f i
I f
1 6 6
■ •Ü'üïjVü 1 2 0
J U D I C W S 7
3 ) à ; r q r - i y W È o g i , f l¥ 7 Â '» n r n V * < 7 i
HÊ- t o V 'B i o ^ o n fa n io n io x 1â y i o V i i r r s t i
fuum doui-Mn ail puer Dixitqué .valdedefccnjerat dies & Jebus cûm Ipfis
r r i « -L-?« n y jn -iQK’n '^ p *n o f tn iD tr ü ÿ D n
: n a )'Vji n 8:in 'D a '. ,T i 'j rV « g f Æ f » g - h j 1?
’*!?: -i’jtVk Hidj d? i>|ik VVsid^i
.Ghibhafi ad ufque trànfeamus fed :huc Ifrael "Îîliis de non ‘ quâê
H f t j
Jocenm unum in appropinquabimus & ,vâde :fyp puero Dixitqué
n lD p an - in s a r ç - f ç j]1? r t p A ü t p g
r à n i SB r p y n :r-iQ-j3 l8 n K u a 89
Icdinavcrunc Et .Biniamin qo*' Ghibhah jùxu " fol ' ’“efi
o b ÊtÊ • p a f w K n n m ' q p ^ i t f a M f f l
>çivi taris plates in (édit &,intravit Et.Ghibhah in pémoSandüad intrandi a
T ÿ n in*T3 àtôh m y n n . N i in 1?
j 1« ' nj.ni : ]iV ? m r a n oni«-E|D«q W x h w
iphraim monte vir & : veipera in agro ex fua opéra âb venit fenex
□ p s « i n o ©'«ni in i/ a h n to rq p in to y a -jp « 3 jpi
^evavitqùèjemini filii loci viri Et «Ghibhab in peregrinans ipji &
«to’i : Sjffij S S ÿ i f t i n j n a -u—« in i
*iü«’ i nton nln"\a m k n to’« r r n « « t i v ir y
o - n a y i '1?« i c s ’ l : s t i n p 8 q i t i ^ n j 8 | n in o i8n
unde Ephraim montis latera ad nique Jehudah Bet h lèchem de mi *
Dein t r - a f t V , r r r i n ; DnVrvaü u n i s
ivpdtrii .^Dominrdomum &\VjchudahBcthl«!iem ad ufqae iai'& ^ a '
^ ’j U i ^ n ’a r r ^ n j v i j n ÿ T t ’ î - T g s j^ n n j «
o ù y s p t r o : l a r r o n : n r a n ’n i s q p x n t c v p s i
V * ç • ç a - . a ^ c a j i u A i o n ?
iptn,ai-sn nnsfa : -n-rha ilDno ps tp-py-ay
V s n ip - ia p a j p i o n t r S a pp_ j^ o lÇ p
t e n - n o n f f i n h f e u f f r o S ■ tnKpV’ q 'T n
’ bonificamibxt Ipfis .biberunt ac comederuntque ,fuos pedee,
- n « a ' a ' t r o r n a n . ; w w w . i S p s ' i a f t f y n
' fncmmmipnfeSudbftpe filii viri ' civitatis viri ecceft,fuum cor
- n s i i p j S y ^ ^ : a \ i ô : 8 a 'î» n 'à j js> u n i ô a 1?
