i8o
S 4 : n i T “
c a p . I . “ T T
Abiitque .terrain fajnes fuît & ,judices jmfic«? diebus 3a fuît Et
ü'8 ijVb ain 'rviD'ÙBtiln gay 'Q'3 ’r?p
irjïfwi.«iqa&lO’Ttoa SuS g fcwM p ftM
i r a i s f c a e i f r ó f » fü 'ijr } n i’i ' j s H g
_phm/i cüïliónft M h a e f lo P o mnom a 8. ! Kabomi
jjË flS f eS B É ^ FMMj I fM W '4$
,ibi Durant ft8 ,Muab «pv lont inçreüï<ju£ : jehqdah Bethlecheni de
ra®_i’m agloraïi iw3;i.. rrmr. cnb n'ja
uo&" .ipfa' 'rëmanfit& ; Rahomi| vic. .Elimcieet 'eftMdrWuGue
>30 mvi isami 'ey: tö's ijbn’bs nn;i 1
f e s nomen SffijÜÉ&ï' uècor« ' fió wlêvwEt lejus'filii
Hnsnooi r to s a ’a'aii pnb jgw flËÉlf
"innis” deccmftrmc ibi menrerunrque ÆulhJtenu! nqmtn % .Horpah
jz w iii iiD.ya ao i3 « i;i n n njwfn a t o i nè-ijj:
.emanfitEt ™.Chilïpnr& ,Hacblpn! ipfiambo etiam fuut morpiiEt
Tï^i®rii. p'Vai jibno a n ’iiyrazu sryjn
- T r t b j i s 'n ajgj) : n ® '« a i i - i n V a ® a n f s p
ifitâflet quid jMqab apt in àudierat quia iMpab «gr« ex eft reverfa &
njps^^Qnntoah^p^ ra : i « i a n t e a - aiirn
è eft egreffa Et .panem eis daqdo fuura populum Dominusl
■jo wot : canj? aanV n p 1? iSyrais rnlnj]
-uabni ray p’rita’ntiinaè'nninnoesalpan
muabus Nahomi Dîxitqùe .Jehudâh terrant ad redeundo «ia in
'n v h ’•oy: naarn : SH I V I« -1?« ^rîfej
j frtfat :f ü matrisdoiïiura in uiaquiqv «dite ' .Ite^tfuisnuribus
rntyy' n a « nnV ntö« f^a® r\p i rrn?3
3mortuis cum " feciftis quOTadmodum ^iféricordiai vobiftum ' Dns
jD ^ n a n ~ ü y Drytojj n # » 3 id tH n o a y g g j
s j m n # « r i r t u p g g jsfó a i 1? h i r v jjgg ; n a y \
j .fleverunt & ,fuara vocem levavèrnnt & f i t dédit ôfiulum & :fui viri
isnrsaffl jbip J rwçnijiy? p®n; mg’N Uisitqoe .’tupm populumad reve.tenmr tecum Qui'. :ei Dixmiuiqi*
1 : T|0yV area lins- ’? rn psgsns
1 [raitii ukrSNuquid.?mec3 ibitit quid uf.mezfili*RevertiminhNahor *
hV-Tipr! '9 t njÿjo n f i j 'rSia n n s ’aw
-1'mes fili*Revertimini ïvirosin vobjs . fint ir,meii vifceribm in fiîii
Vin r-uaii) :o'y»bco’? rrn 'ppa fci'n
tiam jfpes ' mihî Eft qw«":»iro ejfe tb fenu'i quia 5ite
c a nijjn
.filios peperi etiam & ,viro noöe Bac fui
: c i'n 'rnj?; rn^'Vn tijti
Ui U T H :
^erfio VUL.LAT.
C ap.I,
L i b e r R U T H .
m
r C A P U T I.
