ip A I j A L 1 <P O M E N O N IIJ C a p .XXXÏO:
Verfio V U L G. L A T .
irabatur & .obfervabat tes
, p M
ptjüeHivi
quid fimuUcri dduiU ' • pofuit Ét ,.eó)
n w j i m •To.pn Vps’n s = w e \ ' I
V23’n «
ïultiplica
rranfiréq; fecit filiovfuos p ignem in valle Benennom.
pbfervabat fomnia.fcâabatur auguria,maleficis artibus
« a —iin’ o-yssrin hiuyV n im -Si a « niuyi fec9 “**°*> • ‘ ■» ™ V r'-'.f 1 Lv- . A T,- >• «■ ’y. . S ! taq; mala opérât* eûcoraDomxnOjUtirmareteutp.Scii
eîcgï quam jêrufalaim ià & ,hac domo In :ej*filidSclomoh ad David ad Deus dixit qua , « omo a I ^ qUOqUC & conflatile fignum pofuit in domoDei,(
V n rfà IttiK D17l£jn,]!11 n i n 1T33 1 j3 Hü 7ttf“7W T IT /N - Dïnj7*| i o n gjljpS CD’n w n 1*1 foua locutus eft Deus ad David, 8c ad Salomonem filiui
cm» --JT- au«« ,___ _____________ _ —- , , - »H«*1 tribubus cunôis de ejus,dicens;In domo bac 8c in Jerufalem, quam elegi de
:n tV » S ’i » r n i » 0VW lJÄ1t l , ’0 a«> S à p jcunaismbubusirral.ponam nomenmeû in fempiter.
_wf___ ____ ... . i,Et moverinon faciam pedem Ifrael de terra, quam
m b H 1? ir n o y n "WV. Jtradidi patrib9 eorura: itaduntaxätficüftodieriritfaceri
. .. . . .. . ■../■....v quatpratcepieisicundamq;legem&ceremonias,atque
I . »V.V «s ’ r*cepi qu* ‘omnia p^itoodciiftokierintG duntaxit : veftrispatriV " '*«>’' ouam inum.moveri non faciam Dedem Ifrael de terra. 0 ^ j
D'sricH m w r r 'n 1? o ’rt’is i b s ' S s n s m W ? n p i i ^ 'o s j p i c n 'n p s V
pre ji.rc.(iMflT(lj«ufaùimhïbi''u.artsa(-JJthud^ ipfum Mtoi&li triaitfedtEt .Mufch
IQ j r i r r tto y V o 'w tó ’ ç i b i r - n i r r n s ' r - i i u o y rv v « jH E
ioiift,ej»pQpu^aä'ä:’jMenaffeUatî Dominus eft locutus Et ‘ .iïrael fiiioruinfackbtn * Dominus ft ^-------------------- . . . .........
judicia per manum Moyfi. Igitur Manaffes feduxit judai
^ öaiüQn ^ habitatores Jerufalem, ut facerent malfi fuper omnei'
1 gentes, quas fubverterat Domin* äfacie filiorum IfraelJ
MSö m i n 1. TüttiH "IttJN Q n in Locutüfq; eft Domin* ad eum,&ad pojpulum illius, &L
^ï&jAiTur regî" "qüî exercitus principes / eosfuper Dominus adduxit Et .attenderunt jattendere noluerunt. Idcirco fuperinduxit eis prinçipesL
! . . . _ f__\_ L . >.^A_ • mirtn rt lexercitûs re«*is AfTvriorum : ceoeruntaue Manaflen. ^
; nmHcübm in McnalTeh ceperunt« ,AUur régi qui exerci tus pnncip« .................--- ------------------------------------- ^
1
knÜÜTc6 B * ■r“°
_ = ■_« nem. Qui poflqudm coanguftatus eft, oravit Dominum
3 .LJ'rvrrs 1 : - — ;Deumfuum:&egit poenitentiaravaldècoramDeopajK|
