V erfio VUL. LAT ■ Verf.GRÆC.LXX. cumTranf.LAT.
cilü: & Jofapfiatfil'm Aihlud
fuper commentarios:Ei Sadoc fi- .
U* Acbitok,& (f)Acbimdech fi.
liut.Abialhar facerdottsi&Safi
fcriba:Ei Banaas fili9Jodac co-1
jj filiafm: Et ipfe(m)Chè\tthi, &
ipfe 'PbdctuS' filii David erant
Achilud lliu. JdiofafJuth 8r : «terelwm ' Cup« S«rujA filius J.oabEt
Mash-1-?!) n;ins-|a api';
nn’as'ta ijVa’nsi. M H P'1?l
jHjcerclhi &,Jehojadah "filius Benajahu Èc .feriba Serajah & jfacerdotes
Tnsm irTin'ns •inbat- : nslo nniü-1 capna
.. .. - : *•»•-.« Z m t fw d u e i David filii 8c. \Hajshelethl &
j-vna^nann ÿii »jÿoenv
ic? Et dixit,\
ducit ei Da-U
niamfacienq
abitperpetiio pane fuper m
. team. Et Siba erant qiiinq. &
deci filii,dr- viginti fcrvi.Et rf',
xit Siba ad regem, Juxta omnia,
qthccunfy mandteuit domjn* me-]
rex fervo fuo,fic faciet fervus
us. Et Memphiboftbe comcdc
t fuper menfam David,licut u-
...is filiorum ipfius regis. Et ipfi
Memphiboftbe ftUparv’erat: &
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina, j r u r p u n r i T a r g u m j
■apnxv ^ ' j.a..a...a.H y_i u o a - i r t 'n « » y 'n t y .w a a n 'n s ' i a a s l ' i
*'na>j? ^ y s u n a jn 'i r p a a v w m ;k "ib d r r i im » j r o i n n s n a ^ a 'n s i a i ö 'n s
':a is y ) '7 | ? l7Si
l in iq - i a n n iT
______ __________ . . . t i r n t j a .
: ir o in ’ H ’n a n 'B i ^ ’E ÿ T a y s i u Tisai i v a 1? i s n s i s n i i y s a r v s n
■ vs» s a ' ï n s n r . . , ^ | V fM N |
; rA saVa nasnia, niVn'1? iàj?i sa’ï rvaiii siay.Vis® rvaVi
_ , j ÿ ? s n a j m y r v x n n ÿ j ç t b » : ,t s ?B
I i a ÿ a f R - l a s i j ’ n * ^ W É É I f j g H M HJ> I f p l « ? ?
boVa ri^aii : w.ïji» Ss'B» ia -raa rra sin sn x fia ) sa'ï
§8 f i W a * - is ’a y n a - v a a
nasi B-ijs.iB la’p n’ay maysi bissi rv
nasisinsa’ni.. '
n 'a a n '^ Q T ïn n !
VyVasinnniVaisö -q (ruin; na naiü'!
iVnnns'jnin n’Vnasjiii'naysnnBsinôla'^nnnçKn'jDi’ntts
I m s ii n sD n s ’T a n ’ ^ a ' n s n n s ’in s l n '^ n q i a 'i a i i a y n 'a y s
■ naya'ns
VD’n^siiiias
I : 'nvri oi'-imai Vy snasns 'ns rpaynn nasi jSsoi : sn'nn n.ins 'sy.snn'?
f a § | | r r n q l-oVi Vims'? ninn V snÿ nasi Visiü’n sa Viv saq 1? snp
» Dlnann jlin tisian -nV 'nn ’ayim TjayYißM ns s^ynsn? fpÿ nVa?' lusten ■na1?
