H
2 * 7 M 'O D
S J M U Ê L . C a p . H
:<Uxh& ,ejus m o n te ,Elcanah HelibenedixitEt
bfcr t d w ihwrnw ,l?ÿ T131
ptiitcm pro j'hac iWiere "de Yémen tibi DOMINUS
n-wwrJ nnn nwn H&'sn p j»-n jj1? r-A-r
Juia* .fuum locum in abierunt’ Et * .D OM 'Î' nV pttivit f quant
~'3 : ipipp*-? -îaVii r-iln'S Swö -itö8
très pèperit & >concepit è"cîiannah 'û O MINUS* vifitâvit
naiVîi iVpi -ifini n |n - ns r-ilrr nps
' t—' Sound 'pud twfiipmdû'sc ifilias dans ft ,filios
~ a y Hsint; -ij^n S t p nüa i$pi oe n
que nniverfe ' audivit & ;valde * fenex Hell Et" .0 OMI N O
■miK—S a ns yàtô’ nsa |pv ^yi : r-ijn;.
n s ja3tt>;-''$« nsi HsitorSsV vb jwj)'_
Dixitque .cornent us tafcernaculi oftiura milttintibtu mulieribus
nns;i_ : nam Hns nna msisn ÉÉjtëiâ
_ qu* ' îhsc - «rLftcundùra focietit quid Ut :eos ad
'3:s nés mVsn onana jiisyn nab aijb
bs :n b s apn-n3nsgD'jnD3n3Tnsppii<
yto 'pjs ijj>< nygsin roiurslb ’? jâ
■ peccaverit Si .D OM IN I populum tranfgredi facicntes
ü's AfMr-Qfe : rnirp—czy zanggg
peccaverit D Ö MIN il M in fi & “'-Deus eum judicabit & jvirum in
warp HiîtH ffîidffift Sfe-Tsi Mj?
audici
V e r C o V U L G . V e r ü o G R Æ C A L X X . I n t e r p ,
b cartos 7lgb -iygaj: s^bi ib"bbBn’ 'D ai’S
„ iwW Setnueï puer Et ' .'eosoccidcre *DOMlNUS voluït
Tlbribsiatÿ ny:ni :can'qnb rivr VW
: a fv a a g Éui n jrvp-ny eu. anai Siji
- dixit * Sic :eum ad' dixitque jHe'li ad Dei "vir vénitEl
nas n ’| vbs nosb 'bjpbs D'nbs_ni's rà;_i
nBr'ns Àn'bu r i S u n r-fl/r
îParboh. domo in Ægypto in 'tot 'mfiendo in .,tui patri
: psiyna anxpa onvrns
jfacerdótcm in mihi ' Ifrael 'tribubus omnibus ex'eum tlipndo &
M l S i n t i r TÉnttf-— H dü ln x • r a
thymiami fifitendw ad Vheum altarV fuper * 'tffimkn facimton t,
rniflp “ï’öpnS Tiajp-Sy mVy1?
t o 1? ranai \3sS -nst^
töjon rnaj? ? : ûà ,WîS“~u?3~nK
*i23ni ]iyo 'r y $ ntiix ^ n j g n i .
n n i g _l?3 n ’ t fis g g a g s n n n 1? g ö g ^ J 3 ~ n s
-Ufrael Deus DOMINUS d'iidt iddrw imei popüli ' Ifrael’
t7Kijz;v ,|n l78 ' r n i .T a w p V p a y 1?
•pVnny ?ipH rrai Tigb« max
mïhî Âblit : Dominus dick nunc & ,‘fecùlum iii ufque mutfêàotu
Hin’—Difj nnyi a*niy—ly ’jsV
icce .T.j*»àww viO,mecontâiinentes &'-Jionqrabo ,mehonorantesqiiia
n33« ' H3DO— '-'2
L A T .
l l l l l S i 1
r a n i jg t ó
m yM— r iw . ’H T O c a 'o j
î î j n m ^ n i ; .n a j s S S k
Et benedixit.Heli Elcanat, &
ejus, 'dixitque ei j Red-
dat ttbi Domin9 femen de mu-
liere'hac, pro fbenore quod
commodalU Domino. Etab-
ierunt inlocum fuum. Vifi-
tavit ergo Dominus Annam,
& concepit, & peperit tres fi.
