î ÿ T ï ï ÿ
E S D (R Æ I.
, Jerufalaîm in Nethinim & janitpcibu* « C , ________________I_fra_e_l _fili_i_s d_e_ af_ee_nde_ri_
rurâ qVusn’Vx Djrruni Dnyiüm onqiaan.i ü bw a'jrrârqai “jKnto'-'aü îVy’i
*r5BÎ’, tipiimu, 3nnut' -quînto* menfe ia Jerudlalni «tift/fr iregi*’ ’ Ärthaäßft* ftpttoio
'à : 77127 n’yotsn rjwî s’n vd’nnn ôina oVtyn’ t>o« : ijWt «npjpptnsft jag
t^a'ö'onn ainhV irtsni Vaaq r-i^yan 79 ’ »in ptenn ninnVHnsa:
. iciendum ad & ,Domini legem qii*ratdùm ad ,(mira cor paravit ' Hezra Quia .étira fuper bonam fui bei m’anû fecund'ùm •
niçjfrj tin"? pqn inty’3 : i'Sy naiarnyi1?«—-t'3
Hear* Àrthachfafta rex dédit qùam .epiftôli extradmexemplar hoc Et .ja^m&^utum'i&àeïin docmkêd&
snoénms 7^an jn: 7ÿ« prptyjn pn Vanic’a naÿ-p
regum" rex’ Àrthâchfaféa .Ifrael ?upecej'us'ftàtutorâ‘& Domini priceptorâ verborura’fcrib* ^hrrib* facerdoti
seq'ra 7 * 5 «Bpàntn^ : bywrSz vjij) r^tm-piitp '737 7sb tiffin ]ri3n
Mens omn'is qui^decretum eft poGtum me A .Cheheneth&,confummato'coeii Dei qmd ,fiuwi fcriha^bcerdott^Hezt*
aTinn'Sb ’7 t:va an» :rw ji toi «rij -do turgu-ng1?
i quoi eo * Pro .«dat tecum Jecufaiem inemdmn'idiLeeiliï & ,eju»im:^dotibus'a .Ifraef populJ d
IP '7 l73p_l?3 : qj» SM B7M®B -inpV t*çjVî
'râniu'. n à s n p F J jà ^ a a
aa manu in qua ,tuiDei îegein Jerufalem 8c Jehudaam/iptr perçai ___________r . . : srç'P ’7 qiSg rra a Wn'1?; 7ir7’-L7y nnpp1? n'^ai <rtàg>solUiatiorâftptcm nsnais ft.«regi
. „
37p orip
ejus habitacuia Jerufalem in eujus , Ifrael Deo obtulerât fponte ejus conliliarii &" rex quod aurum & »argents ferondn ad’ i
mwçp B n ’7 '»nio; rbifa hirnn ’ntws ^Va-"» an-p «p? p ta rH
n’a1? i'i7snp t-wrpi say nsp'unct by b n runa Hpa r b t ) n p \ afrn «jps ,‘-h»
s p a s p37 jnm ni7 t^3D33 tdpn sutsdk ru7 Spp—Sa sabiiin'a '7. pnn1?«
' quod iilud Et .Jerufalem in qua veftri'Dei domus quod altare fuper " ea offèras & : eord'libamina ft ,eorum muaert &
'7 nas : a|?ifi:S7'3 '7 apnVs n 'a '7 ntopby 1É7 aapns iin’3p:i jlnnnjps
vafa Et* .freiem' 'véftri Dei voluntaté fètundùm J*ciendiiad\*un & ,argeati refiduàin erit bornaiinirfrêtribuijuftrèr'.ie/»fer
s’jso1» : îrayn obn^s "ijsiwöa aä«. ijtjy
quod tui Dei domus- ufus rcfidsàan Et .Jerufalem Deo coram rtjtitut tui bei domus euhum in til>i funt data qua"
'7 7i7^s n3 nsniun 7i«Bi : obwn; 0 7 p ofiân Mai r n inbab nf j'an^npn
omnibus décréta eftpofitum rex Arthachfafk ’ ego mei Et .régis gàzarum domo è’ dabis ,dandsan ai,’tibi ccciderit
SaV c=i?ô a% 83^p snDtpnms ni« upi -.r/afo 7u n’a-|pjfsjrs jpjp^^'SB’
citb , coelontm Dei quæ legis feriba facerdos Hezra vobis petierit qua omnia ut ,flumen ’ trans in qui thefaurariii
bq79D8ï<;ps) mVidn tari -aq xxtj sby isaj^wp’ ’7_L73 rj ,7 7ns naya '7
batos ad ufque & ,centum batos vinl ad ufqj 8e ,centum coros iriiicânm âd ufq; 8e ,centum talen'ta argcnti ad Ufque ’ .fiât .
