Cum Tr^ofteioee ,L
'ô ’Srtÿn 'jr-an yyw'? kjRj'
r t l W ® » ' t f a - a . * «™ <*r i<o.*d
f«2 tv-oMCiV (* )’W s 5 gaffiMvf'lo)-
• foi-rir xjwd xa? *<*«■ •? Js
i ’tw ) , T l - ty i in c»£fW«7ï tJ
ra c'iyov j i£’ rJy.f/A U) a«£iit* ♦*jyï-
yov Sm» T mpfiasm îft&^tfn «* r l fit-
f lu to eixoy. eît/7i.„ Kcti Çiwip^
vitoni' oi *Mt«f to (/»I haCeiv àçyjex-
ov i®^' « *a?> }£ to f*» langem V i
I /SccTfcx. Ä elxov. Kai 'ihaCiv (/x)’ ja jk i
i iJicCf wCftiTài' i*iar, $ Ï9JHa» (x) 7f«-
j.*lw &»' TM* C«0’l<f(§K etVJili , Xj ¥«&>-
X4C «t/Txr (|) à/u{j.aÇn&i » «»*
xç> 'cïxov, xvefot* * x) SfAitsu’ « i-
Jjcif ci $t/AÄWBVTiC t 3k TÎ
■«fyi'e/er t 3 ©üft-Sîx «r oixy (e) xyoov.
>jKai *>w*To«îf (t ) £cftv 07J mbv r l àfr
I yjexov iv 7* mCwnfy xj dyiCn i
17<&f to fiaririvi # IjsdC* •, f/tj“ «j 39
ïo<piyZ*v à M & /M t3 àpvtiov 71 itr
llpsSil' iV . ciko) weiov. Kai'ijkyjLt ip-
I yittov TÎ tw/urfi&J9. tin % i& f (f) TO/-
! VV-7WV Tel ¥pJÄ (<r) TO>9 &7£%Óï7WV OIKCV
j xueiov , >£) c%lAottv 7oit n'twraai rSyÇu-
j M#F, $ Telf oixBcTifM/f TOIf C»1
»leïxçi xuçiov} Kw T«ij (t) xj
? ■ DKMj 7 Vocavitqirexjoas Joiadâ pon-
tificé & facerdotes.drtens eis-,
. Quarè fartateûa non inftau-
ratis templi ? nolite ergb am-r
•pliùs accipere pecuniam juxta
jordinem veftrü, fecladinftau*
rationem templi reddite earn.
8iProhibitique funt facerdotes
[ultra accipere pecunia à populo,
& infl^uraré fartateöa do-
9jmûs. Et tulit Joiada pontifex
igazophylacium unum, aperu-
ITtque foramen defuper,« po-
j fuit illud juxta altar e ad dexte-
i ram ingredientîum domfi Do-
I mini, mittebântq ; in eo facer«
] dotes, qui cuftodiebant oftia,
: omnem pecuniaro.qu* defere-
io| baturaa templum Dni. Cum-
i que vidèrent nimiam pecunia
elfe ingazophylacio,3fcende.
U r rr-nic Rr nnnriffiY.
ne nunc Et t amnu jijjunm ......«-------— s . ?ït ,-nsii n'sn pixnn ü'i?inü üDd’s yi^p Dp/^
irann n'an r a 1^ o ir S ? IVB 'iç i 'f’W1 I
popîii- & w m t i * » ayn nsa 'iP3_nni5’n‘n ^ a ’:n3n i r m
"iccrd'o* jéhojadah lulkEt tdwnus' mfimm ferlißttn tMfn& r-ran ynrv n f :n;an ppi'ns pin 'n w i|
apud * cim” dthêt : ejui.oftioià* forJmen perfor,vU »,oniu*«pimj
îr n 'V irnV ijn y ap ! ï
ihD 3n m m . s a f t t t n i
.ligVUtft w u , faeerdos & ,reçî* fdba afcenJebyt& ,arcaid
f t q S l-h a n \ràry \ i ( im i b d ç f p f
■ traàèbant Et .Domînl' domô -îùtmm pecuniam numerabantSj
i t \« ly rw : n i n ’- n ^ t^ s o ^ n ^D^n-n« ü p n
! f rJjtfHrm T * »pi/ici»» faciendum minus f«}<r paratam pecûniaij
j a H M n n i s ^ a n '$]> f e r a # 5lP-?d
! xdificatùrês"ad 8c ,lignarios fabros ad eam educebant & sÛomini dom«^
î t t h b ) vy*? 'ÿ 'W 1? r n i n v n ’ai
■ v/jp;i)j cxforcs ad & cxmentärioVai Kt .Domini domo fteiaua j
r jr a s n S a s® b m i S i : n ) n ' n ' 3 D’ip yn
W B ß 1 ÿ r ÿ p S î i ,« ! / * * 'UpM«» ‘lijn.
