1 !
/■ is,, i
i l l
fel i l
liÉSi Ü l i
... I l i l
s i l l
ilM ll
l i i a M
I : S i
1i l1 j1i'9j
i l
E S T H E R
- r r lo s ■
C a p . V I .
Verfîo V U L G . L A T .
u i p ï i i ' D’ó 'n n s i H r o i n i s p n K t - r â S na si’ ! ^ a r t r u i ; r i i i J s i f i n n V j V a j x j c a p . v i .
1 r é g is e u n u c h b ’ d u o b u s ,T e r c s & » B ig tîia n a fiftr M o r d o c h a i i n d i d lf e t q ii& d ,fc r ip tu in e f t in v e n d u E t jrtgu facia ad lc t ï a | l V | O d t e m i l l a m d u x i t r e k i n f o t n n e m , j u f l ï t q u e f l b i a f -
i k ' r è n ’ D ’ I D tü~\fw f c ^ j r u a v y D T I Q T j n I t t t t O l l T D J ^ V ö H ' j a 1? D ' f c p p l f e r r i h i f t o r i a s & a n n a l e s p r i o r u m t e m p o r u m . Q u * c ù
jn a g n ific e n tis f t h o n o r is f a ß u m e f t Q u i d ': r e x D i ^ q M - A c h a l b e r o s r e g e m ïn m a n u m m it t e ïe q iia rfle r u n t q u i ,lim in is c u fto d ib ’ e x ! l l l o p r i f e n t e l c g è r c n t u r , V e n t u m e f t a d i l i u m l o c u
puper Mordocnai jujfeMoiaum an ,regi aictnasmaa jCXtenus regis aomu* atrium in vencrat n*™u« i«num v£S‘*j eK < uixerunt el le rn UHUS ac mimltni Nihil omninc
p g ’ jp nO T lK n l^ n V !|VâV " lOW1? nilX,n n ’^ a n “ T\,2 ,i^ 3 7 N 3 ]Q?7n. *tsnjl '0 mercedis accepit. Statimque, rex*, Quis eft, inquit, ir
i.Ingrediatur : rex dixit & atrio in 'jhm HamanEcce : eum'ad regis pueri Dixèrantquc -eîfecerat parari quod ^lignum atrio ? Aman quippe iuterius atrium domÛS regia: intra-
-j if^tt’^amDsmsnanoj» inn njm'VSan nw nbt-in M prn-nilsvyn
m ' & »So» ä d J u . ' t i â . • « n F - 1 J - - W - - ; ’’M M ' I j w f f f f f i * & *& * * < ■ <
« h ü f t - l ^ S g l f i g f c v s n ©TO n l l ü ^ - r ^ Q ^ a n w n o n M |Cûmq; effet ingreJfus,aitilli;Quiddebet fieri viro,quem U I
I rex cujus Vir : regem ad Hainan dixit Et !me à ubtriertm honorem facere rex volet Cuiîfuo corde in j rex honorare defiderat ? CogitanS autem in COl de fuo! *
7 h ‘?£?n i S » H D » y?ÖjT*7K |On : ’JQQ p i p v i f f l n lto g ? rJfflSn YBTV w 12721 l Aman, & reputans quöd nullum alium rex, nifi fe, veljqiiM
8f~ -.'rex afoftr tquitavit quo equum & , rex" ta in fc induit qua regni' veftem Adducant ; tjm'honorc in vêlent| let honorare, Refpondit j Homo, quem rex honorare
shuiKi S a n v b y 33-ntzSs* d id i S a n fa— B 3 1? i ö n n ü b a s i n 1? : « 3 8 5 v.®n i “ P’'- Dsb“ i j f f l w res iis> & imPoni f“Per
, . , - . . 1....... , ... -. . vav - r -u : "ejuscapitein rtgni diàdema detur equum, qui de iella regjs eß, & accipere regium diade-
: iifiM'ia rn^a ins 1 ^ 1
D l i i n T a r g u i P a I r a p h . C h a l d - V c r f i o L a t i n a .