\ym lyi non— nxo ]nia j’pjrv—rçn Hsq f^ p ®|D3~iy : "nyir
:ana sV-'7 nVas n s a nsüo
----------------^------------------------------ !------- C d H T r Y lL
_ Verfio V U L G. L A T.
Et afcenderunc de filiis Ifrael, & de filiis Sacerdotum, 7
& de filiis Levitarum, & de cantoribus, & de janitori.
bus, & de Nathinaeis, in Jerufalem, anno fep.timo.Ar.ta-
xerxis regis. Et venerunc in Jerufalem menfe quinto, g
ipfe eft annus feptimus regis. Quia in primo die men- i
fis primi ccepit afeeridere de Babylone, & in primo die
menfis quinti venit in Jerufalem, juxta manum Dei fui
bonam fuper fe. Efdras enim paravic corfuum, ut in- n
yeftigaret legem Domini, & faceret & doceret in Ifrael
præceptum & judicium. Hoc eft auteni. exemplar e- i
pifiol* edidi,quod dédit rex Artaxerxes Efdr* facerdoti,
feriba* erudito in fermpnibus & prarceptis Dni, & ce-
remosiis ejus in Ifrael. Artaxexes rex regum Efdrx ,
facerdoti, ferib* legis Dei coelî dedtifiinio , falute'm.
A me decrctum cil, ut cuicunque placuerit in iegno ,
meo de populo IfraeL & de Sacerdó.tibus ejits, & de '
Levitis, ire in Jerufalem, tecum vadat. A facie e- ,
nim regis, & feptem confiliatorum ejus, millus es,
ut vifites Judasam & Jerufalem in lege Dei tui, qua* ell
in'manu tua : Et ut feras argentum & aurum, quod ,
rex & confiliatores ejus fponte obtulerunt Deo Ifrael,
cujus in Jerufalem tabernaculum ell. Et omne argen- ,
turn & aurum quodeunque inveneris in univerfa pro-
vincia Babylonis, & populus ofiferre voJuerit,etde Sa.
cerdotibus quæ.fponte obtulerint domui Dei fui, quæ
ell in Ierufalem, Libéré accipe, & lludiosè eme de
hac pecunia vitulos, arietes, agnos, & facrificia & li-
bamina eorum, & offer, ea fuper altare templi Dei vq-
llri, quod ell in Jerufalem. Sed & fi quid tibi & fra- r
tribus tuis placuerit, de reliquo argen to & auro ut facia.
cis, juxta voluntatem Dei vellri tacite. Vafa quoque i
qua: dantur tibi in minilterium domûs Dei tui, trade ir
confpeôu Dei in Jerufalem. Sed & caetera,quibus opus ao
fuerit in domum Dei tui, quantumcimque neceffe ell ut!
expendas, dabitur de thefauro, & de fifeo regis, Et ^ u
me. Ego Artaxerxes rex, flatui atque decrevi omnibus
cullodibus arcs publiez,qui funt trans Flumen.ut quodeunque
petierit à yobis Efdras facerdos, feriba legi|
Dei coéli, abfque mora detis, Ufque ad argenti talenta J
centum, & ufque ad frumenti coros centum, & ufque
ad vini batos centum, & ufque ad betos olei centum,
ifal verb abfque menfura.
1?^ r r 0 0 - !*
Verfio S K ^ l A C A cum Interpretationc LA T IN jf.
