888
r : r p a r u .
B S D T j Æ II.
reftri patres feceoint fic Nonne
□i'riàs ton na Blin
"Veriîo V U L G.
ci vitale fupetft ,hoc malum omne nosfuper noftwDeu* addaxitft
Drikinsto Tsn H» nBin nyin'lans. U’to wrfts
Jerufalaimportieflcnt'obun'branCm')FailEc Tfabbathum violarido ,Iftiel Cuper iraeundiam .dtoiK.
jsV catom’ 'toiö illxnaiia’n’i inais.-ms Yus? 'tkyp^Tf inn d'B’did
fi'fr, W i mtiiputris'S* tfabbatta Slf".j.ji£,iaaapttii'cnt nou 5 UC >dia'i Sr ,val>. CmtclauFiA ,diai » ,ƒ<»««
to ’nngyn nydoi ra o n in s ny otons; s? nos nip's; nlhlnn njpnnnasirD^n
DlBn’Ivinanaoo'la njm D’lann u'l'! imaon avasop slpwl D’toon
' nanum iteraveriüs fi ‘imuro ctram jemoBamcs voi Quare : eos ad dixi & ,eosi« fum conteftatus Et .duabm & , vice
ffi ’dawrwnómrjta toytempta eana m w ; :D;noiitoya
miimw dr ' ,'fi mmdmts e ffen t''« , Leïitie' Dixique ffabbatboin 'venecunt non ilk> tempore. : vos in mittam
s ’sai annpp m; iiis Dill nips; inayia isa s i sinn nyir|n naa nios
tux mifcricordi* mulff tudi'iié fcc'édé torfó a paree ScpniOe* met memèéo hoc ctUtfablmthi diera ranöi6e5da ad portanam cuftodes
•: iicn Pi? ’1y Hbini 'n is 'jrrroi hsrDi rgOn □lynsOipla'iyon onpo
.Moabitidas }Hammoüitidaa t ACioditidas1 uxoret fabiwie }ecer*m ^ , Jehudxos *idï Ulia diebua in Etiam
nioslD ntoiay niniios ho’Oi n ’On DHin’n'ns ’n’s i onn Q'a;a ■ oa
on tandt'Et .populi Érm Ib linpuam feitïito «è 5 Jehu'daiei lo ,« ■*..ƒ«.« .Ardodicl l p . M t . | r t n B
ansi :nsn o « l'iöto; n n in ;^ ilD ’i ’3PD:;sin’inos-QiO’’ïn a n ? »
eorli filUs teftra*fiffas dederitis ft ^Öeum per poeadjuravl A lex ip ilm i» .mrel eir ex pernüi * .eismaledialSt .eiaeum
nnnalbaTua w a t D’nlsaoy’aosi auiosiD’OisDnp m?si a11i?sv db?
