-,fc*e Vtrba omnia aüdivit David re* Et
1*7 in'i nVwi cmrnrrSa ns yöttf Ij^ani
malo i ‘ ’ Ämhon''’ Tcum Äbfalom' eftlocutu» non Et -valde
IHQ1-? iW SH E 3 $ l $ l j »TOQ
J,bim Juf/r' j Amnon ■ ’ Abfalombäbe^at odio quia}bonn ad ufq; k
nynHy iiio«T\» biVwps MÄ”'? sioTny»
dierumannosduosidjfuitEt .fuSfororS Thamar afflhcirat quöd
=rö’ ü'nJtü1? kk Mnns ipn ns niy na?«
.Ephraim «*»"'qu* »Bahalchafor in' Abßiom ipÜ m<kmv mu &
ansS'ay ">ujs mxn *?yna ai^tüps) im&a vnn
Abfalom Venit Et' .regia filio» omnes *d Äbfalom • vocavit &
bl bans K3M : f® Ri'|si3§
i g p r F t ö j ö b^-ran ans*! if^rSjt.
•.Abfalom ad' reit dixit Et ;tuo fervo cum eju» fervi & ,rex
w 'w ä H J » r f & i t o s ' 1. I w r a m ® i i
fimtu^avts non 8c,nosomiieseammmmc ne,mrfili Ne
Vi? '1 s^ .^o j «IJ> YU *9^ H*E$
lon Et Abfalom Dixitque .ei benedixit & ,ire noluit & : eä i»
► äj ofttzias Hdn'i : « - ^ 5 3 ro^7 nas-sb; 13
quid Ad : rex' ■ ei dixitque ? meua frater Amnon nobifcS mmc ibit
r-täb ybän'lh nps’i 'hn ]1jqs «r^s
,Amnon f fecum mifit & : Abfalom eum m ftcii van Et i tecum jbit
^ips’ns'insn'Tiü^ DiVuips v -
;die«ido,fuispoeris Äbfalom pneeepit Et .regia filio» omnes &
nbsV vtjijtik ol'roias ä labaqarHansi
o j ’^R'rnpsi pa lljpscab aioa
;«S NiVi iByn-'-i» yw tajwn iiJOirns «a
fccrrunt Et"Uirnuii filios hx ertöte &,c6fortämini Ivobis prsecepi ego
liüjjn :Smr>©1? lyu a3ns T’Jt ’?J8
: Abfalom prxceperat quemadmodd ,Amnon ipfi ^ Abfalom pueri
oiSaiax mst nfis? )üa»S DlViiias 'jsq
tsxw ^an;aa‘Sa ■ ioi?n.
.David'ad venit audhm £c ' ,via.in ' ipfi» \FuitEt .fugernnt 8c
titHs nsi nyptüni JJg non ]Sti imv
remanfit non 8C r,regi»J’fiiio» omnes Abfalorii Percuflit :dicendo
irpuxbi pVön ':rHpT\s blböps npn nbsV
jacuit 8c jfua veftimeiiia' rcidit S: ' , rex furreiitEt .unui ri» «
aaiti'i'viaa-ns ypp^nVan d j j nnsanp
■ rpondTtEt '"atftibuä ftHEs‘ «.» ejuiferri omn«& :Krrain
™ii • jfs-tn'y^p Ojäsi raayöKri —s-s
i,meus dorain* dicat ’ Ve : diiit & jDa'aidfratria Simbah' filfua Jonadab,
j|ast 3os''SsibK'pn“'ns n)jpti_i3'3iM'
■ tf'filui1 Amnon qaia dnteremnunt r.tgi*’ fiti« pueroa ' ondles
toH jbpir’3 vyfys 37an-’:a &y$rrt? jn
ij/iüaffeawd'ieipofituro erat Abfalom W Jäpar pö. jeft mortu*
u-yy bi'a nb'ii; nn’nbi'rops 'rHy’äi., np
I rex meus dominus ponat ne nunc Et .fua fororem Thamar
»mSB hnbySsnngi :'nns apnns
• quia jfuat mortui regia filii Omnes :dicendo ,verbum (uum cor ad
□»•'3 im i j^ gjrS? norf? loy iat7-<-in
I puer elevavit8C : Abfalom’ fugltEt .eftmortuus folua Amnon
3,Uiijn aibajp« n33;V :na nab lüps
jvia de eumcr multna populua ecce 8C ;*idlt 8c ,fuo» oculos fpeculator
Ltio troVn y r sn i—isrri Nnb ij’2TiH mssn
fiUi' £cce’ »regem ad Jonadab Dixitque' miontia latere ex mm poft
tja rwj ’ibbiT1-)» bw ipü:! : w iso nfltt
:n;n]p T|332 api? it<a iftan
S A M r U E - L l k C a > . X I I 1,
Verfio VUL.LAT.
