1 ' U ' j W
mnem pereuflit ej* folia fo j*r eum federejuxta eum reprends in,frit Bt
J-13T lxV l3 rt ISDS'1-)» W3H)3' 13 7 9 ?
rtllqiit 00« . B * * * » —
v 7>«i 3 ’ f a rn s iQ i p T w ö n w t 'B i iV ? r r a
, B.tul'i dW oirmS ' Zi^ri pwdidUEt .eju.jE«.*
t ^ e j ç n r 1* » n s '■ ioi 7 p 9 .7 , •
am m , Bahafa ad fuerat lociitU» quod ,,’DOMINI vetbum juxta
T 3 w t o ' S « "O T . 'Iltis H i n ) _"Q13
slab ' pccçat'a Sc , Bahafa peccata oiimi'a M .prophet» Jehu
n ^ x n is ia n i w i j y a n i s® T 173'a>< i x T u n s i n ’
itàndo I Ifrael fecerût peccare qui » ,peci
O T n P 'jsn iB ' n s ’i s 'o n n i s i x i 1x 9 9 i j f ç q a
■ " r..isvanitatibus in? ifräd Deum DOMINUM
n n ^ n a ^ n i p y p lÉ>i n \n'fV3>i
i n n
fcripti hzc nónne , fecit * que drania & Elah verboru
a n i r \ 3 □ n _«H n ntw> n ^ s - u , ?3) n j s .
m n
: H n i t f ) Ö S t
» ......remavU ] jeht^ah regis À(a amo feptimo.& |
p sn a i n o i i p o S r ç y r iq f t s d s 1? nia) ya tiii o » B S
quV Ghibbethon /«per hflrtmetmes populus Et. .Tirfih lu diebui
-rais j j f c ÿ a r a m n n » r n m x n r a 03?;
: dicendo ,'cajbrametaniei populus Audivitque ,Peljftinh
" n o s 1? a ' j n n a y n ynit;)i t a w » »
conftituernnt regem & : regem perculEt etiam & > ïimri Conjura
^ i g w m m m m W Ê & &
Hor
e s k s
fcûmqoe regnâflet, & fcdWet
taper folium ejus, pereuflit o-
mnem domum Baafa, & nor
Hereliquit ex ea mingentem ac
barietetn, & propinquo_s &
amicos ejus. Delevicque Zam<
bri omnera domum Baafa.
juxta verbum Domini, quod
locutus fuerat ad Baafa in
ij tnanu Jehu prophet*, Pro-
toter univerfä peccata Baafa,
die in ifrael fuper exercitus principem Horan Uraei omm
ovaHfcnfeyfy. ***»— lip noyT\S7sniyp3
. Ifraei omnU & , Homri *Afcenditque f tftramemiitni in ilia 17
H in t y r - ^ 3 [ a m i1 g* fiqp gÿ « rn JH Q 3 S in n
fait' Ét * .Tirfah ’fiper
iS n : r i i ? n ' 7 y
f t g G U I
/ e r f i o V U L G .