multïa gentibus in è ! Ktael mx S.lomob pitta'.it i*a. /«er Holde .iobi. & > « ri. Sli» eortfiliabu.de atceperitia ff»
rann o u » IsiO’iila nblo-sm n1s*1y siln : a a l; p a w ofi’ru|Q -isiyn pa
écerunt peecarê enm niai' iffiiéi omnemW,iem'''Deu! eum *iir» ,elit iuo DeodUeSu. » M‘ '(«• n f "
is~j’ünn ims-oi Isio ’-toa-lo n1?“ Dillsinim n’nvn1s1»nsi .w ö j^ jn jru l
NoanmDoHxla i m m M t l j i , grande malnm amni/eeiomimrf .eflmmimmnuniiuid vobiaEt .alienipenx mulierea
-u’rilsa .Syp1nsinn1ninninn-l3nsnoy1 yppin cddIi ininpina’Oin
en ftmavl'st : ChoronitxSanWllatïpff genet .na'gni'VÜdotU Éijafib H M M ! alienigenat uxore. dutendo
innnasi pinn otowl inn toliin psn a’0;1s-i? »Tl’ mm :nln?i o 'p p ’jynl
eosmuxiael'Et "' .Le'ttaram’» S r a ® paSJm * .faeetdotium i* t.r .i fa ,, .miDeu! eorum Recotdare ene */ipi
i’mnoi :ü3i 1n; ninan n n » nipan ’1w toy ’n lso n l naai : ’1yp
tporibus inlignorumobiationiEt '.fuooperein' tri» , LevitU & , faeerdotibuaobfereautiaa ftatui ft ,alieoigenaomnial
3’üwa ca’syn lanpli :lnas1naO’s o'illi- a ’lnal nnppp ni’pys; S v x
'• ■ r ’* y j ‘ '■ ' s f .bonitrn in meüaDeus meiRecordare .primitttis& .conftttutia
: naiisl ’nis ’Wnai an ia ali mistp
ca p .xiii:
la t ;
Numquid non hate fecerunt patres noftri, & adduxi ^
Deus nofter fuper nos omne malum hoc, & fupex civi
tatem hanc ? Et vosadditis iracundiam fuper ifracl vio
lando Sabbatum. Faftum eft autem, cum quieviftem } 9
porta: jerufalem in die Sabbati,dixi; & clauferunt janii-
as, & prarcepi uc non aperirent easufque poll Sabbatum:
& de pueris meis conihtui fuper portas -ut nullus inferrei
onils in die Sabbati. Et manferunt negotiators,& ven- 10
dentes univeria venalia, foris Jerufalem femel & bis
Et conteftatus fum eos, & dixi eis 3 Quar£ manetis e>
adverfo muri ? ft fecundo hoc feceritis, manum mittarn
in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabba-
to. Dixi quoque Levitis ut mundarentur, & venireni it
ad ciiftodiendas portas, & fandificandam diem Sabbati:
& pro hoc ergo memento mei ,Dcus meus, & parce mi hi
fecundijm multitudinem miferationum tuarum. Sed & 1»
in diebus illis vidi Judxos ducentes uxores Azotidas,
Ammonitidas, & Moabitidas. Et filii eorum ex media 14
parte loquebantur Azotice, & nefeiebant loqui Judaice
& loquebantur juxta lingua populi &populi.Et objur- i j
gavieos, Sc maledixi. Etcecidiexeisviros, & decalva-
vi eos, & adjuravi in Deo, ut non darent Alias fuas filii«
eorum, & non acciperent de filiabus eorum filiis fnis,
& fibimetipfis, dicens 3 Numquid non in hujufeemodi it
re peccavit Salomon rex Ifrael ? 6c certe in gentibus
multis non erat rex fimilis ei, & dile&us Deo fuo erat,&
pofuit euiti Deus regem fuper omnem Ifrael : & ipfum
ergo duxerunt ad peccatum mulieres alienigenx.. Num. 2J
quid 8c nos inobedientes faciemus omne malum grande
hoc, ut pracvaricemur in Deo noftro, & ducamus uxores
peregrinas ? De filiis autem Joiada filii Eliafib facer- jj
dot is magni, gener erat Sanaballat Horonites, quern fu-
gayi a me. Kecordare, Dominc Deus meus, adverium ,
eos qui polluunt facerdotium, jufque Sacerdotale & Le.
viticum. Igitur roundavi eos ab*omnibus alienigenis, ,c
& conftitui ordines Sacerdotum & Levitarum, unum-5
quemqiie in minifterio fuo: Ec in oblatione lignorum }t I
in teinporibus conftitutis, & in primitivis; Memento
mei,Deus meus,in bonum. Amen.
Veriîo S Y <R ! A C A cum Interpretatione L J T l N J.