Hos, & duasfilias: & magni-
ficatus eit puer Samuel apud
Dominum; Heli autetii
fenex valdè, & audivit omnia
qux faciebant filii fui univer-
lo Ifraelt: & quomodö dor-
miebant cnm mulieribus qux
obfervabant ad oftium taber-
naculis. Et dixit eis > Quarè
facitis res hujufeemodi, quas
ego audio , res pelTunas.
omni populo ?' ' Nolite filii
mei: non enim eft bona fama.
quara ego audio, ut tranfgredi
faciatis populum Dbmini.
Si peccaverit vir in virum,
placari ei poteft Deus : fi au-
tem in Dominum peccaverit
v i r , quis orabit pro ec ~
non audierunt vocem patris
fui: quia voluitDominusoc-
cidere éos. Puer autem Samuel
proficiebat,atque crefce-
bat, & placebat tam Domino
quam hominibus. Venit auté
vir Dei ad Heli: & ait ad eum
Hxc dicit Dominus ; Num-
quid non apertè revelatus fum
domui patris tui, cüm effent
in ^Egypto in domo Pharao-
nis? Et elegi eum ex omnibus
tribubus ifrael mihi in facer-
dotem: ut afcénderet ad alta-
re meum, & adoleret mihi in-
cenfum, & portaret ephod co-
ramme; & dedi domui, patris
tui omnia de facrificiis fi-
.9 liorum ifrael. Quarè calce ab-
‘ jeciftis viöimameam, & mu-
nera mea qux prxcepi ut of-
ferrentur in templo : & magis
honoraiti filios tuos quam n
ut comederètis primitias
mnis facrificii Ifrael populi
mei ?. Propterea ait Dominus
Deus Ifrael; Loquens locutus
fum,ut domus tua, & domus!
patris tui, miniiiraret in con-
fpeöu meo, üfque in fempi-
ternum.Nunc autem dicit Dominus,
AbfithoC'Ü me : fed
quicunque glorificaverit me.
glorificabo eum : qui autem
contemnunt me, eruntignobi-
les. Ecce dies veniunt, Sc
prxcidam brachium tuum, &
brachium domus patris tt
i non fit fenex in domo tua,
‘° m m ►«v» W i’b®? pËi t D'i?’ gesf^i nas nn n:^b« ri^bj) ip ? 1
r^ n « ^ ;H f ïg fV ir i« n jib 8 n» fepWOTio
vna<i8Tnb3'D'byi_ : j’, toASógia bnioiii «UT sqqi
I3»a y-iranKbïb rnsisTOni |’33iö’’!n;ibi<3JB’bDbpl:3p?V,!J7?n '
ja r’ö'StU’oaraniynÈHJS’T 'i’bsn sjqjns? jmyn«nb jlnbiow : tqpi
Cum Tranflatione L A T I N A.
