! »
s Non : dicendo , DÖ M IN I vttboin mihipracepit fie Nun
t a in - * * i ü s V r-nlrr; ’ g i a ’f a r w ' S n *
raVrintiKTns 3iiiin sVi 3,â"nn5ra<S' an)?
ï« . IST» c»ri.Ær«imn « ' , < & « » * '»HitEt
13 » a - tfn ip'a aiti’T s b T p s i ïH T lü l
i B t t h e l in & ü i i f i n « u n u . p r o p t i r t » E t .B e t h e l i n
u !!<-n’a " u ) s
lia w w
| a __v u _ l g :
L A T .
T S 'n 'a a a®’ j j i a n s w ' a : i ;
ecerat quod opus omne el narravitft
p ii iy -T i i is n to y a n - a a n s 17" iboji_
j qu* - yctbaC ' " , Bethel in bodie ’ • Dei ‘ vir jf
a u i s b i 'a a a n - n s S c m a 0 1 *13 1 a w s n - f l ' s
jellloculus Et *.£uo patri ea narraverunt * ,re(ein J-fuet.tlocutue
! "cn’i ip i i 'a « 1? o r ^ 9 5 n
~ejusfi\ii oftenderant & ? abiit ijto ' Sjfi •• eoram pater^ eos ad
B n r £ a \ W « H p
rm r r a ijVn ’v u x | S | i
ii 'ftraverunt &\ afinum’ mihi Sternite Vuosfilio* ad Dixitque
iS~i«jarw Unnn ,u7_itt)^n % via-1-?« IQ»’!
J?Dei: :virum “'poft abiit Et .eum fuper equitavit & ,aGnum
4 a v f ^ n ^ K t v S y
n m n n o ^ r n ^ n n n n a©'11 V p 5 ? 3
*T .Eg, : dixit & Vjehudah de venifll qui Dei > vir
-ia tm r r j in 'Q r u e n c s D'rt'Tsrrtf'K
$ j E G U M ,
$ $ic enim mandatum eft mihi
n fermone Domini praecipien-
! is j Non comedes pane
]ue bibes aquam, ncc
101 cris per via qua venifti. Abiit
aliamviam,8c
■ everlus per iter, quo venerac
Bethel. Prophètes autem
quidam fenex habitabat in Be-
thel, ad quem venerunt .filii
fui,& narraverunt ei omnia o-
pera, quæ Fecerat vir Dei illâ
die in Bethel :& verba qu*
locutus fuerat ad regem,
raverunt patri fuo. Et dixit
eis pater eorurn, Per quan
! viam abiit ? Oftenderunt ei fi
lii fui viam per quam abierai
I vir Dei, qui vénérât dejuda
3] Et ait filiisfuis, Sternite mih
afinum. Qui cùm ftravÜTent
: 4 afcendit, Et abiit poft virun
. ] Dei, & invenit eum (edenten
fuhtus terebinchum :8c aitilli
Tune es vir Dei qui venifti d
Juda ?Refpondit ille,Ego fum
tv Dixitque ad eum ; Veni me
t a n 1? fWü&SOTB '171S in « i9 s:ïj domum, ut comedas pa
neque Ttecum fvenire &‘V tecum reverti pttro Non : Dixttqud nem; Quj aitjNon poffum
-£/\ iJ P IXW laV l l|n s a l i i 1? SjJlK bï1? Iü s i'1 ; verti nope venire tecum,
, panen
ufto loc
i n i n o i p a a o ' D a r f t u oh
panera'eomedes Non DO MIN I verbom mead verbum Quir
□ r f t V a s r ™ 1?- m in ; T r a ’H »
qua via ia tundttm ad revertêrls non : aqubs ibi bibes neqn<
T V S T n a r o V ? a iV i j - v f t 'O B n j t f r q i i r n i r r
ingeius & tu”ficut propheta Vgp Etiam : ei’Dixitque '.ei m ombMfi
P ||ï 7[1Q3 I p i JJfö&ä* h wè£. tnf roVn
in tetum eumReduc:dicéndo ,D0MlNIverbo'in mead eftlocut«
■ >N ^ n s in a tû n n o s 1? m j n ’ p i ^
: tün3 a 'Q n ö 1! o n * ? S dn’i ?in'3
.L« hiKr/V.ejusdomo in pänem corâedit & >eoca'*ft-----
B p i n n 1? S d s ’ 1 in «
D'DFltÖ’ l
"131.