.)wi ô i ü .• ç-cLa. uK xJo .yO-^OLs^ O j^ t l-u a o ) *
Ita cüm feciflent patres veftri, induxicDeus
fuper nos totam hanc calamitatem, &. fuper
civitatém iftam : & vos aggeracis iram &
furorem fuper Ifraelem, violantes diem.fab-
bathi. - Tune temporis cilm apert* fuiflent
'port* Jerofolymorum ante fabbathum, dixi
ut clauderentur port* : & prscepineaperi-
rentur poit* ufque poftridie fabbathi: & ex
pueris meis coriftitui in port is, ne -ingrede-
recur onus die fabbathi. Cümque perno-
(ftaflent mercatores 8c rerum venaliumem-
ptores extra Jerufalem una & altera die,
Conteftatus fum eos, 8c dixi eis 3 Quare vos
«on ingredimini ftante die pér portam mum
Si contempferitis hoe verbum, manum ex-
tendam in vos : & ex eo tempore'non funt
igreffi fabbatho. Deinde aixi. Levitis 'ut
mundarenc fefe, & ingredérentur cuftodes &
janitores ad faniftificandum diem fabbathi.
Etiam hujus rei memoriam ferva mihi mi
Deus, & parce mihi fecuhdum abundantiam
miferationum tuarum. Iifdem quoque tem -
poribus videns Jud*os contubernio accepiffe
uxores alienigenas, Afdbd*as, Ammonitidas
etiam, & Moabitidas: Et filios eorum par-
tim loqui Afdodicè; partim veró nefcientes
loqui judaicè, fed linguas gentium : Con.
tendi cura. eis,& maledixi eis, & quofdam ex
)R pco.1 çx^ abNtÂoJj.'^x)ymxj |/^ojo )^.SqI noAj Jo.)}0i
Lyto) 5 lyiô; .. )lL a J L ^ ?a^io[;(X,l'cu,is=iLjf j_5 ^ o i *
JO; j -l'it /S jo ia f ‘ <xl. S -l (-aôo i i s A i . (-^5-^ JJi
p ç i yAis p is ) c^ilsjo 1^ ols^o * j - i o l a
otvjJ \ ^ s i . vooi^>. Lytojô>vooi-a ILÎouoeo * .^-.ÏLo |^ » o .a
joiJhSo.vQ.'kxix.)%j^jLôf-.l.î'ô)J ts^ i v6 ^ id'LK f
IrtVÎ .X| ’o .^ f^ a » voooij;^ôSi.ty5Ô;ci * o \x jü ^o'oiJjLs)
I [ V*tn nocito'.uOi^ txifc vail? I3Ó1 isf-jiLai; qs-^mceL |li"fo
isf|i>dVó^jL)ó )jlj o a lo ji —'V-“ yO-joi [KNao.i7 13? *
0 5 1 * y 6 OK, Ÿ 9' 4ttr w ♦ sp ‘*r ^ , 9 9»9rt> P 5 9-to Y
) ^ V i 2 L r a o ^ ^ v o o i - * J - a o * . ) J S ^ a ) o ^ o
m 0 % r .9 ' n> Y* 9 * Y 9 9 I» .Ÿ Y .9
a l i f . v o o L i a x . Ä o j o * ‘ f - ? A ?%
^aaisLia va£.lX j|; .loi^sa ^ojJ h ^ c o ] a . v<LiJ J r ^ , loOujiJÿ lS^.^óo
( ^ x , o c t r o i * . x a a i> . ÔJ y O a t i a S . v d C i i x J - a D ° • v ? 01- 1
r .oil. L a f 1 c^xio |ooi JJ° )(-x^ia | iôÿ \n; oa .^.lym.?) vavi..~sik.
