404
N i N Ü 0 1 Q
' b ÿ itVo n— 'j i k 9 a yi^Q r - o r i s n o s n
edjficandum ad ,aream itcum à tmendum M -David Dixitq; îfiia fervum
ninV jajpnS -|0yn nuj>V -iW kSSîÏ m?
Oixitqûe .populo ikfuftf plaga reftringatur & ,Domino *àltare
nos1;. : ayn Syq naiort -tsyni r-tjn’V ràio
rêx . meus dominas facial afcendtre &,Accipiat:David ad Araunal»
jiftan Ssi’i nj; i t r b k spS™
Sav-aW nVyV jpa-j r-isn îi’ya insn
$ÊÈ $&} p-1113» |n: '-isri : a ’xyV -igan
•le veht tous Deus Dominus :regém ad Araunab Dixitque
• H*”}'. Tïfrç? H p . r-uiV» igab
r-uj?s N 1? ru n s b s -iVén -idk-i
fiàm.fe^ù» i - S f ’ praîoV « è ‘
Tvfjy yrw r-iiirV njjias r-iVi-l’t a iirusb
feclielîni argentoin bovem & ‘ ,aream David émit Et',gratis
o'V ijç SlçH -îjSan-rrçi }-jirm« m jp’i om
fecit afiertdërc & Domino ’ altare David'' ibi adifi«viV$t.quinquagfntd
Sgp m:in,|l7 hiip -rn nto pn : a ^ a n j5
treftfifta& itéras Dominus fuuZarMlh & ipac'ifica & tfcmf.mâ
Wm)i ryj*1? Hirp Tny?) drpVtfi ni™
•Ifrael defycr plaga J
: Ssnto' Vyn S H
CR EG U m(
Verfio V B L ü :
l a t .
rjQuid caufx eft ut veniat
îens rex ad fervum fuuni ?
Cui David ait -, Ut emam à te
iream, & xdificem altare Domino,
& ceffet interfeftio aux
graffatur in populo. Ht ait
Areuna ad David ;Accipiat, et
offerat dominus meus rex, fic-
placet ei : habes boves in
holocauftum, & plauflrum &
juga boum in ufum lignorum.
Omnia dédit Areuna rex régi :
dixitque Areuna ad regé, Do-
lus Deus tuus fufcipiat vo-
i tuum. Cui refpôndens
aitjNequaquàm ut vis, fed
emam pretio à te, & non offe-
Domino Deo meo holocaufta
gratuita.Emitèrgb David
aream, & boves, Argent!
ficlis quinquaginta. Et xdi-
ficavit ibi David altare Domi-
', & obtulit holocaulla &
pacifica : & propitiatus eft
Dominus terrx, & cohibità
eft plaga ab Ifrael..
C ai
J .
Veriîo G R Æ C A LXX. Iru-erp.
Cüm Tranflatiohe L A T INA . ~ (
>-ns rra rviqo |3iaV -ni -ici« m j niV K3Vn ma-j sn s jn « o r a d ia n
W P?'1, i r \ V T}» : Müs bag *qnin -Vari k
s V f t : s 'y s ^ s n . in ’ j a i s u n t o i s n b 1? H t a n t’p m s a V a
"3P M?bg)run« Tg».«|Sgn’sp«aa HHMfëiÉwWBHi
t=n5.?^'«^l’9T?WJ 1»!« !?!P’l« s 1?nfl'!^s3i7g-igsi:
in jsn s n i : psion p yb q ras K nm rçi’t is n ’a n ; in l? i' ]Jp lÿ y . ”
^ n i a b a n k i s y i s ’ - in m b ’b ’a p i p s r n p n o a n û n p s n 'a ia
: b s n t o ’ ‘i y ç
Ccu HTiiv Of va, Ti Uv HAStv S Kvti&f fùi Et dixit Oma\ Qiïdfluid, venit
ßct<ri\iv( I ff ii T- /SXor 'tivvSi §■ £** *»»»*» ««* rex itt jeriitflit?