Deprecatufq; eft eum,& obfecravit ihten-j
7 » S JT fii’iWt .mid» rxiltavit & altum Icciad cimut'iift.pifduui porta in inttanaï ad &,torrete in GbKbon occiaeute aa i .. . w p p ui
' i h m . b n b T W
j ans omnes&,Domini do’mo% firaulachró & ,aOemgo>i deos removitEt Jehudahin munitis cmtati use i | ercitusin cundiscivitatibus Judamunitis : Etabftüliq|,
*j r n i n ’ rV3P 'Sp ÈiTUKI “iDjn 'nvJ^TiS "ID'1 ♦ n i i n ’S n n x s n j deosalienos,& Hmulacrum de domo Dómini;aras quo-j
mmolavit & Domini altare ‘ repiravh Ec ' .nrbem extra projecit8tJeriifalaim in Sc .Domini domus mëte in sdificaverat qu* j que> quas fecerat in monte domös Domini, & in Jerufa-j
, [ Hm n ^ y 1? n s in 'zhiti') B i n m a i n a n a a 'W X \ lem, & projecit omnia 16 L extra urbem. Porro inJtauraviiL - ' " J " : J f a i Deo Domino favkruUan id'.Jehud uti dixit(jue' tconfeffioië &,pïcificord viaimas’ iüud fu'p« j altare Domin i, &immolavit fuper illud vidimas, & pai
m j z i
tiitntium verba & .fun Deum ad ej» oratio & .Menaffeh verboru refiduum Et . uo ommo untaxa s'*“ “ . •] celfis Domino Deo fuo. Reliqua autem gcftonim Manaflij
i s b i n n ^ 3 1VVnl7Si''7i< 1n?Sni nitijp H- - P»^ ” '9 t - ^ p fe:&obfecratio ejus ad Deum fuum: verba quoque Vij
lei tfctxeriii&mk jéjus oratio Et^. Jfiae! reguin,'verbis'in i£f*ècce , Ifrael Dei Domini nomine in eum ad Icqutmhm j dentium, qui loquebantur ad eü in nomine Domini Del
ij, jïL— ^ r\y n i InV sn i j SSTft?1 'DVq ’"O T 1?!? C lJ n n ln v O lö a VWD’TS’lQnj Ifrael, cominentur in fermonibus regum Ifrael.Oratie]ij
I , / ’ s : ftituït&'excclfa tis'in' *difi<avit quibus^ loca & '»ej'pnevaricatioét .ej'peccatuömne&i quoq;ej* & exauditio,& CUnfta peccataatq;contempt9^
M | ftrmonib“s Ho2si'
- Verfio S ï !S 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
I I ''T . ^ . o . p L J t J u l u o . p l o L . ( . a i > 4 “ “ i f 4 ° ’ ^ î 0 1
„ o id * > £ o oj4 , V ^ ° - - K ^ > p ï
_ o *. . ^ ï O i i s l L a j i x ï \ ^ ï }3 J - X ü ^ 0 * ^ 0
I R ' A i . vo o u ^ a Ç—& o J V p S > * 2 ° f a iu ó l ) & L L a . O p Na w iS . i ^ c
o o i (SluooJ JJo * .jnXvX lp».} *.
^auj J, o’Si; ,JLv\iS. sppgCij o ou j ia»^Sa . soowóius)J •).’°' '
9 • cW,;ó* . j j i uCL^ o vaj? jXÉSj ^ 5 ^ , 0 f.vi. rtNo : LcoasojoiSnNo
A A JJ’Ó .. ou_s^l je J L o JjLLSo ja— 1 Lvi> * .'^ •lr£M ‘^ a jojA ç à
. o c i ó I ^ i i l s c i ó . O j I ' f ó . j ö l f j i l l l UAS.ÔV • . v o o uA i^ !.
O IO L ^ Li-So jsys k e i r ao * .Xk ü x c o i a ^ a o J o J t A k i i s a u c to p n } !