! p i à t i s pW1? - a j m S ü s ! o v ? r f f f l i
'domum fiiptt^ csrtiiebatur quoi orâneadSc ,Domini domu^
’ r w r S R t v s '— h u k S p V i f n B H n
d S * j»«” no“ Vriuntaneo
it (D 3 niSD n in \ n ’a n i s y ;8 7 i j t s î r n g n X
IvlfiSr ,siirt, W» omnii ' \tubis ,ptl»r> .pftlteriii
® M P 'J r a -^ - o n r é ï n g ÿ p j j a n i - e w >
Ë S Ê , s r i v r - m w ® W n o j ç n P T © !
domum «*»" fortifie*«« 8t rfjm dibrnt rpÿrwr» frdrotibnj
-•îpiiTi. îr - y n '. r -oe V a n 'jp y H
radonem reddere faciebant non Et .Dominii,
b*i'7i r rn iiT i
I ojius __________ naditvrummamufitptT Jttumam dabâné.
M H « 7 H f c j r r f y a r t y b g ' | P ? n ™ % M
[ pecunia 8t>WirP;cunia 'fieiàtts îpfi fide in fed
» r n à ô n - T O . cw « JJS3 a P - T ® m
afeendit Tune facerd'otum': Domini domum inferebatûr non I,
m & ' $ p i r i 1 ï i 's - n r a j k ^ Ç-jgl;
pofui tÄ : eam cepitque »Qhath"/«ii>er pugnàvit & >Artm "reX Cfaazfttl
bunt illud. Et fulâverur,
eo domum Domini. Et
j tsigtbant raiiontm 2« vi
quibiu dabant argentum in
j niu mum ad dandum fu
in 'S T iK t r
□ ' i iw n n s
P a r a p h . r a n n TarWim'T C h a i d . VerfioLatina.
Et vo av it rex Joas Jehojadah f^cerdotèrtl, et facerdotes,et dixit illis, Utj
- i 'p s p n o t o j P j p _ n o prt1? n a ! ? ! t t i p M i w S g t e ^ m 8 ? '? ?
lOMK) WfBfiB Kn'33 v ç ç ù 'n»t-jo’T3p JDMpDS Joan t / j )y3i sn'3i spns
fh 'p i i :V a n '3 T s p i a n ; 8 3 p n ^ 8 î n ^ ’T î ' s a y | b s s p 3 3 B a V ^ V n 3 S ' i n 5
Hypss:;a;n snana nppp ri'n’ iTin'tiTa »iJn3 pinn>uTO(wn3 yn','n’:
t'1?1? W a i Man? '7?n- w i g g B N g M g l iwy»
quid nonfom^càtiSd-^.^, . „ u w . „ „ U U lU r u iW ^Ê ^ K Ê Êb
l veftris,^«w ad rupturas dom* dabitis illud. Etcontençati funt facerdotes,
ut nonacciperent argentu a populo,f* “ * é1——e—— • T'- —
is' »3D «urói s?1??! Misp p!$piiuns3 KBDP.'jp '■ ?» Un ia ninr.’n sfnpa
tragTaij m Pyogoan »spam junn: ’H nai7pon’3 ronÿMn sbds n’Jjpi
j'i ’- iK i n p p m p ^ y 7 K ' t a ™ V i w y » ’n a  p p s o i ’n s Ç ’ ip a n ’3 ” !