SetülJl. KTBwâ^irtÿ £« (y) » & i,« ' W i f i / *<
P P » ! r f MW'$
y ) " Sp.Mf/f iiretva Td Aä». KaJ (Îtper pùjulo. Eidïxit Orna ad
amv ’Opyd <9pï{ Aooî(/1, AaCi-iw j£j àvî- tavid'-, Accipiat& offer at do-
r*J*Ä7® ô xoet&f (AU i ßdtiKiVf Ttj xveiep mK V ™ 1'* Dominofluodbof
M ^ *» M in §na. Omia dédit Orna
T ßom HfßuKA. Ta. ora.y'Ja, tJhiuv 'Opytt r.egi.Et dixit Orna adrigem,Do-
{ifflßetaiKÜ. ^ àmv’Oçvi r ßaotXia, ™!*usDf«* <“«* bthcdùkt te.Et
-, k.>« i s.« £. i«m]4 « c<- k«)«».» rlj f - V - f tm i t r '
r la p .a m e t C f >’ mit ttf'mm Umimi mit D»
j77» *i “* Ayoiaa r y (»)xvetV (t* 5%$ oAoxou- holocauflomagratis. Ét acquiß-,
7w1mä cfiufear., ^ okthouJo AtwîJ' ^ David aream , & boves j»
w b k k , ,
a S j f r «t« Atwt«rt 3v«- Domino,& obtulii.holocaußofcs
jÄSHf/ov (Kjja/etp, ÿ e t fm jm SXoktwmo-^f '«> pdcißcds.Et (p/adeTidit Salu-\
hö «fbjjinif. tyoiribnx* i&i i« nov\ffimo\ qijJ
to SvftaçHçtov ior' tó a , Ï ït Utxily bS l* niam P?yiim Malin primis. £:j
i ' * .<„ _ J « ~ » , , . exaudtvU Domimu tenJm;&\
p {^ . *uf/©" 7» T V, & 00 cobibiia efi quaffalio defuptn
C,uyt^i3i» « Spewo-in-mmSnv I ^ ha. 'jfracl. 1 *
^ MS.A. *Aam (ƒ) Qwj‘ %i&n (s)ÓAox«um>fat7*)(0^T/
[•«^<43, ^ 77, (»i)iwf{« ,® (^) ^ i'Aaira ' ( < ) A«w1«a'(x) Tà
Pf*»» Jtafi^Sy ß'. ,
Latina.
Etdixit Araunah Ut<)uid venit domintfs herns r k a d ferVtlfii'flitKn ( &|„
lxit David : Ut emam at elocum are arum ad xdificandum altarcanteDo-
minum 'ut cohlbeatur pcftis a populo. 'Et.dixit Aratinah ad j6avid.- ,Ac- n
cipiat & adoleat dominus meus rex quod ftatutum eft in oculis fuis} ecce
Do ves idonei- in hoioeauftum, & tribulx & inftrumenta bourn-pro Imnis.l
Omnu dedit Araunah rex regi qux petivit ab eo rex: EcDixic Araunah »-
regi, DnsDeus.tuiis aeeipiat oblafionem tuaiti in beneplacifo. Et^dixit
rex ad Araunah: Miriime; etenim emendo emam S tepretio/nec^ffdraml
ante Qominum Dcum meum holocaufta gratis: & emit David locum area-
rum*. &Poyesargento-,ficlis quinquaginta. Etcottftruxitibi'Davidaltaren
ante Dnm.&obtulit holocaufta & oblationein fanaitatum ; & fufcepic
ons oratlonem incolarum terrx, & cohibit’a eft pcftis ab Ifrael. V -
N ! !S C’2 7 0
o b s a fiapM e3'o;3 n jj jgi hn =jl?Ern
Quxrant ' sejuifervi' ei Dixeriîntque ".ei ' erat cilor non'«:
lôp?’ riaj! en -npsn ; ib an; ^
ƒ*& ' wgô J icW ^ ftet& jvirginem piiellâm régi'meô domine
-fnn-i sp a ffi \?.3y jP & B nVina ijn«1?