L A I T '
: ! - i : n a 3 s ip r
ràaverm & , Ghibbethon de
h r jiraio lay
- n 'a i im s - b s s a n | b ® S p » . ' 3 ; ; ® m s -0
.eft mortuas & ,igni in'rcgiS donum fe fuper cäbuliit Sc ' .regü
’ :r in > i B s ? w T r r r q i T J » n i
iculis in ’rialum '"faciendo ,peccavit" qnibus ,fua peccata Propte
j n n n i t o y 1? t*-itbn nitis ’v n s is n -
fecit! quid jcjuspeccaie in Sjarobham via in ambulando jDOMINl
n è y - i t ö x i n s a r a i o i a n n p j a M j E t i B i } '
ejus ulligatio & ,Zimri verborfi refiduua Et ‘ .Uraei faciendo peccate
n a ii? i ' i p i . ’nan n n ’ i ib s n t o iT i s s 'o n n H
dictum veriiorum llbro " /«per fcripU *pf» nónne jConjuravit' qua
D’D’ n i S D '^ y D Ü in s q n 's V n m p r n©y
dmitiw : dimidii In"'Ifrael popul' eft divifus Tune' ï Israel ' regurii
■ 'sn1? bsntti’ q y n ,;
dmidiuin 8c}en]dcietdi regnare «^Ghinath fiïium Tibni poft erat pópul'
'x n r i i l i^ n n b H ’i - i ? 9 ? n n n s n ’n o y r
populo' ' jHomri poft ‘qui popui'pravafuitEt .fiomri poft
□ y r r n s ^ p y n n s n i ü s b y n pin)? : 'n o y
regnavit Tibni eftmortuus & : Ghinath fiïium Tibni poft
n o j j - n r i ' R ^ n n n y n t f t e
,]ehudi”'regis Afa anno uno & ,tcigdimo annoE* ' -Homri
n i in ^ V n s d s 1? n ia i n n s i a ’an a ) n : ö a : n a ! )
regnavit Tirfi In’ .anni» * ’duodedm Ifrael' fuper Homri regnivi
■ ?lj7q n ^ n n n jiy n i to y ü^nai ^^’iip.1_l? y ^ p j ; 7jJ?Q
: tZ3qiö” töiö
titalentisduob'
a g T ^ -w ^ p n - i r t q - n q j S ï ^ a ' i s s a
jn n i i i i n n ^ T S T o i ö 'c a a i S j ) n i s na )s T ï n
5t peccata Ela filii ejus, qui
peccaverunt, & peccare rc-
:erunt lfrael, provocantes Dö-
ninumDeum Ifrael in vani-
:atibus fuis. Heliqua aucem
Termonum Ela, & omnia qux
fecit, ndnne h*c feripea lunt
,n libro Verborumdierum re-
; gum Ifrael ?’ Anno vigefimo
lepttmo Afa regis Juda,regna-
vit Zambri feptem diebus in
Therfa : porrö exercitus obfi.
débat Gebbethon urbem Phi-
; lifthinorum. Cûmque audîf-
fet rebelldffe Zambri, & occi-
diffe regem,fecit fibi regem o-
mnis llrael Amri, qu» erat
princeps milnix fup Ifrael in
die illa in caftris.Afcendit ergo
Amri,& omnis lfrael cum eo,
de Gebbethon, & obfidebant
i 8jTherfa. Videns autem Zambri
iç expugnanda effet civitais,in-
greflus eil palatium,&fuccen-
ait fe cum domo regia : &
mortuus eil In p'eccatis fuis,
qux pcccaveratfaciens malum
coram Domino, &ambulans
in via Jeroboam, & in pecca-
to ejus,quo fecit peccare Ifra*
el. Reliqua aucem fermonum
Zambri, &iniidiarum ejus, &
tyrannidis, nönne hxeferipta
funt in libro Verborum dieru
regum IfraeL? Tune divifus eft
populus Ifrael induas partes ;
media pars populi fequebatur
jThebm filium Ginèth, ut con- 1
jftituereteum regcm:& media
12!pars Amri. Prxvaluit autem1
] populus qui erat cum Amri,
jpopulo qui fequebatur Thebni
!fihum Gineth:mortuufque eft
jThebni, & regnavit Amri.
»j ! Anno trigeiimo primo Afa re- (
jgis Juda, regnavit Amri fuper
! lfrael duodecim annis : - it
14 Therfa regnavit fex annis. E-
jmitque montem Samaria: à Semer
duobus talentis argent i :
& xdificavit eum, & vocavit
C a p ; X V i l
Verfio GRÆCA LXX. Tnrerp.
Cum Tranflatione L A T I N A.