Ln diebus uni* judicis, quaq-
io judices prxerant, fafta eil'
ames in terr». Abiitque homo
le Bethiehepi Jud3,ut pere-
jrinaretur in recione Moabi-
:ide,cum uxpre fua ac duobus
iberis. Ipfe vocabatür Eli-
tnelech, & uxor ej* Noemi: &
duo fiiii, alter Mahalon,& alter
Chelion, Ephrathari de
gethleheih Juda. Ingrelfique
regionem Moabitidem, mora-
bantur ibi. Et rportu* eft Eli-
mclech marip* Nopmi:reman-
fitq; ipfa cü filiis.Qui accepe-
it uxores Möabftidas,quarü
a vocabatür Orpha, alter;
ro Ruth. Manieruntqj ib:
decemannis. Etambo mortui
funt, Mahälon videlicet &
Chelion : remanfitqj mulier
orbata duobus liberis
to.Bt furrexit-ut in patna per-
geret, cu utraqj nurufua,de
regione Moabitide: audierat
emm quöd refpexiffetDnspo-
pulü fuu, & dedifleteisefcas.
Egrefla eil itaq; de loco pere.
grinationis fua:, cum utraque
nuru:& jam in via revertendi
polita interram Juda,Dixitad
easjlte in domü macris veftrs,
faciat vobifcü Dns milericoi
diam.ficut feciftis cü mortuis
& mecü. Det vobis invenire
requie in domib9 virorü, quos
fortituta: eftis. Ec ofculata eft
eas. Quae elevatS voce flere
i coeperunt. Et dicere ; Tecum
| pergemus ad populütuü.Qjii-
I bus ilia refpqndit j Reverti-
t mini fili* meat,cur yenitis me-
) cum} nura ultra habeo filios
ero meo, uc viros ex me
fperarepoffitis? Revertimini
filiat mea:, & abitc: jam enim
fentftute confedta fupi,
apt a vinculo conjugali. Etiam
ft poftem hac node concipere,
parere filios, ■
VCrfio G RÆ C A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A.
P O T 0 .
K m *•
A< tyivd\o(<i)i# TM xpiviviwt xe/jett
X) iyivQo Kifiht cu T f y t . ^ ivogdldti d
k^p afin Bi]-^A£4/a ($) ' l i j k n m&ixntm
6f rtjfp Maciß, à v r b f x} » y)vù <um, ^ e
2 1ftio tjei cum. Keù ovo/ml t&Î àvJ'e),(y)'EKi
MMX' ^ ®80jMä Ty yjvcuKt hm,\Ji) N<wt-
orofM Toit Jitffa qo?{ oxm,Mdtty*v
(i)X?)ajàv, ’Etp£ct$cuoi ly. Büd'Afipc •? ’i
- $<&.;$ »A3o^ei« tfpfir ix*?
3 Kcd aaibarty (Q ’EXi/xtAe^ 5 dyiip <? (»
NtaSfiip,^ ^ oi J)jo qo< du
4j^. Kcù iKstCofi idUTqïi yspa/Ketp ManCtn
[jki'ovo/xeLTH (Xici,'OfipA ^ ovofM Tf J'dj
|t4öP, 'Pk-Î. K&14xt)£ iKH Ùf Ji)@ Ü7W
j'Kai (-9-) dtrt^avov Kai yt etpeçorepot Ma«'
jx»r ^ tîjh'pSw » jùt» àrro
dj TB cLyJ'gff dw?}*] ctirb r Jb'o ÿav i v f . Kai
( dvtçn auVI ty ai </b'o vvuqou (*) àtr
Itq>i-\tui ày(S M««£, 1v(K)nx*nv h à
H.
•T faftü eft, cum judiccsju-
dicarent; & fatta efi fernes in
tena.Et lyit vir de BableemJuda
ad incolcndu in agro Moab,
ipfe,& uxpr ej*,& duo fiiii ej».