: ^an nnsV ani s$tq r-gasii niâp b
issn’l Ssnip’ bgj baa n i ; nnyj'wpa’i
puella Et .regem adeani adduxeriint.&jSunamiten ' Abîfagb ' ;
®S3 ïîj «an n’âjvÿn ishgg-ns
mbgm ’nn-iaini ruàa n«abj) r-13;
JnnsV Steina n ’dn-|a munsi :nin’ t-fy
yj'S o'jiiprn ca’iitnai a3n.1V toyn. bp s PîU
J,fuis dicb" à ipQ* pater eu afFecit dolore non Et .fuir faciès ad ' currente
i VQ’Q V3K : V33*7 § 1É |Ë
Uvajde
n i 1?’
Verfio VUL. LAT.
Liber R E G UM Tcrdîls,
Secundum Hebrxos, primiu
Malâcliim.
E c a t I . '
r rex David ;feriuèrat, ha-
bâtque xtatis plurimos dies
cùmqüe operiréfur verfijjùsi,,
*n calefiebat. Dixerunt ergb
feryi fui ; Quxrà'müs domi
nôftro'règi âdqlefcéntuîâ V
ginem, & ftet coram Æge, &
foveat eum, dormidtq^m.finu
fuo,& calefaciat dominum no
um regçÇm. Qûxfierunt igi
r adolefçentulam fpeciofâ ir
omnibusfin ibus ifrael,et'mye
« Abifag’Sùnàmitfdc, &
adduxerunt earn ad regem. E-
rat auté puella pulchra nimis
dormiebâtquecum rege.et mi
niftrabat ei.rex verb non cog
ovit eam. Adonias aurem fi
9 Haggith elevabatur-jdicens
Ego regnabo. Fecitqi.fib:
et équités,& quinquagint;
5s qui' currerent 'ante eur
Neç corn puit eum pater fui
aliquandOjdiccns ; Quarà hc
fecifti?Eratautem & ipfe pul
cher valdè, fecundus natu pof
Abfalom.
Vgrilo G RÆC A ^LXX. Interp.
Cum Tranllatione L À T I N À.
3 A 2 I A E I VÛ N r'. "RÜ&tiÔtto'M L. tll.
KE’* A A A I Ô N
(CAI 0 ßMtxdjf AewlÀ QptoßiTipOf <UfQetvrivipiA:
E t rex. David erat-fom
provenus dïému: & ô penchai
eum vé/libiu: "ÏT'hon calcfitba
Et dixeiunt puer) ejMWiïitr®
régi virginm àdUeptenuilam:<
affiffcl rcgit dr eriteum’foim
&• cuba bit cum eo : & calefA
ioJnimurr/cus rixTEGffuaficm
idolefàmtulam pülcbrd ex m
'créino Ifrael. El invtncrun: a
•bïfitg Somàmtem:&xbddiixcmi
eam fid regem. Et ddolefccn ii1
piitcbrau/çh valdé:&''eràt(a)f
& red non cogndvi. -
dônî'as fflius Aggilb iTévdbaiir
dicens-, Ego regpabo. 'Etfccitfi
currus, & équités, & quinqiu
gima vhoiad curntidi.
r•Vf* ^ h iStgiAcûnlo. Ko) (*) «oti» 0
rcuJ)tf avfs, ZtivioxTumv (ß)!r$ ßaaiKt
TOfSCvov vidviJk,£ mt&w<r6j (>)t£ ßa.-
àvr dttATkcâjiij ÿJu/Midnlrt^
/m'I twn,' iy àcpiAtwQnm?) b (<ƒ!) Kvpibf p
* ßaffihdjf. tfeù ï{iÎ7»^ vtdviA. x^loî c^,
«VTè< ofix l 7f£tÂA, xJ Xvçyi Ÿ ACtotty 7
Sapayir/y, jÿ ttitfa.yài/lni' <opbt ■¥• ßatti
_jTTjVJ3^inn Targum | o n a Y h a n .
CA T. T.