Cum
verba haec,c6trifl^t* eft valdè,
et nöluit contriftare fpiritum
Amnon filii fui, quonia dili-
gebat eü, quia priniogenitus
erat ei. Porró non eft locutus
Abfalom ad Amnon, necma-
lfi nee bonfi; oderat enim Ab-
faloni Amnon, eq q> violaflet
Thamar fororê fiü . Fadtü eft
autem.poft temp* biennii, ut
ronderentur oves Abfalom in
Baalhafor, qux eft juxta E-
phraim : & vocayit Abfalom
omnes filios regis. Venicq; ad
regê^, Se aitad eü j Ecce ton-
dentüV o'ves fervi tui: veniat,
,reX'cü feryis fuis ad fervd
fuü. Dixitq; rêx ad Abfalom j
Noli fili mi,noli rogarê ut ve-
niamus omnes, 8e- gravèm* te.
Cü autem cogeret eft , Se no.
luiftet ire,benedixit ei; Et ait
Abfalomj Si nö visvenire,ve-
niat, obfecro, nobifcü faltem
Amnon frater me*. Dixit qj ad
, Non eft neceffe ut va-
dattecu. Coëgit itaq; Ablaló
eü, & dimiiït cum eo Amnon
Se univerfos filios regis.Fece-
ratq; Abfalom conviviu quali
cóvivifi regis.Pracceperat autem
Abfalom pueris fuis, di-
cens; Obfervate cü cemulent*
fuerit Amnon vino,& dixero
vobiSj Percutite èü,8e.interfi-
cite; nolite timcre : ego enim
fü qui prcecipio vobis: robo-
ramini, Se eftote viri fortes.
Fecerüc ergo pueri .Abfalom
adverfü Amnon, ficut pracce-
perat eis Abfalom. Surgétéfq;
omnes filii regis afcêderfit fin-
guli mulas fuas, et fugerunc.
Cüq; adhuc pergerêt in itine-
re,fama pervenit ad David,di-
ccs, Percuflit Abfalom omnes
filios regis,et non remanfit ex
eis falté un*.Surrexit itaq; rex,
et fcidit veftimenta fua:& cc.
cidit fup terra,& omnes fervi
illi*, qui afliftebat ei,fdderüt
veftiméta fua.Refpódens
Jonadab filius Semmaa fratris
David, dixitj Ne aeftimet dns
omnes pueri filii
Gat‘.Amnon folus
me* rex, ®
régis occiu
mortu* eft, quoniâin ore Abfalom
erat pofitus, ex die quâ
oppreflît Thamar fororé ejus.
N une ergo ne ponat dns meus
rc x fup cor fuû verbû iftud,
dicensjOmnes filii régis occifi
func :quomâ Amnon loi* mor
tu* eft. Fûgit aUté Abfalom:
Se elevavit puer fpeculator o-
culos fuos,& afpexit: & eccc
r popul* multus veniebat p iter
deviû ex latere montis. Dixit
é Joriadab ad regé, Ecce
Verfîo GRÆC A LXX. interp.
