny 'liçücU %(t
sfipnOn (t/) Eg nppdy (tpfnvtoroptvoyjo tà SuytTigtf (yÿjiaja&Lf tipAfes
_ a r a p h . C h a L d . V c r f î o L a t i n a .
t m tnfit iuper JiphthahnIpiritus tortuudinisab-ante Doriiihü,& tranfi-
,it Gilghad & Menaffisj & tranfîvit Mjfzpeia Gilghad, &exMifz.
peu Gilghad tranfivit filios Ghamon; Et juravit Jiphthahh iuramen-
tum ante Dominum, & dixit : j Sr tfadere trades filios Ghamon in manu
ent quod egredietur egrediens extra à portis domus me* ad oc.
curium meum, quando revértar in pace àfiliis Ghamon; & eritante Do-
minum, & alcendere Faciam icf holoçauftum. Et tranfivit Jiphthahh ad
nlios Ghamon,admeundurti bellum ineisj & tradidit eoi Dominus in
i ejus. Et perçuifit eos à Ô'harqgher, & ufque ad introitum Mi-
i f l T w f t S S É S r . r T e a:d Plamciem vinearum pereuffioné magnam
valdè; & frach funt filn Ghamon ayante filios Ifrael. Et venit Jiphthahh
ad Mifzpeia dorqum fuam, & ecce filia ejus exilé ad occurium
ejusin tympanis, & in choris ; & tantum ilia unica, non erat ei ex fe fi-
Hyis ant filia. Et fort cùm _ vidit eam, & feidit veftes fuas : & dixit Heu
1, curvarefaciens curvare fecifti me, & tufoifti in contucbatori-
5 : 8c ego aperui os meiim in voto ante Dominum, & non potero
-------- . tendum. Et dixit ei, Pâtèr mi, aperuifti os tuum in voto ante
Dominü,fac mihi ut id quod .exiit; ex- orctuo, poftquam fecit tibi Deus
ultionês ex auuonbus mimicitiarum tuarum ex filiis Ghamon. Etdi-
Xit patn foo , Fiat mihi verbum hoc, remitte à me duobus menfibus : &
ibô & extrahar fuper montes, & lugebo fuper virginitatem mearo, ego
. & lociæmcx. Et dixit, Itb:j& dimifit eam duobus menfibus: & ivitil-
I la.& fo.Cl* eJUÎ i’ & j*uxit ftPer Virginitatem fuam fuper montes, Et fuit
a fane duorum-raenlium, & rediit ad patrem fuum : Et fecit illi votum fu-
Hm,' «»vit. :, et ilia non cognovit virum, & fuit ad ftatutum in If-
! tz<A-lAdditiof\ Ht nonùfcenaere faceret vir filium fuum aut fi hum fuam
. m holocauftum, ficut fecit jiphthahh Gilghadaus, & non confuluit Pin-
hhasjaccrdotem : E t f i confuluiffet Pinhhas facer dot em, redemifet eam
rael adlament an dum fili* Jiphthahh- Gilghad*: quatuor diebus in anno.
--------- -------------- f - U - T ) - J C B S . ______________
Verfio S ï %J 4 C J cum Interprécatioric L A T I N A.
•) r J o «f , v a  i «
V**, I» V
o On— »oj c o Zs>_2 l j L6 0 10
î__ iiiuX ç — b o o
J i i , p — ^ j i i T r u v j .^ so^ o
ç â o Àsà-Lfo : u — ^-?oJJ ç i îo tû— 2 l j >
0 a fCk vahak u i n oaiS-SLJ {Àxo * c.oia«.AXû^o Joolj
9 Ÿ * Y fe Y 9 ‘ ft 9 9 Y 9 * 9 9 -f* 9 9 Y .fn Y
J-îiO^O ] aVr^ ,vOOLbQaSw
) î L o i ) L o i .S o - , ç— 'Xój ) . | ^ 5a o . . . . n v p i ü p j
9 .Y Y Y .9 9 «v <7> 9 * «y 9 h, Y -Y * Y 9 *9
1 CAi£s3-J )L{o * CA.— LO ftOrû v a b a ^ u _ x o o ^ L L J o . a i ;
r * 9 * • Y 9 *Y y 9 * fe • Y 9 Y 9 * V
l o o i cjOIo . ( - i o j a o | ^ S , g L ^ 01— ^-joJJ iS-a®Lj o )b ,.o J o o
u*s» * . ÔlpA q-ÔO * . ô l Ü y o f |*Jo ot— j o o •• 01—
9 9 y ' y v y y 9 y ft v ■ * y -/t ^50 (j^OOa (jÛsaOO) caJ^J^O. Ci-U*N^-w^Û (21m+S£ÙO i cLyO OfOf ,}^0{0 .ti010A.0-OL^s
}-J^ « . . . X«V > j j o t)o l ^ LcL ^ cx— h o cî®l ^s.ajJS-2 ) ^ )oi9 ,Ci& q LmJ o
^ $ 6 * f f ca.— f O x •• ) o i^ > . l a ^ s a â • • c a o ^ . o iL^o o u —
ij_Jaüat:sAO jisaanj ^ j i L a .^îaoa2) ^30 o— 2 -jî /o^So
' *- y 99 . 9 ft y * >t ,** 9 . 9 ft y - y 9
ç j ) i < A - J L S j J .)?0> CJ^S ÎCUM-^O .OlCLOjJ J'^OfO * .yO .O x U-LO
’g ^ o ^ o * é u L f J ï l i o Jo J . c L d ^ o i S ^ • . j î c ï^ Jo
)>a^j cn £ d â soÆ s o i ^ ô o o • . o )Lro -A iO <->o) iS ^ x jJ o f ç — a-»fa ç~*yL o j^ » . o
f l»o }o *• c , a o ? LqZss LL] •• È\.o ^ 0 0
*•1» 9 * 9 * * 9 «b «B w * - ’ "V » 9 * . f t 9 * $ 9 y * » 9 y *. M * . V-»i ^ ‘J e‘ JS.-UA.O JLJ OLO. Z.0010 OL^aOu
9' ’i« y 9 9 9 y y , v « v . > 9
I__ ^ 1o ^ s 5ô CKiisJ2LJ9 o L y s w ^— * - -^ 0 0 3 0 * . V f f l L » ! ^ C lO u O
» ) ^ x « o a^s q
Puit autem fuper Nephtah Spiritus Domini,
tranfivitque ad Gelaad & ad Manafle, turn
transit adMafphiaGelaadis, aMafphia Gc1
laadis tranfivit ad Ammonitas. ("Voverat
autem Nephtah Yotum Domino, & dixe-
rat, § i omnino tradideris Ammonitas ir.