•fus Et
, füiV Et
an Ä
m reduxêrat qui prophetam ad DOMI-N
lO 'a in n a is H j r n
N i p 1!
i n s ri3 Ü K ’j ’ .h n r r p w a ^ s D 'n ? K n i ü ’ irV » &,DO MIN I ori fuiftirebellisqùôdepPro -.DOMINUS
’ .m i 'T . ’9 n ^ o M (V- H ! n I : : t'üus Deus DOMINUS tibi pracepit quod praceptum
: Tii'iw min', ijis. nö« nisanns
nedifti i erfus Et
z j ip S 3 d ;ü m ip n i à n 1?. S a s F i i 3®ni
bibas' • neque- ,panem comedas Ne ,te ad eft locutus que
■ n p n -H w o n i sp5 » T H T «
; q ' r ü w 'P-i3f;r'ii< 5 0 ^ w q r n f r o g
Icomedam panen); ncque bib
aquam in loco ifto: Quialo
cutus, eft Dominus ad me
I fermone Domini, dicensjNoi
comedes panem, & non bibe
I aquam ibi, nee revertéris pe
tviam qua ieris. -Qui ait illi
Et ego ‘propheta fum fimili:
'tu i: & angelus locutus eft mih
I in fermone Domini dicensjRe
due eum tecum in domum tuä
ut comedat panem, & biba
aquam. Fefellit eum, Et re
duxitfecumtcomédit ergo pa
nem.in domo ejus,& bibit a-
i(l quam. Cümque federent ac
menlam, fallus eft fermo Do
1 mini ad prophetam, qui redu
tixerateum. Et exclamavitac
j virum Dei, qui venerat de Juda,
dicens; Ha*c dicic Domi
nus; Quia non obediens fui-
i Domini, 8e non eufto-
difti mandatum quod przcepi
tibi Dominus Deus tuus: Ei
reverfus es, & comedifti pa-
1, & bibifti aquam, in locc
quo pracepit tibi,tie comede-
res panem, neque biberes
quam; non inferctuf cadavei
tuum in fepulcjirum patrum
tuorum.
Cap. XIII,
erfio GR.ÆCA LXX. Intei
Cum Tranflatione L A
............. tflj*r»ietov
rt, T» mrTtKcuftKctTif nykgtf. c# Tçî filwi
' [J lyMy T? i«fT? ?
cap ƒ »af kun, ^ t<arotnavv «o;thv
itr&nK, K) (ft) cLviCn &n to Qwi*?netov
TINA.
ajcehditfiiper Ware,
i , quint il & decimâ die in
nenfe oßiavo,in feftivitact,quant
finxit t corde fuo : â^feeuft-
ïmtatim fUiis Ifiaet : & a-
rcendit fuper altare ad facrip
candiim.
E CAP. X l l t .
ÿh^Sutu.
MS. A. (a) ivointtv tv Bar^ÜA T? (p<)
^ K E #. iyr. /dvait
‘ idvenit in verboDi
mtftyivtra tv Aojo xveuu «« Bar^»A,x, ,hel>& Hieroboam ftobot ad al-
ItgfCoape esrHXM Hi TÎ SunttrrietQV \ß) — * -J Ss:------
fàj&iïaeu. Kaî c<arex(tAfnv •af Jf tb
rne/or iv Aiy y xuelov, ó<trt, 0«n«s'»-
SunetTuetov, r£<k a'tyet Kvet@~, *1 J'»
bo. Domini, & d ix it; Mltxe,
altare,bat dicit Tnmimu -, Ecce
filiut nafeim domui David,
fo fm nomen « : & facriß-
cabit fuper té faccrdotei excel-
fo rm (b) adolemium fuper
te : & oßa hominum comburet
fuper te. Et (c) dabit in die ilia
prodigium, d ic en sHóe verbum
lji( riy.TtTM toI oiup AcwiJ', ‘laffiaf oyo-
(M cu/rp, X) (y) Svo& &i Q i 7tftr iepSf r
Sv ''cm&yórrav tv ï (J') *
•v&fó&av yuwm t<ai Qt. Keu Jtij
t? »pipa. aKtiyvt rifjttjAiyav, («) T?'