I'nayi panDyniyan saqVi 'nfr® Vy Man1? fSVirï Vas^atn nantüla'SBi
■ ^nàyn'ay’iaim'-pyniMa^Baiann'jsa'àH'aaMaVaVMaqnasi : ]?nay
» K3’a irai»! sn;yi sna rajia'aaVi : t-oVa aaa nna nina % Vas rnflaqai
1 sninB Vy 'ns dSujinq a-n' niiilaqai ; miDlaqa1? î'nay saq rva anio Vai
;'^lVsn l'nnnà'pV sini ^qssin sn;nn saVan
C A P . IX. ü
.aeiamCf , Saul dw.« remanferit qui adhuc eft Nu« :David discit Et
n p y ii) *7iKtD ”inu
j fervus Sauf domul i t Jonathan' propter mifericordiam eo cum
'-Q b h n > iv n ù * 7 i : i r w
m m 1 David ad eum vocaVerunt St :Sibah ejus nomen
’nVamo^v t i t 1?« . içuii
nan Ntffjniicrex Dixitque .tisus Scrvuj i disdt & î Siba Tûne : eum
os^n î v^pÿ. "iü^ n(i^n vw
dixit que ? Deî mifeticordiS eo êâ fadarts & ,Saul dcmm^ vk idkuc
nùû'\ izrri1?« non
ipedibus jertufl" j'onatha'n filius Àdhuc s regem ad SlBa
D^JI r-Oi W i ß t i
Ecce''T: :r^gem a ï -Siba''dixit & ? tpfi Ubi :rex ei Dixitque
S S i i S k a ' i n s^ ^ an 17-w i
pivid r e ï Mifitque-T.todebat » Hammiel filii Machir demi
nn VMSn nViiin nan s'ya ‘ns'ay'ia n'aa n'a ES
y S S n T * .Lodebar de HWmià'filii Madsir dimo è eum ctpH S
bon : nan ïVB ‘n s’ey-ja n'aa n 'aa ig iiË
jîmi jàciti ruf.r«ck«S;»DaTi(i ad Saul' filii Jonathan GIP MepbibofetS
vsB-Vy Hs’i niTVVs?)'|3injln;-ianii)3'Ba
tnusfitaua Etes ; dUitft IMephibo&thjDaviddixitqüetfitincucTavit
npaynsn nas'i rmoïsa nnnnsn SÉ Ü
nifitiwrïiiâiecitntf.ciwnAcîendoquia 5 timeaa Ne : Danid ei Diaicqut
nçn riDyniB.ysniysi 'asn'rvjs nni? nasn
4istü nnrVa-ns il1? 'rà*m ^aspnsln'niaya
hBBHhBS
inntû’i t Ton ^jn'Ttii"S^cinV?pwn
ego fient'qui ,mottüû catiem quiâjiu'fetaueQuidtdisit 8
i'jiaane'srrana^f^ij'jB q ^nayrnanas^
qWRnWj nasn1Vsô nys bO'ïVs iibàn snpn
nnayi ^ 's n s - j a 1? 'nns in'a-bayiVsiüVnr
filio" érit & ^dducU è jtui fervi ».tui-filli & ,tu bonum- ' ei
-P1? si#jniéefi ffef nn« nQi«nT\« n
jconiedet tui’ciominiVÛ* Mephibofetfi & sefi comedet &,panU cwriidwiwm
naii'SQi feB V M l'î®
Lîginti & , filii'" quindeeim Sibi & :meâ meisCam fupet pan! fani
t p f a f f i Q m p ù v m & R fcâsîKn *onj? “iîpn
U e ^ r i t qu*T omnia Juxta T r^m 'ad ^ ’iba'.Dixit qui .fet.vi
;.w> -liis ^'33 T|gÿ W$ÿi
iwicÏ mj Mephibofeth 8c : tu ' ferv» façiet fie "^fuo fervo ‘/e x meus dns
?jp^nfyiî3i'taîrn«^so
Mephibofeth Et -régis filiis de unus veluti meämenfam fuper
]3 n ^ ,3Ql7i in«3 ^ 'AH ^
D,n3y«ü,x‘n,3 ntüio ’^3i ^ 3 'Q jap;
ifam Vupcr.quia ,jerufîlairo in manàts Mephibofeth Et .Mephibofeth
p üu^tü-n’s ’aiêi;
' '.fuis pedibûs duobus clâu'diab» ipfê & ^«nedm itfe fem'per Kp r
; ’ntü r©2 jpMjjil 73« «in ipn
ifuper. exercitum: porro jpfa-
phat fiiius Ahilud erata com-
mentariis. Et Sadoc fili’ Achi-
tob,& Achimeleeh filius Abi.