_ ij c3 Jo .\rix|*ta..? OL.âxa (.kitao |Ôl^ n ouaoi_o .oiol^ . )ôoi
- ° Avt-C t]lia i (ikixa jîô) ^plr n a o MxaolSj».? yCiaiRo * .(tk^acui
, 8 oci-.y.â{yviooa ya Cxàla * .l^ - tfa o j jj»_l o-atatoixo^OL^sa
I__^ v»l ^ •• » a k . y a i l ; * . . u l c h . ç - S o o i S x o y S J o . j U j a t . | j t . !
paôààai xcoi.Xa ç—2» \°->] is_xa;o * . 3—xoîÂio .j^Soaa) (-aya. )j!oÿSaâ[aj
occidi & inhumavi: & adiuravi eos per
Deum, dicens 5 Ne detijfilias veftras filiis il-
larum, neque afliimatis filiisveftris aut vobis
de filiabus illarum. Propter has quidem
peccavit Salomon ille rex Ifraelis, eni par
non fuit rex in multis gentibus, qui dileöus
erat Deo fuo ita ut conftituerit eum Déns re-
gepi fuper univerfum-Ifraelem t vel ipfum ad
peccatum induxére mulieres alienigen*. Et
cüm hoe a vpbis auditum fit, tarnen commi-
9 f ^ ^ . f* .'••9 f»" Y ft n\ • Y'
* . o i j - A - x a c A j j ^ o ^ o )^N o aA > K . y p d b a g a - A v q j J Is .^Ox d ^o
,9 * r » 9 n * É l * Y V Y ; . . v ° b * Y . jlnp . Jjoï uOLj^S (As .JyAOALaO yOOLjJ^AO yOOL-LA)^
I £ ^ 3 UOIOlL » f ) Jv^io I—aiSo
• r ^ o ç_.£s«*lJo ) }^ o£c L2.o
finis tam ingens crimen, prxvaricantes' i
Deum noftruro, & in concubetnium admit-
tentés mulieres alienigenas. Etiam èfiiiis f3
Jojadai filii Elifabi fummi facerdotisjuit quidam
gener Sanbelato Horanit*s& ejeci eum
à me. Memori* mihi manda mi Deus. Quo- :
ad reliquum facerdotium, reliquos nempe
acerdotes ac Levjtas 5 Tum mundavi eos 9°
ib omnibus gentibus, tum reftitui eos ad cu-
lodias fuas : tam facerdotes quàm Levitas.u-
lumquenque ad officium fuum, Et ad ob-
lationês & fiicratemporibus & feftisj?rff#w,
& ad primicias.Memoriam hujusreimihj ferva
Deus mi imbonum.
F in it lib ri E f ra fcriba in quo continentur
verfus bis mille trecenti fexaginta unus.
N E E M I A S. 1ST
Veriîo GRÆC A LXX. Interp. Cum Tranflatione L A T IN A .
x« 0Jx.î « W i > ï ywTifit vfffl, £ k ïe jW W bvmè Sd titnfwy^ i f * * ti* t* *f**-
i j TttJ-nt irohiv rtwrlw; ^ v[iut tr&riSit hf-yfo Ü i 'lir^tbx,ßtCnKSim t3 Qa.CCd.-m 5 Kat tyivlj»
MW S 'l h aa^ " f* t t x ^ T«t{ ■ wvtott' ÿ ajotybZa*
(i)d.vTd.i U t i-vi*» n oa.CCa.TK. (k) wt rav -xtuJkeUv (M ifcjjro tin T«f srvA*f,
ml dlfuy ßatdyiMvt o» nv\l2n£ * i v n t , >y Uointra* trplovi <%'* B-
'jvraxnix aaraÇ >y /» f . Kdi ( \) ^ Tj W“ * “f
iv iv tu n n th# * ; tav M r c p in m , U fn v S ())y tifi ß« U vpiv.^ airh n K<atK lauvov *x
faZöS iy QaCCa-m. Keù «wet to7< A d jim t, o; near ■ $ i f x i/ ^ u fyto-wornt -jat
■nvKati àyiÇtiV tiÎb Hßi&v n QaCCirv. -s9*09 naina fxrnSnn (iv o Ssâf, ^ fêtirai ft« >&ra t3
7&nd& «ra Uteit Q*. Kal iv ra it ißtesM £«•«>'"* ««*»’ 'l^Jadoit 0/ c*ctó»£ ymalxat^ 'a £u-
’At/(/.avindhbf) lApaCiuJb.t, K*i 01 ijoi <unvv ijfuey (f/.) hahMvnt A^«'
i i^itetat. Keu V(MV g (t ) ixKodßa iroinm vaeav mv»eiav tm}tIw 3 à<rm^vrn<m
„ «ral dtp h(MV, Kadi e ai ywiwmat a^oTgiat 5 K<d ewr3 \\5y (f) ’loet At «re ‘Eyjaiß n ifia t ?