manus meas, Qui prodierit è foribus
domus me* in occurfum meum cum fal-
--- rediero ex Ammonitis, Domini erit,
offeramque ilium in holocauftum.) Tranf-
" ’•t inquam , Nephtah ad Ammonitas
pr*liüm inftitifcret cum eis ; tradidit
, e eos Dominus in manum ipfius: E
percuflic eos ab Adoir ufque ad in®rdfomi
Machir, civitates viginti, & ufque ad A-
bel-Charmin, plaga magna admodum : fic
confraóti fueranc Ammonit* coram Ifrae-
litis.N. Deinde redeunte Nephtah Mafphi.
am in domum fuam, ecce filia ejus egre-
ditur obviam illi cum tympanis & iiifris:
eaque unica erat ipfi, nec filium aut fili!
am habebat prater illam. Hanccüm vi-
diffet, feidit veftimenta fua , & ait, Heu
filia mea, deftruendo me deftruxifti, &
tu hodiè faOa es ex deftruöoribus mt
nam eccé ego aperui os meum ad De_,
nec poflum me rëtraftare. Dixit illi filia
ipfius, Pater mi, aperuifti os tuum ad
Deum , fac mihi juxta id quod egreflum
eft de ore tuo, quandoquidem prxftititfi-
bi Dominus ultionem de hoftibus tuisj
nempe de Ammonitis. Deinde dixit patri */
fop. Tantummodö hoc mihi concede: di.-j'
mitte me duobus menfibus , ut earn am-
bulatum fuper montes , defleamque virgi-J
nitacem meam und cum fodalibus meis.l
Qui dixit c i , Vade : dimifitque eam duo- »*
bus menfibus : Sic abiit ilia cum fodalibus
fuis, defievitque virginitatem fuam fuper
ipontes. Et poft duos menfes rediit ad
patrem fuum, qui fecit ei juxta votum quod
voverat. Hane autem nullus vir cognove-
rat : eadémque faóla eft infignis inter If-
raelitas; Ira ut przftitntis temppribus L
euntes fili* Ifrael flerent lugeréntque filiair
1 'Nephtah Gelaaditis, quatuor diebus quo.
V ci nu s i
9 y ^ 1 s . <>' < w Z 'f *3 ij-----3 t J T
u i u Jä * < f y \ w Q fifl
J , O ^ P o j <->> l *
^ I L L \ (^cJU o l Qyj* (ÿ*-* *
tp Q * r i r . * r ^ f ê . ^
)XJ \ft * A-d-ixc. ^Xljifo * C vLj L) ^J.a.cX« jJJ
P | | * J ,\ * 3 '^ d ^ j . cTTT ^ *
* q j Q K kjoiImjJ L ps -/0 * C3^.ôtXJ|^ \ \ a8X*mJ
L * J U ^ \ j LàJ ; CftjjQ U J ; C X 3 0 ^ 2 AÎ p j ) *
JlL) ^ ^ 9 C -v^ -3 < J$ * p^^J) *
Afflatus itaqui fepbtah fpiritu Domini
tranfiit ad Galaad & Manafet.
inde tranfiens adMafphia qu* eft i
load, bellum emmifk contra Ammoni-
■us. ( y overat at
nino, &■ dixerat,
ieris Ammonitas in manus meat
potilus fuero, Jfhiicunque egrediei
ofiiodomisme* obvias mihi
'cdeunti à hello
I É É § f l ii p
| cS L - S j ^ jjJU é )U La j £ = o l * / v a s I ^ l - J b ’ i jtX j L p
e a .. . 3 L i | tX c | ü î j p i u j | a l « « ^ J L ^ i c X i j^ y * ^ j F i i
o t » » cX * J , l j u j u !_j î>Xa «y. « j . I * o J L p j
. 1 1 I. .7s L ? . o S K ” V « • - . . .
I4 J J IÀ ^ t ) (jgv.fs t a..^ # C Ä A Ä j |
)CXxJlS" * Lywjj ( \ x j ^ cë . . U L ^
^ ^ yJjlyA*/! c£ --- I4 I..WAÄ p j
/VXi>) lt£— û U l ï I ç-llftj AJU I â L ^