athar, erant facerdotes: & Sa-:
raiasjfcriba: Banaiasautcmfi-:
lius Joiad*, fuper Cerethi &
Phelethi: filii aucem"Dayidfa-
:erdores erant.
p C AP . IX .
fc/T dixit David; PutdfnC eft
aliquis qui reroanferit de do-
mo. Saul ,ut faciameumeo mi-
fericordiam propter Jonathan?
Erac autem ae domo Saul‘,fdti
vus nohiine Siba:quS cilm voi
cafiet rex ad fe, dixit ei ; Tfine
feiba? & ille refpondit, Ego
fum fervus tu'.Et ait re?;Num-
quid fupereft aliquisde dome
Saul.ut faciam eumeo mifericordiam
Dei ? Dixitque Siba
r e g i; Supereft filius Jonathar,
debilis pedibus. .Ubi,inquit,
eft? Et Siba ad regem,Ecce,ait,
in domo eft Machir filii Am -
mid in Lodabar. Mi fit ergo
rex David,& tulit eum -de domo
Machir filiiAmmierde Lo-
dabar. Cum autem veniftet
Miphibofeth filius Jonathae fi.
lii Saul ad David.corruit in fa
ciemfuam, & adoravit.Dixitque
David, Miphibofeth ?Qui
efpondit, Ad fum fervus tuus,
Et ait ei David ; Ne timeas,
quiafaciens facia in temjfe.
ricordjam propter Jonathan
patrem tuum,& reftituam tibi
omnes agios Saul patristui,&
comedes panem in menfa
a femp. Qui adorans ei
dixit; Quis ego fum fervus
quoniam refpexifti fuper cane
mortuum fimilem mei ? Voca-
taque rex Sibam puerum
Saul, & dixit ei; Omnia qua;-
cunque fuerunt Saul, & uni-
veifam domum ejus, dedi filio
domini tui. Operare igitur ei
terrain tu, & filii tui, & fervi
tui : & inferes filio domini tui
dbos ut alatur : Miphibofeth
autem filius domini tui come-
det femper panem fuper men-
fam meam. Erant autem Siba
quindecim filii, & viginti fer-
vi‘. Dixitque Siba aa regem
iSicut juflifii,domine mi rex,fei
Ivo ruo, fic faciet fervus tuus :
|& Miphibofeth comedet fupei
menfam meam, quafi unus dc
filiis regis.Habebat autem Mi-
phibofeth filium parvulu
mine Micha: omnis verb *
natio domus Siba: ferviebat
Miphibofeth. Porro Miphi-
boleth habitabat injerufalem
quia de menfa regis jugiter
vefeebatur : & erac claudus
ucroque pede.
W /3 ù3j Sapttiat.tti f çpctJiSv’ ^(<r)
wpitr -ifif ’Aj(f Ai</v ^7 rav
' KcÙ(t)2æJhîx 'Ayt'mß 'AyifAi-
'jiC tib t I i^ « j ó ??«*-
(M7djf'Kcù(ifi)TitWcûai î|è{ ’iaifiAti
CïA@-• ^ t(4)X?i*St, « if y f a .JtjOt qoi
Acta i ƒ àvAttp%a/ »•£.
MS.A.
^ KE 9 . &.
J\AÎ Sart ActuiJ'jEi (*t) Ïçjk ÏTltSoeAi-
Aiup.tr®- I t nfl oIhû) 2 ctèA,jù) irotnau par
~ ÏA i® ïvtMv’leorôâttv, Ka/ ô* t oikv
gctÔA (fi) h trait y S tS d * à,
rÿ.Avnv àv riy -typât AawiJ'. ^ euar» -apii
i v r i fidtmAAvty (>) 2v « SiCti ; ^ aiciv.