^ . >&$%»{ erqi'oJ'pei’ vens r^em, & minißraba
nv -SrtAonsm <f ßa<r/\ia, i^ i^rupyij dvréo
x) • ßdtriMvi in ïyra i v r h . K ai ’AJtiyt-
« ’Eya ßeLrrêif,
>y TivlnKoy'la, avefgat (n) oragaft^i &non(b)pïohibuit eunifaio
iuqpoâty avTts., Ko) i* . C^) <*w*«»Av<nii \ ^ % u^mJ ^ ns>Fr^P!eil)n
Woinatttiÿ j* Jv7if(i)Jptu@- rqi-fa.ff'
^7 lm fâfc» ’a CiasbqûpA.
afpeâu valde:& eum(c)pépci
" " poft Abeffalm.
igiep $ (J% ? ßa.ffiK»(y)tr
m r & S i n S lÙ 9 W ^ TV
Mfiït #(#« (*) àjfyit- ßaaoSta
■ SbV*x°AM ( * ) o i< â iw 0) c?* J ï* .
P a r a p h . C h a L d . Verfio Latina.
E, , , O A P. I.
TSWay n’V înasi ; n ’V J’niösVi l’iynVpn’V ipppii’pi’pVyi’DmnssVoi
jiisiyni sp’ny n’V ’npn ksVp Dnjj lU’aiini snVirn snp Viy S3 Vp pünV jiyp’
s ! mpiùsi Vs-jto’n syns oinn V33 snnaiy snpViy ijni : spVn jnisni iiniV
4p^B'yn.’njsnnVnysn’soesnpViyi :^3VpVnn;is’in’siDJW jon itoisri’
’ ^bos sis np’pV nnannp mn np n;jnsi_: ptyn’ sV ssVpi rt’V siopçpi spnp
1 ’nusn’p’Vps sVi : ’niQny i’S’n-iNnnj t’çpni j’onsi ip’nn n’Vnÿyi
1 Bbaipsnnp m’1?’ n’n’i.snqVsi’ns -yasj sin qsi l ’pÿns jhs qn sn nô’pV
T rex David feriuiç & vehit in dies- '& óperiebant eum veflibus,&non
Et dixerunt illi fervi ejus : Qjixrant domino meo régi p»-
o - . - r? ineln>& miniftret ante regem,& fit illi propinqua,&cubet tecü,
.& calefanar - Ui-i. JÎ.-1Î. r r .S A .
chra:
dominum meum regem. Et quxfi'verunt adolefcèntuiam pul-
termino. terrx Iuael, & invenqrunt Abifag quæ
Sunem S^adduxerunt iHamad regem. Et adolefcentula erat pulchra*
valde & erat regi propinqua & miniftrabat "ei & rex non coghovit il-
lam. Et Adonias filius Hhagith magnificabatfe dicendo, Egoregnabo:&
fe5!p“j )15Hrrus & equites.ife qumquäginta viros currentes ante'ft.Et non
confudit illum pater fuus ä diebus ejus dicendo:Ut quid ita facis?&etiam
iple erat pulcher afpeflu valde: & ipfü pepererat {Hhagith'} poft Abfalom.
[ C a p * I« G U M I I I .
Veriio S Ï G ^ I A C J cum Interpretadone L A l ’ I N À
4 g l _
>U3 c tL u « ^ U U d L * .AA « A j lû J U *t>cXjLCl ^ ( X x m -$\a |^ U * aJ *
c t l l l l (Xä L * £ j 1cX-I o ÿ J^Äd *O s 3 t^ J | C_^I! ÇSUyJ (3V.5CJ L
A 0 *1 JcXä ^ ^ jla£=> o l - ^ I>cXa ^
W * dl»^ ;4 *ÉÉ ^ IlXJ
7-rtO - ■ ' ’ » o * o < s-9 -?$ «ior?c-«> £ s l e e s
t^ . x x i ]^ ^ j (X x x ] ] r^yoJ\ b^Xa-l (Jÿ All
U ^ 5 * u ^
p f ?o .o itA a , Lo^s .^.ab^o « r f i°
P V -71 y 0 9 V 71 p V -n P 9 V Ii-n 7« p p 9 V 9 t> ■vo c a r a j .^ o ^ yVj 'rüo^o * . J.baaw |_jLo.bo JlaAoo. l-.i-^.soN.