Itisnp’a ira spns n> «BpnP î^'pa j'aaw pys tiraVvs'ns’Vps1?! «ijaû^àWj
etriuhc non accipiatis argentu ànotisj^
,et ne forti ficarerit ruina dom* .Et ac-1
S in porta ejus,et
dab faeerdos area unâ, .et pdrforavit foramen ’
t laterelltaris^ dextra,quO ingreditur qu '
f-r—- ?-r ?— r - - - - - —.-—•■ y’ ’ '"*K P I •«.d°m.ûfiuiâuarii
Dnlset dederunc ibi facerdotes the fahrarii omne argentum, çp introduce-
bàtur in domû fahaûârii Dni.Et' mit quando vidébant quod mult ü argen-1
tû 1er at} in arça,afçendebat lcriba regis et faeerdos magn*, et colligebant
et numerabant argentu: quod inveniebaturin domo fanâuariiDni.Etda-i
bant argentu quöd arftimat û erat in manüs fa c i entium opus qui praepofiti
erant in domo fanâuarii Dni,et iibpendebant in fabros lignarios et archi-l
cedtos.qui faciebant domü fanÛuarii Dni. Et in lapicidas etcæforesbpi-f
diflUi et ad emerida ligna.et lapides dolatos,ut fortificarent ruinam Jfoww
fandluarii Dni,et oiaquxinfumebantur domui fortificandæ.Vcrû non fc-1
bant in domo fanftuarii Dni calices argenti,pfalteria,e^ vafa pelviüf ubr,
omhia vajk auri.et vafa argenti exargento quöd inducebatur in domum
fan£tuariiDni. Quia faâoribui opens dabant illud erfortificabantex eo1
domü fanâuarii £)ni.Et non ponebajit rationé cum viris.p quorû manu*1
dabant argentü.ut darent faôorib* operis, quia in fide illi faciebant. Ar: 1
gentum delifti et argentum peccati non inducebatur in domü fanéhiarii
Domini, facerdotibus dabant îllud-Tunc afeendit Hhazael rex Aram,& >"■ 1
ivit bellum contra Gath et fubegiteamj et pofuit Hhazael faciem fuam
afçenderet contra Jerufalem.Et accepit Jehpas rex tribus domus Jehudih1
omnes fanôlitates,quas fanâificaverant Jehbfaphat, et jehoram, etAhha-
ziah patres ejus reges domus Jehudah, et fanftitates fuas, et omne aurum
quod inventum elt in thefauris domus fanltuarii Domini, & in 81'
z is regis, etmifit l e a j ad Hhazael regem Aram, et afeendit à J««*
»p.xir. i 69 .
S t+ S l -A O « a l l 'U L S Q ^ A s b . ,o o i 3 >,-M M G Ö L a X 'o Ü ó l s V iU o l^ i , <a jéü . la& ^ io ly o ó « jA dw c a n e l a j ö a Joindim taardoranft
u >■ r . ' ' 1 ' . Weliejuos facerdotes, & dixit eis. Qua de caufa
] i L = i / ' t - i a •• ) l L J . }
* f y o p Ar p , .* * n> o * f* ‘ ns i* + >» . iferurtc vobis ï in reftauracibnem xdis date. |
\ f i .*Si j.0 ^ JJo'.J^Q^w *_^0 }.2l££L3 ^ m .i jj_) j.JOl.3 * .uOO-OOjeam. Acquieverunt ergo facerdotes fe non 8 j
j * • * V ' ” Ti 9 m v o ' 9 Y o k y 9 ^9 o o ik ~Y y ' jaccePturos pecuniam a populo, nee ardis re- |
J O L bQ X O O .O L ^ * ,^ O .O JO ^ C=UaJO ^ Ï c c e p ^ q S am a^ r^ ^ 9 \
,. y "Y ‘9 ai •• o -9 Y . 9 o 9 t» ^ .9 Y >a. -9 s Y s 9 cjus operculo, & pofuit eam a lla tu sa lta ris i
-b o i. ^ *|—'V ^ ? r a 1) •) ' •V ’ * ^M d c x te rum , qubquisingreditur ardem Domi-^ |
r •• p ^ 9 ht Y 9 >y> " Y Y Y 9 9 « r " . . .9 9 * ^ J n i : ibiqueprojiciebantfacerdotes porurumj
■ p L ^ ^ triN c f t • . p o j j - O j . 2 .0 1 3 o f .* i * • |n* ^ 0 ) Q1IX.a. ^ \ \ > b . ) | , ^ . r a a euftodes omnem pecuniam qua inferebaturj i
P w T • ^ • * •• inardem Domini. Et quoticfcünqué vide- to !