'E y ï dvA® K« M-MV Q fietff/AiVt:
El v a rA tm\) ( /) ht- n oïx# 2«vA ï v
iroihcm p tT Zmv %At® Si« » $ «■
cri S/ffct -opif T fia. ai Ata y ÿ'Ev fâi v tjèf tçI
’teuvaday w»aA»yît r i f ir'ojkf. Keu
ô fiaaiAivt, II« cSSfs "ZtC* vpht %
fiamAtdi 'ïJ 'i \v oixa Mctjg'f t{« ’AptÜA
lu. -f (l) A ôJdCaf. K cm et<»ir«A*V ô fiaar
Altit AaviJ'y )tj ÏAaCty àvrby ho.n oïxot
Mct^ff i|» ’AfunA wcTtîf (Ç)AoJdGap. Ka
t w (h) MifAÇiCocSs qàf loyaSav
i]? gctÙA -ap^i $ fiaaiAia AaviJ'y ^ ïtn-
Civ ttn vyou-trov cum,k, &&cn>cvnmv du
-ni. S v iv 'aura AaviJ'y Mijup
(■S)«Tiy, ’U 'i i <T«abt Qu. Kcm H-tnv amtp
AaviJ'y MJ -roiay iroirnm (/)
’{kî® J et 'lavôàdv r cntTl£$t Qu, ti
bmyÿ.-ranot) mi v iv r a ctj{3r(x)2<t«A va-
varpbf <r*î tij cru ça-yt} aprov
Tnt i f amÇnt pu Javwtrbt. Ko) o&axô-
vnay MifAQiCo&iydj-eiviyTif eipu S JvAÔf
ctt, Sri ècrîfA«4ctf i v i «f Kvva t1 7ïA«i-
xoTct t oftoiov i (Mi ; K cm LyaAtmy ô fia-
aiAivt S/fct T J veuJtetov 2 ««A, x} utri
s p it ecvToy, n i e r a oaa oii-ni 2 a i A ij
n ji oixjÿ autS (a) JiJo yj. rtjS qÿ
buc fuper fies in domo Saul; &
faci& emeo mifericordii .
pter Jonathan? Et de domo,Saul
pucrt& nomi ei Siba:&vt
' eum ad "David. Et dixit ad
■ex, Tu es Siba?Et 'dixit,Ego
ferv» tuus. Et dixit rex,Si rep-
\du’ cßdc domo Saul adbuc vir;
& facti cum eo mifcricordim
Dei? Et dixifsiba ad rcgi,*Ad-
buc eft fill* ipßJonathan ptrsnf-
E B m ,£t dixit rcx)ubiifie?Et\
1 dixit Siba ad regifiicce in domo
Machir filii Amid de ipfa Loda-
bar.Ec mißt rex David,& fum-
pßt e i de domo Machir filii A-
micl de Lodabar,Et advpüt Jl''
pbiboßbc filt* Jonathan filii S
ad rege David,&cccidit infa
fu i, dr adoravit e i, El dixi
ividyMcmphiboßhc?te ftrv* tuus. Et dixit ‘ “
vid) Ni
u A a viJ, Mi[*QiCo&( ; iy facia teci mifericordii propter
. M.jqMbafatrjmii&rcfiiti '
tibi ortinem agri Saul pal, ’
manducabispanli
fuper menfam mcam femper. Et S
Memphiboßbe adoravit, & di-\
xUigluis fum ferv* lH*,qniare-\
fexijii fuper cani mortui fimi-l
ï mihi?Et vocavit rexSiba pu- !
•rum Saul,& dixit ad eu \O mma
juacunfy flint' ipfi Saul,&{b)u-
niverße domui ejus,dcdi filio do-
i ini lui. Et opcrarc ei terrant.
i,& filii (ui,& fervi tui:& in-
-oferes filio domini tui panes.