v \ i y m v 'Hxi £ ‘EKtKtvèi £ t IuS Et benedixit Heli EÏcana
ywtcuKtt Avn^yttVy Aro’Jiffiu (trjQii kv-
u& offtffM tK Twf yjyeuMi rtwvit, «m
%*ols 'r5» weit/i. £À<rÎAdtv
S «itSpatv©- eif riv rS-roy dun-
rDombm femen exmiilicrc bn
pro commodato, quod commodâ
fii Domino. Et abut homo ai
locum fum. Et vifiavit Do-
-'mu Annam: & peperit adhuc
ft filios, & duos filins. Et
ignificatiu'efi puer Samuel co\
m Domino. Et Kelt fenex val-
de. Et audivit, qutt faciebant
filii fui filiis fj) I f a el: Et dixit
eu-, Ut quid facitis juxtaverbu
hoc, quod egô audio ex ore univerfi
m \max.i-\a.% xu'e/©- rlw *Arvctv, (tj
à Ï7iür tv Tgêii £ J\!o Suyflipuft
j ipttytyvvGn r i veuJdpior • XdpovnK 1
Jou. Kai 'H a/ naplfßvvtt Qpi-
PfA. £ ( v ) HKtucnv a ioroiouy oî qol
tun TOtt ûo ! ( ? ) ItTfeCHA* Kcu ttmy
tVToïf , 'iVAT 7TÖ/H7? ‘ Xjl T J MUA nv>,
> iyà ( x ) KVV tK çi/xd]©- imvlbf n
ka# jweiou -, Mn TiKVA, 077 VK AJA$lï «
ixoil nv *yo> «k6o>- » oroteen s-rut i 077
#x À-yL&ax Al ÀXOAS«Cf iyeb AKsto n /xii
toMuetv Actày $*$. ’Eav ( 4 )
tUV À/XAfT» ybp h îvJpA, Klt) <Bf>OtrivEoyTAt
ijsrig ctui atpbf KUftOV. KAl
*/XA?T\ , r it ‘afioffiûl'iTeu
[ a ) iJo-Jp Àu u' SKHKSOV THi <pulit
n -mfis Àuffî f v ß*\bfÿj©- 6-
tip/©" J)cltpGétpi
populi Domini? Non « )S:
Hi: quoniamnon bona auditio,
ego audio: (aa)ndlitcfa-
-, quonim non borne audi-
, quas ego audio-, titfaci-
<n fervire populum Deo.
Sipeccans peccaverit w in i - l
“ > & orabunt pro eo ad Do-1]
m. Et fi Domino pccc^e-M
. quit omit Pro to ? stnon\
aiidiebant vocem patris fui-
niam vtiens volebat Dominus'
difperdere illos. Et puer Sam«- L
el (fib) ibat : & erat bonus cum]
TeuJ'dçiov S c tp tü tiA ( ä ) irogeutlof
i nV Àyt-Sov (iÇ xvpix £ f/Avt ayâpta-
ov. K*i tifiStr ó apSpacr©- 3*ï -ofli
H a ) , K&t H. T t ,, T <. *<f Aas A s v h xV upi/© - vj/entm terra
AvoKtyv^etf AViK^v^nf W&J ( ß ) gypiofcrvi in domo Pbam
Ÿ * C » M
iv ylf A 'lyuvftp J'iAay t $ out,o aio
&a) • ( ƒ ) ‘J^tK^dpUm t iv W a f <re oro.
JSf Qi U (« ) mv|®p t2v C*»rtS‘
ino,& cumbominibus. EtV.-,
homo Dei ad Delà, & dï-1
... lac dicit Dominus,(cc)Re-\\
velans revelatus [urn ad dormm \
effent in terra o£-\
\legi dornirn pat;
omnibus feeptris Ifrael, mihi fa-
ceydotio fungi: ut afeenderent ad
t, & incendcri
LrfctiiA
Caiyetv & » SunAcifióy p c # , x ) ^upuS,v\fttnt(dd)ignitfiliorumifraelv
du/JJCtUCL
i tepATOOtlV
7<t Vy n ~ . * 1 ce”f“mi & portarentEphod. Et
\Ç,) m <tVA-\ dedi domui patris tut omnia, qua
(» ) £?#!o#J‘ƒ •* sùtS'fi Et m Uiquid i ÜHtä
refpexifiiïii
ÏAoka •:
' * ~ *T i , > y ~ „ \ *J ttm meum smpiidentt oculo? Et
, ™>es( W f I<rp«WA etfßpaatv. Ktu ‘ jglonficdßi filios tuosfiaer me,
rdjt (5-) 6h rb düpcicc/icS ( ee) be/iedicese de primordio
nu ka) «f Th (/ ) Suoiav ftov ay-| omnis facrificii Ifrael in confpe-
s,Th ’cpG^tm ; ka) oM aou tw) uU ^ u meo? Proper boefiae dicit
5 . j » ' • j , . ~1 ï ~ Dominus Deus Ifrael ; Dixi,
„ov -Jsrip epu ß f ä t f j s j fr dimus patris tiu
Hf (,x) dvffldf n IcrjÉCHA ip.'Ofio&iAtranfibunt coram me xfifcin a-
iovj A/ä toto rtLh ( A ) \iyet Kvptodternum. Et nunc dicit Dominus -,
Stof TrpetHA, (pc) eTot, 'OoTxóf QAXcquaquammibi; (fffquoniam
,«i s .T<e- ä »«fä« C» toaS@i£nB@S^"eBF" , , ' v ^r* J H cabo. El (gg) qiufpernu me, bovumov
fxtiv taf tuwv©- ka) rvv nore privabitur. Ecce dies veni-
vpt& 3 MH«/bpc®f «pioJ, 077 <tA n unt, & exterminabo fernen tu-
xvr Jb^A^ovTAf pet ( v ) Jb^eum, X« j *■ », & fernen dórnAs (bh) pa-
tfyvSivaiv pc« ( $ ) *77pc®9w«Tct«‘ T«/v tmtui:
o) ïfXjVT At HjWf CU, £ «loAoSpïJosj
■ b arifput Qov ka) t b «oréppe* oïxotf
„ f i , c y .