' \ k ó o . o i ü a v^ o a .0 jo Juj cA s ^ o * .uO io o L a f; ) ó i ^ s L ÿ » JOjUS >|
A f c s , ^ o*.)ÓL^.'(iv»i )IÜ5o v ^ o .o iL a s ù J a a j a S ^ o j ] o i l s > o i ] o . o t l o ^
*..o.r p y '9 9 V % 9 V fa Y * * * * i 9 0 * i? **i®
J j J S ) * s g p ) .C ^ A X ^ o ; l )O L J ^ • . ^ r 3 H -3
. o ü ï â i j a owsâ*>f®. l ^V®H»» 'j = - i * ô ° î ô i ^ a i . ô u a p a j o
^ * v> & ai •• • • y ' <n*‘9 fa ^ • '5 0 ' * V .9 fa *> . 9 9-.9 9 •> fa
a z L L e . K . j . r ^ S . ^ j à e e s . j O : } - r ^ o j Jc^ n V=>o .? o * . ) i o o u . )t> S o , ) - , r - -
X va j i )t*.o. ja iiL jo lio )lLJ> je^go |ô a ) £ û ü
l _ i f S .) ,o L o | k a ; o J L a ü . o .— sT o i - u s j i o ) j u a o * . )N u p o ç i o
f •[/ ” < . ; ’ 0 ] i ' ^ , J ( . k s ) o * | 5 ù & ) ^ r ^ » j 4
|ol^ . jo'jÆ? o iLc î^ o'liiio; uo i a £ ^ S i ^•rio * .via o i .'^ (üpô joJü JUj-Ve«iiô£
a i c i |ô i • . 'V ) p a u }3 ) ô i S . . ) i a « é > o o i a i a . a ^ a J L f j j J l â j j | ü ^ J i o
. « Ü a k I i o j i » L j ) o iL Ô k j ô * . j ; o o u . ; o \ u ) p £ a . f ; ^
• l’^ s o c ia jo -^ o fo : )-Ile>,Jso « —. S u a J - e a j | K i o ; o . • o i ^ c u l o u o i o o u ^ * . y o o t i o o
P y , ** h v..p m ’ fa * 9 ■ y y * fa ® y
, j-.rv-S ^ L m) uO lO Ü O ^ k S L â yCÜOl JO) •«
Is etiam traduxit filium fuum per ignem
valle maxima, fafcinavit.oculis, prSeftigiis &
veneficiis uf’ eft.confuluit Chaldæos & divi-
:, denique plurima perpétra vit coram DoJ
io flagitia,quibüs iramejus provocavit.EtJ
quadrifroncem figuram quam fecerat, .collo]
ca vit in domo Domini,dé qua dixerat Dominus
Davidi & Salomöni filio' ejus ; In dorne
ifta in Jerufalem quam elegi mihi ex omnibu:
tribubus Ifraelis,collocabo habitationem roei
perpetuum : Nee adjiciam ulteriùs educe $
Ifraelem ex hac terra quam dedi patri bu:
eorum, li modo obfervent &faciant quarcun
que pfscepi eis, totamque legem, & ilatuta
atque judicia mea quse mandavit eis fervu:
meus Mofes. Itaque in errorem abduxit Ma- f
nafle Judam & cives Jerofolymitanôs, ut facerent
opera mala licut gentes quas perdide-
rat Dominus à confpedtu filiorum IfraeHs. Ei n|
cùm allocutus effet Dominus Manaffem & po-
pulum ejus, nec acquievllfent ; Adduxit in i
:os Dominus principes exercitûs regis Athur,
qui ceperunt Manaffem vivum,& catenis vin-
Qum abduxerunt in Babelem. Ubi.anguftiis u
oppreffus.oravit Dominum Deum fuum.roul-
óque timofe veneratus eft Dominum Deum
»trum fuorum. Et cùm oräfTet Dominum,
ludivit clamorem ejus, 8c orationem ejus ac-
cepit, reduxitque eum Jerofolymam in regnu
fuum : tum cognövitManafle Dominum elfe
Deum. Poft hatc autem atdificavit murum
exteriorem civitati Davidis, ab Occidental!