lominum |jrunf ad dixeruntqûe toftium fuper pulfantes : ,domum
S y a «i’s n 'V s n a im n ^ a n -V y D 'p am a m r
tuâdomn in eîtinqrcSîiaquivirum "'.'Edue' :diecndoVièncni dômns
ïin 'a '1» S c a n ia « a i 'K n n s 8 ï 1n l i i s h jp y i r v a n
donins dominus ^ vir ' eos'ad eftêgreffus Èt.èum cognofcamus ut
a’â n H y i à i w ç a n 'h s : v in : } "
poftquamjoÉfecro faciatis malè ne5mei fratres Ne ' seosad' dixitqué
—i t t t " T s i ® ipTjy-1?« ’p x r S ç a f t t e .n p s 'i
Verfio VUL. LAT
C a p .XI):
Noluit gener acquiefcere fer-
monib9 ejus:fed uacim perre-
xit;& venic contra Jebus.qua;
alrero nomine vocatur Jerufa-
lem, ducens feefl duos afinos
onuftos,& concubina. Jamque
erant juxta Jeb9,& dies muca-
batur in nolle: dixitq; puer ad
dominu fuum jVeni,obfecro,
declincmus ad urbl Jebufao-
rum,& maneam9 in ea.Cuire-
fpondit domin’ jNon ingredi-
ar oppidum gentis alienaeJquz
no eit de filiis Ifrael,fed tranf-
iboufque Gabaa: Et cum illuc
pvenero,manebimus in ea.aut
certe in urbe Rama. Tranfie-
runt ergoJeb*,& coeptu carpe-
bant iter, occubuitque eis Sol
juxta Gabaa, qux ell in tribu
Benjamin: Diverteruntque ad
eam,ut maneret ibi. Quo c '
intraifent, fedebant in pi:
civitatis,& nullus eos recipere
voluit hofpitio. Et ecce,appa-
ruit homo fenex, revertens de
agro & de opere fuo vefpt
qui & ipfe de monte erai I
phraim,& peregrin9 habitabat
in Gabaa .‘homines auteregio-
nisillius erant filiiJemini.Ele-
vatifque oculis, viditfenex fe-
dentem homine cum farcinqlis
fuis in platea eivitatis: & dixit
ad efi,Unde venis?& quo va-
dis? Qui refpondit eijProfelli
fumus de Bethlehe Juda,& 5 .
gimus ad locu noftrum,qui ell
in latere montis Ephraim, unde
ieram9 in Bethlehe: & nunc
vadim9 ad domu Dei, nullufqi
fub teftu fuum nos vult recipere,
Habentes paleas&fce-
num in afinoru pabulu, & pa-
nem ac vinu in meos et ancillz
tu* ufus.etpueri qui mecii ell
nulla re indigemus nifi hofpi
tio. Cui refpondit fenex j Pax
tecum fit,ego prxbebo omnia
quz necefiaria funt: tantum,
quado.ne in platea maneas.In-
troduxitqjeum in domum fua,.
& pabulum afinis prxbuit 1 ac
poilquam laverQnt pedes fiios,
recepiteos in conviviu. Illis
epulantib9, & poll labore iti-
neris,cib,o Sc potu reficientib1
corpora,' venerunt viri civita-
tis illius,filii Belial,(id eft'abf-
que jugoj & circumdantes domum
lenis, fores pulfare cce-
perunt,clamantes ad dominum
dom*,atq; di'centesjEduc
:qui ingr'elP ell domum ti
jabutamur eo. Egrefiufq; ell ad
!eos fenex,& aitjNolite fratres,
nolite facere malum hoc: quia
n s in n r a r iT iK i i j iy n : 1?« ’n ' r V s r a h c i 's n
ingrelfuseft homo ho/pitiummeum,&eeflate abhacllultiti
> fcwj$ (ß )& jp x4 jo 7 f(y )x a i y, (J')v&r*?^ Q* $ tuJkeîi
a.vn,iy 'TntpiviCè^iv Toîi^ xzroÇvytoif iwnsyiy 'în \z v T#j(^-)’Atn 0 iytQvvSivmv >
t (?)t ihSélTU. ' ' * B j
Verfio GRÆC A LXX. Interp.
~^um Tranllatione L A T I N ÄT *
in S àptif «vai&Ijjcu, ^ Ec non probhvit vir mameTTt
^ ^.«rïXÔs, («) 3 Uïtv U t Jniyw7,
ifjMJTH Sity 'l^KOTtxi'ifx, x) fit]' à
Çefa{ÇÇ)oi/k>yfôj<7iimffiéi/aii>,
(ri) Mm. (»)K«î
Jebm(h£C efi Himfale)
.. cirn eofar afinornm fiiperßra.
tyaM torum:et çoncid>ina ejiucumeo.
E:(d)vcmuntufefcbiii:et die.