o f |.a^ba^s caoua ouSo J.jo» * nS..)^ jn j-Lnao .jiSs^La^. )>oL )do .^ a^ o
|j ] g ß ) • \> J 0 r ,o f V ^ ? o ^ j l - y i o . y j o f ^
■ « y .* y 9 t» y y ÿ . / .9 >. »- 9 9 9 . 7 * . •• 9 «»y y ),olo j-*oj ^ajo uOu â |-*VbQ^ p? o*rûio J[|o
j,yiN.«LO ) l n \ v a f o o *. l-jlay^o y.jof ^__bol | i â o * , ^ jù^£ûJ çxmùaw a
ç à j j L o i o c» ^ a L ^ o •• jA j J J-jV-io
* ( .a iS ^ î *
, Ad quid venit dominus meus rex ad
fervum fuum ? Dixit David, Ad emeridamà
te aream, ut xdifieem altare Domino,celfétq;
mortalitas à populo. Dixit Aran Davidi,Ac-
ipiat dominus meus rex ; quin ecce boves
1 holocauftum, & aratrum atque jugum in
ligna. Hxc omnia obtulit Aran régi Davidi;
turn dixit Aran regi Davidi, Dominus Deus
tuus benedicat tibi. David autem dixit .ad
Aran, Omnino emam à te pretio, nec offe-
ram Domino Deo meo holocauftum gratui-
tum. Emit ergb David aream horti &
boves, quinquaginta ftateribus, Et extruâo
ibi David altare Domino, obtulit holocaufta
&-pacifica: ficapparuit Dominus fuper ter-
ram,et ceftavit mortalitas de medio Ifraèlis.
' Libri Regurn Jecundi, Finis.
Verfio AG^ A !B I C A cum Interpretatione L A T ƒ TV A.
iVJ Ü l <_^J) * A.^1» LLu |j3^ A jli-Ü CDj^*t-5^\) I V i ) U ^
* C h 11
Ail! ( X ^ ^LäawJ *
l.i-t l .» | i u . v l J . n j ^ ^ o o i J^ oX o o u o 00015 j . o ! ^ o ^ÉLm 0 0 L K
9.1 y * ./* S ?9 «h 9 7* « y ’./» y y
* J * y O / l^ O * * ><OOU.5y^3 ,^ — âX o ) ^ O L O 000)5
D*r bo^O * JD o .j.A aO L ^O OOis 0 0 0 ^.Jucaobco f j.A± 1 0 .o)_LÛ y_*05 j i x ^ o o *
}iSs.^Oj^O jK b euX O w VO A O J .C|.4^0^0 I| .jy ..^ -X ]o) .cQ )o f^ > . V OL^n
v p c t S . ^ A J o « c ^o o S >.n c x o A .L o . )K * j - a .b a iL b o olX ) o o iLo .|o x £ j q o o Lo
I^Vir^.L Ol\ a a *-5 | ^ V i . vC ' . c
4 1— 1.0 0 )0 o i o j -w o L o o i )•, ,)û s.b cub xo .o * •)___o i o i i S . j^ o
c o jo > N ^ o . • yO |^j o 5^o K- . 01-0 .J-» j ) o . | .a ^ s b d ^ 01^ . j-ja .b a a .io o , ) ^ x i . « ^ i V i
^><^5? ç-^ *b cu*o . ja i y ^ io ol^ n r n , - v o . c ^ i ô J j p f . y i f o e>^ o z L a ^ 3
J™i-ûO)J.xio . o i ^ k ^ f Jo . c i o i a b o o j ^ - i o c o x i ^ o u o j j o JJo * . t» o )Q - i o f o o o o )
Af * y 9 . y 71 7* . 9*7171 9 , * y fg 9 *y
• -JQ Q ^ MétuT) gs.O LyTbvj O t^ O C)0}_*^0 jOO) V^SL*. ,OOI c3 ^ 0 ,ÎS * j ] ,
ma meus ad fervum fitimîRelpondii Da
extruam in ca ai am Domino. Walern
WM
opulo. Dixit Aran Da
•idi, Sur.
pus fyl-veflriseft, liguis abundant. H*
omnia dedit Aran Davidi regi, dixitqi
Aran Dauidi regi, T)cus Dominus tin
benedicat tibi. Dixit David ad Am
feram Deo Domino meo facnficium v i ab
' im. Igitur emit David folum area 6
ro<, quinquaginta ftateribus > Et cx
ms ibi David aram Domino, obtidi
fuper eam facrificia & holocaufta perfe
(la: prxbuitquefc Dominus terra,et ccf-
favit mors a [his Ifrael.