------viyo,iUimclccb:& noej*,
yçu Ma>à0 t r i ivimi^ax Kvei@" T Kab. t
cum, j'^veu àvToîf offito. K«î (//)êi^nX3tp p<
ht, t timt « (p)Uv ix.iï,ty ai Jl!o vv/xpeudv-
<f (xerdj'?' iù iiroçdjovjo i y tîÎ é/q» to
8 Çft^cu ( f }«t Ÿ yüv ’ixJk.Kcù un* (o)N«>-
i[xiv % <A/tri vvppcui àwï,(ir)Tlofidjiài J 1»
èuntçpdptm (?) iKcistt cif oîxor/xnfibf duf,
•rotnatu Kvet©- C/xav ÏAS®*, y&Saii i
•minaar (tÇ r 7i9v»K07ay pur i[xS ’ (a) I
9 Awtj avec©' Vfxîv y ïvpwr dvdanw&iv tu d
■ to \v otxq> àvJ'&i d v f. ^ i&TipiKnfiv du-
i d t . ty i-rfg ty $ parHy d v ffl, ly ït^ajjc^.
i o Kat «ara» «tury, Mer«-^? (t) èfaçptpo/diJ
M «( $■ hetay Qi. K al Sort (v) Nae/xiy, ’Esrr
çpàpnr «hî âujdltptf (p)fxtt " ^ ivaji 7ro?ev-
tH i iu T i/«» $ [xb Ï t i (xpi yoî h rp yothia.
Il ixv,ty ïavy^) Cfxlv eif a.yS'çÿ.s j ’Evnspdpim
J'b Svja'Jipis [xts, Ji'oV ytyn{fj& nixnVt)
dvJ'ex.oTi « to, "Ot i f u t xzrbçaate <f*
fpn^uyai(xtdyJ'iii tyi^ofxax q«s*
Npcmin:& nemen
duobtu filiu e]*,$aalon,& Cbe-
l<eon : Efbraibai de Betblecm
Juda. El vetterunt in agrum
Moab: elf fueritut ibi. Et mor-
~ Elimelccb vir ipfius Noe-
remanfit tpfa,& duo fi-
lii ejus, Etplmpftrunt fibi uxb- \
res Moabitidas; nomen nuifir-
pkt:& nomen fecundttßuth. Et ,
habite
t ibi c,
pv.nos.Et morttti quidi funt «tri- ?
ue,Maxlon,& Cbclaon: & re-\
'Sla cß midier a vire fuo, & 91
duobus filikfuis.Et furrcxiiipfaU
& du<e nurus. ejus, & ye^erie-j
xagrp Moab,quonia audi-,
agro Moab, emit vifitqvitl
Dominus populum Juü,dando e«|
panes.Et e x iiti loco, ubifuerat.y
ibi: & dutet
ibatin ■tendä inter-1
a juda. Et dixit Notmin dua- 8
bus nurib* ftiis- lie nunc,reverti-\
mini unaquaf, in domit matris\
fua.Vaciat Domin’ vobifcum mi-\
fericordii yficutfeciftis(S mor-\
r‘uis,& mecm. Dec Domin'vo- L
<is: &ihve>iiatis requiejmaqute-
que in domo viafyi.Et ofculala\
eft cas.Et tlcvqvtrunt vp c% fua,,
& ploravtrunt. Et dixerunt ei,ji0
Tecum reyeriimur ad pepulum j
tuum.Et dixit Noemin,Reverti-i 11
mini nunc fili* me*. Ei ut qmd\
itis meet ? Nunquid ultfti mibil
fiiii in utero meo,eteru t vobts in\
viros? Revertimini nunc fili*\n
me*,quonia fenui, ut non ft,m vi- j
ibftantia, ut ego ftam viro, &}
j n j v
P a r a ph. C ha ld. VerfioLatina.