V faé&CtyawCegiixj Qip'oS/m.iy Smy (/)' pneefferat valde. El dixitpue,t
s \n)mKir n 'itCvn tojjtIw ,
Àv\iâS(J/J iv it/]?« Kai H7n(K)<nflt av- ad
, - , ivh/jÛ/J «
Kiv aMo^iay, gy ? i x ï sry hm ijsjy’Ia-pawA
®«A1, Xj wapfydjoiffBa. ïa>t TaGctct. Kai «771
(jx) -ngf ygay/aàuTO, Asûgy
tvl T 75J7WI», )$z)ivKl§moifô& iv TaCaa '
gy'Paptf. KcuTdfnKZny ^ (o)g5repst!0»^,;
S1JV àv7Bif c «A/og f r«£aà, » SJ
(w) if to Bgy/aptly. Kai J^ixA/yay gx«
«<r50«y (p)àv\iànveu iv TaCetct. x} «it«a-
Ssy,^«xaS»^ gy tm wAar«a 4 ■yoAgaij, x
»x C<r) »y ày»p Quuiyav tWTisà eit oixia]
auA/c&nra/. Kat i<Pè ctvng ff>zjCiJvit(T)nf-
X[° *P y» »**" i*
5 àynp »y ‘J% «ptt« ’Effaipt, ^ au]i f wagt»-
Tafaa, oi avJptt ? 7®9r« qai Bgy/-
apc«y-(?i)K«i ig t SfOtytè,
■¥• SJbivrogov avi'ga zv t? 5rAa1«V ■? svoas-
avng à ‘OfitaCuvityUS vogzuu,
zj noSt* ïpXiijKai elm <wf>it <*w7Jy,(^)ria-
■aTopdi'ofxtQa »pt«f hm B«0Agipt(4-)'l» Jk
iat iMigav (a}»pnt ’Efgaift" gx«3gy ü
iTopeuStw ta t Bit0Agipi IvJkriÿ
f- oTjwy (vs i y ù (a) Tjopsjoptat, ÿ ix, U v
vig Qvvâyov pu eit r oixiav. Kal j* ayjpa
x) %gT*ofia-TX (ty ftt ro ti ovoit npc£v,-(y.
$ »g'Jotß olv'ot (J')R»y gptoi x) fij (g) wac
’'iffxip X) tu viavtJKtp, (dp T WcûJbiv Q «>
sry.JstjMfta mv'Jit yrgjtfua]®-. Kai uwi\
ÀtipiQ'tyteÇ’JVIs, Eipnvn Qoi" aAÄy wai
'i ùçignfM Qs eir i/r i, aA«y gy t? tAä-
eia (»)« plü àvKiânffip. Kai eiaivefttty au-
V v t oixov a y n , ^ To-mv Itroliitrg roti
J^aujoi iyî^ayjo n\y woJkf àuray,
lifïipayiv ^ ïmov. (â)Aurai 0 ajaOuvo/Js
igj'iavdvr. JÙf'lJ'i avJ)>st <? w’oKiuf ijo
mt& v'ofu>v(.t)ixûx\u£ ÿ o'ixiavs{x)xpioy%
&i 9 Stlfay* j£(a)«W <ofif <f avS'pa $ kJ
woyfja)« oÏk* r 'ofitaCuTlw, \iy> /]it, (y
’E^gygfi« t ay/pa (|) «j tiovAdtv eit r oi
xiav n j v a yvéifâ/J ivTov. Kai g§»A3g •spà
ô dy»g 0 *Jp/of(o)-ra oik«,^ «yrg,Mi
iJijeoi, ‘pti Qgxot
50«^ t ay/fi
ad dorpmum fimm,Vemnunc,ci
dcclintmu. <trf civitatcm Jcbuji
nalimis ad civitdtm aliénant
' non cß de filiis Ifrael iß k j
twipmmupfe Gab.ia.Et d l ,
xii puero fu o ,■ Fern ti approphü
quem" uni locorfl: ct manebimm\
in Gabaa,velin T$ma. E tp rti
teriarunt,& iverunt: & occiditl
is Sol juxta Gabaa-, qua ejlml
Benjamin. Et déclinirnnt illuc,
utintrmnt ad inattendu in Ga™
baa. Et imrimnt, etfederunt
platea civitatis : et non erat ^
vir fenex venl
e!<at ab operibusfuis ex agi o a
vejperam: & vir erat de mom
Epbrtem& ipfe incoleb.it in G-.