I l n nofte ilia receffit fomnus regis : ipfa notte ilia frodiit falusfudtis,
w h liT 1? ÎSJp^lB pBJ M in n fc rV V a n o «notrj n i j « in n 72 rv*2 f f a illa*(fnmpta eftSarah indomumAHmekch, notte ilia interfetta
tnxai ’-131a ’iaiVapn» s;1?'1?? n^^a^wiy?1? mai
M l.in S ' ÿ r a r l 'a S 'i in 'a 'în V l ’Oi7nl m 'a jV lbt’a j N i r f î l S ' r a n ' a P»"“ ‘f i ■ “ * « amvtrfm, artm & i w imcU c«rum, luHm mu-
- » : •• • jHOgjjg • : v : •' ïnus erat tn ommbnt ctvitattbus, flotittus & ejuMttis in omnibuiurs
a s a a t c a i ? ? a a N a a . « ™ p a s p n a i j j n q n » j o v i o n c fam u ,fm m îi
r a j'm a f e j t «jB a i ? à i | 'a p j 'p p ? jn 'Ç S l ’o ^ r ^ u 'T ? ƒ » ? t ™ " V "
ioe a p .w 'ja n a i s n 'a n V s S s â & n i u g g H i r n n p a s v jjg ÿ a 3 1 Vjjai U t U m M e . & à M e mftra frima
arumnam fuper arnmna,
„ , | frima nondum convaluimm;
W 2 2 1 w rm y i nR3p “IJO «Jü'nppi SUOX b j; XOj,'P") «JnnpH n n p l w b s fatrumnofirorum jaceat humi, (ÿ- fanttuarium noftrum occlupt
n 'S ln s ; a a » '3*701 s ^ n ï ? s n ? s u ^ « g n ?j ' » a a a i . /S ï r - %
[^ * 7 J l'n 'l7lS(inSÎ'SS<l7 yB SUn i'a 'O l7 i n n 'a 1 ’ l7 l 'I 'n y 'in o V s in S ^ P ia e in a S n w o m ms bajuJamoiicogitatùmm,utf*mi'j[tM iadi-
T : ’ "• 1 1 T, " : " T " : ; • • = . < Tï T - - ~ ïm hune ad exetndendum nos a facte terra, ( Qu i fecreta révélât reve-
;nQK71 o y n n jn n k p n la P n f t - S S I m § hoc frretum ipfi M a M a i , àecretum internedonU àecretum
! ’ ' ejfe contra domum Ifrael) neque in fervos & ancillas vendiderunt
-v 4. .^ . i-v.-v-■ . • -, ••• ■ t , i fja ilia notte receffit fomnus fantti illius beneàitti fuper ne : nifi vero
n ^ D O T t f io n A ^ ’n m a ^ n n i y z 'n a n n r o a s a 1? i w f f l g j f f w p c t c t o ;rg» » l i c u i j f e t uiuà dicere-, feriptum efi
r n ^ n iS p ^ S ’J I T a i r n ’n J lÜ n iJK in n K ’ T O a n ’SW O iü n iflJ DW « 7 doverofaciuntvoluntatem ejus, non dormitat netjue dormit qui euftor
sy'OEh î a n m p ia s< n o p n s< ! 's» iK in s« n B ’a ' 7 a n ' s u V n a a 3 n s s n ' 1?|'TO»i M u i m & fidtnm coram » . d ûm e s : r « mb ù« » w
, , • - 1. r Tl,: » • ' ’ i ' : * ' T T / ! T’ ! ~ . ' _ ' ’ T : omnts malt huius, fe enim Jurrextü'es coram Haman impio. dr incli-
N o n ? p ? a a s j i ' 3 n a a 'n a s n n s sn p y 73 su 'jÿ nnssss7 n ' 7 ssn-iipi s sn y a » enforu e e b m » pr.ftMfcs.hmd « « ƒ » m u L « ü angs-fia
In’o p i'sM ’ n n a i a i n i ' i a n p i a i n . i ’o 7 x p m ’ iSu n 's sm 'OE n i a n B a 7 n im ^ a s nffondens Mardçchai pc hemus efi: H a g R S ■ : : * Ug | ;• » * •= • efi Haman tmptus, duos habuit fuper Je depittas mannes, unam ante,
Ijo Tais’ s s t n 's a ? n 7 s n 10 l 'S Î T . i™ . N çn ? |ff?n a a s s a n 'n a n o s s n '^ r r n a p i p « « » . r cm - . fvm ^ m c i f m & a i b » H exSMjfum ;em prjN
n ^ J vû ’ ^ ^ p’r a W i W ' ’Ô n ^ 'î» V i^ m In' jjsna rtm na'na ij'ai p<pi 3 '3<fi nini a’3B sspi a'nii mm ssy'tsn jom j«^». ab » omms m. e * itfa mat rcccj/lt/m»«s Haman impii, ?«<
iss'VT a n 'a n n U p n a m n n 'B s * f l ^
!oy snn'Ba lan n’ ttysh îsan7niap mm ssnpas ariDSSP >Jnj’B ira SSinn K« fibi ipfi parari : Eadcm mOc ipfa nccjfst jmnas Exxtbir jnfta.