3 Cum' tranriatione L A T I N A .
(ôjTktu nKHnv i.ßnatkdif SÄÖ7 7 mvlttf 7Ws
\6jVf ibufu!9n (
miVfM ’AfitiiiSy'.r tiS.Àyn>iv «JcÂia
df :(\)et non cqntfîftavit frinti
mnon filtifific^ugnjam tlilu
it iiim-tquoni% frithogem* ß
at:. Et non eft locutWbtßah...
tur,077 <B£p7S70K6{ CMW HF.KcM «X îAccXh- t
t ’ACtosàjcàp f*p 'Apvov im iroyng* ?«{
’jàflï, t f l ip lf i ’ACtarfyÀfi Aitvàv oij
Amnon à main., ufa àd beton
Kai iyW]o eif Âtvifijk vtrmtiavtYat fhcrmfémfHa
tgo/lu 'ACtaji^ùn *“ Er fatfum tft n bU/miii d[trüz
ACw^àfx mv-
dent es . ipfiAbijf.ilom i
Belafor contmta Ephrttm'.èt’vt
; taitU Abtjjklom omijes filios J
i gU. Ét vmt^Abcßilotfi-dd'y^,
ÏÇ dixiti Etfenmc tAdcritfir
tuo': Èat,qtuf txex,ct p,ueri e
çtiin fWvotko.m dixit rex h
Abcßalom-, Nequarptlm mmeß
'“ "itoriearn* omeoiosycutm m
•■vefcamiu fnpCY te1 • £» coëgi
‘" tnoluit ire, èt benedidh eu.
04 r i f îjif r ßcttJKtUi.Kcü nx3ty’ACtostt-
Vfjc rafif ■r- «57tv,’l ƒ« JŸ) Kiîfmr
ni fiXy Qsy mpdiSifjco JÙ ô ßcLmXtvf ^ «i
rcucA; «tvr fÇ V J'iKt av.Kcu ëmv • ß&~
nXiùf «f i t ’A£«â?^api Mi) Aiqéf/K, [mi
>fdjQutiï/j v i t lu ifiüfyÿ i ftà xg.'TuCit-
jjQafAfJ cen <r’i. K) tCutmîo dur, ly ùx »84- mgdl/6nyeu, lyivxa fnny ivriy.
È CcJ nmv ( t ) ’ a Gios^ù//. aifiif c t v f , K o î « ^ dixit, ^Abißalorfiad ruln^Bi
| ',qui]o,tiobifcH/n jfmrtt
(rater gif us. Et dixit ei rex, ' l
utld eat tecum? Et coeglt eü 2
:{fdlomt.Ei mißt cum eo' Amnon,
■ omnes filios regis.(f) Etfc,
Alnfialom. conviviü juxta ce
vivi'ü regis. Et mtindavh Abef-
(dioth p'üerls faß] äicenf^den
■ rüm bomm fdltü fuerit cot Am
ton irivinq, ct dixero ad-vos
Percutite Amnon,et interßeite e
m: Nc timeattyquoiÄa nomee
goßwr,qui mando vöbisttfrili-
ter apte,etßiu ,ih filios vbtutü.