ytXJO j^oSLo jfdbCQ-D »dboo • ^ -.)i .m..J c^.LD ».-^O O.fC^XOO * Et afeenderunt ex Ifraelitis,è facerdotibus ^
• r -n y + V ÿ «y *’ "v V ^ ^ ^ 1 ^ ^ y * y i> 9 y y ac Levitis illis miniftris,ex janitoribus,& Ne
8 }oL?0 * .LaXbO is .__IlAmJ-)]) NX_is..Lfun • >a^xt.soll n n \m i t -^ * ? »-3OO.ULlisJO thanzis- Et ex iis qui afeenderunt Jerofoly-
) i J j / N . * V * v 7 ” roam anno feptimo Artahfellls regis; Perve
j 9 o y 9 y v * 9 y. . -••y y 9 «* y 9 y «b v r • ^
p j o - . V ^ V ^ r 0 P r 0 ? x x ^ s u i s _ _ l a . > a X t . ) o j J
p i _ _ j n S s t L ^ o J [ | o L ^ . { A b ö l ; , \ v 3 u A
» 9 •" y y « "y 9 9 n ? * 9 y * «n <n * . * , 9 y vv^ n>’ ft
^ .NXoN o OLMOiQJ O L a \ çOl] J # .yOOlJS
1 <n y y 9 »y y .9 y * 9 y y 9 9 •• ^ v I - J b i s | A \ y ) O O U J ) - C Q Q - b Q J
9 . + kr « S ' y 9 9 9 y 9 t> »9, 1* 9 .9. *’ 9 ft*
\ s__oi—X d W o o o .x o o . ia jo u o t o j y o a ^ o )y a .io , ] ^ a o
9 y " »N. y . 9 ft 9 y ‘ 9 9 .9 9 ft .9 * ..* <n 9 .y <B V V
l^ b a * . Ol— l^oaboj ^a.fo ,)-r2 _coo )•,3oo.a jjj-D X , | o .^ o ^ .x b o ) o x 3 o *
, • [ i a x ^.bo ..ln-<s\v>^ J.oj’i ^ io X o i . | - m c L b Q j Jixbamo L^o£) * .^oX a
. 9 ft 9 . ns .9 .<B • 9* ft, 9 y w ft, « ,** ^ «
I car> *so 1 £0 0 X00 Lr 0 3 )-l^ * .y C lX jJ j ^.baDw yC LX lp ) •• I-jO X ^500
o i» 9 ft 9 • y <n it « y ft w 5' ^ v r « y * ,<»> .V
)j^ ab o j c2 )^o . jo X A jo J \ ^ o jo o u * ciX).fcirtX».f».r^ jyjp -X ) L*7rA .c
m .y 9 ft * 9. <b o -y 9 y o * ft 9 • v y * 9 ^ \
hsj2 \ o cjuLn*X) L a o j Jj Jj ; p ^ o ) p o i j o [2 lxod a X o a b o X o * .^ > r 4 o ; ^ o i A
. y # y 9 y 9 ' " w ^ »y 9 •y « ft 9 * 9 9 %
N «-*, ^ x s o o o * a s u L ) p o i i o p 2 jc a o v o * . 0 0 |.x o a 'so ja S tL y o p a .p ip ° ?
ä . m ^ ^
.. <n y - 9 9 9 *1» * j # in 'fl. v r? y 9 y ' Jerufalem. Jam verb folicitè emas ilia pejyOpo
j)OL *. )JO) —-OJL v u o i o o * • JoX a ^o J-OJ JOl—SSvJ cunia, boves, arietes, & agnos cummuneri-
* A» *’ ft ft s . y » * *y &y fl W '-y it <>v f t * ft y 9 • ’ft * bus & libaminibuseorum;& offeras eosfu-
>va a o i X ; v c u | . vo o t ^ a j o vo a - x a i a o
qua pecunia, fecundüm voluntaté Dei tui ag;
tis. Item vafa quz tibi traduntur ad cultum
domus Dei tui, reddita coram Deo qui eil'
Jerufalem : Rcliqua verb vafa quz tibi 1
qairuntur ad minilterium domfis Dei tut, ac-
cipias tradafque ex zrario regis. Ego Ar-
tahfell rex legem decern© omnibus thefaura
riis qui funt in regione transfluviali, ut quic
jbj *• ]■—10 1 «Liao j \ m]|o cj__.'X 'r _2L»Lj jQ f^D O *
. ( ^ O L ^ f o Z s U o ) )-.l. q _ X ^ — .aO O l I ä ^ O J J—jj.i>0O * . y O y j a x L t ^ O L ^ J
| L i ^ 9 lN . \ c*._X J-jf.be? f.D-jA.0 « . oj^Ol )o l\ ^O^jD ƒ0—_ X * lJ
nerunt Jerofolymam menfe quinto,eódem an.
feptimo regis. Nam menfe primo ccepc- j
it afcendere ex Babele, & prima menfii
quinti pervenerunt Jerofolymam, prout ma-
nns Dei benefecerat illis. Siquidem Ezra 10
comparaverat animum fuum ad faciendum le.