! T " : T .T r ' : , - T s ’ ' 1 1 l : 'J !; . ’ 1 <quodappararetdates quo Haman exciperet convivio cum reae Ahha-
Jr-nmKOSüenjttfn»! g j g j » «inn | » j | i VOIU heros Eademipfa notte receffit fomnus Ahhafueros infatuati.quiviinpsni
’aSa1? tslüpjï Ninn R’n1 OpJ ^ 7 0 1 NV iawHim: a w «Vl ^r\mLilins non reculait,vel fi forte reculuijfet infomnù manfit, quod in-
& 7 ’n T O - 1 n a -17 rw gm fo n 1? ? « ! n p M n o an m IQV. \2\ 'M. S 1? 1? 'V is n 'n 'T : loquutus tandem fie ajfatus eft omnes froc ères juos, Quicquid
p rT p R n 1? ^ JNib} T £ S ü p P 7 V ? l ? P îp n in n p K i« |17 n 'p p u «7 1 « n j n p 7 p follidtus me remijfurum provinciü non remifi Mis ? Jn E z z th e r
^ s s itp n s s V n a a 'T s a 'a s o n t^ a s V q s ^ n n o l a n V n o x a K 'a B a ’ , ! ) ln i3X 0 3 j .j^ ',;" ? ' ,‘i ‘ÿ ^ ' ' ' ,*‘a» . M t . t f -
a'.’iaijskssVTasj'anyw’.V^’^p^uosnJon’ tiji staVa’i n'B'na an'i
| im ' s o l j '3 l7B’ ! | in '3 n ’ i3 » P < 3 l? a m f f i i ' a y j a jw n s s a v i 'V a s w p a n sp
nasi '$> ~03 niBTi 'îm ssa^a Vança mm ssaVaa 'U’y ja S'y1? a'n’i 'lapj?. ja
WpV 'jQi srissa canjQ n is iîitttrrçç i 1???:! 'sa jan
coeleftù, adeo ut mitteretur ab excelfo Ange Ins , i f je M ichael pr«.-
fettus exercitui Ifrael, qui capiti régis tnpdens abarcult ab eo fo-
mnumtota notte , donee dixit ut afferretur ante fe liber monimento-
ruiti verborum dierura : & legerunt in eo ante regem atta judicia
lia regain priorum, quifuerunt ante ilium. Sedit etiam fupra oculos
régis i intuit us autem rex vidit quafe femilifudincm v ir i, qui hifee
verbu allocutus eft ipfum regem : Haman cupiduseft te occidendi, (fi
fetpfum pro te in regnum ingerendi \ecce autem aderit primo mane, pomehta
p sipuihrgi igpL „ . , .. ...... IHL JHjPJl.__.Hi
* n y 'jiPB 'in 'axaapa aina nsnBsi: r-sa1?? nVgagj '1 s>s;piDi ssniaVan
honor i rexftudet ? efi videbis eum nihil aliudpetiturum à te , nifivefti
W dfdfo s^a'.sspBiss? va ”i 'pp: o é p n Bani
regia, efi coronam regni (fi equum quovehi folet
s i 'a m a V p ^ n i a m s a j n 'a y n K n a N a '? ? ' '? ? 1. : n ^ n ^ d i n j p i s n s q ' j p
i: Q y i 'B a i t j n 'B y v T O a y n ’a y i iR i^ '? ’ I3öpi®as>4a1? a •é'fCy n a s s i p a S y
-iB’B1? «rviat-aS maa n ssrm*? *?y tam sinma asipa snai ia siaSa msa g jtS ,hi?‘ $ïlr'itdS,! & P”.ri rtsis *i :"n<"