Etfecciunt puer^Abefsalom ipfi
Amnohßcut mvtdavii ctsAbf-
falom.Et Junextrttnt omn ""
•egis,etinfedemt,virfupt
‘3 fiia:etfugtr,uM. EtfaRÜ eßl
dum ipfhcffc/u in via | et.fabu
venit ad rDävid)dicens-) Venuf-
fic Abefsalom omnes filios regis:
& non remaußt de eisvllu*. Et |i
furrexit rex,et difeidit vefiimt)
prl, nrogiv^ffm Ji) $ ntdfS’Afivpv 0 iJ'iX-
pit Hn.. i^Sirtv tivffi 0 ßetff//dCf, ‘Ivatl rogevSy («J? iCtwu}0 ctu-f ’Afaaxa-
Mix,iy dorifiXi fi(]' dtlr ^■ ’Aptvdvi^'xdy- et
feit T$f f i t r ßMtXout-ty «7»d{»«f 'ACttr-
fftytofj oroTov xj1 >f- rrirov r ßaeixiats .Kal
yi'ldxtt'lo ’a Csajtyv/x'l°t{ treuJkplo/f dvr:
Xi^atyl/tf elf £y dytQvyBp » napJ'ia ’A/x-
yuv iy tu 012«,xj ttim tifi< vfxstf, rieflet
{•ctf- ^Auvav,t£ SetyATiimT .dtflby’ f/.ii ^o-
C»8»/>27n<^; iyumixi 0 iv}%xopfcof vfxiv, ,
" iy j<26<&» « f qi« J\jyd[Xtuf. K«u ,
*7mirrf 7* ircuJltpiA 'AGiastyup rep Ajx-
ydy,ygjbd in rhxaJo dvjolf ’ACtosAXap..^
dvkmfc vdvjii oi qol -re ß*ff/Xia>s,iy (v)4t -
ixiSi^ dyüg im 9 nptioyoy dvr, iy tpvjpy.
ileu iytrflo, dvr oymy iv 7% oJ'eo, tytj d-
xoit »AÖa <afif ktwiJi, xtyuv, EtrATu^ty
■ ctXufj. nirnt tb« ’qir r ßa.fixiuf,ty
_«p3» ‘4 nJ'iSfXeudviin 0 ß&-
fftxtvf ty Mppn^i ta ifXAVA «tu? >y sxo/fMi-J,
omnes pueri eß aßiflentcs ei dif\
ciderüi vefiimenta fua.Etrefpol
dit Jonadab film Samaaf n
David,et dixit\Nondicat di
tyordv]i< oi vrcwAf (p)dvn1
oi <ifta*SB>7s« dt/Jo Jitppn^AV rd ipiAVA a
-jßf.Kcti Amxpld» lavaJdC qi; Sa/acue
«T^B(^)Acu;iJ',x5 «OTjMil derdm 0 tuieiU
’ ßAAlXtVf, tv Va/]a TA (4) trcujdgia
q»f r ßttmxiui i$a.vd-mtrev,ov Apvdv
(uytoTeflof dmOAViv,ov iorl$Ofxefloy ’AStA-
ff&Xeofx Sk KeiyfyJot Aori <? n/xtgm nt irAortr
■ uAt{a>)&ntxdg 9 «WTB.Kai
0 Kvftof (xh 0 ßAffiXtvt irr) 9
los filios regis interfeçffif.quonïa | :
Amnon prorftu folu» mortu’ eß: |
ùam(m)fuper os Abefsalom j
pofit* à dut, quâ humiliivit
Themar fororem eß. Et nunc nm kJ :
: domin me* ret fuper ert [ |
,vbbum,diCcnsi Omnes Jf/ii I >
s u s
H l 1
y dvn(et)pV/M,xijar,nd/ltf oi qoi r ßa-
iXiat dtri5a.toy’ (ß)on dxx » ’Afxvüv /m>-
uTeflof A7iiA*i't.Kefl drrtJ'gA'ACearAXeS/x,
st} 5pg t 3 rroxS'igtov 0 0x071s; T»f bp9*X[XKf
tv n , ^ nA 'jy i f i xao( troXvs rtogivo/j^Jo<
c.y Tp oJ'p omSnv dvn itt.(y)rrxtv£c/li -re «■
p«; iy ty) KcfleLCd(r<l.iy itAp\y\y{\o 0 ammt
y drtiyyixt t$ ßaaixh, ^ «-rey, rfAyJV«
idpaXA ex 9 SJ'k (<f) 9 *£lpay»y in fxtgtsf
Ipxt. Kal Sony ’layaJ'dC <af i t 9 ßAAtxie
I j'i oi 1J0I. r ßAAlxkuf TAgiAl' X? 9 *4-
yoyn J'ixnQiyXTtof sj-arera.
cubuitfuper ienm:ü
• runt:quonid-tantùm .