& (c)comfdet panes: & Mcmt
Keu tpyd. etui# ¥ y h iï c v , iy oj tjol pbjbtßbe fih*domini tu i mandu-
JisAot cu , iy » m im i rt/i
eï» en ctp-TUf, iy ?<P tJ (pï)xg7ctf' y M t/a p -
CtS-i i j i f i i zugig en (r) fó -yO J ix -m a rlt
agrov tori -f 7fcw*^H< f*«. $ r $ 2 tC $ n f,
mv-nzaiJtiut\\oiyi^ etxoct JgAoï.Kxt è v t
2 i£ct -opis r fia e iA ta , KctTct v i v r a t e a
t v r ir iff) o xvetóf pin o fia e tiA v t rtfi J*Aa
i o n , «Ta t v o tóm ô J uA ^t e* . $ M fy .p -
Co&è h<Stiv i v i -f r fa v i^ n s A a v iJ na6-
‘ Micha. Et omnis babi-
vc cif t (£)t|<ïy i v n n fia eiA ia c. Kctl -szji
..... ids Siba,firvi Mcmpfnboftbe.
lA tp p C o à l (o) [UXfbf fa , jg oyofta
Et Memphiboflbebabiia-
r tS M iy â .iy v a o a n Karoïxnc/f ( v f n eï-
X« 2 / f a JnA o t(p )n MepcpCoM.Kat Mspi-
çiÇoài (c) KarepK« tv 'i^ g c iffin , t r i i v i
$ cftVBiZjit. n (r J fia c iA io f a v r i f Jta-
v ta r b f.i.£ it,)£ i v r b f fa %>Ai( ifa tp o jiy if ro is m c iv a v f .
MS.A.(a)5s»y -imA%eiup.ir® r $ (fi)v tu f ïy,j^(y)Ei o v ti 2 iG i’, ( J , t j
oïx^» 2aÓA(i)Aafa«&f{. (^)Aa«fttffap.(»)MifAp<ffo&ti(S)«ï
( 0 fie u & . fty o* <ƒ>« (x)2a*Ajre -mTg'ot c », p au (A)JtJb)za , ^ .
yjjgttp M .(y )iv rW (v )< p à y J ) ap]gf J a v t u V f i v i (^)ÙZv r fiacfAÏaif.b)
Ulxpèf, iy ( v ) à v n 0IX«(p)TÇ> MfplfiCoâut.(e)KdlólK6t\r^ fia e iA iX f tl°di
J ia vwrn fy
L- in Hierufalcm, quonia fuper
nfam regis-ipfe femper comt-
debat; & ipfe eras claudus am-
bobus pedibus fuis.
Ahhilud præfeâus fuper monimenta.EtSzaddkfili* Àhhitobet Ahhime-I
iech filius Abiathar erant facerdotes, et Séraja feriba. Et Benjahti filius
[èhojadagh pnepofitus fuper fagittatores et fuper funditores; et filii P*-
vid magnates erant.
C A P . IX.. ‘ ,
,T dixit Da vid ; Num eft hie adhuc qui reliftus fit in domo Saul; ut fain
cum illo benignitatem propterJehonathan?Et in domo Saul eratler-
i, et nomen ejus Sziba,et vocaruntillü ad David:ct dixit rex illi,Nu®
es Sziba? et aixit : Serv* tu* fum. Et dixit rex:Num eft adhuc vir in doj
» Saul ut faciam cü illo benignitaté ante Dnm ? et dixit Sziba regi : A“'
._c eft fili* jehonathano claud* in ambob* pedib* fuis. Et_ dixit ilhrcW
lbi eft.? etdixit Sziba regi, Ecce ille eft in domo Machir filii Ghamic»1“
.odebar.Et mifitrex David,et tulit illû ex domo Machir filii Ghamiel ej
Lodebar.Et venit Mephibofeth fili9 Jehonathâ filii Saul.adDavidjetccciJit
uper facie fuam,et aaoravitiet dixit David ; Mephibofeth? et dixit, Ec“
" \ Et dixit illi David, Ne timeas; nam faciendo faciam teefi bemnitaté
propter Jehonathan patré tuü, et reddätibi omnem hæreditatc
aul pat ris tui;et tu comedes pané fufi menfam we<ww,femp. Et adora «
et dixit, Quid eft ferv9 tu9, cp refpexifti ad virum idiotä qualis fum ego iJ-J
Saul patristuijettu
etdixit,Quideftfer* ^ ---------------------................