•n u n s I’S’jOT J'MI n r m ] * m ? m m y * ^ E t fait ta a i d » « a r e à * * # J fames fortis
; i n i «nDisb.srj’Ç p n a n s -! u n i’ ]□ IP j*s orras'pl'2,n,iwiS3^p4 ’p r s jjjnpaanM ’pr3’QTi?!S?wu")srvi
sjj'TS jsas rpnpi tgo 'pup 'n'niii is3a'py”pva''io'pn jsa pnx’ ’Pla 7’P"1,
in,l7N'piap'pn |?3'78ito'.ii,s3l?PTrj'PV3 nw?rTHeTcarjbrri.jjyi
spnb^’D1? jspsVinpVn’ny r'iuy j?3 irplo3!)y'Ss’pl'3’y’çn]B3 8'33
I an wsp nimpi « trjEiQ r»paj bus snvpb wo 'naip1? snins wbi
a g i n « b p s m b b » i r rw ^ a n b n s p « q i » r a | p s j [ b s T o r sy-iiQei’pn.
« g p n à jR 'pj»j P T fs c-'î." Tjbp’bs m pisij : ’n1 j? p n i n'npsi win
: î'b’Br jsn mi 3sip b^nnyjnspnin; pnbn’3 jp rB n jm ss il’bpi jlbrjp
H iy $ g : rpn1 i B l'nni «bpns ton nnsnsis; ’py:n nbp T^Ç’bgrrpi
[TjnpiovT|,iysnnDio3Sinnj3 jç l'unau pyj pnbibBjip.s'in'Pm.'u
e fer’i p 'p F r 'u b y n p y i b y i : p p ^ n iy y ip p t E n p ' r r a s l p i o b p p b j y n B n r
sutsj jl'bpi ilbnp jln'rin p jM l in ty jsqsaunjTjn <n
snnbyi »'n npjji;nby3p n'hw WJW nnsniüsi
n'gy B I ran pnj! spsbp oib by3«ip bgra .rripsp« □nsBsto bpna rani
win " onp.'bxnn'nlbspi (S p j»*n irnai p s «pnb j1nb ;npb bpio’ n's
jn'V3b’^3n''pisi.: noysnnV3]innni|annin'3.snns;an|5B:i:sTpniya
'Qyjirajynsppia’pjDpyv'nsV- n?«n’PbsnnswjppwjViswnnV?
a n 'i ’p jim p iD i jm jn . ’ ç y i w S tS f e n r o s n a i : a p p b jir ip n D n .s 'B 'M JO’b®
s-ini ;» f S «njj iinpsin n’;s sinrai 'b |inray n snwp by o'bii nrs jt3b 1
ii'jjp p y jb in ’p n b ’ r a p w p n 'p y jn n p s i j s n w s b 'n a y b ^ 'r u i j a y i n b s a n s
' fames f raves decreta fm t coelitus elfe in mundo, d die quo creams eft
nundus ujq; dum veniat rex Me]fias,aacaftigandum illis habitatores ter-
r, fames prima In diebus Adam, fames fecunda in diebus Lemech, fame.