fin(M o «ActMtof xve»©*, aIjök, ’I/» ti
duntLTH&iov (0 finyw?)> X) l*.xv'*nain
n morns » (») tv 'ainiï. KaJ tyivtro à
nwvnv i flu n k s 'it&Coip ¥fi Abya
<Tts tiySçttvou n Sin n ZhuzKimpivov t
art to SimosnejiQV t3 tv Bcm-^ôa, >y cl%Wn
vtv b ßetmhivs rfo %**&■ ajm b/m <n
ffiaçnelov, Aiyav, S vMâCîte «turów j
J'i eßzn&vdv » x^ f eu/n, nv V^mvtv
ttuTop, x) «X r a tJlwnSn £foçp’t-fyti a.vh
apisduTov. Keù rb Svafctsnetov tfifiayn
>0 tfaxyS* $ itÜTtot eum n Svtri&sneiov.
xj1 t3 Ti££$ O iJblUV O ctv&pOV©- T
dt» tv A‘oytf KU.fiou. Keù natty 5 ßcttriKtv
Ttgffoàpc tri «vdpfflw« n -5ew, AtnSm
(i) n ®ü<w»ou îtufiou to dt« (x) Qs,
6hspt-\&Toi » (a) <af2f iy.i. ^
And» ê iv&fcov©- to dt» TO ©üo&îwoj
XUf(oV,^Wlg>«4*T»V%«0tTO ßMIKt
'f trg)s Àvrlv, ÿ 'tytvvro (ft,) s
rçjrcpov. Kaiî fiAçtAH <rty o ß&aOAvs arg)
by iySfuatov to dt», EiTtAdt fttr ,tft\
<S olKoy, xi) ctfisnoov, ly Jtfam ooi S'bfM
8|Kcu natty ó uvd-paar©- to dt» arg)s tJ
ßmriKia, ‘e£v d'us (toi r i ngun n oixoi
Qou, »X HfttoVOOfJUU fttrci QU, icf'i fi
çcLyj âftov, i if i fit) aria vJiof iv >nJ Te
<BTÇJ T»TÇ> ”077 «TÛIf iviTHAATO fiO( (|
KVf /©• tv \oyf),yAyay, M») fetynf (Ç) «j
diccns-,Ecce altare rumpitur, &
effisndetur pingiiedo, quvefupei
ipfum. Etjaftumcfl, utatidivh|T
rtx Hieroboun verba hominis
Del invocamis fuper altare, quoeB
in Bathsl; & extendit rex ma*i
mm fuäm ab allanjlicens-,Com\
prebendite eum. Et ecce exaruit\
ilium: & non pot uit rpdttcereU-i
lam ad ft. Et altare ruptum eß,\ j
&efufa eß pingiudo de altaril
juxta prodigium, quod dedit bo-\
mo Dei in verba Domini. Et di-\6
xit rex Hieroboam hornim bei ,\
Ora faciem Domini Dei tui: & ,
revertaXm mantis mea ad me.j
oravitbömo Dei faciem Do-\
ni: & reduxit mamim
eum: & fa£la eß, peut an\
[•; Et locutus eß rex ad hond-
n Dei; Intra mecum in do-\
tm, & prande: & dab o tibi
donum. Et dixit homo Dei ad
regem > Si dederis mihi di
d im domus tu<e, noHimrabt
neque bïbarn aquam in locojioc:
Quoniam pc mandavit mibi
Dominus in verbo, dicens-, Ui
comedas panem, neque bibas a-\
quam, neque
qui ivißi in
alia; è)•■not
qui ventral ui ea in Baihel. Et
propbetaun» ftnex babitab.it
Batbel: & veniitnt filiiejui
& narraverunt ei omnia ope-
V X) fin Tins vJhf y (id cmçpt^ys iv t;
‘à il tatoftv$nf iy dvTn. Km datntât
Ô<Pô> Vpl, xj »X ivtçft^iv tV Tn ôƒ(
»Adtrlv dur» ns BeM-drtA. Kai -a&ipn •
K ns rtftoßvvis (o) x&TÙxn iv B«ud«A
ïfpgyw o i qo» èum >y Anyiimvro 'em,
B U rfi %fyi-etivoutatv à iv&foar@
V t» (ar)n(itp* IxHvniv Bju-9-ha
oyiis S S tAecAM St Tùf ßctfft\£i,)£(ft
im à ëÿ tf r i argpauarovm Tmifbs dvffl.