baatet viri loci, f Ui Bcnjamin.i
levavit ocitlos fuos, & vidit vl
rum iter faciemem in platea c\
vitatis. Et dixit vir fenex, 4J»„
vadis?Et unde venis?Et dixit m ,
eum. Tranfimus nosaBetblcen
Juda ufifo ad femora montis E
phram. hide ego fum: ct ivi ufi
Bethlecm Juda: ct ad domit meant
egovado:& non efi vircon
pal ca ctpabula.ßtaßnisnofim '
n pants,et vinum efi mihi, ct an
nlLe, et ad$lefcenti,{e)cü puen
utis non eft difeäus ull\us m.E
iixii vir fenex, Fax tibi: Tan
■iim omnis deftä* tn°fuper n.
tont um in platea nonmanebis.
introdvxit cum in domum futim
et locum fccit'afiitis:& ip[ilavc
runt pedes fmf:.& com ’
& biberunt. (f)ipßiuut
reddentes cor ftatm. Et eccevit
civitatis filii iniquorum circuie
m w domum, pulfantes ad ofiiu
St dixerunt ad virum domimc
domilsfetiS,dicentes,.Produc v
rum qui intravit in domum tu<
ut cognofeamus eum. St exiita
eos vir dominus domils,et dixi
Non,fratres, non malefactat
pofiquamintravit hiev
•mm meant,non faciatis in
t Ji1 {jp To(w)ei<T- prudentiam banc.
[tri mtnotiT r ttppoauyVv toutIw
{ t lJV DU~in Targum T o k a t h a 'n ,
MS.A. (ƒ) jSgA»j«y o(*)^ Wttgzyivavjo tac &7tv*v]t(£)\!S?ofyyL
C»)rfEr/ àtijav ovmv xp ’lzCv{,>£(d-) wxAHXtfa Q<poJ'p<t.(t)rè ircuJlLgi
(x) ? 7»Ajy t ’liCsrtMs tojjtIw , (a)5 Kvptof àvm aopbi hur, Qtî (tù \i
KKjvcs eit oroKtv aAAo^lx,« hk ïçtv gx r ij®y ’iaja^A, i^-((Jj)tS wcuJket
(y) ÏASwp<V «f ivàfâÀvAs&afd/J gy rafaa.Kai(o)airaASBy gy TuCctS.,.
iS\j i{or)nt Bgy/apt«y.(p))gg7ttAv:a'ai gy (a) ?çjy Àvhp o ouvttyuy dvTssti
*r oixov Kff--mMocu.Kcu(,T)^oTi\dtv am rSjyuy à v r in n i y f i iantgas
(v) «yèf gf (<p)Kai iyaCKz-\ac rd tt otpStyiMiflj^v t ivS'pac J bJbtw'opt
gy (.jr) AntSaivofA0 »pi«j.g* ’lijk(a)za>{ ep»f <re ’Eçga}(t’ gyo
/vAoz; Qs hk(Ç)o <af>e<r£vTH{,(K)fiw Ka.TU.\voip{.Kat eianfa-^o d u je if $ o)x.U
n. y . - Kd.gS'iq. àvffi,KM }/i oi ayt/'pgj(i)^ffexg)tüKAü)^ (ä) i^ Zxps'fc &(A)&nuv((t)j otxtas (vjE^hyt.)