Kai »jxx^er à x«t3< tr t? <1?cy»jxCoAVr,A*jpv- uclivtkpopüiui w caflris, di•
Swiiçpetfn Zet/J.£çi $ toeter S & ß*ffl-
hiit.Kj i€etri\di£ tv Tapai)* ^(a)’AptCpl
"■ nytifiïfJoy tm< çpaTiZt (ß ) to i’lrgetii^ tv
y ûptipq. lueéyy (y ry yrdf i(dCoKy.Y.ae avt-
ßn(y)'AnCei $ «vat ’lapaÄA (Ätr èum o*
T&Cet$vp,>ÿ idcetKeiSi^ tiïi 0pr£.Keù i}tvhS
« «f S A ZetuCgito (J') •B&KglSto'rp
S -a-0Ait,^(t)7repo0 0 S i £y%v n «»-
ßdttnhXaf, ^ (Ç) ovsvJetatv W Av^
. Convertit fe ’Zambri, «,
îercujpt regem. Et regem fee
'lint. in ifrael Àmbri dtteem n,
Vitia fuper lfrael in die ilia in c
& obfederunt fuper Tbrrpe. El
faffiini eti, ut vidit Zambri,quia
capta ell ip(hu civitas ; & va
dit itt{ky.mtum domiisregU
& incendit fuper fe don
T ov mm <vv tmlnoi, r muni
WBVHgpV ZoetoioV wein
'it&CodfA ijï Nafät, ^ o# 9 m8j>r\eat
I/)«««? «ï W^wa4 >t £ TagstHA.Kai r<t toi-
£ ? ZetfiCei >9 v£i OptoA*** r>"*‘
,qK* fecit,faciendo mdi
Domino,ambulando in
Hieroboam filii Nabat,& in pec-j
catis ejiu quomodb peccare fecit
ifrael.Et rel qua verborm Zambri,
& conjurations eju*,quat
mjuramt, nonne ecce bae feri-
(*) ^7t<t^y»kainMrorr bormdBmre-
fy\f rtuß RiCiCtiJfrv.! t»i fy.io/.iyu Ttr «lïifftaS^fJSU vSTr ßßctttinri^xiiuuvv tgruumm llPfrraaetll?? TTuunucr JdiinvIiJiiitnuAr, api.
Ta«tw* j Tóf Ta^MA'W ^Uun1t f el •' Oïdium populi
« * »
ßaaiMû<nu a e r,^ rà £(a,
V«3 2irisa» (v)’ Afxffei. *0 M it • ®i
*Apifei \s£pi)tçy.Tn<n ^ A*2k $ ôwisa» ©»
(ui û» r»v<tó. iy àtrtô«V« GtLfuî >y T<
£JtfC 8 ÀAÂpbf èunS CV xi
tCctaikdnnr (|)’A j i (dp ’Ev l ÿ
Ith Ttp -KtcLMçép >y (o)«j»«T9» « (3aa/A»«f
’Ao» ßtcaiMvet ’A/tCpl Ö i’ lapaÄA Aôftrj, \Ambrifuper Ifrati
ïvi'ir ©Sa* ßttviKÜS ïç t o . K cù iecnm- m fbtffa reput fex amos. j
dium populi fit poji Ambril <Po- L
< boriau pulut qui erat, poft -Ambri,pra-
Juit'populo, qui poft Tbamnil j
(Uturn Gonqtb. Et momm <72
Tkamni; (/) & Jorm fi.ater e-|
lut,in tempore Ulo ■: &, regnavitt
-Ambri poft Thmni.ln amo tri- L>
\efimo ürprimo régit Afa regnatl j
imbrï fuper l frail duodecim an-\
Si(*nf t Wfin r o&tf tVefoo T^a.V7Wp «p- i 110 b ut talentis ai
jugin. xÀ 'tb op®') )^ (a)tirï)ut-
Aî ^ T8 ovofJA n ognç x tpKoJ'b/juioty im TtS
Syé/iutv Xi/xiip ? xwpix r ogpif(T)S«/<*Hp»l'.