Kcù êA«A«Tî argps dvTH\j S mrdf
Aîyoy, rioIa SJ'ù mar'ofdrm ; >y
ivttjl oi ■ i/o 1 èwn tUv ôJ'bv h
ÏAdtV S civ&favQ- m dt» ô (a) tAdwy
'-J% ’I»A.
T ecce homo Dei de Juda
ad adolendum. Et,
(a)adverfibs altare,
quod locutus eß Dominus,
ejus, quam exteuderat w
I neqitemanducabo panem,
jqux fecerat homo Dei in dit
illa in Bathel, & verba, qua loculus
fuerat regi. (d) Et avt
terunt faciem pair is fu i.' Et I
cutus eß ad eos^ pater eorumj
dunt és.plii ejus viam, in qua
abiit homo Dei,, qui veneid
tx ƒ « * .
^ / MS. A. (a) OTtf t^W o ^ ’t i jb h(ß)lum! êb ïïfcu . (y)’£hbio,
(f)Qè,*KM Uoxtv. tv t v nfitfd. (t) T»to rtfOf . f j& ß m (0 (»»)«*' iv 'nf- (^) «Au/»d» (/) ad atgymatcg (x) Cou, x, atf'or
<£j%<uafpii(t*, X) (a) at fis fit. ffà ’f ê S p rporopoy. (y) iy Koye? xùftQ-Myuy, (%) a, f tov, (id (o) vj.tÙkh (at) n ^
iv B sud») A, wvy (f) Àattsptr^eu (t) é^tAdàp
rH-àV P Ä i n Taigum J o n a t h a n .
n n n übi ion ja n 'n o n tà f n o n 1? ‘jp-n w'P iq-n'?-".! WQ3n s 3 'n n j s s g n »
n '311 : V sn '3 V ri3 s n s i s n n i s a 3 n sV in n l» s n n s a Vwi ; w n V is is n n s a
75 w ; 3 i i 3 ÿ i s-i3 iy Va n ; n'V ’«ntifsi a m sn s» Vs n '3 3 nn'.sqp nn e r g #
;in n s ] in V V V n i ; ïin i3 sV iii iy n® s is 3 V p D y V V n 3 s ;n 3 n B n :V s n '3 3 5 ’ 'i s n v
m u r su 3® p s n s 3 m m s V is i s m s n v n t t i « q n s i V is ïs n p '« w n .'s s
rnstijsi p g A S i r a Visiiat'Vy 3 '3m sn a n ai' V iin iis in n .’V r f f if e j is it e ic s i
s i s n a s i r r jv t Koavip N n w '71 w n i n snai'V n p s i w d o is n 'n n 3 ’n;
<Vi ija j Vy.aVi ijay 3 naV Vras sV n p s i : sp nV V o s i snmV 'ay s n s n'V ip s i
713’h sV 'TTscansq 'Vy s n y ' i s c [ 'in s n n s s s;p ijay 'n p s s^ i snnV Vi3 's
| s a|s n'V nasi. : n s n V i s i s n ' i i s ? VraV 3 in n sVi «jp ja n 'n o n sVi sanV ’
g in ^ C T n y n 'p V ïB y 'n i’n sn n 'aV «n sn inB 3 'ayVVps3,sVniijni.3 W'.3 i
pnnDD jp s n ny n in iis'a ’niö-i n 'n '3 3 sqnV V?si njay in i in ’V P’na s iq '11107
sn iin 1 - s p : Vy-'3 »nsi : n p n sn s '.a iV an;;, ja n s-n : B in s aiini snpna S y
n 's n n a isV i’.'nw n a 'aV yw n 3 nD n qVn ; ;n a s jin p n a 'aV n n in jw a a ia a
;ay S V m s n n s s s ; a s n ’niysi sonVnVysi sr c in i : i j n W s n n j i B n
; y n r a ^ i s n 3 y V q n V 3 i ,y ' i3 n n s V s ; n 'n i s n s V i s o n | 7 l? i3 'n sV y
P a r A p h. C h u b , Verlip Latina.'