pf Abefsalom. Et elevavit pm j
fpeculator oculos (isos,et wdii.-rt /•MsAwéÊiésKm iS poft eum 1 içfteré mentit (a)I
in defeenfu. Et advenit ffiecùk-
tor, et annuntiavit reglet dixit-, ,
Vitos vidi devid Oronim,i par-,1
semantic. Et dixit Jonadab «/HI
'cgêfÉcctfilii regis ädfunt.-jux- ;
sa verbü fmii tui, fief altu tf, ;
filii regis adfunt: juxta verbü MS.A.(o)Kal o ßnaiXivt AtwiA nnnAiv rrivjat (tt) Qa^dg (p)jiixxdm((f)
fervi tui, fic fadtum eft. •roptvdnyat, y (rJ’AfiojaA«^, Kal H(v)irrt>id$iAtv ix.ar@- im (p) dvn
t?a7n(y.JAaxiiA,Mii(4 )i:T<t<<^*ct(a )0 aiaap(a)7l pnfxex,{ß]oTt ’AfxydyCy^xtvgn^T *Q{ta>i
ÙTHAN. P a r a p h . C h a l d . VerlioLatina.
i i io s r i iD lV ia N ’JD’n s s o i ÿ i i à 'a p V j u n s
b a ^ D lW ^ is B i iQ H S s n ’a D y n s n i s i ’o a D lV a j in 'ii’ lu i in i i ’jw i ’n in iD i 1?
a i j b e f f ? ''-'H f f ? f f ? 'V fp J B h a D f fa in s s n s i : § §
ng 'nnayi
.< 'n s i l jQ K ! u a 2 ;2? 1i ’f f « r ï o i b a b u . - ç ç i : n q n q i b
S i rw. s 'ioH ns ? r é y n b fw D ib ÿ a » ni'a ija y V j« « q Ç i» ? » jÈm y ^ s
s n o r a l ü ç t n t ó 1? '®)< n a ffHJin nm a 1? ’n t o ^ y n ; D iV iö a sT g a i : Ka^n - a
lian^n'npt^S’ns »Vn nVn-ynsVwn’ iibipijnipaasnviViiap jü^now
io|3i DlViiaKi'üansna lUns^DlVBax’ûÿiyTOsii : pal p-iaiaViiniis-pn«
Kiigppi «nnto jwa ay n--i 13S8I n-nara '-ig.tpo la-ani «jbo 'Ja Sa
□jr. nn ji.njp nsnü s n S sató'à S n; Dl^as Sop nnaj1? nia nS nni-»
lin’aiia'? j'pian na p'TOa''nina2 l7ai 8pns Si'aiöi ijiwéVc yni sa^o
S0 VÏ3 'ja s'oSp ba n'.’jlan 10 7 tsb nasi ninn ’.nins npasi na an jv 3TI81
non nSpn 801-0 8jpa nin blbiiiasb saba tm n’O 'ninmba juok 'ns ÉÙ
1'0%’nq ’# 'i? np’ob spana n-ab bu «abo 'Jlan HÉ sb jpai : rrnns
3V 8.ni y«™ 'nU'2 n’nsiap 8obi2 qpn olbiias p"w : n'O ’.nirnnba |Uot^'
stabo ’jat^nMabob anji' nosi : si-jio noDo 'nininso nnlso ir»^< 'jd
; nyn j| iftapn MOJnsa mtÿ
Et rex David audivit onuua verba tixc , & ira fuit illi mmxs. Et non
Locutus eft Abfalom cum Amnon à malo ufque ad bonum ; nam odiit
Abfalom Amnon propter caufam quod opprefliflet Thamar fororem
fuam. Et fuit pbit tempus duorum annorum , fuerunt tonfores Abfalom
in planicie Hhafzor apud àomum Ephraim , & mvitavit
Abfalom omnes filios régis. Et ingrefliis eft Abfalom ad regem , Sc
dixit, Ecce nunc funt tonfores fervo tüo ; & vadat quarto rcx,& fervi
cum fervo tuo. Et dixit rex ad Abfalom, Non fili mi,ne nunc earn*
omnes nos,& ne ingravefeamus fuper te : & inilitic in ilium} Sc non vo'