Miufk[Â.â>i AtPetifoi, pu) oroyngtunSi^ JVt (w) ti<rt\nAvSivas it~ _____________
r ä n i i i rv'öyi oW r ^ K T t d i t q j ?i n a p V
^0 ^? «Qi’i D n 1 o y ]u k : n ’Q jin ’n jn V i ]lp1o n
S "nifH V n’j i a n n ’ 1? i q « i ,* n a n n j i « n n ’'«d i t "] « r r i jp ^ n u i\]p
n n i ^ j p j i x n s n ’QViyVnQ«! : « n y n i n y ■ 'üQnjiju« ^«"ito1 « S ’5» « ’Q ü y
”ii3D 3 «tooto jin S n V y i •il?i« in a y i_ : «nQ"Q 1« « n j o j a r r a j i « n r \« jp
5 r v ’7’1 2 iT i i i « n « i « n y j j j n p o V VypV ipn'4? n n : ip p a iflito i? h
e « to ü “o « b p n |Q n ’n T p y j p « n « « p p « n p i « h i i n p p 1? îinj^i'' t o p p i to i«
: n ’p i «ppto |Q « i n « ^ « ^ « n y p jp *11 « im o n s x n ’p “}
I jp-i S m« 171« {«*7 «p p « “ip j « n n p u m p n n « i j s i " ip j n'_ « in i jn 1 j ' y p]j?n
8 1?!P ^ r '1? 7 a ^ f ' ,i2Q « jn j« ] n p y n ’V*ip«i_ : ^n« m «
i> p « in « to ^ Q ; m p V i n n i n ^ n ^ a n ' ? l y S m« j> ij« i « j« \m a a n s «
fr'-u io nV r v « î^ n p p ej« i^ jp n s)«i ; N jn ’p 1? toppp t o j « n ^ i V i«
a y i p *73 ]“]Din S T p y a y i N i a ^ iy V i p n p «V i ^ h n ^ -ia n i n n V
n ^ p n ^ î ? î^ pm n p n i n ^ ^ T f j - i p in S p l in V ^ V N ip p N ip p j n a « i
f i j« : i x ’n to i -i4??«! j j n ÿ j | v n p « i n n p n V N in p p N ip n i n ^ p 1? r T ,'?y«i
" iin p V r î? r n -is’p « «yton p p p 7 p j« rn j> ’to2« « n i p n p 1? n ^ 'p ’p a
♦ n 2 P1s k “iqip i7 «p p « rn pp n n p « n p iV -n a « ) N i to i
“'n p ]yp p t o i a n « 1? ’n i iiy p p f f r v ^ ä i i . ^ ^ n n p N ip p i ^ n n ü p s i i
: p n w*7rp § 1 in p y n «*7 ’n ^ p i n mrni
P a r a p h . C h a l h . Verfio T1211 n a .
Et noluit vir ad pernodtandum, & furrexit & ambulavit,& abiit ulq; ad
è regione Jebus,ipfa Jerufalem : & cum eo par afinorum ftratorum, & concubina
ejus cnm illo. Illi cum Jebus,& diesinclinavic valdè,& dixit puer
domino fuo : Veninunc,& divertemus ad urbem Jebhzzzorura hanc, &
pernodlabimus in ea. Et dixit illi dns ejus : Non divertemus ad urbem fi-j
lioru gentium qui non ex filiis Ifrael illij& perveniem9 ufq; Gibghatha.
Et dixit puero fuo : Veni, & applicabimus in uno exlocis ; & pernolh-
bim9 in Gibghatha aut inRamatna.Ettranfierunt & ambulaverunr,& in-l
travit illis fol in latere collis qui tribui Binjamin. .Et diverterunt eb ad
intrandum ad pernodlandfi in Gibghatha : & venit & fedit in platea urbis,
°* looerat homo qui congregaret tllos ad domû ad pernoltandû. Et ecce
fenex venit ab opere fuo ex agro in vefperi & vir ex monte dotnui
Ephraim,& ipfe habitas in Gibghatha;& homines loci dc tribu don? Bin
jamin. Et levavit oculos fuos, & vidit virum qui viator in platea urbis: &
dixit vir fenex -, Quo tu vadens,& undctu ventens ? Et dixit ei : Tranfe-
; ex Beth-lehhem dom9 Jehuda,ufq; fines,montis dom9 Ephraim:
inde ego,& ego ivi ufq; Beth-lehhem dom* Jehuda,& ad domû fànlluari:
Dni ego vadens; & non ell homo qui çongreget mead domum fuam. Et
etiara palea & pabulu eft afinis noftris, & ctiam panis & vinum eft mihi
& ancillz tux, & pueris qui cum fervo tuo : non indigem9 omni quoqua.