ip n Sin Ü 'nv ? s a p a 'B 7 iy m a » : n ' P p a n ssp’ p ? y 'p a p a m a S a p IM apap qui ÏI« in atrio J Haman autem imrabat in atrium domus regïs exterius
• n i S > d 3 a ^ 1? ’ !n nB s s3 1? B n '1?'iB8;,! i a n k 1" • 8 *
ventum eft (criptum in libro, qui>d indicaverat Mardechai adverfu:
Bigthan & Theres duos principes regios cuftodes palatiorum, qui qua:-
fiverant extcn.deremanum ad occidendum regem Ahhafueros in cone la-
n" cubiculifui. Et dixit rex: Quid fadum eft honoris & amplitudini:
•.pp r m sipy: la y a V s e iV B ' a ï ' ) a p a » ,n ’a ,?a jB n a 'ip n i r in i j ’a 'a ï s ia 'p p ''
ssjjtj* Cia1? jinp ayp sqSa D'io:: nmp'a 'as sa1?? n -n? sïai'pa ni1? tpn iw
'?jnsiai'asial?a'l‘?ya3PnsipiD'.ssniai?B17,?y m ssavasia'ró n'.mani'aV
: msi'-ia siniaVan sib’S anriss mi smiaVaS
j BPI ! • ■ ---- ----- atriumdom........ B„ ___ PH
addicendum regiut ftifpenderetur Mardechai fuper lignum,quod parai
verat ei. Et dixerunt pueri regis ad eum; Ecce Haroan ftat in atrio: &
dixit rex, Intret.. Et intravit Haman :& dixit ei rex; Quid videtur faciendum
viro cujus honorem rex cupit f & cogitavit Haman in c.ord<
fuo, & dixit s Cuinam cupiet rex facere honorem plufquam mihi ?
dixit Haman reg i: Vir cujus honorem rex cupit, Ponat rex decretun
ut adducant yellimentum purpureum,quo induunt regem die quo accedi
ad regnum, & equum fuper quo equitat rex, die quo aufticatur regnnrn
& detur coroßa regni in caput ejus.
p . V L - ~E S 'TTT'ÏÏ'%'
Verfîo G; rRÆæ ÇCA LXX. Iflterp. Cam Tranflatiope L A T IN A .
J m gmvi fairiMÙi, Ti StKtu ’E&np ; ^ r i C# t 3 i *«ç n Sf/mt <? g agiXwS yx, x, l~
‘ j-jy Qgt. eTpts -J *E<Sr»(i (y) 'Hyipa. yx iifoTiy©' myep'ov %bv. «Sy Jin-H njl fictsireï, ((?) ikSzItv ^ iv r if
^ ’Ayàv t îs 'l Jbyfiù, »y minst» oiyepor. Kcùùirtvi ßa,ri\ivo>(o) ^armandttSATt' kyà.v, ioruf minoti-
(jdfi % Kiyov ’Ec»-«?. % (t) nu&fivoflàt dyfor^ot (t ) *î{ Ÿ.«ft^y,«y «»«y ’E,È-«p. (p) ’Ey 3 -rçJ -mr ç> Sorti
g ßatTtfidji»pit’EÄ-Af, TÎ QuißturUicsa,'E$üp; jg Xrtu ï&a. àfyoïi. (<r) K<mSort, T3 tuiyj.àyv, ^
(r) ti d^iaya' Ë) Xvgpv yfeexv (w) irchnof <n ßa<nK*a>s, thâd-m g ßariMvt ^ ’Ayàv (•*•) ïv ¥ avpiov «t £
}^ m H ” v £‘U7T1‘ «> >ù (rfdletor ormat» tc «ut«. K« J^»A3<y (fi) g ’Ayiv ion n ßtttsirXtöt <säpyfe~
pilf lufgeuvèfd/J®'. ht $ Tij) (y))!** ’A yiv M<tfJbx“*0V * 'HsI m v Le T f «uA*, (-|) Î3wps»9if Qp'oJ'jfi.