Nam ficprzccpic mihi In verbo Dm.dicendo: Non comedes pan» ct non
bibes il/scaquam.ee non rcdibisg via qua ivi#i. Et abiit n viam aliam.B
non rediit in via per qua iverat in Bethel, Et prophetatnendax un* Cenex
habitabat in Bethel ,et venir filins ej*,et narra vit i.lli omne opus epegeral
prophetaDnidieilloin Bethel,verba'quatlocup fuerat cum rege, etnar-
ravenintea patri fuo.Etlocut’ ell eis pater coru, Quanam via abiit î &
oftenderunt Slii ej’ via quiabierat propheta DSi.qui venerat dé tribu Je-
hudah.Etdixit filiisfuis,. Expedite mihi alinUietexpedient«illi afinum,
et equitavit fnp eum. Et ivic poll propheta Dhi, et invenit eum f^entenji
nib quercu,ec dixit ei-.Num tues propheta Dni, qui venifti de tribu Jehu
da? et dixit. Ego fum. Et dixie ei, Venimecüindômüjetcomedepaneni.
Et dixit.NoU poilu redire tecü et intrare tecû ,et non comeda pané,et nor
biba tecû aquam in loco hoc.Najn decretü eft fuper me in verbo Dorai
i,Non comedesipané.et non bibes ibi aquâ, et non redibis ut vadas pe
iam qua ivifti.Et dixit ei,Etiâ ego fum propheta ficut tu,et angel9 locuto
eft mecum in verbo Dni, dicendo: Reduc ilium tecum in domum tuan);8
comedat panem & bibat aquam : mentituseft eî. Et rediit euro illo, 8
comedit panem in domoejus,etbibkaquam. Et fuit adhucillis incircui
tumenlæ (èdentibu$,fallumeft verbumpropheti* à Domino propheta t]}1
reduxerat illum.Et vaticinatus eft contra prophetam Domini,qui vénéra
d^ tribu Jehudah,dicendo: Sic dixit Dominus, Propterea quôd rebellai
,n diâum Domini, nec fervâfti præceptum quod præceperat tibi Dofninu
h,™-,sçd rediifti et comedifti panem,& bibifti aquamïn loco dequ<
locutus fuerat tecutn; Non comedes panem & non bibes aquam : non col
l'gecur,cadaver tuum in fqpulchrunf patrum tuorum.
I C a p - X I U . Oj EGUM I I I .
V è r f î o $ 1 1 S C A c u m I n t c r p r è t a t io r i f e L A T I N
- à Z â .
5 | ( Î j l L jü'o .jAQad.'3 . \ c ^ > ) l JJ' *. » J a
) i } } | ^ S ö J a « ) Ä 0» * . « i â A w L } j ^ a S o t i . J J o - J ^ o
^ . -.‘ v . Jn u o i o x a oLj o. )ooi c à b » . [ i m j-a. | i^ _ i o * . ■ : i v ■ -VN. o s a
[ i j ; l a ^ â d î o o i ( . i s o l a |o i^ n ) ô b l d x j , ~i s i )[c- l t ^ i a o i i t .
*v* h v ” 1 t h Y . H 6hr f t " . * I fV « fl -y
)t -»l-a . y O o io ^ J s o o C 3» y i o f o * y a o ia x a j j u Oiq - l s am i.JS J i.J o .|»-a>>i o 3»
^ofS * .);ooi_a ç._îô )Lff -, jouSsf 01..-0-1 ouJs ^Jf; |m.jof ooicuma ooin ,.n ..c
V î S * . u o i a i a t a a j o . f j a a j » o i i . Om3oj)o .)pib»aa c i » c i » j f . q o ic i i ,,~i~n
j t .L a -1 o  ts s f.o ^ , v » f o . ] ta 3 a ^ . a fr— «Ja . o JSL. .— o o u m o e - f ô o t l a j
^ . o o f o • . a . i a i ) I .o C s . y » ; * . o o i | j f . o i J » y » f - . | j o o i j ç » ü—. ) ô ù ^ s i
^a iÆ â f l l o . i j J S . . A x l t ? ô ^ â a i l i j . â k i o i f ) l—i? t m ô i A î I I . o i—13. v » J o * .Jj ÔjJ s .