gem Domini, & ad agendum, & docendun
" Ifraêle leges & judicia. Atque ^oc ell ex-u
iplar epiltolz quam dedit rex^rtahfef
Ezrz facerdoti, fcribz fermonum fidfl^rzee-
ptorum Domini ejnfque legum fuper univer-
fumlfraelem. Rex Artahlell rex regum,Ezra 1
facerdoti & fcribz,'peritb legisDei cceli,in
columitatem. Ego przcipio legémque fero |
ut quifquis voluerit iü -regno meo è popult
Ifraelis, & è facerdotibus ac Levitis profici-
fei tecum, proficifcatur. Ego przcipio,le 1
gem fero,& mitto ex his qui apud me lunt.ac
perquifitionem faciendam de Judza & de Je
rufalem, & ad inquirendum de lege Dei tui
quz eft in manibus tuis: Et ad deferendun i!
amentum & aurum regis, quod ego fponta
nea mente obtuli domui Domini, habitation
illi Jerofolymitanz. Omne argentum & ai
rum quod inveneris in quavis urbe in to
Babylonia, tecum abeat:& facer dotes ac Le.
r . V I I . E S D <R Æ I.
Verfio G R Æ C A LXX. Interp. Cum Tianflatione L A T IN A .
< àtiÇnfeUf (£) «
oi jivheagßt, >i) ei N
’liT£ÿtHA , ly ewrh Icptav , ly iirl Tuv AdLfjay, oi
M
Et afeenderunt de flliis Ifrael, & de facerdetibut, & de LevUie, &
Hr« iCJbjj.ro to *AfÄtOTt<&£t to ßetaiKti. Kai :antom, & ofiur/ii, & Naihiiùm , in Hierufaltm in
tfaßba rep. Et vt
1) ijxSoavtv «f (jluil to -m/xnltp, (%)■ ) toto tI %t@" tCJb(tov t$ ß vQ-n
Hierufalei
•u<jt n 0 ) (duibf n nrporu eturbf tbtfrSyion tiIv <tvoiCetmv rib1 À-tri BaGuKov®’ ' iv *J orpoTif
feptimut rep • Ehioniam
tu menfis primi ipfe fwndav'u afcenfionem,
f5 (Juiit tb nrif.vn!* ntâoatui ut Ufnsca^tiu, on St« Àvm Sr Àya$à \-jr' avrov. "On ( * )
qua è Babylone : m prima
em menfis quinti venerunt in Hierufalem :
boni fïiper-eum : SQuoniam EfdrtU dédit
'EtrJ’fjij ÏJhw h KttpJ'ief. awn ÇttTntrat t I v t'o(mv , k, miiïv >y (a) JiJiLmetv iv 'lapattK -opoqiy-
ua-rB. Xj xptfra7*. K«i awn n Slaoóynnt n JiaTay/xdj® - , i ’éJbnuy 'Apdatraâà To' (ƒ*) ’‘EtrJ'ça
rip topes T$ waufMiTH ßiCMv hiyov iv]oh.ov Kvptn ^ -ayofay/utTor awn SU t Iv 'lapali\. ’Apâa-
aaâi ßaoih&i ßatnKiov (r) rfEaJ'pa. ^up.aTts v'opx (g) xup'ns n St* n iparS’ (oj TtT^tâo AÓ-
\y@- n i-mxptatf. Air ipiï Wtàn yra/ut, 077 trat ô èioounaÇôfidfS©- iv ßaaixeitf. (us àrro
’lirpaiÎA K) icpiav >tj AÂiflSr m/dtdUra* fis ‘iepuff^bl* » G* *Airi irpoaôot\ \ , - - - , ........... . v......, ........... ...., . i.,
ßaaiMoe YM rov iifl* ( tt) au(iG!sKav àmçÀKit àmn.i^a.SK1 SU Tnv 'ivJ'aJiar ^ ess ‘ItpisrtydJ f acte & feptem confiliariorum mifjum eft viptare fuper Tu-
vbuv St* Àvtov TCO iv %«?« Q t ’ KaPtit olxov Kvgîv, àpyûexov ^ Q) ?£WT‘ 0r , 0 ô ßatrtMve inHierufalem, UgeDci ipforum, qua in manu tua: (d) Et