parte fluminis Gihon ufque ad intróitum porte
pifeatorum : totamque Jerofolymam ein-
xit muro externo, quem 8c valdè extulit : &
conftituit duces exercitûs in omnibus fuperi-
oribus civitatibus domüs Jude. Et amotis
diis alienis 8c figuris fculptis que erant in
domo Domini,8c omnibus aris quas xdifica-
verat in monte domûs Dei 8c in Jerufalem,
iifque extra civitatem proje&is j ■ Ædificavi' rf
altare Domino, 8c facrificavit holocaufta, vi-
äiraas perfeäas, ac boves.Tum dixic Juda: ut
feftü quoque celebrarent Domino Deolfrae-
lis i Et alia facrificia aut holocaufta ne ofte-
ratis, preterquam Domino Deo veftro. Reliqua
gefta Manaftis, ejus oratio qUaro /« ^
coramDeo, 8c fermones prophetaruro qui de
npfo vaticinati funt nomine Domini Dei lfm-
élis j ecce feripta funt in rebus geftis reguffl
Ifraelis & Jude. Oratio quoque ipfius, qu* '
exaudita fuit ad clamorem ejus, omnia peco
:a ipfius, 8c iniquitas ejus, 8f loca in quibus
iras extruxit, creavit facrificulos, & pnaoJ
'ecit fimulacris ; ecce feripta funt in rcbuS
;eftis Hanan prophete.
P A R A L I P O M E N O N I I . £05
Verfio G RÆ C A LXX. Interp. Cum Tran^latione L A T I N A .
U Ï ü v rii (0 Ahytn t k Ttw* iw» iv Tivf) (n) i» y l * k<ü « a n Jbvlfaq , Mi
£sto, Kai içapfMKcAHTo, Ktti iwoltitTtv èyytgpijj.vpt>if Ko.i ($) iiT!toiJbi/(, aai trt.ûàûjji £& irotuffeu r i
inyv\e)v iyainiov xygîou <fS iv ró r. Kai fô»« t 3 yMTfl.lv, (/) t3 p^ayàti lv , hkovo. tjy
liueev, tv («) Oixiu âtc-J, où «V£ -3-tJj mj>lf A<wiJ\ Kai -apit %axa(ui>v yor aun, ’Ey -rçj oiku
Tip Kai Vj>ovm.k>i(A hf c%i\cJ%<i(duj in •7r0.auv tpoKuy lapyjih, (a) ânou id oyojxa /m»v elf yèg at-
t * K*î çu •afyâîiou QaKtoteu T irbJk 'hrçef^K <urn i ynf nt tjb>/.a ro'îf mafia tv à v ffl , 7iï.yy
! tpvKaomvvu <nt iroinam atavia. a iViTuhäpiw àv7<ïïi Kaià araym r 2y (ft) vo^y a a ©jyçaf-
(Mia M Ï rà xpiftam (y) «y Mau an. K ai itââvnat Mavacsnf r iy .’l xJky Kài aù( KarjoiK*y-
Tttf îf *l6pou?i»A«fi, to aroin a eu r i aràvn&v -ûsrlp ativra. Ta fôy» * (§) é^?pe yj5,ex©~ èwre <afja-
efaou (t)qSy ’iirfànA. Kai ihaMat Mex& &i M^y^taj» nai t ) i r Mo y <wn, naï in (0) ittfiKov-
aav. Kai nytyi wiet©- (or) tas duals als ayyavTai (p) rîls Jüjióiitas -ja ßaaiKtas ’$&roùf, ^ (a)
kdfrijutCov riv Mayaosn. tv Jtojiois, Kai iJimtr dyriv iv irtJkis, • Kai iijayiv « s BaÇu\aya. Kai
dt tehlc«» êÇ»T»<r« TO •agptmvoy (t), n Mgi/tv fo S ., Kai ttaar^yuPm Cftyffa «ai. ■u&odarou
(p) -&6K oraTtfuv (<p) èum , Kai asesny^eyio tapis dürftiy ‘ >uti taaimnatv ium nai tasiinovat ans
ß»nt (x ) aftnt, K«i |«iq>f4<9 dyriv «« 'ip.oyatyd/t $ .riiy ßaai\0,av cum, Kai ïyra Maveunii fa
& & & durit R»(0 -îêôj. K ai y.trd m ura epKoJli/uiat .ra y ß - ’tf-a, rsU vi\eas Aaitijl èmo A iCis
Haï« NÓ70V iv tçJ yttydppu, y.ai y.-j.-m r lv daoJbv rîiv Jid rns iruLns tÎh . -(-J.) i^uï/.iis Inaroytu-
I opt ivav- ri)y irub.hu r i y jwXboStv, Kai tes Ovtb, Kai u.-^yat CüWiß» xü; KaytanaiV açygvrets rîls
jbudfitais iv irdaais retis ifibtift ra is ruynptatv iv ’i vJd. K ai aktêtbi r i t 9-*« f l f 'Moyffoc s
Kaptsnpty afjg.vrefs i t . 9ê^j r is it^oyfloiç