J;. J^y»! c li^K SL a u \ y»)I.f(iaôii ’^ £ 0 » * .(joi )Uj-= ( i » )lSj-f JJo -. (-bcuJi,
y » f o * .O L a J S i t f i i^ a S o iL j J o . ) .» .» | S - j iL]Jo . (-b iaa ja. ' ^ o a f t
y.1 tflOUvAsoif; -, ol»4slS2i.a <»3», y » | )^ Ji» o .tj.^aafjJj l-.’ci-l |jfiS f
^ . . ' S . ^ a o f o .O L b O i. a j-So iO * ,O t »3 .^ 1 » JÎN.B.JO ^ » 2 f J - . | S » 3 \
-» 9 5* TiP Ti O 9 k *9 k * Ÿ 9 -y . <?» <t> r
)0 0 ) •• J joA v^ l xfcs v CUJO» * .Jj ^O uù*9l]o .O lü s -x  Û
j î ZÀ ,oCîL *• ' ) » m? )cn-^bj 01-j.^.xS. )&M♦ .olâ£>c»^Î
jJ v^ o l'r&A l ) o : ^ v i ? ©1-^o û .â L ^ V ^ ? r&l
o ^ â â ) L JU p o f l )^L).3 I— S.ÏD )mhCLM^ iS .^ 3 Jo j f c o û o i o *
^ C O - jL % ]LàO )£s-jul
Öjohiam ita prxeepit mihi fennone fit» Do-
miniis, dititque miHi j\ Nc comedas panem,
lice bibas aquam, neque revertarii per viam
qua Venifti. Abiit ergo per aliam vi
-~v, nec reverfus eft per viam qua venera
Beth-il. Habitabit aiitem in BetH-il pro-
pheta quidam fenex, ad quent accedentes fi-
lii fui narraverunt ei totiim negotium quofl
i die fecerat propfietä.Dei in Beth-il, &
fefhioném quem habüerat ad regeml Qua
L y sd -Àsu. CjtJyh.]) g (3 l ë y * * * p i * L y s A ^ 1
( J c X â - 1 blâhj* J ! O»AJ £ Li==>Lu K j< y X ) ) \jJ-J L^XJ
* c t U l l ^JO \ i a a . \fjü> L « j* J | U A J J Ajj| ^ J L« A]
^ ^ J ) Jjjl L ^ X X I C J U j£ j j b^AJ
fj; ^ AhaX ü J I a b hxsM
ff* J[oA»[ A^gl r» A.lj Ail) J^-^7 LdJLa. î>(\=^3 *JÜJ|
.fleht filii patri fuo, Dixit eis patei
illorum, Quanam vid abiit ? & indicavcrunt
ei filiiifu'i’ viam quä abierat propheta Dei,
qui venerat ex Juda. Qui dixit ad filios fuos,
Scernite mihi afinuth:& ftraverüntei afinum.
confcenditque cum : Et fequutus prophetam
Dei, inyenit eum fedentem fub tereb>.intho,
dixitque ad eum,- Tune es propheta Dei, qui
venifti ex Juda ? Refpöndit illi, Ego fiim.
Ait illi, Veni mecum aomuth,& comede panem.
Qui refpbndit ci, Non pofliim tecum
reverti,»: donïü tuamädire.nec panèm co‘m-
edere tecum, nec aquam bibere hoc in locoj
Quoniam ita diltum fuit mihi oraculo divi—
', Ne cómedas ïllic pane,nec bibas aquam,
neque reVertaris per viam qua venifti. Dixit
;ei, Etiam ego propheta füm ficut tu, &an-
igelus dixit mihi ex refponfo divinö, Reduc
!ilium tecum domum,' pariém comedat, 8c
aquam bibat: & fefellit eum. Quare cuni eo
reverfus panem comedit in domo ipfius,. &
uam bibit. Iis menf* alfidentibus, fallus
fermo Domini ad prophetam quem i
duxerat. Inclamavit enim prophetam
Iqui venerat ex Juda, & fic allocütuseft t
Sic dicit Dominus, Quandoquidé exacerbafli
verbum oris Domini,nec fervdfti pneceptum
quod manda verat tibi’Dominus Deus tuus
Sed reverfus es, & comedifti panem, &.
aquam bibifti in loco, ubi tibi dixerat, Ne
comederis panem,nec biberis aquam j ideir-'
co non ingredietur cadaver tuum in fepufc
chrum patrum tuothm.