MS.A.((r)xup/óf Qot tmip/0A(r)^ Quyi^ACty £ Ï7tKtv(u)»Kmv cup<-
ctavJa cc(^)>Ifl’£fCHAjKcu u f* ’tMpu^oy tu( ysnuKctf 7tcf crctpt^aAetf irapd %
SvpAv f <sK\ufnt r pc«pwe<**Kcti Ssny(y)AKua pnpuflA votngfi Ik s-ó/aJJot
n Act# KÜeiv T#T#jMiK4)ccp*ccpTctyy6iF A(AAp]ivvrf avi)p((s>)^) dun (a)
iiropeüéjo laiytyuviffi/Jov £ AyAÜoyv^ /ai]a >UJptu(ß) o ï x o y V a ^ ó f ( y ) \y
T{f Aiyutftp (ƒ) iort^d/alu) (i)qrd,ij]<>v ( ( ) d^VACweiv Vè
r3 -SunttfHp/óy /ix, (h) ipid ivómoy «pc# ’ Kal (j3-)«7s£Ai4t67* (/^Jvirictv
Ivaadêt (x)Sv<rlctf Ttrpct^A (a) Sony kupi©- (pt)wraf, (y) Jb%i{e», ($)
ATt/aä&rmTat' (o) n/aégAt 'igyoyjtu, £
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a ,
Et benedixit Gheli Elkanah & uxorem ejus,& dixit : Statuat Dns tibi fi-ko
lios rcétos ex uxore hac, propter petitjonem quam petivitante Dfim : &
iverunt ad locum fuum.Quia intravit recordatio Hhannx anteDominurn.ti
& concepit'& peperit tres filios Se duas Elias : & ere vie puer SemuelJ
’ ifirans coram Dno. Et Gheli fenex valdè, & aüdivit omnia quxfaci-11
:s filii ej* omni Ifrael;& quód cubantes cum mulierib* qux vênientes
ad orandum in porta tabernaculi foederis.Et dixit illis : Qua yc -facietis ut -!
verba illa qux ego.audivI?ver.bavefira mala èx.omni populo hoc.Non ffliiM
mei, quia non rcóta auditio quam ego audio ; quam frementes po-
:pulus Dni.Si peccaverit vir viro,an non ibunt ad-ante judicem, & audiei
loquclas eorum,& exquiret inter eos?&fi ante Dnm peccaverit vir,à quo
orabit, & remittetur ei ? et non obedierunt diäo patris eorum; quoni-
am voluntas ante Dnm ad occidendum eos. Et puer Semuel ambulans &
crefcens, & nomen ejus bonum, & reftx vix ejus ante Dfim, & probata
faéta ejus in medio filiorum hominis. Et vehit propheta Dni ad Gheli,&
dixit ei : hic dixit Dns : Revelari revelatus fum fiomui patris tui quando
fueruht in Mifzraim, & fervientes domui Pargholi. Et optavi in eo ex
omnib* tribubus Ifrael coram me, ut fit facerdos ad afcendere faciendum
oblationem fuper altare meum, ad fuffiendufn fuffitö aromatum, ad vefii-
endum ephod,ad hiiniftrandumante me j & dedi domui patris tui onmes
oblationes dom9Ifrael. Ad quid vos vim inferentesin ma£lationib*fatitttó
8e in oblationem mea qux jufll ad offerendü ante me in domo fanèluarii
mei? & honoraiti filios tuos prx me ad alendum eos' ex capite omnis oblaj