. rita ivrdiebus Abraham .fames quart a in diebus Ifzjtakj fames quinta i f
iiebus fyghaceb, famesfexta in àiebm Bogbaz.qui vocatus cftAbfzanju-
(lus qui de Béthl_ehhem fehuda.fatnesjepnma in diebus David regis Ifrael,
cames oflava in diebus £liah propheta, fames nona in diebus Êlifagh in
Somron,fames décima adhuefutura eft, non fames comedencfi panem, »ffj
'itis bibendi aquam,fedaudiendi ver bisprophetia à confpeiïu Domini, atq;
am fu it fames hac gravis in terra Ifrael. Exiit vir magnus de Bethle-
îhem Jehudah,er ivit ad hpfpitandum in agro Moab,ipfe & uxor ejus,&
iuo filii ejus.Et nomen viri Elimelech.et nomen uxorisejus Naghami,& :
lomen duorum filiorum ejus Mahhalon et Chilion JS/>Âr4f<ti magnates ex
Bethlehtiem Jehudâ; et venerunt ufq; ad agrum Moab, et fueruntibi gra-
:iofi.Et mortuus eft Elimelech maritus ipfius Naghami, et relié!? eft ilia
vidua,et duo filii ejus pupilli. Ëttranfgreffifunt decretum verb'sDomini,
& tulerunt fibi mulieres aüenigenas de filiabus Moab, nomenunPGhar-
phah, et nomen fecund* Ruth ftliaßheglm regis Moab'.tx. federunc ibi ut
remp*decem annorü. E t propterea quod tranfgreffi fnnt decretum verbi 1
Domini,et affinitate interunt ciigentib* alienis,pracifi funt dies ipjoru, et
mortui funt eciâ duo illi Mahhalon etChiliqn in terra pollutant reliéta eft
mulier orbata ex duob* filiis fuis,et vidua exmaritofuo. Et furrexit ipfa 6
et nur* ejus,et reverfa eil ab agro Moab; quoniâ evangelizata fuit in agrc
Moab per os Angels, recordatus eft Dominus pôpuu fui dpra* Ifrael ac
dandü illis pane, propter juftitiam Abfzan ducis & in oratiope ejus quo
oravit cor a Domino,ipfe Boghaz. pius. Et eiiitexloco quo fuit ibi,et dua
nurus ejus cum eâ. Et dixit Naghami duab* nurib* fuis: Ite,redite muliei
ad domüjnatris fus : faciet Dominus vobifçübonû,licutid quod feciih:
cum mai itis veftris dormientib9, quöd renuiftis ad accipicndum viro;
poil morte eorü j et mecum, çp aluiftis et fuftentaftis me.DabitDominu;
vobis mercedé perfeélâ fup mifericordia qù? feciftis mihijet in hac mer-
cede invenietis requié unaquæq; ad domü mariti fuitet olculatacft easjet
levaverunt vocé fuâ et flevenint. Et dixerunt illi: Nonrevertemur ad po-
pulü noftrû,ef adTipioremnoftrumtvemntamcn teefi revertemur ad po-
mlü tuum ad prqfefytandum.Et dixic Naghami-.Redite fili* me*:ad qujd
venietis mecum ? num ufq; nüncejî mihi natus in vifcqribus
dbyaa 'nm pra rap 'b n 's s s r s js ib s n r p s ainsnprb nbyp 'inpbp n a p t erunt vobis vire ? Redite fiü* mtxiîc.pofi me,a ito ad populos veftros
r-:-: «--« * *T '• " * ? ' •*' ' ' 1 1 < teuim fenui ab eRemaritam yiro’.'quia dixi,Utinam egopuellal eft tnihi,
: i’:a mb; 'n’in nrai raib «;b'bp :pcâatio? piofedlo fui maritata in nodeviro,et profeâb fuipariens filios«
C a p I s \ U T H . 181
IN----------------.£ , ÿ r f l * ! .
- , - i ■ yO O U .jL Pboo ç i o )!•£>—j f . v c u X a c , ■ ,j, . .