m cor fuum quartre legem, & factre, & doter e m Ifrael pracepta, &
utdiçia. Et (a) hac explicatio conflitutionû, quam dedit Arthafaftha
Efdra facerdoti feriba libri fermonum mandatorum Domini, & pra-
cept 01 um ipfius fuper Ifrael. Arthafaftha rex regum Efdra feriba legit
Domini Dni cceli. (b) Perficiatur fermo, & refponfio. A mepofitum
eft aecretum, ut omnit fponte volent in regno meo de populo Ifrael,
& facérdotibut,& Levitis, ire in Hierufalem, tecum cat. A (c)
X i l nrÀjTVI -Moa-BaCu\OVVW tvoumtou.* m i l K. IOoO.mu tO ùvnt/nfir n/tluMii ùf V«. -..-J. ...... ?.. __> - J
77 («rJtàrSupÿî ir nraat) ^âpip-BaÇvAov®- (Jf iyj>unaoy.v n Aa»,iipior t tYfiunafpiiivt
u rèv iv 'lifufftynfr. (t) Kai oravja ir&tu'o/Apov nmv é'Iolpiof tv-ra^ov iv ßiC\tep tut<p ■
u.o%üf, xptùf, àfavtSj ^ Sumac Àvtov , ^ tmovÀÀf Àvtov * >y vpomitresc ÀvtÀ (v) iori n Svoia-
MpU n oints n Se* vfffl n iv ‘lip«ffyri(/.. Kai «77 i Tl Qi ly tus ÀÀfouf Qu àytâiw^p iv W
-tumIoto n apy/pits (tp) y n fâvom -mina as, oc àpiqov to Asÿ vtlffî -minaalt. Kai r * QudL'n
i J)Ji(jfyÀ Q01 esc EMTtsfyeiay oints Se«, orapaJ'©- ivómov n dt« ér 'Uptsotynp.. (y) Kai t&lahot
tv fétide oints deff Qts, 0 av pavt) Qoi Àtsvat, Jiósesc xori oimv ya^nt ßaahiac Kai Àor i(ûs,
i y o 'ApSaaaäa ßaaiiJjc ïdnica yvó/ilui ma aie raie y-fate Taie i? mga n 7cô]afix, tu mv <
(■ j.) av wnnay vfrac ’’EaJ'pae ô upeve Xj ygau/ta]tvi (o )-n dt» n tsçg.vi, ItoIuoc ( a ) ysviâo'
vEae àgyigits TtyÀvaoy ittaroy, j y toc 7mgts jlépoy hça\ly , ^ toc 01 vu (ß) ßaror ènariv, ^ ïoe or.
i\aiov ßaTov inariv, tlj aAai « bx. ïçi ygapn.
tanea aationc populi, & factrdotum-fponte dantium ƒ in domum Dei, j
qua in Hierufalem* Etomnem venientem hune prompte ordina is />- h
bro boc, vitulos, arietes, agnos, & facrificia eorum, <ùr Ubamina i
eorum, & effares ea fuper altare domAs Deiveftri, qua in Hierufa- j
leftt. El fi quid fuper te, & ftaires tuas, bonum fuerit in refiduo :
argenti & auri facere ; ficut placUum Deo vefiro, facile. Et vafai i
qua dawur tibi in mimficrium domûs Dei, trade inconfpeElu Dei in j
Hierufalem. Et reliquum necefptatis domAs Dei tui, quodeunque :
vifum fuerit tibi dote, dabis ex adibusgasga regis, Et à me. Ego Ar- j:
tkafafiha rex pofui decrctum omnibus gaifs, qua ultra {U
omne quodeunque petierit i vobis Efdras facerdoti & feriba Dei cceli f
prompte fiat, Ufque ad argenti talenta centum, & ufqu: ad fru*
, & ufque ad vini bates centum, & ufque ad olei batos centum, & fol, cujus.