vocavit rex Sziba puerum Saul,« dixit illi, Omne quod fuit Sauh.et ogw
domui ei* dedi filio domini tui.Et coles iïli terra tu et filii tui,et fervi t
et afferes ut fit filio domini tui vi<ft*,ct alatur; et Mephibofeth fili9 doW
tui comedet femp pané fup menfa mea: et Sziba erant quindecim rui ,
viginti fervi. Et dixit Sziba ad regé, Secundüm omne quod juffie dom«“
meus rex fervo fuo.fic faciet ferv9 tuus :et Mephibofeth comedebat ut
filiis règis. Et ipfi Mephibofeth erat filius parvus, et nomen ejus M/
:hah;et omnis familia domus Sziba fervi erant Mephibofech.Et Mepniu i
èth fadebatin Jerufalem.quia fuper menfam regis jugiter ipfe comedcP <
:t ipfe claudicabat ambobus pedibus fuis.
p.IX. <Ij E G U M I I .
tg T T n y. v » .v ia y r v ta ||* * vv ” . 9 ra t vra
\.£> iDOljO * •J-J'IOLAào ‘rO <^2L8lQ.jO .JJUa> o ) c u o
y •* s? 9 fa V 9-9 v 9 .9 -9 V o> *« 9 ai y y - • Y 9 v s' pripofu1
) ) )^ i % , v a . y a -r o m ibus : filii verb Davidiser
P ® ■ V r I . - . 9 m Y S y Y m ? R I r \ C A P . i x .
(JjJ LO •t-'O? V^°?0 * * * yOj^LD* .OOO) ^*2)0)
^ o } .* . £>häh2 L ^ O * u OIQJLaw y j l . \ f , •N^voJ.*l JS-aOJ
jJ x j j ol\ p o j o . j-»o> L a b s u o io j^ o o *. OL.ba».î ) ^ 2u x ) o o t s .* ]
, o ) r i A | . » ^ o )a . o o L o C b , v
Y -V -9-A Y Y 9 ta ,9 • H ÿY " "'9 ' .Y ■ 9 Y Y * o . . fi, m « *.]
u OIq a ^ î ^ i i y X ù c o . y ^ a o A )6~ld r y ? ° *• VkgO>oJ,bQ^
« . . Y 9 ' ' ' * - 9 9 .V' 9 -p m ' .Y 9 Y Y 9 ° .Y * Y <n
) o ,).a2^cùk ot^s .001 ol.^ >
jL jo ’f . 'p s î e i x îo . • V^? ^
■ JS * ^ p o j o . f ^ ^ i o o . u d c L s J \ iV \ s£ï_ Jo.y-iO} LabKN^>oj-*u ‘rL>
■ q y S lÂ> OL^s r^Ofo *
% J * f ) o o \ L £s~j ]o . ^ a a ^ o l A . } jS s X r u i ^ •• ).j ^ |a -2Lbôo cL o ] vK jcuj
U lx a ly**) 001 J-Lio.*rio^o.r^£ûq * j-bOwik
■ . o i S s ^ o u ^ q o A o | j ^ ) o o ) \ j {) O t^ . V ^ ? ° j-â^ iso ( p o * , ) b ^ o \ 1 ]
c ^ iô \ îL l . o , t y ^ u a o . £ U ƒ ƒ o t î k o « a ^ S iZ .q * Âv-a o u j
9 ■ Y ' ht 9 « V . ‘9 V y . * 9 K 9» 9 9 . Y 9 '.Y vv la <r> 9 V*
.u .jq J S -21 vbk p û w b , j o o u .^ - p o i k i t . b o q . ^ a q ^ j q . j . b c u ^
V ^ °? ° * no ç-xJLq p a A Ü s j t b a L oiJbk q q o> ^ ^ . | - A ^ 3 s . q
J^ t J L^Slbrio , rb ..y ^ r i .\ J i a c i % ö \ * r i. nN s o y jq
,)^aA.J OL^k jq o ) K j ? ^ u u ^ * 3 A d b k q * , J . ^ o u j a ySj -j )(qib^2 ) \ L
ça/s . j )v .7v a o q o ) .J .JX jj JSn.j a i o iJX q o .J ru .bD OLbascq
jOicxXk^^ jOu *L)L « o o i ç>.,r r a b o o , ) o o i tm - ^ b s i * > o f J - a X b o j ){oJS^S
J I 2 .