K«m «ff^Swy « f T* ‘ t<h*i ànd\e<rt Ttfè <pi\e(, ^ (ai) Zanm&v •? yvvtiï/g. aura, Kai vSrécT^Çsy cbmlt $■
flAaroy «UTO, ^ ^ iifyv «yô ßaaxtCs («) «ur« tAuibnim, o{ ioroltioiv ivrhv (ß) or fur tvn y ^ »-
i»!yfi&tu d ßctffitoiaf. Kcù Sorti 'Ayàv, OÙ imxXïWlV n ßztrlKtcua, fiÇ t3 ßamhiat iSivA « j $ Jéyfev,
ijl<s*\’ » iy i, Xj S t rniaÜexey (y)yjxxnyeu. KtùrauTa. yoi i» «fésxw, or«y iJto M«pÆ%ât»y t ’Ik-
illMov tv T? «UAH. Keu Sorti sr?3f *ur3y (/) Z«w«©c if ‘yvyil iu n , $ «« (t) YLoorirm Qoi guAty
\onxSy irtflmovj*., of9p« ÿ Sorov rÇ ßtttnKH , k} xptyaéhm M«ptft%«©- tôt) n Çù\*: (fit $
«a-^â« Sf '% Jtyyv Çyv r$ ßttrDiä, Uipfcûyv. ^ nftCt rè pnya rq> 'Ayiv , *, »rtnyM&ii ri
ÇÛAoy.
k t dixit rex, .Quid vis Eflhrt? Et quod turn efl poJlutatumT u fy \
lad dimidium regni mi, (b)& erit ubi. Dixit autem Eflber, Dies 4
[me t infighis bodie ejl. Si igitur videtur regi; vemat & ipft &
\Amanad convivium, quod fadorn bodie. Et dixit rex-, foetid■>
\cifo Aman, ut faciamus verbum Eflber, Et adveniunt utriq, act
j convivium , quod dixit Eftbrc. in potations autem dixit rex adfi
\efiber, Qjiid eft regina Eflber ? & erunt, qutecm% poftulxvt
£f dixit; Petiliomea, & (c) pofinlt
: Si in til g ra
W&* -
& eras fadeem ea. Et exiic Aman J rege alaccr (d) ht-fi
r. in videndo autem Aman Mordothaum fudaum in aula, indiA
gnatm eftvaldg. Et ingrejfus in propria ,vocovit amicos, & Zofo- to
uxorem fuam, Et demon firavlt eis divilias Juki, & gloriamJ 11
o rex ei circumpofuerat, & quomodb fecerat cum tettere primumy
n,<£r prxefje regno. Et dixit Aman; tjonyocavit regim (um\it
quenquam ad convivium, nifi me: ttitin in crafimm vecotmj
(urn. Et hoc mihi non placeni; quamdiu videro iitrdochxum ƒ«-! j j
da urn in aula, Et dixit ad eum Zofara uxor ejus, & amici; Ca\ |
\bi lignum cubitorum quinquagmta.: mane autem die regi, & \
Cufpendtiur Mjirdochaits fuper lignum. Tie autem infra ad convi4
' ' “ placuil verbum ipfi Aman, & paratumfuit lignum.
{ MS. A. (ft)Smr *t»T?.g pat oiyèpoy ioriny©'. « Sy (|) o ßaatkÄs Uj 'Eyiv (ofeLtna.tmdjffJ.'TO ‘Ayety omntrai !(■ (t)orttfeySyt/Jo (•*r) vtr) ¥ (p) KoJ
•Sony ô ßetstK6V( v f i t ’E^-if tv r$ ot'otq> , Tt %hv ’EtS-np « ßaaiAtam ; ly treu (fist ora (a) K«î Sortv ’E<&»p, TJ (t) t3 affiety.iL y.*' (v)iittrnoy n ßcttrih'%ett\
!(»*•) tori tIuj (p) ivptoy j*) (*) ’AyÀv (y) î/«y M«f</b^««y (t).) t Suyâ^u 'Ayiv C/poIceg. Red t'onhUtr Sf r i ÏJ)«, ij irntMon («) 'Zoripar (fe) ^iidnipyl
(«tuTy, ((ßß)) vv ff a oinvvv «njy/uwdô^j ff ßßcatirrtikKuMaaff. Ked ’E«9-»p h ßatsi Kläret (Àf ßtKflkioit Sdiyet ( f ) x é' x "A i i « y . /( I’") Z t ttiff i. /( e ) "K o ornoro SÇ uÊA o v
c a ? , n .
D 0 MINUS autem amovit femmem ) rege nolle ilia : & eft-11
xtt minifir o fuo offeree lit eras memorial es dicrum ad lcgendumei\
I lnvcnit autem liter as feriptasde JMxrdochao , quomodo emùnttâ-a
rat regi deduobu* tunuebis regis, dumiUi cufiodias agertnt, & qua!