(uylkt WßflK ( <r).«ra ZavaC^aT «ra OÓ&v’n * , z, 'd^tC^aa avriv air Ä Uvnfrm iv]ètt 5 dt-
i f tin iyytcda rut ï|petr«etf, (r) ^ Jïctdfai t nt ï}artia{i x) f i t fJjtmt. Kat laadassaa avi
l i iirb irden t >>07esd<nu{y ^ ï?M«rei rolt h ftJ n à, Ttii AM w a ^ ivlg W r l^. »
'asm. Keù r3 & uv tV ^vko^ uv sv JCeujoi* i v l ^ ru v , £ iv rots ßaxxwotf. pintoit» pit 9
dtlf iipuy «J àyadunvhu.
Vbaneßc fecerunt patres vcflrï,& add mit fuper ets T)eiu noßerjet fu• 1
pér nos, omnia mala hoc, & fuper civUatem hanc ? £t vos additif
tram fuper Iffatl poUucndo fabbatu. Et failli eft quando confttte-
runt porta in Hierufall ante fabbatü,& dixi,& clauferunt porta
dixi,ut ilia non aperirentur ufque poft fabbotum. Et de pueril n
flat ui fuper portas, ut non tollereni oner a in die fabbati. Et com-ko
mtrrati funt ( g ) omnes, & fecerunt venditumem extra HitrufaUm j
femel, & bis: Et conteftatus fum in eis,& dixi ad eos-, Cur vos « j
commoramini ante mitrum? fi iteravcritii, entendons manum meam 1
in vos. A tempore illo non venerunt in fabbato. Et dixi Levitis, fa
qui trant mundati,& venientes cufto diente s portas, faniltftca/e diem>
fabbati. Ad hue memento mei,'Deus,& parce milhi fecund ism mul-j
titudintm mifeiicordia tua. Et in diebtu illis vidi Judaos, quilxj
habitare fecerant uxores Axplids, Ammonitidas, Moabitidas : Et n
malum hoc,
pravarican m Deum noft-rum, ducendo uxores aliénas ? Et de ft-
Hit Joada filii Elifub facer dot is magni, (k) generi Sanabsllat Sira-
into, et expuli eum 1 me. Memor efto eufDeut,fuper (l) abdication
factrdotii, et teftametiio facerdotii, et Levitas. Et mundavi
eos so omni alienations, et flatus vices factrdotilsM, et Levitis,w,
peut opus ejus. Et ( m ) donum portantium ligna in temporibut a
temporibut, et in (n)Bxccburiii. Memento mei, Dew nofter, in boni-
MS A Cl) » .T * * S »U 00,5 Sm.« (a) (t) ? x»f« W , A f f l S S s i 9 ’S * » * (t)”*» W * ^ * » * 9 - 3.f
r) «W ,» 3 » »..»rai ril». »££ ([) W « £ UgC/w*. ( i ) ,5 Ji*ï»*»( f <f «»»«« , O ■
Verflo A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A.