Verfio 5 Y (R I A C A cum Intcrpretationë L A T I N A. k. j-------V — —-----------î— --------------- r ------------- -— --------------------- : Uphat-fibus-Ahilud erat commemorator.Sadoc
filius Ahitob Galionæus, & Abiathar fili9
Àhimelèch',fecerdotes:Sària verb, feriba.
Benaia filiiis Jojadla, prip'ofu9 nobilibus &
w u ■ principes.
D . C A P . IX.
Ixit verb David, Eftne qutfpiâ fuperfle:
de domo àaulis.ut eum bervignètraftem pro
|„ Jonathancm. Erat autem do.nuii Saulis
fervus quidam npminè Siba,cili ad plvidCir
vocato aixit rex, Tûne es Siba ? Refpondit,
Ego fum.fervus tuus. Ait illi rex.Superéftne
adhuc quifpiâ de familia Saulis, eut benevo-
llentiamexhibeam propter DeumrDixit Siba
;regi, Supèreft Joriachani fili9 mutilus pedib9.
Ait illi rex, Ubinam eft?Refpondit Siba regi,
Ecce eft in dömö Machir filii Ghemil. de
Lodbar. Mifit ergb rex,& tulit eum dedomo y
Machir filii Ghemil.è Lodbar. Cumquevc
m fiée Mephibfath filius Jonathanis filii Saul:
ad Daviflem,procidi£ infaciem fuam,& ade
ravit. Et ait David,Mephibfath.Qui refpor
;dit,Àdeft fervus tuus. Dixit ad eum Davici
Ne timeas,quoniam benignèfum te exceptu
us propter Jpnathanem patrem .tuü,ci bique
efiituturus omnes agros Saulis patris tui,tû
ùe eris affiduè comedens panem fuper men
un mea. Qui incurvans fe dixit,Quid eft fer
us tuus, ut me refpexeriS?cùm ego fim velu
anis mortuus. Tumaccerfiço Siba,dixit illi
ex, Quicquid attine bat. ad Saulem totâmqu c
domum ipfius,do filio domini tui. Quapro
pter coles ei terra ejus,tu,filii tui,8? fervi nui;
infercfque filio dommitui cibu.uc comedat;
Mephibfath autem filiiis domini tiii erit per-
petuo comedens cibum fuper menfam meam.
Porrb Siba quindecim habebat filios, &' viginti
fervos. Ait Siba ad regem, Quicquid
imperat dominus me9 rex fervo fuo.fic faciet |
fervus tuus. Igitur Mephibfath fuit panem e-
iens fuper menfa regia,ùt unus ex filiis regis.
('Habebat autem Mephibfath filium parvum,
nomine Micha) & omnes vernaculi dotiüîs
5ib* fuerunt fervi Mephibfath. Cæteriim
Mephibfath refidebat in Jerufalem, eo qubd
upermenfa régis perpetuô corn
I mutilus eflet utroque pede.
fn r» Oi " f» .9
• jo— jqo»
Verfio A % A % I C A cum Interpretatione L \A T l N A.
, K : t f - Â a b ÿ -
S n .ï* :& Jojiipbjt jilmi AchUud, torn-
numerator: Sadoc filius Acbh ob Galiiuei,
& ^ibithar filius Achimclccb, ambo fa-
cerdotes : Saria, feriba régis : Bvtaiafimil.
tibus : Jilli verb Davidis, principes. D CA P. IX.