6 ( jL j j - 2 U 3 sü a ».j .< o f û P o i ) - > i î o c ô j v o i& A s ,n ç o l i f o u o i . Z s L a ô i o ^
7 P l  uxlÜl j o * • . ( j o p o f x ) 7,
8 j— . t - yiojo * *. J j o o t o j i f S c t b c ü , . o i j a l o i K X x a ^ . Ü l o u o i
j i j p é p •• f z ' â s i o ) . • ô i
, 9 9 .. b, * " v y y i _
19 JV^°
Verfio S ï ^ ï A C A çum Interpretatione L A T 1 N A,
° . 91* i ^ . * , •* *> , 9 Ÿ • >5. ^ *
J b s ^ j a à a Lo - x j ) j o i ^ û o o ^ i u J p u S s
* } * *
1 l ’ o o i - . ; j a .L . ' s ,R - v â ^ J j p • • | - V j^ p ). i ° i a | ô o i • . a s s o l a | ô p io
2 P U b à * .P * ’ . l i j l - = f i r jb n •u C T o j -P O O l t R j J p PO) . o f d b o i j l j j a ; Vs v vsN,
v a ^ i v 3 P y o A ù ô u o i n ’i , a ; ) o l 3o i l p • . u Ao p « )Lfi—i j j o i p c u l p
t s J x c a * .v V)3k o ] a k > ; p l J p .J jp o u f ) J o
. .• f 9 O'-fflg ••<!» ht. . i y I • • * .* , r Ÿ « y , % '1
o L b Q S L s L j u v O O L i s a a - û u c * .O L * J . o
* s ols^Tt U-Irs yOCi-l^L jaXo s c*ioX : J-bo^
*. oiÛJljQ •. .ÊvûâJO •• |™LLu ^La SlIq *, }^Cûj^
ly 3 o } ô * • . vi p y i .r.'V P )]ƒ Jj°. • oC3> y i^ p jp * «. u a ^ Ô
) 1 1,-i ypppu o p L : a-Snp. ç'ii.jJ (_l3p ,uR L > f s o B o t : upoaj
• ] j a ^ ^ . ) p o i ^ 3 v ) tPbs “ i s ^ a ^ L f 0
. J-lL p jio Jp .))’ a ssjv )oô)fp .(hpJÔ tPb. )pouî <apij
IN N O M I N E P R ! v IV I
ScribimusEibrum RUTH
. Moabiridis.
‘ C' ÄP I.
E T fad tä eftip ditb’ Judicüifteu eftfam«
n terra : Et abiit vir de Bethlehem Juda ad
labitandum in terra M oab, ipfe & uxore-
us , & filji ejus j quoniam invaluic faraes
n terra. Et tiomen viro Elimelech, & no-
t)en mulieris Naami, & nomina filiorum
:jus Maljon, & Cjieljon, Ephrat#i de
Bethlehem Juda. Et venerunt ad terram Mo
ab ad habitandum ibi. Et mortuus eil Eli.
Na*nj‘ > & remanfit ipfa, &
Ü; P P ,eius‘ »cceperunt fibi mulieres
Moabitidas, nomen unius Arpha, Sc nomen
altehus Ruth. Et habitaverunt ibi quafi
annos decem. Rt mortui funt ambo filii e
jus Maljon & Cheljon, & orbata eft muli
er viro ftip, & dupbus filijs fijjs. Et rever-
la eil ipfa , & du* nurus ejus fecum de terra
Moab : quoniamaudierunt in rerra Moab
qubd vifitäflet Dominus populum fuum
dando eis ahmentum. Et egrefl* funt de
terra habitatipnis fu* , ipfc, & du* nurus
ejus iecum ad revertendum, & proficifcen-
dum in terram Juda. Et dixit Naami nuri-
bus iuip, .Revertimini, Se ite in regionem
veliram , &indomum cognationis vd lr * :
& Dommus faciat yobifeum mifericordias
ficut feciftis mecum.fif cum dupbus filiis meis
qui mortui funt; Et det vos Dominus in
muencordiam, & inveniatis requiem in
domo parencum veilrorum : & olculata eft
eas ; &elevaverunt vocem fuam, & fleve-
" ,n- E t ..dicunt e i ; Nequ?quam, fed te-j
i pergemus ad terram tuam, & populum
tuum. Et ait eis Naami, Revertimini fili*
nolite proficifci mecum. Num adhuc
.nt mihi filii, & dabo vos illis ? RCVer-
tmum fili* me*, quoniam ego fenui ut
effem ampliüs apta viro, ut dicam, qubd
rum erit mihi fpes, ut lim v iro, &pari.
filios. 1
_Vcrfio A R A B I C A cum Intcrprctadóne l \ A T I K A.