ionis facrificii Ifrael populi mei ? Propterea dixit Dns De9 Ifrael : Di
a im a s : ” T 8aj> r ^ y o o s ^ ’^ H n y in i s s j p n s b n s ’T a K b : i 'b s x a y b g
( a a a a ï n i ' i ’ j r p r a l ln ’r a 'b B ; v p n 'b g y g® ’ \8JH .D i|ib iin’ ’ 8 b n - i3 jb n a )
j l f t t u b ç g b * o n g « jsn - ’ n « i ln i iK i g - o b ï b ' a p ^ ^ n ’b p - a n ö 'i 'S D ’ ja g
>ja 1:3 'rH-Diy j’X’inl Dip. n-nmls j:pni ato rnoui;:pi Vik bwD» r^ri)
ij-nsnigb ’n’bins nsb:n« -no« jjna mb no«! ’by nib "isç?: «nw : kiWn
innpbs'iiBr N’oatibBpri'g’n'pnsi inyggn'gbi’-oyiBDiDnspD tinna
mss aiabnb i’QPS nniop t^nöpsb -rano by_ tsjanip sppsb f e l 'inpb
Pd:k pns.spb : Hsnto'pan Njmp ba n: lins n’3bn’in'i’pnp.f-!iiiaob
sn-nnp-iian: nnpn'tBnpnri’aa ’onp.ionpb nnppn panipai sjiitnipriDaB
id'd bsntp’n KnbK « nos j'aa : ’ayn bsn& vnran janip ba ui'na imnibqitq
n « P 'n W 8 B i ö i p ’; . n g 8 i y a i ) N o ^ n y ’a n p r 'iP S o ’.b P ¥ r n ’a i ^ ’a n 'n p 8 b n ‘_<5ïiiï!’ ’ ‘" Dom* * & dom9 patris tui miniftrabunt ____ ante w meufq;K Ê J ’
M
: ^ri'33 3 ’P ’IHOtQ Tin« r v g y T l *)1pn m fd|e® venient,& extirpabo fortitudinem feminis tui & fortitudinemfenui
’ .nis domus patris cui,ne fit fenex in domo tui.
K a p - H .
. & audivit omnia qux faciebant filii
.. univerfo Ifraeli, & quod lluprabant mu-
■ ^ mlieres qux orabant in tabernaculo temporis:
fer®)] Et dixit eis, Quare perpetratis.res hujufmo-1 % j
audio famam vellram malam abuni-j
Ne ita faciatis filii m ei: i*
eft rumor ifte quern audio 1
) ■* 4, jj 9 y « H 9 V "j) 9 9 ^ m m V <t* (T 9 9 V •
b d |L fcO? Lj SVJ Lj ’J ïO . t^ 0 ?0 • d L J S u ü o L x r x ^ d J S . u X < -X u ^ p o * Benedixit autem Eli Helcanx & uxori ejus,
- V. . . > . . ac dixie,Dettibi Dominus femen ex mutiere
r e ® M .V y * y .9 9 9 v .'P .é r 9 V 9 Y -9 « v .i . . y9 ' • v <p fitavit Domin” Hannam.qux concepit ac pe'.
k î|,cD-^j 0 ^ 0 u A aA O ^ • j . jp o JO yS V ^ j a i a A . ^-L-3 —-»LyLo L^-S j C périt très filios & duas Elias : crcvitque puer
■ j y \y 9 - y* Y » * *Y Y w ''1 9' *<n f» ' ^ & * .9 6 4 V s ^amue1 coram Domino. Eli autem lenùe,-’,■
i *• vkj]fjSCL*^ ü o i o j j a nx^q j l c
J v i i a a ( ^ ) J Î 'A i a  . i . - J I Ü | . *,^ 3 - . vo o C i , *
9 y -9 9 9 9 <n Y 9 p y. ht. m ' —Y ..9 9 9 9 Y «h <v <S 9 ldi ? nam audio fam
I . NâcbQÂ-r J-JO) \+ 2 L * . J o d M JD * « H ^ l ( iQ A . O lX a ç i o j-JL^iverfopopulo ifto.