Exaftus eft liber fecundus Regum,
ft vore,auxilio,& optima
Dei providentiâ.
Verfio S V ® 1 A C A CUIR interpretations L* dî T . l , . £ ï ,/f. jSequitur llliber R E G U M , Qui floruerunc)
" - in prifeo illo populo. In hoceodemlibro
proponuntur hiftoriæ prophetarum qui i ‘
temporibus viguerunt pro fuis xtatibus.
C A P U T I.
C>Um rex David fenuiftet, prove£lxque
effet xtatis,operiebant eum veftimentis, nec
calefiebat. Quapropter dixerunt ad eum
fervi ipfiüs, Ecce fervi tui coram te funt.
quxrant domino meo regi puellam virginem
qtfSe aftetregi, fit ipfi miniftra, cubctqi
finu tu o , & calefiat dominus nofter
iQuxfierunt ergb puellam pulchram in toto
termino Ifraelis, & invenientes Abifag Si-
lumitidem, adduxerunt eam ad regem YErat
an tern hxc puella afpeâu formofifsima )
faââque eft miniftra régis ; & ejuamvis regi
miniftraret,non camen cognovit eam. Porro
Adonia filius Hegiath fuperbiâ elatus aiebat.
Ego regnaturus lum : fecitquefibi currus, &
équités, & quinquaginta viros prxeurrentes
fibi. Et non increpavit eum pater fuusali-
quando, ac dixit ei. Quare fic facis.? (& hie
etiam pulcherrimierat afpeâûs, eumqüe pe.
pererat poft Abifalom)
Verfio J f f J J S I C J cum Interpretatione L J T I N J.
* pA*^ J| All) p—J *
C)^!==xJ pY«!Sy j *
' ß ( 3 (y-A-L Ü U l Ï L Û j 0>T j t SU fcXsb cXx j^
^ U l! I cXjuwJ JUUi L k ^.'DcXu-C. aJ JL ä3 * C_3(\jLwJ » r .
ps&Xxjp c t lX l l LcX laaj Ç f i Kj Ôu /vjL v
* ^ .L wAj I *-5cX ä ^A * (^50 ^ZX4.=i. £ t>L
(Jf UwU^ LgA^XJ pjj /\X m( \£ . A_Aj.*a. bljLftJ! ^
yjo cXx j I s X v 0 * J z x x s ß ß l o ^
0&I5 # aÜ a yvXAXJ pjj £ pj t>tf * K jlX j ^ aJ
' t *
JLjlj! (Xxj I cXJ^*/VÄAÄaw p^-JLwAjj p| qjjA Is^A- > IcXa *
I_N N O M l f r E D E
mifericordis, clementiflîmi.
Liber S A L OM O N I S filii
Davidis Prophetx, quorum bene-
diâiones fint nobifeum^ Amen.
P CAP. 1,
A Oft bac fertur David rex, ciim effet
t atate provenus,& fenuiffet, valdé-
que grandavu* fa£lus effet, obvolvere ft
•Xafy ad eum fervi fui, Nos adfumtts
mncfque fervi tuifumus, quaremus
nmonoftro régi puellam virginem, ut ft
domino noflro rege, amplexetur éum, <6,
1 aie facial ilium. Quaftta fuit ergb pu
’.Un forma fa in omnibus terminis fiUorun.
Ifrael,& inventa Abifag Silumis,& ai
regem adduCla. Erat autem puella ift1
venuftiffima atque pulcberrimafaftàqu
eft mimftra regu, <ùr mmftrab'ai ei, ne.
agnovUiUi. Verdm AdoniafiliusHag
giih unSs è fUiis Davidis eitulit fe, â
it -, Ego fut unis fum rex poft pat
1 eum : & adhibuit fibi currus & eqiii
's, &■ quinquaginta viri Vracurreban,
i. (Atque id qiâdem, quoi pati
unqiuun inhibuiffet eum aut objurgâffc,
de rebus quas agebat ; erat autem Ac
lias i fie pttleber ac formotus, crâique
notre Abifalomis, frater feilicét ejus
us poft Abifalomem.)
U I