r<r, HfBft! ~ 'pMJ'i/unny i f pp« giKou xuyix (a)
igpuanbly., >y(a) SfÇeuSty <f ir'obtas. K e tte r àgSuat r i Sunaçnetpvxupiou, Kai iSvataatv
Suaiitv Çuvteîav # û ^^crffvs * x<pi $an n i to Jiybcwy xueh? 2rt$ 'laganb. (ß)
I l blu) fa 9 b a it idfi ruy y^n^qv 'tSuoiafó, lAtiv Kyeiep Srtq à u ffî. Ktti r à borna ray b'oyov M t t -
r», Kai » eprtC’xd 'vr$ » tt f l f 7 b fr if» **) ( y ) 7W opavT»y (J') rSv babiyruv tapit
duroy its 0voyait (*) 5ê¥ Japanb, Ij's m bi-yov ttçpadi'yns (.Ç) eum iirnKovaiv àu n ’ Kai
■Sim a t dyfjtricu eum (») Kai dtmsdmt dual, Kai oi r'artoi i<p oJs (3-) wxocf'äpioiy cy durais
et J4*fAci, Kj 's$u9ty cJtfï abffn Kai ybvnja , tag) to $ltsp ira l, itf« y t ^ a ^ a t (/) b i ra y AÓ-
B iffe traduxit filios f/tos in igné j» Qt Benennom. Et obfe/vabat ,
vaticimimes, & tutgurabatur, & infervitbat veneficiis : & fecit
"•entriloquos, & incantaiores : & muliiplicavii ad faciendum malum\
itc Dominum, ad imtandum eum. Et pofuit fculptile,fufile, i/nâ-i 7
nem, quam fecit jn domo nei,ubi dixit Deut ad David, & ad S«-
mon filium ejus, 'In domo bac, & Hierufalem, quam elegi ex omni-l -
bus tribubus Ifrael, ponam nomen meum. in feciilum : B non adji-l 8
commovere pedem djirael de terra, ejuam dedi patribus eorm \
•mmodi G cuftodierint facere omnia qua mandavi eis fecun
....... çpnâa legem, & fracepta , & judicia in manu Moyfi. Etl «
feduxit biänaßes Judam, & habitantes in Hiemfalcm , a i facien-' ?
r j -----ifdtim fuper. omîtes gentes, quas abfiulit Dominus à facie fili- j
Ifrael. B loculus efi Dominus ad Mena fie , & ad popu- ' ro
— J .turn: & non exaudierunt. E t adduxit. Dominas fuper e o rljj
principes virtutit regis Ajjur : & cepemm Manajfe in vmadis j
& ligavtyunt eum in compedjbus , •& aclduxenmt in Bibylonem \
Et uf M m . efi, fxqiâfifafaicm Dei Domini fui : & humiliât us r x
efi valdè b facie Dei patrm fuorum. Et diprccatus efi ad eum : & \ ,
xauaivit eum, & exaudivil clamorem ejus, &• reduxit eum in Hie- j 13
■ifilem in regnum ipfius. B cognovit Manaffes, quia Dominus -ipfe efil ...
Jcus. Et pofi hac adifiçavit mumm extra civitatem "David, ab^t-\ 14
friço (a) ad Aufirym in torrepte, & ad mroiitjyj, qui per ponam pi- i
fcium (b)egredientibus portam in circuitu, & in Opel, & exaltavit val- 5
de : & conftituit principes virtutit in omnibus civitatibus muratist
in Jaffa. Et cirpmpbfiitlit i deos alicnos , & fculptüe, è domo j i ç
'ornini, #- omnia altaria, qua adificayerat in monte domds Domi-j %
■> & m Hierufalem, & ( c ) extra civitatem. Et infiauravu al-\ ifi
ire Domini, & fuper ifiud facrificavit facrificium falutaris, & lau- i '
-ationii. B dixit ad Judam, fervire Domino Deo Ifrael. * ijerunX 17
tomen adhuc populos fuper exçelfa facrificabat, duntaxit Domino - '
Dtp fuo. Èt reliqua vaborum Manafie,& ffeprec-itio ejus ad Deum, ! 1 g
& verba Vtdtntium, qui loqujbintur àd eum in nomine Dei Ifrael i
Ècce fupet verba ( d jdep/ecationis ejus, & exaudivil eum, & o-\ 1J
piccata ejus, & rebellâmes ejus, & loca in quibus adificavit i °
: excelfa, & (fiuuit ibi lucos, et fculptilia, antequam rever-j
fcce feripta funt fuper fermones videntium.