' 9 y * 9- y m m * 9 9 m v * .y *^|non enim decens w. ,Ui..v» „.u ^utm auuiu 1
ç - i o •- v ? *
. \ i * s £ v ? s I
j 9 9 9 9 •9 ♦ 9 <H.9 v . . 9.u < i i^ 9 y tu * & Y 9 9 9 y Farunt voci patris fui, quia volebat Dominus I I
— , i3 7 o • . P 3 ? . JOr Q <^P^O . 0 ^ 0 -p .O n\ j )q ^QJU P*.2s2 o * «v.0 -*? p v ^ o porte eos afiieere. Intcrea puer Samuel in- jitf
r p Y9 9 y 9” ' m y m ” 9 9 0 9 y 9 m * 9 9 \ y 9 ' Pic®magnificabatMr valdè,&gratuserâttam !
& I—L3°’ ^ 1-^? Ir^s, Ifî° * ^ R Ä ’t Z ' Ä ' t r I
! u ? * * * j, K * . W Sm K Ê B i y _ k y . * v . f K. -V* » ? k 9 71 Üixuque ad eum, Sic dicit Dominus, Mani-I
3 cJb» d k . i -’^ p * • v T 'V 0 ’ Fcllè apparui domui patris tui Juin effet iiii I
1 * y 9 m •• m . Y Y y ^.Y v ’ m * 9 9 y-m 9 * * * Y k ht m pgypto Phäraonitica, Et elegi eum mihi ex j *8 j
i .u ^ a I b Q iX L r s P -i.m .10 .O uW ^ - io e a s a j ) .U O L â^ .^ u ilv -S lL * ? ) vOOLÜSO c - io omnibus tribubùs Ifraelis Ikcerdotem , ucl I
\ 9 ; m ^ T 7 * »Y Y l h, Y m l - m 9 m Ifcenderet fuper altare meum, & thura po-| J
f - i a > a o vo i u x d i K A o ô U . o - . ) l r a W o I >» "T ^ I Z‘ Y i J ' < I * î î Y 9 •* br Y Y .. 71 .f» y nliorum Ifrael. Quare peccâftis in facrificia
j\Q *• Câ,"L^° L y ^ tO • • Ly.Q.S5) u -L a ^ Q -O a o | mea & in oblationesmeas quas prxceperam
1 9- p .Y 9 .-'Y 9 9 9 h, m Y y. 71.' ’ y .. y m 9 \ y 71 inde à deferto j & honorafti filios tuos plufjiLaV^
O v io ? U-1-3C1 PlOL^xJ^OiO * .Ci-bQ-X VojjlXO»? u ! 2 1 L j-a »Q .O . o o t ^ A CAtL,l Sr> quàm me,ita ut eligatis èprxcipuis omnium
! V 0 Ar . Y ■ • Y * y ' & QWationum filiorum. Ifrael populi mei?
,^CU3)j 0UA.ÎJO p j j yoOj^fo •• I-----1-^0 (tsiOOj jol )d * .vO'ri!^_l
p P “ - ^ r ® Ç .L / Y k -9 Y - Y - Y Y k . * 9 _ 9 9 % i ' iCfc^jQ-i.^0 *• u J y-Cu-^OÎ vW— .^OO »f t > • )»■ j—Q j-jO j A G IO • ' • A-~ - 6 - ■ - .......- - - - - - 6 Ht à me j nam honorantes mç honorabo.con- 1
i emptores autem mei ignominiâ afficientur.
in ecce dies venient dicit Dominus, & am-
Mcâ pat“
g j J ! A X A , ! ! ) t X j * b d j l \ LLa I a ^ & am
p j a J5 j o t Î J ÿ L Ü i ^ j J a s û * p U i S b J , l J ^ â j | p jm u j ü
M -W - J / v < Ä «I S / s < O i Sa--- w ctro ^ 1^ —> < y ÿ Sû J> \ b J " ^ rf ' F Hann
^ C vw 3 ^alolcfc
o f - r i C 2 ^ . j - J J * \ J u J p v î î>ùfXJ L « K x X j } Jque efi
(S* *^ ^* |èXlb ^
p — - .X O ^ ^ ^ C*X*vJj icXjb f*yJ9 pâxaJLC:
M* <-Xfj UJ,J| *%P pjj= l û f o\ jjA c ^ * ÿ j | Ufc.