Veriîo A R A B I C A cum Interpretatione L A T I \ K A.
Sic enim pracepit mibi Deiis fermone fuo,
dicens-, Ne comedas c\bum, nec aquam
bibas, nec revertaris per viam qui abiißi.
Tum profetius abiit per aliam-viam, nec
reverfieß per viam qui venerat in Bethel.
Verum ad falfum quendam prophe-
lamfenem habitant cm in Betb-tl, advent-
ins ujius e pliistjus nxrravit ei quiequid
fecerat eo die prppbeta Dei in Bttb-el,
quidve ei cumrtge cohtigeeat. W ut o-
mniacum nmißent patri fuo, Dixit
iu-, Quanam via perrexu ? viderant autem
plii ejus viam per quam perrexera
Dei miffus qui advenerdt e tnbu Juda
Sfnaptopter dipeit ßliis fuis, Sternite mibi
aßnum; & ßrdvemc ei apnum ; quo
confeenfo, Infecutuseß prophetam Del.
& invenit eum fedentem fub terebimbo,
dixitque ad cum -, Tine es Dei mißus qui
adyenißi e tribu Juda? Dixit, Ego fum.
Au ilü,Perge mecum ad domum^tcom-
” ' * ' ~ *: ~ “ V r . " ' ' ' f edecibum mum. -. Dixit ad cum, Non
cXxy« c -^a .vJ) »cXÄf *y*Aj J Ü 3 ^ ( 0.jgIxiL iL ^ = aA * JL äB ^ tylb cfium comedcre, necaqusm bibere hoc k
v ^ ^ V « —' . ’ /WO.: Mandatum enim prafigmßcatum
- s -f, rs^y o *t S .< J, m m ® 'V •* " ,v*t f^ftfiaDcoWiCccvetbis, Necomderis
W*. <l\ LAX» oU * IcXa ^ U x L J f e ! Vj ^ 1 1
-cy y y y i 0 < y ( , „ s „ 9 ci. o* nn yy —i <j y?.ti. \ y y -e s o s ti y Sl ta fimficuttu; & quidem angclusaßou*
j b»
* «^JJU j l liixjl » Xis All! l&=aX d!s * <ä.AÄ»S=a Luj
" ^ y ^ * r-\ u ' 0" <? " s ' Mtque in eacibum,& bibit aquam. Dum
•Lu; rum. jjL' n VA*., icu us ä 4^* bbi Ä tÄ p r s Ä
y .f U ' ^ V ß , Q y -y ■ Y m . ' •V ^1 - iUmDei,qulfalfaspropbctaieduxcrat.
Ch t ° SSs-9 ti yyy « « - y S 1 ~ y S }_ y.yo t i s i<o y< ^ y - - - yBCinfqut prophetam Dei qui venerat t
ö l AU! i X u i i.xjJ* OivJU O A A •C J j f& f l t . bCA jU l *££_ (MLwJLä U ä Lo J -U ^ S U <r b y ^ tribuJuda,dixUadeumi SicdicUDeus,
mmz&my - ' - C ^ SF y - - ~ •* - > •: - • ^ Tramum tuum pro eo qubd inobeditns
y..xiy - t ts y o o - e i 4 • S £ S < \ y y s • y ^ m % -^S — o . 5 S'J’ w < fuißi prxccpto Dei, nec cußodißi manda-
Jbj * L u . ^ Utj Alll qgJ *. q^JI ci-tXJI AÜJ
Cr*i5 Maj- ^ MSii <t< it- yy 1 ö o i y .^ - ty - t s y.y* y . a < \ s £ s<S y xt < y 1 Sy aquam bibifti in loco ifio in quo dixerat
qftll .aM I I 5 L J , Alf! J i djisül^ k . ol * Alll Jb IcX^sb . Al
' S S # 4 o^f0 0f i K j l l ^TCl r ' ^ ^ ^ * y -Sxy y.o yy-t y s i y y a y 'vertuumfepuUhraprUrumtuorum.
* *^1) JU C2L-<XJ| IcXjS ^ * LgLxJ? ^ All) Üi cJLvOj
JXiJ jv-j (J.acXj y * «La Aas f , * Labti» Aas JS-Ii Y
Tora.II. Q^[q