Kai tTai«atv(t/)’A^fpî t8 WDVBgÿV tvftwrr«»
J »7rov»pd!/<n£lo vo-Jp rmvm Ttoi ■ jÇop-
ptivvV tpcai^fâtr auax.Kat twop&iiSn tv m-
ay (p) TtpoCoapi l|b NaCctT,^ tv r «c-
fjfyllcuf Àvn ait c^ü/w^r y TajanA,
tit&esg-fiatu % nvetov St3r Tapai)* «vt<
7 ptajaio/t au ?. Kai w *onw ? *8y»v (x)
ApcCpi ^ »VT« a tveinae, (4 ) 3^ ■ m<m n
JbjJtLçSa. àvr, «X î<Tx 7»<J7tt jtjça^tpa
tv ßiC\ia *8.y»v ? «/xtpSv ? ßttaihioy
Tapan*iKai5ao/pt«9i»(«),ApiCp/f^?y ............... ..........
tJjwv àv r, x) SJi-fitf) tv Sa/4>«a, (a)j^ fw : & fepeliiur in Samaria:^
ßaflMvH ’A%td<ß b <tvr ir r £v2.
K eu tv t J iviwiS tJ ivAnÄTutTH n
jAfifpi ßcLfftAivet ’latmpij q3î ’Aaà ’rfff
j T&axovTtt irtpr tv th (3aa/A«a à v r , »9
i Sjiormrivt Ü7v *C«ai*à<a«v ivTipxow*iîpt‘
mont is, bamariam.
(tcav'itmontem, & (m) invoca-l \
j iSyquemadi-l \
ficavit, in nomine Serner dimnil |
montujemcron. Et fecit Ambri if
a.a/«w w f<v#c»«.2>9w;pj;d)'
fuper omnes, qlfif,ie-\ I
\ ' ambuUvit xi
tuomni via Hieroboam filii Nx-i i
& in peccatis ejus,quilmt\
Hocaxe fecit Ifrael, ad irritan-1
Dominum Dtui ' '
vanitatibut eorum.
verborum Ambri, &
ecit, & omnis potentatus ejut,\
tonne ecce hac feripta in libro j
borum dictum regum lfrulft
Et dormivU Ambri cumpatribiuft.
regnat Acbaab fil'P cjs pro eo.
Et in (n) anno undec'mo anno
Ambri regnat fofapbm films
Afa, annorum triginta & qm-
que in regno f i t : & viginli
jinnque annot regnavit in Hitru-
Valent.
MS.A.(a)Zapi£pi(£)* tv'r? iîpcîfa l*Syy imTapai)* tvry nitipa, hemelt
fy «■<ytfiCo*?.(y)ZApeffji(Jv)«90X*T»*»fA*w5 (e)«aooftvov3 (ÖlviWè/^ (ij
fia.rt\ias iv 7TVgt,>$ imdtt.v»v(&)n 7rej«v3-2*va<(i)àvr £c tootnaty ’
Tawra(*)tni/3<(?*jx(f*)T8Spurn (y)ZaftCgt. Kaix&ptyjoty ó Aaè;8 axoXsSsM
Za/xCgi,^ nilh^n b *a3f ó ay oirlrm ©a/*ri, * à Tn»©èpt à«Ai*ç3f(f}Zip*
fig 1 (0) 'opSrtp ton ’Aaà /3aa/*4»f Tiefe <Saa/*tv« Zapcfpî tori Taja* I
»a Jib Ana. * *iv ©ejaf ßaa/Atv« (ir) ZapcCpî (f) 'Epepày (a)tvex«M-
(t) 2 o/««p»p. (v) Za/tCpi (<p) ty (%)Z«pifpi (4) ly as Jbuctritu sir I
Sr Woisaiv, ny) ravra (o) Za/tCgl (a) 4CaaiA<Aatv 'h y a ifi q3fav-j
rr‘ àv ? . 'O 'Ayaua.fi q3< ZctpCgl i/3aai Atvatv «ri Tapai a tvüa« tu**
xorÿ xj óy/óy « ’Aaà fia-auAeu Tiefe. B«a/A«vaa<ÿ 'Ayaiß q3f ZapäfiI
isri TapaÜA èv Saptapi^ Snoa/Ao ton. Kai tToijjaiv ’Ayoaiß q3; Zapcffe» rl
iS T U V D U i n T a r g u m T o n a t h a n .