Et dixit vir fenex ; Paxtibi: tantum omnis penuriatua fuper mejtantùm
' ■ platea non pernodabis. Et introduxit eum ad domum luam, & conjf
: pabulum afinis ejus; & laverunt pedes illoruna, & comederunt & biberunt.
Illis bonificantibus corda fua,& ecce homines urbis,viii filii im-
jietatis, circuiverunt domum, impellentes ad frangendum portam : &
lixerunt ad Virum dominum dooms fenem.ad dicendum : Produc virum
jui intravit ad domum tuam,& cognofcemus eum.Et exiit ad eos'v
ninusdomus, & dixit illis : Obfecro fratres mei,non malefaçietis nunc,
poftquâintravit vir hic ad domû meatn, non facietis ignominiam ilhm.
- 4 1
I !a p . X I X . __________ JU T) IC E S .
Verfio S’Y \ l J C A cum Interpretatione LA T IN . A.
T 5 /
i J S Ê 9 yv y- k T9 5 :----- 5----- r~—V 7— - 7 T7—
o f cjC?i <jo i j exoa^i-j \ > n „ n o \ c^gOsoo . jo -_ o o .£s— *
•> k - ' 9 ’*■ <*'* v- ^ ‘ h , Wÿfflh&Â /» y * - y * .. 0 * <1* ÿ
, tXDCUXu ^ L ^ ^ v \ ^QJOl » ,OL_bO->i Ot-bÛ-AO
L a a -JO . a û a ï a J j j o i JbL*\ri£ss ) i .o)pc£î>* ^ - b a a .X x *‘^ 4 ) ^ I-^0 0 -*0
y9^ iS o v ^ -b o Loo> j ) i ) }X-»ÿr X JJ>o»*pto o t X $ 2 ^ * .cn-D
L tn % O î - o i k l ) l . 0 1^ 0 o t— X r^o^o *
K \sbT [-Aba jL vO O lX K a ^ O - .C L b jjO . ©*rTi-AO * O j
“ # j£ L » v û f J-ûcuLa a a f i c i o • . a X o .ü s^ x b Q X ^ b c Ä sX a ^ i o o * j ^
_ p ^ ,<j> 9 9 9^* ,♦ . y ft- ■ 9 y S- Vf rfo -j. “B«y y ■ v
7)r j3-Aw Ç-— IL? J__=i_xo l l j i g s g ),olp * . X ^ b c X J L s x X X vo o lX ^ X so>
)Ôo iHpB • J SW V S ^ v jô o ) ) | a ^ ç a o y y i i g m . | - » iO r 2 j l i -
.01O -1.-A- P __. . l o * vO O U , ^ A O C C ^ J . V , l .f l u j . 3 11 J.’ ; u O IQ i jJ o
. i.— .(A^o^lqéaÂa ) ^ o
- , ).!001- ,J ^ f . y n v s s ô .o C i , - r i c J * .£ s J f ) t f ç S o o
£ C L )Jo . f-JÎ ^-icL . 1, 0 ^ , iN .
- . ( jL in a c S f ^ L o i t a ; » . [ S . , .A n . U u i f is_Ci .o. { h.yboi
-n. • ,m .r , j . 9.^ 0j_ÏOp c î a . .jfA û jqO t û ; c
0 < i jL 3 j a l i A a 1 ^ 3 - ^ o C i . p o f .
a_££L3^h.O . y O O uCXpJq .OIr iO j!C i . C —iO q Jo , l o . ^ L J]f
Noluit autem vir ille pemodare, fed fuf-
gens abiic, pervenltque ad oppolitum Jebus,
qux eft Jerufalem : erantque cum eo duo ali-
ni on uft i, Sc concubina ejus crat cum ipfo.