MS.A. y? B«««-«/**ÿ)껫tw/è< M m * , ? ? v H ! s (a) * c«9»w n {y
JiKcudyaia iv (0) (t)? Ù«s(®) »xotwau. (tr) t/gr tiy r b (p) t*if fofiftfWäf ß$Mlb»s (ff) tóTSAagom }Aqttt«n( (r) Kppiotj to JbS du n
m ,(y ) d u m ,.* ÿ t y v Meuaosti Ç) i -9sóf. (4) 'yfêtuÏKns, £ tatitKoybafftv r i fl&.rof.£ ymptuoy-ivuv. r b yrybhù $ KUKbó&sv, £ *ois d v ri
ioSpa » x) (*»)>ô WffîSQSlffy 5 M % " 7 * f 9 hf-ps f a fa j TÿV Û^ÿbav*, Kuet© o à f i f àuruy. Jftti (y)<>iftgy>t (J ) biysynpv
) etUTO, Xj Vf imÎKOUffiv(n) ^ eu 'ùioçuoieu dyrè,(&) ÿ.KpJ'ôyMffiV j d J-^WAei, (/) iiri boyey
. ü H . « . % T - - <r) * CffSnm t3 (p) ti/u y r à (y) ^
W » p » i rà t a m m , ( « y a t a (,)é -j
V ß r f io A (B I C A c u m I n t e r p r e t a c i o n e L A T 1 J ,
~~ - 05 ^ r .„•p . , : k k 73 ___ ■?. . 't. ^
Opt,et, -/tj Vif&xey j
* v b ( 0 Kueis d i t 1
Filium fuum igné coi uüsfafci
nabot, pra(l igias & a________
ytrbis Chatdaorum & pythoniffarun.
utebqtur -, in fumjna, turpnudines mtd
tus coram Deo commific , adeoque
Dopunum provocavit ad bam fuis ope
'ibtu : El ftatuam quatuor habentem ca-
jita cum quatuor faciebut collocavit i»i
doifia Des, in eo fciiicet loco de quoi
dixerat Deus Davidi &Salomonï filJ
ejus, Hue eft ades quam elegi mihi cr\
omnibus tribubus filiorum Ifraclis,
I Jf emm ••,«« - . > Uuciant quomodo pr__r, ,
' ' J f« ? W pruferipfi fervo meo Mofi.