P7 n s n ; n ’ 7 io t Js k 7 x B p n ' a 73 n ;
: ; 3 N ç ^ S ? V V n 3 ’ ;7 t io in s 3 » î iô ÿ 3 n ’3
K U 7 s 7 ^ . io : n M 3 ! 9 H v n n H .n '? 3 n '» i ’a i n i s ç s n ’3 in ^ V j»
Vy p r i j u s u b q *171 r t j « ’o j r s 3 s s ) i : l in n e n ? h s i i o n sn '? « ;• S y
r \ '3 7 ! :p ç 7 ! 7 0 N D » '7 ! ’4’a p ’!t’ !'"\P!?n 3?,? : f t w K31?ö 1?i<'0i” O 3 n s3 a c Jn
»7 ssvyaçi psjsayi nxip i’pvsjniö ’äSn'ffi *Nff
'T a y n :S i< 7 * v ^ « '^ o s '. s s 'in n ’. 'ju p .'ix i n o l p p n a ’O 1
C ' 'n i : n s ? n S y n x i i i r a 3n r i ,a y h p ® ' . 'n v ' ! 9 ? p ’ l7Di : x n n i t ia a x in n x n l ’ :
x s S n n q r y 'n iV y T p i x i x a h a r r ? j i ™ 7 by\s n i p r r à p s n s n s ' t o i s in n :
r r a ln a i a y pn ; n ? l p V r o 1? « n ip .s i’a n n s y a h a n t s p i n '73 Vj» * n 'o i s n i a
n s a V y p a T O p a s s V n T g y ? n n n a i '79 1 'a in a as iiii ; V s iip ; n ; s a 'n V p g ”
n in s a y nw T s paVs pn-yy1? s a y »V ans |?a : ‘V p r . 1’9 ' ’ ip jn i
s a y iD 'T a y n n a T s a g 'i 'p n i :
7V9 s d s s a S n 1? W * i ÿ nJ ’9 5 n n j ö a i n a y yV n i ’: a n n cöSt ju p ' p T n r a ’
p yp n P ^ V p n i i r a pjtö p p y s n T n S s n ip ’ ^ g ’n p y i j 'T o n a in ’ n o i 'S D a i t
p i o n ’ s - v p i s a n a n ^ s n i ' iD a a p i s s p r n r a p ö jo |n 9 la ) V i S 3 7 3 n ' . ;a r
: p p w sniD’ i n ’p p ç a i t iV y s i a a s ip p . ’
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Et fuie regnando iplo. cùm priffiüm lederet tuper [oliü fuü.occidit o
et fociosejus. EtconfumpfitZimri omnem domü Baghfa,lecundùm verbû
Dni, çg locutus fuerat fuper Baghfa per manü jehu prophet*. Propter
omnia peccata Baghfa, et peccata Elah filii ejus, qui peccaverunt et pec*
care fecerunt Ifrael, irritandô Dhm Deum Ifrael errorib' fuis. Et reliqufl
verboru Elah,et omnia qux fecit,ndnne illa feripta funt in libro verborum
ü regû Ifrael? Anno vicefimo et feptimo annorü Azza regis trib* do-1
Jehuda regnavit Zimri fepté dieb* in Thirfza, et populus caftrameta-
batur contra Gibthon qux erat Pelilheis. Et audivit populus qui caftrame-
tabantur.dicendo, Conjuravit Zimri et etiam oeeldit regéj et regé confti-
tuerunt omnis. Ifrael Gharari magiftrum cxercit* fup Ifrael die ilia in ca-
flris.Et afeendit Ghamri et omnis Ifrael cum eo ex Gibthon,et obfederunt
Thirfza. Et fuit cùm videret Zimri fubaââ civitaté, intravit in conclave
dom* regis,et incédic fup fe domü regis igni,et mortu* eftj Propter omnifi
peccata qux peccavit.faciendo quod malü erat ante Dnm, ambulando in
via Jerabgham filii Nebat,et in peccatis ejus qux fecerat,peccare faciendo