-cliquas fu qu i fpiam de gerne Saulis,
Sauli fervus qiad.
teSibtr.bui,
fito dixit David, Tûne esS.ba ? Jffùo di-
',Tca,-flm fervus trais. \AÎi a'd'cut
Reßainealiquis ex familia Saulis,t
HJ! (JH o ^ j )
^ L . ( j - (j -^ L Â j ü Ij
0 ^ 5 * g t v J ' ^ f ( ^ » A » - ) ^ . a j J & 3
VilcX^q I? j pXJ* Jld*l.AJÇ^ Kj (\à AxUi |
g ^ ^ c5 v‘3 j ( jj j* qjjj* o L j | ( j Ç & A * aJ J I a ^ *
A (2^ cXÂq gA * c A .A A ) lA-A-q ^JLÂ_»gA ^ , | aJ IcXxÂ^t
J Iä s i L iA q ,L w aTy tA t£ ) ( j j q L (j^ i Au«vw * Aj
Q J * ^ d t I h
IA A cr5v* j ï I A x f t j ( j j * j L ij|
,* . i ,'CT « < . - w> e s s> X </• 1$ <■ o . rro-r^ o - < , p! ^ iuT.eüo. ^ - M & L *MS’fimavu Verum Afc
l P b I I d A x i c X x j Iû U vJ IÂ j
A 3 K x x j Jb** aÎ J I a ^ LjULm:
A â3 * d V ^ » (JJ O w JJJLn Q j * l A d ^ - ^ g ( j j ^ < - ^ d | O ^ - ^ A j * I d A x j u q ,
L u 1 LaJ-msJ * (J> AjLg } A j | (£*XS> ( ^ (X x JlJ IvâA j
^ A j (j^n c ^ x x  y g ^ L ^ * d c X ^ c j i u < dJA5^* *i> A a â ^ a L*? J \ z L» * u L U A ) L u « » J l a î ^
a) (jjj* Axut| J^ax-ô LÂj J uvujAaæI gl^^oLkAJl
~ lA x L i o l r j * 3 ^ u l J i T ^ a I û o i r
T o m . I I .
negcmac
n ?Refpondit
Siba,Refiat fonaib.ini fili
dus. ^iUrUli rex,Ubinam,efi? Dixit Siba
:gi, Eft apud Machir. filium Gemil, de
Lud.Mt.cns itdfuc David adduxit eum:
(vocabatur autem M bibafiib, filius
Jonatbanis filii Saulis)Qui aim venif-
fel ad Davidem, corruit ante, eum fuper
faciem fum , adorns: Dixilfy David, O
Mephbafeib.%efVondit,Adeft tibi fervus
‘uns. Dixit,Nullus impendent tibi metus-, j
-am gratii et favorete profequar propter
Jonuhancm patrem tuum, & reftituam
tibi tunfta arva Saulispatris tui, erifque
inter convivas meos femper mcam pran-
dens. Adoravit herum Mcpbibafeth, &
jtidem mortuo fum
. 'andus? Vocavit itaque rex Sibm,
& ait illi&ufcunquc Saif lis erant, toft-
itfq, familia ij*,jub;o fint filii domini tui.
*’”■ autê filios tuos,et/ ;tvos tuos,agricul-
■es tj* effe volo,proven!9 ingerentes pn
filio dommitui,qudmsvefcatur : verùn
Mcphibafeib filium domini tui, feci mi-
hi convivm affldu} micum prandenten.
fuper menfa mea. Siba verb quindccin.
habebat filiis, & vigirlti fervos. Dixi i
Siba regi, Quod ju ju dominus meus fir
vofubyua exequatur fervus tuus.Fallus
eft igitur Mephibafeib i cortvivis regis.
{Scat autem Mcpbibafetbo filius paxvu-
inomine Micba) familia vtri Siba,&
mes qui ad tum pertinebant, faóli fuM
. v i Mcphibafetb.Et babüabatMephiba-
fe-bin Jerufalem in prafentiaregis quit
f randebat cum regeßngulit ditbus, lief
claudus effet.
Y *