o l C -â I U_£j.J! p Ü L ^ j f c i l pj-=.|
f p i ] pl«| « tp . iM j J oKÂ ^ - aJI JljCiJua Cf *
ô j 4 fi> (i,! * p l l J j s j I A X a « J J I Â , u JfJ I J j a ji.LÉ. J )
{8 1 (5 ^ i l l l l g A j a . j j J a . I l J / u y a J , * O ÿ C jA y ^ , | “j , ^ o J ! 0 & -
Î.AÀ4KJI qjùJLj. J - ^ 5 Us^\ (Il iXx -UIJ L b l i
j p v x l , A a ^ ’ ! e iu u , C u I L k â } , *
[ ^ * " P cù«,£==|j « ,3 l<a (^Jl
tX î » i l J ÿ p i iW b J â I jy ^ i s j r ^ i , i J j o û j ç J
• J , J j s a a « a ï l U * • L u j J j J c id ü » e ö f a
V r p î V-)-J! d a U p i i ÿ 1 * ^XlT
‘ i . x J 1, , — * » • .> '£ ' t
& U A J ( 3 ^ £ = S J ^ # c î i-U U d x i L ^ V ^(XtL vi
Tom.IL
Eljubente Domino compcnfatafu-
Hanna muhere ab eo ; concepit enim
rit très filios & duas filios. Inter,,,,
efeebat puer Samuel, & miniflraiat
- Domino. Perré Eli fcnnerc
m admodum eva{erat,perL.„„.
... -j. ad eum qitod faciebant filii fui
i cundii Ifraelitis, & quomodofiiiprabi
- i ' wiulieres qua venitbant oratum cor:,.,,.
►Lrtl domine in adt ipfius: S^ap-opter di’xij
mmûm -tmmittitis hujufmodi fact
— . r v ~ nm efi fa m hac turpis qua.
détaxa efi ad me de vobis ab omni populo
ifio? Ne O filii mei,ne facial ù:quoniam
fama qua perlata efi ad me de vobis.
quid vos dcpnmcltis populum Domini.
~on eft bonifia. Et feitote quod Homo
tferit hominem, vernam petit i Demin
> implorât 4b eo indulgcntiam :qui a~
tem ddiquerii in Dominum,quemnam de
preeabitut? Sed nonaccpàevemnt fera
— patris fu i, quia Dominus volebat
unque morte afiieere propter crimen t,
m. Verum puer Samuel adolcfcebat,et
agrùficabpu-/ valdè,ci probitasejus innote
feebat coram Domino & bominïbùs.
Venit autem vir quidam ad Eli nommé
Domini : & ait illï, Sic dicit Dominus:
Equidem apparui familia patris tui,mi%
revelavi eis d m efietit patres veftri in
v£gyp:oin terra Pharaonis, Èt elegi eum 18
ex omnibus tribubus filiorum Ifrael ù t effet
mihi facerdos,& conjliiui eum mini-
fi-rum ut àfeenderet fuper altare meum
c w w m M l q u ' m
cto,ali facerdotum m prafentia mea:&
dedi domui patris tui cmClas oblatïone
filiorum Ifrael; Qnomodo ergi fraudu
tenter & iniquè egifiis in facrificia m
& oblationes meets quas mandavtram
deferto i& honora fii filios tuos, ttfqi
»'mis àfiimâfti quam mc,-permïttens t
digèrent fû t prrdtantiffima oblaii,
....m et pnmitiasÀmficmfi populi men
•Propter hoc fie dicit Deüsj>eus lftaelk, 3p
Omninq dixeram gentem domfis pat
mihi nunifiraturam in aternum t
ic dicit Dominus, Abfit à me ; nam 1
me bonordvermt, honore afficiam,tua
em quinte [prévenue, déprimant. Vt - 3'!
. ...tt dus,dich Dominus,quibus quaff d 1
brachium tuum «ÿ- brachia filiorum tm
ih.in domo tua fenefij
E - e