Sic fecerunt patres veftri jf& induiil
Deus fuper, nos hoc omne mat um, & fuper
hanc civitatém etiam: & vosauge-
lis iram fuper Ifraelem, polluentes d iem
fabbathi. Tune cüm apert* effent pona
Jerufalem ante fabbathum, pracepï ut
cl ander ent portas, nee aperirent ufque
poftfabbatum. fimqui venirent mercatores,&
venientes, atq-, erneutes extra
■ Jerufalem die unâ & alteri 5 Conttfta-
lus fum eos,el dixi eis 5 Si rtvtrp iterum
venait is die fabbathi, non permittam
vobis ingredi : cur non venitii ante in-
greffum fabbathi? JQuod ft verba mes
ßrreveritis, extendam manum meam in
vos,nee iterum ftdamvobit ut ingredi-
amini die fabbathi. Et dixi lanito
ribus ut mmdarent fe,& ingrederentur
adeuftodiam: & Levitis ut fanUipct-
rent diem fabbathi. Ob hoe et iam re-
cordare mei O Deus meus, dr fslva mi
,j fecundüm multitudinem mifericordit
. C l'\ ’ÄpÜ] c u tob » ^ p i f lâÀ b l l c jIm « jù y * *
J j a « J j j i <-vS3uS ÉI A i l . = . * j-jri, v i f b - j *%■ b * “
j(ql\ $ 3 * ä j i y s i ’. t s ^ ‘- y '* * ‘r r j 1
'p y c i l o j * p § J Q ï f , Jh
^ . < lp rJÇS jj \l% * Ol ù UOV.J I
iiy * ç i s piÂü öl y t iz * ^
■0 . ^ •oo't’s < < • * * ' ' ' * . < “ , ( l ' 0 yr i i' I I \ 1 tua. lis quoque diebus videns Judaos ó jp 41 p h , fl}/l Ckh ^ oPXf t g & B r J
" c. ^ \ „ c "y- S ' . . Cj - w' ' s o S s . ' <? “ . ® < O ' r\ - *% i o s i ° X 0\ ” '‘ dittj itplios eorum loquentes partim
" p p s * < jJ> £ 5 ^ v>> C^r sLj, k k 1 k i
d i p '» p p h * .jyikJi pSir jfra 4i<xl£jr
p i l . jjcu i. % * p p . p p ^ ty ^ i
LI il *%* Jl1 u-p • pJ J^jToV * pkJ
, J ^ l l P P 3 £ . f c p « y r ^ L f j ' • J l l d a ? * e f f * * ' p * " d ^
p lé p p J Î |31 t i l JJ I rp5 * ^ fjy y i ï
p < i i r p L ü ! p £ T c l x p f y ç * k j| y t >
« p p p L «â ^ I i 14 - ^ e ^ L p p ^
j L J j ? . ^ p P s » ü -j" r v - j^ 15 j i p v T p l e f e
il 4 jl4 .lt. ^ 5- « ip a lJL * Kÿ i
* ! d j k
Tom.Ii:
fermone Hebrao, partim Chxtdao, fecundüm
fermonem gentium: Objurga- x
, & maledixi eis, occidi quof-
x eis & jiptlivi eos : et adjuravi
Judaos per Deum, ne drrent plias fua*
plïis illarum, neque affumerent plias
illarum pliis fuis, Alioqui va vobis: 1
h arum caufi pcccavit Salomon
IJraelis, cui non extitit pmilis s 1
multis gentibus, qui dilèttus erat a
pud Deum, quem denique constituerat
Dominus regem fuper umverfum lf-
raelem : atcamen caufi mulicrum e ~
ter arum aberravit cor ejus : Et vos a
aufcultarelis ? Feciftis etitmflagi-
1 hoc, &mentiti eflis in Deum nais,
habitare facuntes vobifeum
mulieres exteras. Et de püis Jojadai 1
fiTii Elifab facerdotis magni, qui genec
Samballati Horamta, expuli eum "
Rccordxre ïllorum 0 Titus mei
eliquorum facerdotum. Quod a
ad reliquos facerdotes ac Levitat,
Mundavi eos abomni iniqiûtate earum, :
ad euftodiam eorum,
qutmque adopus fuum : Etoblationes 3*
•t facra temporibus et folemütatibui
fuis, et ad primitias. Recordare bot
nihi 0 Deus n
Y y y y y