'rerent,inferre manum Artaxcrjr. Dixit autem rex * Quam gloriam,)}
vel gratiamfecimies Mardoibteo ? Ex dixerunt miniflri regis, 7fonj
fecifii eiquicquam. Dum autem percunüaretur rex de bcncvolentia\*
'MurdochA, ecce Aman in aula. Dixit autem rex-, Quis in aula ?
Aman atstemintraverat ad dicendum regi, ut fuftendtret AUrdochxuml
in ligno, quod poraverat. £1 dixerunt minifies regis , Ecce Aman\ g
\ftat in aula. Et dixit rex} locate turn. Dixit autem rex ad A-U
I man-, Quidfaciam homini, quern ego volo glorificare? Dixit autem
i infeipfo ^dman-, Qutmvult rex glorificare, nifi me? Dixit autem'j
'ad regem ; Hominem quern vult rex glorificare, A feront pueri regun
(lolam bv{finam,qua rex circundatur, & equum,fuper tmm rex infcenA
efity Et del uni amxorum regis bonortiorum, & inauat ft old bomi-U
nem, quern rex diligit : & afee/tdere facial cum fuper equum, é r ‘
pradicet per platcam civitatis , dicens ; Sic erit omni bomini, quem\
tex glonficti. Dixit autem rex ad Aman, Trobè locutu* es. Sic fa-\to
O i i xu'pr©- iortcsm r Sorvov inrb n ßarikiat ¥ ivicja, ÔkhvIw. Sors (et) ri? jieutyp iontifffî-,
phv %i/xy!tlct yjnylamtt rSv ny^Sy iyayiÿeirKiy ivréfi. Euf» 3 r i xiuytflct r i ygafi/Jet afrl
Meijcftxeeîôu, i t iornyyikt t£ ßetatkn -épi r Sy Jlio(ß) ltiv*%tv. n ßankiac iv rtp qokirottv <èv-
r if i Ktti Ç»rnoot èhCetkSy r i t yftgas 'Ap7*Z*p%». sfiri j S ßttatk&t, Tiva. Ji^ety n X****
ioroihactyfj rtfi MagJbx^V » (y ) **i Sn*v oî jtinovoi ra ßtaekiat, Ou» tortinrai ivry (f)vJ'éy.
’Ey ij rep ormùivtâtu rbv ßetaikia ofyt rnt cvvofctf MetptfbX0“*, ’Ayiv iv rn iukri. dort d
g ßaatkivi, Tif iv t? ivkn; S »j’Ayiv ùtnkàtv ùoruv rti ßutrtkS, xptyioeu ¥ MetgJbx***!**$1TV
aSreiyan. (ƒ) K«î Snap oi liiystm M ßatrekiiif, ' i l i 'Ayiv ïçwuv i l rn ivkïf. >y ètorty g ßaat-
tJjf, Ktofiffttrt ivrov. ?lort o i ßttatktvt ï » 'Ayiv, f l oroinm ra ivfycôora, (e) oy iy à hika Aoffiatu ;
Sort à' iv tourrfi 'Ayiv, T ivet dikes S ßwrtkvjf logisete « yrj iy% ; Éîerî ij (Qôrgîc riv ßeter/ktx, ’’Avdpa-
erov oy g ßttaektvt dike* J'o^iacu, (n) 'Eviyil im f el oral Jit n fietaikïaç çokHv ßvas'ivlw hy g ßa->
fftkUi aSteCthtefi), X) iororov tip oy g ßaaektvt ZhCctiye* , K«ï fern* ivi ray pikaiv rè ßiunkteit
ray ivló^av, tui tekurirt» rbv avdpuorov, ?y b ßarektvt iyttorq.’ nat ivaCiCawm aulby ion
rbv lororov, xai ungvastoa J)i rnt o&cflelett ¥ oróktat, ktyev, oSoiot ïçeu marri ivdpaiortp ar g
ßatriMvt J'o^al'ei. Efort $ b ßaerekttSt rtfi 'Ayiy, K^»< ikaknaat ’ areot (-ï) orointnv rrfi Mapfo*
yalrfi rtfi 'ivMro, (i) r# dtgaortuoilt iv rn ivkS, i§ yü om&otis*-m> Qov AÓy®- Sv ikikntroi.