ifrael. Et reliquû verboru Zimri et conjuratio ejus quâ conjuravitjndnnc
illa feripta fuht in libro verborü dierû regû Ifrael? Tunc divifiiseft popu<
luslfrael in duaspartes‘.dimidiû populi erat poftThibni filifi Ginath, ri
regem conftitucret eurnjet dimidiû poft Ghamri. Et prxvaluit populus»
qui erat poll Ghamri,populo qui erat poft Thibni filium Ginath -, et mor-
tuus eft Thibni, et regnavit Ghamri.Annotricefimo primo annorum ngis
Azza regis tribus domus Jehudah,régna vit Ghamri fuper Ifrael duodecim
annisjinThirfza regnavit fex annis.Et emit arçem Somron à Semer
duobus talentis argenti, & xdificavit arcem,et vocavit nomen ipfiusi
b is quara xdificavit, de nomine Semer domini ipfius montis Somroiù
G A P .X V I . %.E G U M ï l l i
Verfio 5 Ï% IA CA cum Interpretatioiie L x T .IN A.
4 8 7
t a 3 .« . j j o . ( . jL a a ot-.A a ^ . J-^-bo • . o l x îo j a a o ^ o
Y ,. r <r» ml» V m V V V . ** m .9
,I • u p 3 ) j a o j o * , t * o i a i c u >50 u o i a a J t o v ,d o yjZ.1
u O t o o u ^ l • f . ™ X *-. \ t \ * o J |UU6U3
| ô ù ^ . •'^“ )r££uj l a 7 Ô ^ '? ° a f i7 “ 3 .Q i y a J)'j?- . o i o w ^ l ó
. ^ . V ) o i - , ( 3 . X 1 j o r*< iX .ao . JJ J; u o i a a o ^ j ^ a j iJ s y n -o . No o l t - .X . i l* - i
\v o •* T .. m . r r m o % » jjf| V v v y
I A x s o j^ a jy w p U L O ^-lyxri-s» K . i .t a * . ^ .J * r rcL.^ ç a i a . y a v y ^ .t f in
f r 4 5)' V ç j y * u J , Â x o . J j j K a j - E-ü . ». u p o ) - » p jL a o I •• );
o ó £ > a a X a s j ô . [ A x y i S t S J o f e o . ^ y i ô j ô . ç — •.»■ ? ix iQ * .ó *
* . ( î L j ^ i a a o c i p ' ô a l a uvAe taX . *. x o o t u X x x\ . ) ^ a i u f
S > i a .3 L J j j A o * . J j  - ' V o y « .o J S ^ ^ - i o o u i a s . o O s à o ü ^ û a
, ) ;cL i_= [ 3 X ÏÓ I s J k u C T o i a O jA o f o .J .a X is o J S . .3 ) )..m r i, i X 01— X , ^ - . J^jL
0 i iL L i ’o ) - a a a L w u e o X . . ( J j i 73 ' ^ t * - ^ } , A ..-v o u o i o o L g L . \ S k * .X ^ 3 o o
y -*y 9 m 9 y v a * * y y p - y ç -9 y ' y 9 ^
^SO)y u O i a b Q ^ ^ ? J -a v# .o * ^ o o i^ m^ o , c^wU ^ / a - s a j o ^ i
& 9 " «r» .9 vv 7» 9 & * - y * y V y y 9 v v 9 *
)o» • • )?V^oo
o jL o aX b a^ c ù v ..ü s J L t^ v ^ 5 a x a ? j Z s l â )© o ) , |Ü - 2 | i x
” y y 9 y y m & r y o y m y y v 9 m m
,cuLs L J-ba^. . ü p û A . J-bOiw ^— I A O # . u p û i ,
23 |-^NÂn \ jù ]\ ^__â . 1 * }|mmO ç __.ü v i s L JS.-UL3 # .u V iO X é U - l o L üv-fciCO
^ - V • ü s i ^ * a j l t a p a i . • . }> o o u .i
I* y* .9 r» ‘ 9 r , 9 m ,9 V -9 m 9 9 V «t» y
241-pjo ,)>q ^ S a c O f . . i .n o , p ? L t t in i j - ^ a a a .> * > ? * . o i_ j_ o jo
e r—» p Q Ä . . I j ç î l î o v i o ÿ-j-basL •• J - l a i â i à u x z * .