luit ire, fed benedixit illi. Et dixit Abfalom, Et non ibit quscfo nobifeu d
Amnon frater meus ? & dixit illi rex. Ad quid.ibit tecum ? Et invaluit
in ilium Abfalom, Se mifit cum eo Amnon & omnes filiob regis. Et
juflit Abfalom adolefcentibus fuis, dicendo : Videte quarfo, quando jf
cundum erit cor Amnon in vino,& dicam vobis,Occidite Amnon,& °
cidetis ilium, non timebitis } nonne quod ego jufli vobis ? roboramini
Sc eftote in robuftos viros. Et fecerunt adoïefeentes Abfalom Amnonb
quemadmodum juflerat Abfalom : & furrexerunt omnes filii regis> SC
equitârunt quifque fuper mulum fuum, & verterunt terga. Et fuit duw
adhuc eflent illi in via, rumor venit ad David, dicendo : Occîdit Abfa*
lom omnes filios régis, & non reliâus eft ex illis unué. Et furrexit rex|3
& fcidit veftimenta fua,& cubuit fuper terram,,& omnes fervi ejusfta*
bant feinderites veftes fuas. Et relpondit Jonadab filius Shnghah fra*
tris ipfius David, & dixit, Non dicat rex, omnes adoïefeentes filios régis
occ iderûntfed. Amnon ipfe folus mortuus eft ; quia in corde Abu*
lom fuit infidiatio, à die quo oppreflît Thamar fororem fuam. Et nuiK J)
non pouat dominus meus rex fuper cor fuum verbum, dicendo :
filii régi? mortui funt, fed Amnon ipfe folus mortuus eft; Ét fugit Ab’
falom Si levayit adolefcens circumfpeltor oculos fuos, Sc vidit, Sc ecce ^
populus multus veniebant ex via de-poft eum de latere montis. Etd^1"
Jonadab régi,Ecce filii regis vcniuntjfecundùm verbum fervi tui fia *wC‘
P.xin. M
11 ° * ) Ç o g . 0 1 M l r - ° N - Igrè admodumlulit. Abifalom vtrà nihi:
i ’ ’ ÿ /» V ' i a m' .* ..•* h *>_ boni velmalidicebat Hamnoni}oderatehim
‘ y \ *sr> f-.’y fa,01...fcX£Q7 • j ix jL x O JJ O •) JJ *• \ 0 ,1 Abifalom Hamnonem , qö quöd ftuprâflei
j * ^ ~ \ ../g.’ a 9% 9 A m 9 9 Thamarem fororem fuam. Poft ’ bien murr i i
' jol î ’, 0 - 0 W a X3<5 ^xsu*njj IJOl I o o O) v r i . û >1 ^ 0 # . 01/S-o Verb habuit AbiÇdom tonfores inBeelhafo«
y3, J ) / • 7 J: ' f t * %. ^ . . t .. 6 qux eft contermina Aphremo, & invitavii
m ' a a> .9^ 'Y . 9 V A ■ '* . V- * •'Y v Abifalom omnes filios regis : Tum venienî
Lq ^s> y o a X t^ r a ^ )L^O * u x a Abifalom ad regem ait illi, Tonfores habe«
m 9 * , 'Y 9 9 Y Y Y “ Y 9 -r » .9 ~k»9. fervus fuus, eat rex & fervi ejus^cum fervo
U ll'.caLO JJ ,Ol2Îk u 01Or ^..NO J -Ó .^ O ^ j ) - J >«pr fis-*( Dixitad eum, Nequaquam fili i
t f f N > & t J , . • p , ^ ‘a ’ A y Y *.• ” Y ht Çatnus omnés, ne gravemus te : & Ecè
.OUûL ^J^J? jgj1 Jü’o .tp^Xx voj-J J)?