# Seduxit ergo Mana fie Judam & in,
- I • J tf°[olymorum, ut fcelerate fe re-
S tftenificuigentes quas deleverat Deus
/ \ * * fonfpeflu eorum. B quanvis allo-
W /M f Dm Manaffem & gentem |
pjutSjhon tarnen acquieveru/ß. Qua,
obrem mißt in illbs Deut reges &ii
t f j d jS J J lÄ j » *-*25 * * O j AaJL y h . i l / \ a j ( *
l i n o Ç i ÿ j * t l L p l < -^JI i i s ^ L • 4 )1 p l t i i J ^ tÀ £ = L . Ï ‘ 1- )W h 4 j l|
» /u j ! o L n A - J j ä j IÄ J t i l l J L |_5 c \ J I o K i l ( 3 » till £ 3 ^ 5 / ^ p ] *J
- o * ^ o .-r.s j>< m « rr 1 « £ ■- ' o © o . S^» < \
‘"'J3 * ( £ > » 5 i L iL m| j Lw o y J<> o / Ç'lXJ | fcXsb
^ ^ ^ ^ ** ^ ** ^ ‘ ^ 'X -' " C- 9 ~ * * omM u* Ifraelis ,
L fjJ ic I (_ÿj| C U » J jk u l c£_ f j j i J w . _j=J y , * IlXj I J l u i |lM>» mam i
» r . --r Soi <*' u if 'h ~ # ^ s * "Ä ~ ' "V bfofferum è medio film u
o i *> 0 .0-f © ,• w<9 o j .$^3 & - o ' 0J1 ^ / ^ -y o &A\Ifraelis, ex hoc terra quamdedimajw
ijpw y jt K j tmJyji J ^ d J l ^ A x ) ) Kd # ^ \f^ J,or!!T.J.jdl>mmo^0. ob(avm
^ y jo Jjj j p jb ^ l! I j o j o ^ w J | I q IS^p .LIa^o U X l j
LmA^o 4 1 1 ^ ^ pAd * Kjogâj IawAjo AU j ^ p^jejçXâ
* ^ ÿto X G Æ o 5! -- ■ t i < — y > ^ . ^ , 10^ , o S ^ j t * ?..* S y
All) pjcXs ^k*=> ^ * La ä
* A X I jo pA A w ^ I <J!I C I 3 * Kj I ) 4 l O y JI ( J jA J IcXä
4 ^5 L p i i y * (Jfa* .* A^a> ALf) o l
vi»!rJ pAA*^} \ c_jL |3
a ^ J ^ I cXx^lj * 1 ^ 3 -4 ^ A.jv| j.J| ^ .j Lw (3 ‘- £ y ^ l ,'Aykf=x=z * IcXä
AÜ) WvAJ ^ LaLa j I ^ 1411 C*>AJ ^ I
J l ^ * 4 ^ aÄI I ^ I c X J I * 4 J| ^ » p J . ! ^ ^ !
p^sa^Jl Alll pld3 * J^xAkj *V * (A u i M ^ 1^ 4^
J ^ a ju ^ A j j ^L*sJu/Sf| * A-gJJ Aül plcXa ^ A - X I A j5 ly ^ $ i+»xsi X U J ! *
* LssXjCuj ^yj.j ^ ^ v4 ^Al| ^ * All! p>wÀ ^ A c
^ A-A4 %a.-H j_5 * L u t>LÜaa^
* - * o UL
— ... I C*.
Jet, qui Manafiem Vivian captum, w
culifque confiri&um abduxerunt in Babelem.
Quibus rebut cùm excruciare-
tur, Deum, Deum fuum prccatus eft
multümque veritus coram Domino Deo
majommfuorum. Cümque precatus effet,
audivit Deus objccrationem ejus,
& reduxit eum Jmfoljmam in repus
5 ac turn cognovit Manajfe
fibi .Deum , & ipjum effeDeum
.......j, "Pofi bac «difiçavit murum
extimum circum civitatem Davidis ab\
Occident ali parte fiuvïi Gihonisfin aduie.
port« ycnaiorum ; totamque Jmfalent,
munvyii moenibus exterioribus admo ‘.
im altis : & collocavit duces exer-
tâs in omnibus oppidis Rama qua efi
. . Juda. Et amotis dits peregrinis &
idolif fculpiis qua erant iri domo Dei, &
curiEtis altaribus qu« extruxerat in
monte & in domo Dei in Jerufalem,
iifque extra civitatem projetais ; E;
nucit aram Dei, & maSavit hefti,
acceptas, boves-, dixitque ad Judam ,
folenmiatem celebraréntDeo, Deo Ifrae-
lis ; Et facrificia ne offcraiis- fuper al ■
tana, mft coram Deo,Deo. veftro. Omîtes 19
autem rts gift* Manaffis, es- oyat',
quâ Deum, Daim fuum ob/ecravit, il et
fermones prophet a tan qui de. ipfo vt
txciifati funt nomme Del fferipta fui
' ibrisregum Jud«& Ifraelis. Ora-
..jnesautem ejus qua exatsdjta fueruht.
peccatd&fccfua ipfius, <&■ loca in qui',
bus «difiçavit altaria, &■ conftituitfa;
cerdotes idolis yfaipta fuaï ajmd Sa-
phomm propbc "