^ • ^ > ! C \ ~ A * 2 o 'y o . o l i o o ^ » o 1 ^ 0 ^ ] g B | 5 | ‘ ï > { J m I
i % Y 9 9 * Y Y Y 9 >9 Y - • 4r ^ . 9 * ^ * jdebant inquam, & numcrabant, ligabdntquei :
1 1 L»0)Ö-0pl-»0 • r J ’r “° ? ^ ^-2Lö ia C»0)aa0l-J0 pecuniam qua*reperiebatur in arde Domini :l 1
; ^ ^ Y •• o Y Y 9 9 * °Y ’ 4 * *9 n* /» > ~y •*.. 9 Y jDabantquepecuniamcoiligatam curatoribusj xi j
II7 L a L b o X o . 1 2 )U a u.^Kia2L^.O . j i a i ) ] J o * .L j ^ ’ J i a a ^ j l l o )t^-_.J^5s|ppeiis,qui pr*pófiti erant maedeDomini:& j 1
I K T ’ i - ■ <9 s ’ • * ■ : • . V 1 * •• ^ jhi tradebant eam fabris lignariis atqtte mura* I I
• k ^ 0 ,^ , ^ < 4 ^ * » | ~ i ^ o 11 j
I 9' » 9 „9 , 9 <?• • •Y „9 9 9 Y Ti 9 * 'ht 9. fsjStÊÈ, Hpidesfcctos.adcurandamrefeftionemdömflsi
1 3 JJ0 j i—oaA JJo .}..S -CQ.a> Or -a.a.L ( ]Jo * .OlLojiJLbaa». ) fis-ftajOomini, ad omnia deniquequxexpendeban- \
j ** y .9 9 * T* Ti * ’ 9 Ti Ti ..9 " 9 Y * p p 9*.. y P Ti Ar- Jtu r in ardis inftaurationem. Et non fiebant inj *3 i
b ) 2 s . x ^ » | 2 L m a v j - i o JJo . J ^ j ^ a Jjo • ^ ° r ^ ° | * f peer?00r7ai" g q ^ nequej
:15 U - J i ° * l ^ r "3 J r ” 4" '*'■ nNs JJ j $ pecunia qüx inferebatur" in a:c£m Domini:!
19 te 9 Y y te Ti 9 .9 y . . . te 71 o Ti te ?9 ...” y y JSedinftantib’ operidabatur,utearepaiatio-f 14
|L a J -b a *O l.a j V u _ ^bO , ) r a \ . (_>ra - ^ . vQ.is.üOJ J..9ü..ca?> »-*aou*5 ) r - ^ b nc.mdomös Dominicurarent. Neq; rationem i*f
1 .. * . . 9 o ’ y '9 6 * 9 te * *9 Ti 9 9 y* 9 * m .pexigebantab iis quibus dabant pecunia tra-
U* • . J p u ^ j j cS lX mï J ^ .m . a o .* j-x ajQ .D > J.2-£Q.ao * . J_2Lcaa
U L k a L j o • .y o o j l» V l | y ^ * .JocS ( j o ü x | " W s_- r j S 'D f t H f S C d o t f b d
p^ y y Ti te y ’ « r r . . » 9 9 .” 9 y ” 9 y cedebat. Tune afcendens Hczael rex Adum, 117
hR LSulau ta-COJO * . JO.Xe.iO? U X lh b d ^ o O IQ S ? V u«)l *> >ajmo OLJLTXao \ ..v , oppugnavit Gath, & fubegit eam. Deinde
j io p - ; # f.Y 9 Y 9 Y ' " 9 ht ~ 9 9 te * * te te te ^ J ' propofuit Hezacl apud fe afcendere contra
[ • j j o e n i j - o i o i u a } 1 -)— ? ° vooO ^
•; 9 .y ■ Tl y , 9 9 * y I* • T> Y ,•»>«** 'f ht -y te Ehazja patres fui, reges Iuda, neenon facrai
p . |, a i ^ 0 . • y—»j-jOJ O ZN ^ aj H=>0)ï OLSOO ^ d Q A J Q a o fua. totümque aurum quod repertum fuit in
T* * te T» y te* te y 9 mY vv te 9~ Y Y . l^efauro domüs Domini, & in domo regisjj
• c j^ a » L jo | - a i ^ o j j j t c regem A<jum' &receffic]
Verfio C J cum Interpretatione L J T I N a .
7 |0 ^i j^cXä I/ ^*aui c v a j y 0i i .11
8 /vJ^yj * CvU-JJ /V*yl __U.J Q^ia*.