Cûmque regndffet, & fuper folium ejus/
fediffet, pereuflit univerfam domum Baafx,
nec reliquic ei mingentem a4 pàrietem ; o-
mnes etiam propioqiios ejus & amicos ejus.
Dclevit itaque Zamri totam domum B*a-
fx, juxta fermonem Domini qiiem locijtus
fuerat contra Baàfam per Jehu prophetam :
Propter omnia peccata Baafx, & peccata
El* filii ejus, quibus peccaverunt & peccare
fecerunt Ifraelem, irritantes Dominum
Deum Ifraelis idolis fîiis. Reliquæ re
& qujdquid fecit, ecçe feripta funt in libro
annalidm regum Ifraelis. Annovigefimo
feptimo Af* régis Juda, regnavit Zamri feptem
diebus in Therfa, dum populus ca-
ftra haberent adversùs Gath Paleftinoriim.
Audiens autem populus qui erat in ca-
ftriSjdixerunt; Rebelkvit Zamri,quin etiam
regem intcrfecit : quapropter regem fïbi
creârunf omnes Ifraelit*, Amri principenj
cxercit us fuper Ifraelem eodem dië in caftris.
Turn afeendens Amri totüfque cum eo
lfrael è Gath, çaftra pöfuerunt adverfum
Therfam. Cûmque vidiffet Zamri fub-
aitam Therfam , ingreffus eft *dem domûs
egix : fedeombuflerune fuper eum domum
regiam igni, & mortuus eft : Propter
peccata fua qu* commifit,& qtùn fecit quod I
malum erat cpram Domino, ambulando in
viis Jerobaami filii Nabati -, & propter peccata
fua quibqs peccare fecit Ifraelem.
Reliqux aucem res geft* Zamri, & con-
fpiratio qua confpii-avit j eçce feripta funt
in libro annalium regum Ifraelis. Tunc
divifus eft populus Ifraeljcicus in diverfas
partes : pars una populi fecuta eft Tebni filium
Genjath, ut regem conftituçret eum :
altera verb pars fecuta eft Amri. At prxvaluit
populus qui fequebatur Amri prx populo
qUi fequebatur Tebni, mortudque
Tebni^egnavit Amri. « Anno trigefimo primo
Afæ regis Juda, regnavit Amri fuper Ifraelem
annis duodecim. Cùm in Therfa re-
;naffet fey annis. Emit montem Samari*
1 Samir calento argenti : & xdificavit mon-
éjvocavûq; nomen civitatis quam extruxic,
de nomine Samir domini montis,Samariam,
Verfio A B I C A cum Interpretatione L A'T I ’M A,
p-j c5^=»- * LwXJ U J vJ*^® * KXMfVr—9 ^ * ^ 9 C>LLn I4 J3
A j p i X j ^ c \ J | JÜI p 5 i x ^ = *lwXJ .L ^ J # L j L a .
^ULw»l J | t iD cX j * A-*j | ^ j | * I«XJ ( ^ 9 ^ t 9~*J1 ^ ih L ( \ j ^»^9
“ .Si & y' ■ ** . , -* ” j i> ** ^ 9
j L l i C k f ^ C vA^ => cXd * %"c j !^ L » ä | ^ p ^ - L n |^ J a j àü| p U | p^pUalx-wJ?
p i i KxXmj c A l « * cJ»Avi ^ c f L - v ^ A ^ j*« !