Chm eftent propi Jebus, dies declinaverat
admodiim : unde dixit juvenis ille domjno
fuo, Veni,divertamus ad civitatcm iftam Jebus,
pernodemus in ea. Ait illi domiejus,
Ne divertamus ad.civitatcm alie-
3 qux non pertinet ad Ifraalitas, fee'
eamusufq; ad Gebaa. Turn dixit adei
minus ejus, Age, accedamus ad alterum
his loçisj 8c pernodemus vel in Gebaa, vel
inRgma. Tranfeuntes igiturabierunt,& oc-
cubuit eis fol propè Gebaa Benjamini.Qua-
propter eo diverterunt ut pernodarent, in-
gtefsique in Gebaa federunt in platea civi-
!tatis;iiec erat quifquam qui introduceret eos
domum ad pçrnodandum. Et ecce vir
quidam, fenex ad venit ab opere fuo è rure
fub .vefperam ( erat autem. vir iftè dé monté
Aphr^m, & commorabatur in Gebaa Ben-
jamini ; & hujus loci incolarum Benjamini-
tarurp opéra erapt admodum perniciofa.J
Attollénfque oculos fùos vir ille fenex, vidit
viatorcm in platea civitatis, dixitqué ad
k ille fenex, Quo vadis ? 8c unde ve-
Refpondit ei, Tranfeundo tranfimus è
BethlehemJuda ufque ad oras montis : inde
enim fum, abieramque ufque ad Beth-lehcm
Juda, & domum Domini jam redeo : neceft
quifpiam qui nos. in domum recipiac, Etiâm-
fi tum paleamtum ftrâmen habcamus pro afinis
noftris, tum pancm ac vinum habeam
pro me, proancilla tua-, & pro juveneifto
fervo tuo, nec quicquam défit nobis. Ait
illi vir fenex, Fax tibi, quicquid tibi de.
eft, ego fuppedicabo : verùm ip platea nor
pernoâabis. Introducens itaque eum in dot
y. #„ y j , 9. . . v..?- 9 . v t> y -t» f> a* "iHTO fôam projecit pabulsem afinis ejus, &
\K . u O i a a ’- û l i î 11^ ^ V X j IÔ j d O * , v O C n_ nX v a J d 0*.Q-»Ls.».?0 lavic pedes eonim, & comederunt ac bibe-
•* - . ’ .'. ..0 ^ .JT - ^ 1 # -v. - 7 runt. Dum îpfi hilpri effeiit animo, ecce ci-
•j-l ./f, y. -4i ** y n> 9 " ‘9'. 9 9. y •/* . 9 y - y + s y bantque viro illi feni domino, domûs, Edue
• yO D tX yb0?.0 • 0I\^0 ^ O O lL o X zQSLJO * «oOla t .V ^ O ad,nos.virum qui ingreflus eft domum ti
V v 9 9 '9 y y £ * 9 y 9 ’ * £ y • * y y*ut cognofeamus euro. Et egreflus ad'
S b>ot I r ^ W 0 - 4 * * * •• — î Ä Ä Ä Ä j L i
■ ■ - > ■ . _______________ ___________ , çommittere : quandoquidem ingreflus' eft vir ifte domum meam, tantum dedecus ne pei pctri
JU â * ^ X U jJI •jjjjBÿjly J L ^ iâ ^ L4 > d o | K xj£
ÇJjjl* '--a-J ^ y\f.Jy£L Kjyâ ^|4-CXj Aj Jliâ ^ Ly*.3 OvX-U-J bcXA (J,! LÂj
Jj j l ( ^ 5C J ® L u â J_. * iJ -lr - J
K j y â ^ A,îi ^ X U jJI O s j Lxb * çi»^ * t>cXsb ^ a x j
pJj * Aju c )JÙ * |3 ^ X u J L ^ JI i J t ÿ
J j -j / u JC i * 0 ^ 5 * (3 d |
Ç p * * | 3 ^ /\X J-w p s g j d l p ^ 3 ^ a^ L lL» ^ j . â c x JI v > l