’’EkaCi ij 'Ayav ¥ sokfo suà rbv (» ) tororoi, Ktù i&kien ¥ MapdS^ceeay , nal inClCanv ivrby
'iorï rbv lororov, nal 'Jinkd* eft* twï oAarScq rnf or'ektut, ty »»»puort, ktyev , oStus treu mavfi
ivdfiortp, ov b fiatsiktvt dike* J'o^aaeu.
itoMmlocbao fudao feryUnti in aula : &non décidai i tever-\
bum ex iis qua loculus es, Sumpfit autem Amanfiolarq, & cqudm,& i r ’
[iota induit Mardocbaum,& impofuit eum fuper equum, & tranfiyit
per platcam civitatis, & pradicabat, dicens j Sic prit omtu bomini,
quern rex vult glorifiera.
\jrefi. ( f i) csjv6%ov elun Iv refi qvkiaitiv ivtsv iv rêfifan-
in rUt J'setMviat n fiankteos , ( * ) éftyù ( £ ) rtfi fiaai- 1
rtfi Stgaoniovv, t y Sortv p fiuffkivt, ry yh mfef.onsâ’rr» I
MS. A. ( * ) rtfi IiJkniktd «uw Sapigav ygiuyavt yinyórvva r£y nycpSv ivayiy/atsieev «i
Ciefiiviurit r i t yfigat'Aprtt%fig%n. (^)»«J «oroy ot à«.thc J'/«xoy{«f,Óu» (J') Koe e*mov ot
ah, C») 'Eveyniru roknv ßveritbu nv b ßariktvs aSuSasbirai, ( à ) oniimyfy Magiox^V ( 1 )
(» ) 'lororov, * iy IinkdiV
Verfio 5 1 3J_ / A C A cum Interpretatione L A T I N A ,
% b * y o jL s .o * f e v VI t
) l _ i } ô i a A . v & n a S u ^ s e is . }3sofo . o iK j j l l r ^ > 0 « j ^ a o * f s J o a t ^ fomnus regii.
I .» . iitque afferri commentarium rerum quotijO
l j o i O u O w l # JOy.O OOOIQ •jûsibOQjpJ Jjanarum:&legebant coram rege. Invent
:um eft aÿtem leriptum, indicäffe Morde-
K S f r r * * 1»
3 *)?o> ' V | L a s ) 0 . n . 's J-J p^?° *
3o;o * . J O ^ O ce». , -< - l ; Il .uOIQ,i.«.bà»^oo uoipj^A. oti» ç .,3Oj
1-0^ t1.? t^0010 •''■’r3 a i i 0
] o \ v . \ u o i a i o i X x cO o . ç - ^ i ô j o * .o C ifc p = £ j ) ^ o o s - jo s cC s . J J t o ;
l_ i .3 o - ) -xN.v» o C s . p » î o ç S o o i . ( - a A i o }.V3fo . j l - j j s a y o | j ç Ç o o i
IdSj es- tvbu .oLA^a ç—3oo> y ^ c jo ■ c i y x s A o . * jv.7' t
(-p V û 3>. ç à o o i î ° * .< o V ? ç S o î -n -A.' o > . j^ ü u i a
o _ ^ a ; i __. „oe c L O o . ) . n V o ) l n n N S s i iP - tL aC a . * .o i^ x v l - o J j j
.o u L s - fd i IL c u sX X J i j3 -^ a L ja a s o L L f f 3 . j r iN S u o s o i o .
euou-
ipfos
manum mittere in regem Achfliiraih. Et
dixit rex, .Quid fadum eft honoris
vedifts Mordecai propter hoc?dixerunt regi
feryi ipfius ac miniftn , Hon eft fadhim ipft
quicquam. Et dixie rex, Quis in atrio ?
Jam Haman v^nerat ad domum regis, in a-
trium exterius, ut fuggereretregi, ut fiifpen-
deret Mordecai in patibulo quod ipfi pa-
averat. Dixerunt regi pueri ipfius, Ecce f
Haman ftat in a.trio : Et dixit rex, Ingre-
diatur. Ingreffus eft Haman,& dixit ei rex;
Quid ei fieri par eft, cut rex honorem fieri
vdiit ? Dixie apud f% Haman , Quis eft
honorem fieri yelit rex prpe me t Et dixit
Haman regi, Cui honorem rex fieri velit,
Afferant veftes regias quas portaverit
& equum cui rex infederit,corona regia in
caput ejus impofita.
H I
1