^ a1 l) t ^ Ca XwJI I t-^9 ( \ xs>bjj C vXauJI^ *
\^j .uo\a ^ * Q jA A a . f^yA A.XJ« ^ Æ « à \
« t l J i l C vaJ K jS c . C 3 ^ a .u * t l U i ! O vaJ J ,U U x. * Us.5 ^ 3 cXâ A ^ J ! o f L jU *
M JjJo ,3 A ^ jläJI AÎUf I ^ LLLI <J,5U| blUaa. J U I oyA
3 I 9 * L y s l a p j k l l A i ^ ; J l p ^ l^ A.^1 l ^ i l l ^ , p l ^ ^ * J
p-«àU I p j * c£— 0 )3 . ^ 3 > tXd ^ ; cS ^ - j3 - c5 J | qjcX c ^
^ A J I p f t j f ^ £ j * 2 7 1 ' / = - ^ I 2 "^ ( * T C
cA A jo L*J ^ - cX ä I Axw 3 c / s
'^ ^ = > t-0-A 3 J l é * 1 ^ 3 ^
É n ï % i j | 9 t w\-L» p*«! w H ^ ixC ä ** *
* J .A A d l t f ^ 1 «
Cttnuueregnaftei?& fuper thranum ejus
fediffet , interftcu univerfam familum
Eaafe,ita ut nulus fuperejfet ex cis min-
gens ad pàrietem-, p/opmques quoque &
amicos ejus:Et extirpavit Zamri univerfam
familum Baafa, juxta fermonem Dei
quem de illo pronunt 'uverat per Jehu pro-
' phetam : Propter omnia fcelèra Baafa &
(cetera Ela filii ejus,& ea quibus provo-
caverant Ifraelitas ad irritandum Dcum
idolis fuis. Reliqua hiftoria Ela, &
omnia qua fecit, jam fcrip:a funt in libro
tnnalium regum ifraelitaru. Cùm itaque
mno vigefimo feptimo Afa regis Juda,
'egndffet Zamri feptem diebus in Therfa,
lopulus autem iis diebus caftra baberet
•ontra Geb tone qua pert inet ad Falefti
tos:Audiens popul* qtü erat in caftris fand
perßdia Zamri, & neci ab eo illatan
regiÿ-regem conftüuit fuper fe univerfitai
iffaeluatîtyAmnduci exeniiAseodi di.
caftris. Deinde afcendit AMn, omnefjj
m eo Ifraelita è Gebt one, obfederunt
Therfa,& expugnaverunt earn. Cum au-,
tl vidiffet Zamri quod expugnataja effet
'.ivitas/ecetnt fe in cubiculü adis regia;
tt ade regia igné fuper eu exußäjnortu?
eß.ldijj tum propur fuaifßus fceleraqua
turpiffimualtionibus fuis cord Dtocom-
miferat,ambulando in via Jerobaami filii
Nabati,cüm proptu ficelerx quibus Ifrae-
'itas ad peccandä induxerar,provocando
tos ad illa perpetranda. Reliqua biftoi '
Zamri, tjufque perfidia quâ ufus eft, j,
rcripta funt in bbro hiftoriarum regum:
ifi acluarum. Tum divifus eft populus in
iuasfaäionesiet una quidé faä'io fielt-
i eft Tebni filiü Gcnnatb, ut eum reg
■earent : altera verb faäio feltata
dnrri. Sed pravalente populo qui erat,
dmrijgenti qua feâata fuerat Tebni, re-
\navit Aim.Uaque anno trigefimo prims
egni Afa regis Juda, regnum occupavb
Amri fuper Ifraelitas duodecim
?oftqud regnavit in Therfa fex
Emit monte Samaria i S.vner dut
qumtalïbus : & adificavit monten
llum, & vocavit nomen civitatis cjm
n extruxerat, de nomine Samer do
montit Samaria,