* XL!) O ^ x j \ p ( \ j u u #
* I o L ^ a *
iX s^mè
I «'S ;?/ HikÇie t tä « O - O ^ — S i It . 0 - q . •* * 71 5 o J ., ^ 0 , ^
p 1 A j j , ç j O . » J u j f )—J (JS>I { f iX cfX ^j p M | 3 o ^ " *
p—'i o f e *' { J qA I '3 tXÄlwl O ^ f * L ,— ijy ^ ‘C— ■ I
* ClI'^ X k k j I # L c \^ # L^y K j j j j , | p - - ! j 3 L L p J|
r ^ (_5 V* 1—vJ-ßJü * h u ^ J ^ j l l
» c j j ç j , p^»l » I U L u I
l i l i l i j , ü k p i - X y l j » q f L * U l L T Lu ^j j * o f f
* C ^ J I o î * LbLuL£ = 3 c u l ÿ - 0 3 1 I t .
\ U 5CaX p p A J ÿ U fT - i .y (ji U ä , i ü u ö [ j j ( ! j i 2 *
U ^ jb -o ! u l i j j » U 5üäL * a^ C K j 1<I cX a « a =J) o Ia ^ j * i X u J J 1^ ^
< -JU * iÎ I a * « , f i p <Jf Ca L L u t U S l r l j i L i J j j * « K a JL
* q j a , d y-i tul u .f J - aJ l ?*® o W Î a j Ia Û l i L u L L*4 )I L jJ u
a E I i f * < * c - t i g « - « » - • » « « . * . 1 . ’ s 1 f j » ? Ä * » V < w i 3 5 J ? * n R ,J o! 'U,d o}^;ol cXä J.y c£L_üuu! t S Ssrâÿfe»
’ v
J N C I P IM U S O P E DE
e X c B i S I,
I E T
S CR I B E MU S L I B R UM
RUTH M O Ä B IT ID IS ,
CAP. I,
F uh in diebus Judicum famés vebcde
Bethlehem civitate Juda, tu hxbitam
w terra Moab: & uxor ejus,& duo filii
ejus, quoniam fatnes invaluerat in terra
valdé. Et erat nomen viri Elimelech, &■
nomen uxoris ejtu Naama,& nomina fi-
Itomm epu Maljon, & Gelion Eohra-
t&jle Bethlehem civitate Juda:&vme-
■!!f m terram Moab, ut habitarent eam.
Mmctech vir Naanm,&
remanfit ipfa,& duo filii eus. ES connu-
[■ ^ffP^attf uut duo filii ejus duabtumu-
henbus ex Moabttu^omen umtu Arpha
Z n?mn habitaverunt
f j c r er decem,amios- Et mortui funt g du» fila ejus Maljon, & Gelion: & or-
»ata eft mim, & relia* funt amb*nu-
ioi*1™' ,& reverfa'ft de terra Moab,
ipfa, & du* nurus ejus. Etenim nanti-
mJ^ e r rV erfa; Maab> 2«^ Domi-
- vtptäffet populum fuum,& dilatär-l
fc? eu bona.Et egrejfa eft ipfa& du* nt(t>
ejus de serra Meab,& reverfa in terram
Juda. Et au Naamanuribusfuit ;
! vS f m m ** fegumem veftram,& adve-
ftros. Et Dommus mfereatur veftri, &
P f Ä & r Ä
vos Dommus ad veftros, & invtniitü
reqmcmapud patres veftr0s,&generali-
■ mm veftram: & elevaverunt voccsfu.«
i % jßm Ztdixetunt ei amb*, Non re-
cecUmus ; fe d , ibimus tecum in terrani
tuam, & ry o n tm populitm. Ait Ulis
Naaman, Bfvertimsni fili* me*, ctrr venais
meem ? Num putatis quod firn
wptMOß&nafcemur mWtfilü? Reve,
m \
1 1 1 1 9 1
m