* <XayJ ( j J j | ^ J ! 4 à C * A^.aJj 3 j j jä L v jo d j . S i ^ U g > ^ J |
gJUô Kjyâ UJU (ty* JI3 *<44-^3! (y-i
(iF’* U U .J * p fC C«vAJ ^ 1 L^.XC—= #\±JLiJb
-AX&é r m J \ l n j< \ s u l, . 4 . i | Llx^ * U ^ |^ 3 . J p ^ j ^ A ^ LÂ1â^ = i-> C-sX c . LlAâ -CXj
« w b X t p £ j f • Al ^ I ^ Lûjyi Q y 1* (-5^w
* ^ (J?! ^ U p 9
“ -® 1 o - '« s ' - Z £ 'J * r<yj> s n ? v.-' i ß ' - < *0^ TJ h jf c j a s- < s
A j : j p_ 3 ^ p-p-À-C. ^SXLAk.) pvg-wRj| C o L is UJv3 # p h gX ^ ;l
CÂAj^aJJ Lu.Ji *o lx JJ
,U ^ * (Àx^-w-)! bcX'À L * p^.J ^^«AA/Jj p-ys ^ p
«* JstftJI ItXäb i i x a j ' i * C^'p'
« noluit vir ille pernoelare, fed e
Stiff* dfciffii,pervenltque ad JcbKqu*
eft in jcrufall,et ftetit c regione ipfi* ha
bens fecit duos afinos onuftoset concubi
nfuZ. Cumfcpropc at;,gi{ji„t mon
Jebus opcupavH cos vcfperjmqs.«
(iabat occaftts folis-.quarc dixit aclplefceu
krro fuo, Vcfieftnmus ad hanc urbem, u
permebemut in ea. Dixit ad cum hem
Unfit L ’i^bilisfiho^ Ifiadl'wcm-
•■ingot nobis inftrmiu aliquodifedeam*
n Gabaa.Ruiftts dixit ad eum bents ipfi-
us,Eamut ad alierum horum locorum?, '
Gabaa,aut Rama. I’rxtcrierunt ergo at
propc Gabaa civitali Benjamin, Divi
terum ad earn ut pernoClarent-,& ingrcjfi
Gabon,defeenderunt in vico urbis,&■ neecce
ipfis vir quid a fenex adveniens c.
opere fuo agrcfli, qui licetm ex mom
Ephraim,tamen. dcfcenderac in Gabaa,eS
habitavtrratin ea. (Erant auli incoUn
giouis illius, filii Benjamin,gens fiigitio
fa f t erant opera com valde execranda.
Is ita%fenex ftblato \£tu oculorumfuo
rum vidit peregrmum viatorem comma
rantem in vico- civitatjt.: dixitq. ad cut
fenex^uo cupis abire ? dr unde venifti?
Cui rc/pondit, Nos via tmifmm, egrcjfi
fumus e Betb-Uhi civitate Juda,<6r pe-
tirnus latusmontuiifam inde quide fum
f d cxierS ad B:th-iebcm,& nunc rede,
ad dornirn Homin',nec adeftquijpia qu
: •roducat in domicilium fuum f i n
fujfic icns babedmus pabulum &
ftromen pro jitmentu noftris,& pxni ''
ac vinum babcmjts quantum fat.. .r
nobis ,ncc uUius yei indtgeamus prater lo-
aim-oil pemottxndpa; Dix'it dd cum vi
ille fcncxjPax Ubiyujitfauiquc rn nidi
gueris dabo tibi, nec pemettabis in vice
Et introduxit eum in domicilinm fuum
projcc'itque j mentis ejus pabulum,& la
vit pedes eorum, & comederunt ac bib.
vent. Cumjj jucundis ejfcnt minis, con
venit adversiis eos gens fcelerdta ex ipfi
ivdlldh
intulaunt janueyt dixerunt ad feni de
mmum domjs, 'Produc ad nos bojpite.
ergo ad eos fenex-, & ait illis,Ne facial
D fratresfive dcfignetis bitjufmodi fat
am’defccnditque apudniejt; ftupmisv
m 1
1 1
êf
i r J ü f l