MS.A. (£) à-nè i\ov (n) «Ador (d) tvto ït©- (/) pduioc n * m/arfs «Adsr «f ( n ) ’lEÇpac ïJi>»uv KapJ'tav ieunjv ( a ) Mameiv ’lapanA (p i) yE^pa (r)
y£^fd, (|) xup{« dt« (0) TtJtAtraa ô A by©- (or) *av/xGo\ov àonçÀAn *2foaxjt-tyt<ra&as (f) pgpaiov b ßaathtvc x* oi ev/sCtsAoi (a) av (r) Kai mv mpoazropcvi-
(jAftov (u ) tort dtaraçnjîis ( ? ) x) pgvaiov ( ^ ) Kai r i naràcKoiorov ( 4 ) iàv atrium vpeae ’’Eirgac (ce) mvbfrov n d«« ( * ) yyitâu* ( ß ) ßaS'Zv inariy ,
lias t Aalst/ ßaS'Zv
j ! ^ J | _ y * o - c s * iS r ! <wC f X
M i t l u j | U y l i * * « Î l A i l «1 4 , 1 Ó . L v * Ä L Ü I Â Ü J I J . - Ü I I t e :
% , j r a , . . s i * s . . ' ^
A jX d ^ 7j Aa \^j)l ^ AjlX g A i L ^ , 0^jL^=> /vgJ| auJ cXj #
I Dei, Dei ipfiut, erat ills faufta. Harri
Erg,a propofuerat in corde fuo quarera
legem, ut faceret ac doceret in Ifrat1
p^lfagfefS LJU& j , pi*!, J f '
■ •' ’ - - - ^ ' facerdotie feriba libii fm '
o mm Domin i & rm
Jfrädern. Ab Ar
E\ram fc/ibam legis Dei Domini ctelil
ac terra, fikm abfolutum eft'verbr- 1
& decretum i me prodiit 5 utc
cunque Lbuerit in toto regno meo(quif
quit ille fueril ex omnibus Ifiaditü
& facerdotibus at Levitis eorum) tecum
proficifcatur id firufdem
rege '&• feptem fuMnentibta
pondus confiliams ejut, mittitur _
folymam ad infpicieudam rem Judteo-
run\&- legem Dei, Dei ipforum., qua
argentum & qmm,, quod rex cur
fuis vobfntarie legaverunt Deo Ifrat
lis habiiann- -m Jerufalem : Omne
quoque argentum aut aurtim quod i
ventris' in tota regione Babylonia _
homines voluntaries, & facerdotes
voluntaries, perdue« in domum Dt ’
qua eft in Jer ufalem. •praterea quit
quid offertur, refer in hitnc Ubrum
tarn vitulOs, meres, & agnos j quit,
facrificia & ob lot tones eorum : n
offeras ea fuper altare domAs Dei vt
ftri qua eft in Jerufalem, Et' quic
quid libue/u animo tuo & animit fra
mm tuorum facere de refiduo argent
& auri, quomodocimqut placueri
Deo veftio , i jponite. Et vafa qua 9
tibi dantrer pro minifterio domAs Dei,
redde inter mantis Dei in Jerufalem,
Bt ({quid refiat neeeßariam domui Dei
quicquid crogandum tibi videbi-
troga ex arariis regis, De/tique
Artafla rege pracipitur omnibus
thefaurqiis qui funs in regione irans-
fluviali, ut quicquid poftulavent it
vobis Er^ra facerdos feriba legis Dei
cteli •, nullam patiatur diffiasUttem :
ufque ad fumm.im centum quintal'ium
argenti, & ufque ad centum frumcn-
.... H ufque ad centum vini
dr ufque ad centum olei
falem mem fine ratme.
^ I S j I U m | K j ^jo
* laȣ c\d ^ ^LxwJJ ljj illl L \ j k x tA l l j
^ y j o « U a f^ y jo / \ m SU < - o lX c5Vj^ 3 U jJ I /-'"XL?
O ~ 9- ' £ ■ '‘S'- 9 0 . 1 6 ' S O ^ - . > . - ^ 1 0 o. X «
c ! ïU l I J ob çjjjo * J ,! ôcXJO (S"*
* ^ja/CXßll L^s-UI J , | ^ T Jv (^ XJ
o i l l I J j t  /wa3 «lîll (-ou * viicXu 1 p4 4 J| iîfl
/v-Lwwo) A—ûdd ^ | (—0 0 ^ ç y i—rzXv.*j]\ aJ"^
^ ^ ( X J I Ait! (-OjJ*A^gjCJJ ^ U I J u L
Qyjo o L ^ = » ^ ! 1(Xa ^ K xdpâ s-DjA
Aj (-u L L (5 ^(Xjo J * L *
Au * CohcXJI 5 A_uaaJ| ^ y s i ÛLu Lji q ! ( S i o ^ J ^ vÄj|^
»3 j^ cXj i^y.j # Alt) (—o u AjtcX^C U L L xj * J^XxâU
çyjo AjJaüU * /vxiaxj U-a ^ 5 * j^cXkl 1
o l ^.^Jl t3 î C£jnn ! ÓL x l J LxlvJj J L I (^Xx3 J
o l <^1 ^ ^,écaoXd*^L(UjJ| b^J (—vjLê =» p.f^r~».xAJ? LqÜ^tp
* (-u> ^ 3‘fi AoLa J,]} * (Ü^ * ^5^oL» fi,\p * A.vuaâ^UaJL3 AoL*
» aJ v>^ aJ L«