& * *‘~°T ~ "s ' ■ » ' 'rO **
CvU-J) /w jy l J-I -AU ) C/Uud ^ tX J | \ ^ û â J|
9\ Ovf,ÜtJJccjj L3^CAa-AjO • CaJ-J K jy .I La^.a^wO H d ß J I QjjS* A^ä ä JI J^cXtLl/
o., a^ Tés .
j ( ^ ó J \ L O J j | J x ^ J J J Â t X j ^ cÜ J ^ aJ : ^
* C ^ cX ajuäJJ ^ cXa C I 3 * C aJu JI iSÜb £ A^ä ä JJ
* 1 ^ 0 «c ^ cX a^ o J I (y jjo A^aftJJ pL»V|^ c h il li O v j IS" cXj u
cAjJ^I La ^ aJuO^ * OxAJ-JI ly t ' £jwtXJj \^dSÜlJ| J^X3 ^
MjJpj-Ug x Jj* IdL C^jju~9 ^ Aüf C aJU J J O ^ j j u u
pJ^ ^ A OxXxJj L^.XJbï^AwlJ
A ^ jJ cl)LwLl? AllJ L aJ J ^ Auk/äjU)
^ AilJ LaJ J ^ J| ^ sJÜ| * OwifecXJ!
p ip ^ ia x j ^ * aÏJJ A-a ju
J lXj (_^JJ * o ] > ^ ) ^ cX j l X ^ I A^q .3 Q ^ ia x j Aj L « Y L I^j IS^
o l X r t cXxvO lX L c . * ^/| * AUl CrOU J a l X j y
L5^^J! j^ cX rJJ ]^cysA cXL.U ^ ^i,J cX x ^ a x J / v4^ 5 »
J r ^ â J J v ^acX JI I^Ia ! /u ^cX a
# p li.AA^| ^ £ t i l ^ * « ï l A l l O O L J
Tom.II.
offerrn
I .1 jƒ
«/« rex fthujadaum facerdo- »
reUquo'ftm d o p & a i lU iü i f
i impofterum pecuniam ab bis quil
domui Der, fed defiinaic eam re-\
1ni domus. Itaque facerdotes di-j8
iïo ïpfw acqu efcentcs, abflinucrunt abl
accijnenda pecunia à populo : imo défit-',
nür-unt eam rejlaurationi domus • Dcia
Quapropter acceptam jehujada capfam\j
f Of aviné teeeb/avit, pofuit que ad dexte-j
ram altaris qiumqtut ïngreditur damuml
Dei: & facerdotes qui limim c/«ïWie-j
foramsn. E:quotiesvïdebaimidum;Ln[i<i
efi'epecumam in capfa^afcendcbatfcr'ibaï
componebmt infafciculos : Dabdntfy pe-ti i
cun'tam illarn. coiligatam bis qui ;,aérant]
inflauratiom dom fi i : & illi injumibann
eam in fabros lignarios, & eoi qui lapt-;
des vebebant ad domum Dei, In camat-\i £
tarios,& eos qui Lipides pro adificio do-i
lobant-, et ut emerent ligna lapidêfque do-j
lotos ad ridimegrandam domum Dei, &
ret omnes quibiu domus egebat pro fu i rc4
I dïntegwwe. Caiciem ex ia pecuntAiJ
on fiebant /» domo Dei neque crarertsj
tque urceoli-Oj'génteï, neque iburibuLx,
ntque palcra/tequc (tftrajtcque ullum i
1 ureum, kul ullum vasargenteum -, ex
nquarn pecunia qua inferebatur in <
num Dei: Sed opus facicntibus datai
- nnovarent domum D i. Neque ra
'■es exigebant ab bit quibus dabant pe.
im ut diJlribuercHtiis qui operivo
ani, quóniam fidèüity impendebadï peitiouis,
& pecunia qua pro ptccat '
mgrediebatur. domum Dei ; fed er
- -dot ». func afcendens Haspel i
m,cxpugnavU Gatb,et démolit* cjl ea.
m vertil Hayielfacicm fuam ut afcen
ret in ferufalem. Ac accïpms fo o i,
x Juda facrum quod confecraveran
fofapbat,?oram,& Ahax 'ta majores fus
egts juda,ct factu fuuye'fimquc auiun
juod invente in armio domfi s Dominï e
lom fis xegta^mifie ea ad ftryvlem tegen
iiom, ut difcedtret ab Jtrujalm -
E ee e