OU^O* V)f Oiî.-(icf.tvufv^xaal a J o l •, jj? }J»c
y o l a o l j o i ( â o . v o o i ^ . u o i o , A .
licet urlif
let cum, noluit tamen ire cum illo, fed be:
dixit .ei. Ait illi Abifalom, Quandoquidem
non venis, eat mecum Hamnon frater meus.
Dixit ad eum reX}Quorfum tecum iret? Sed
tv A hr A m y y . it \ iimnfttaannttee AAb brilfaalloommee,,mmiiufitt ccuumm eeooH Haamminonem
. o i J 2 3 o ^ , U \ V i *. ■« ^ .O O lX a ^ k O , v Q-JLbOwJS. O L i ü A j ^ O *. y o n N i .«.^] Sc omnes filios regis. Prxceperat autem
J . 7 ' _ . ^ « i. * * a * A. * Abifalom fervis fuis, & dixerat e is} Ciim
exhilaratus fuerit animus Hamnonis vino,&
dixero vobis, percutite Hamnonem,& intcr-
~ ' Y Y ■ v , ^ ihr i m . ST ht - .«r ' _ V » * - * ßcite^eum, 8c ne timëatis} ego.enim præcit
* ooQJO eyCL aL^-û S OOÏ eyQ ^ > *pL JJo .( -» 0 1 0 ,^ ^ 0 - 0 0 y O., l -hO.Mw> - pio vobis, confortamini & eftote viri, Fa-
'77 ^ " **. L T ^ L **a_ * «.*„ o> o» o- cientibus itaque fervis Abifalomis duemadmodum
prxceperat eis Abifalom, furrexe-
. . . . runt omnes filii régis, Sc confcendentes quim
m •• * * .. . -i,* _. * .. In. ’ V Y A A \Y^ quöd interfeciflçt Abifalrégis,
•f f , '* a'9 .V - y ‘ hr ^f» ^hr A 'hr a A quod interfeciflct Abifalom cunftos filios
8c neminem ex eis reliquiflèr. Qua.
v ô p i - a - i> o tû ^ ju J )d • . v o j > ^ d j .•r ° r n ............................................ ... "
propter furgens rdc laceravic veftimenta fua,
St jacuit humr, cunftis fervis ejus aftantibus,
laceratis veftimentis.. Refpondens autem
Jonadab filius Sammæ fratris Davidis, a
Ne putet dominus meus rex omnes filios.
gis mortuos elfe} nam Hamnon ipfe folus
mortuus cil : propofitum quippe hoc erat in
animo Abifalomis ab eb die quo ftupraverae
IThamarem fororem ejus. Nunc efgo
putet dominus meus rex mortuos efle ora
filios regis} nam Hamnon ipfe folus mortuus
éft., Intérim fûgit Abifalom. Speculator
verb fublatis oculis vidit multos homines ve.
niemes in via à latere montis. Dixie Jona.
dabregi, Ecce filii regis yeniunc : quemad
’ ixit fei-yus tuus, ita faftum eft.
C,. , v . . n u O io T ^ A . y O O C i .a o . p l } f i ^ i ô .u o to .a .è^ a - '^ . « s jlm o . ) - â à . i » / i i o
• % . 7* 'y * - r /. ? 9 . .r 9 9 . p r . h ÿ - i. v
u yâo - f ’ " ' J) . v i ) o . J . .01) u d c ^ i j ( J o « , p t S j j o . * .^ o o i . » n .n N .
i . m . ,.Sq uClclc^A^a».— o o i . v n , i .v i .«.) v^ \ a o . o û ^ * a o | .A ’^ .â o - ..!■ •*' yOOLS n i l- a^ ê io
•r a ~ '0 n 0 ' 9 y.r 9 r . ' * r. y . . . .■
. 11. m 1 JJ j . ei\ c 3 j c # . o i s .—. JJsoû— . )rr 0- —> : r o i . i . , . v ^ LoOl
c o l o r a 001 . v t x x a a l i ,o / S _ ^ o u L a o i \ i } ) - à ^ j a
J ù i f L M i I K ^ a i f ü i j l’^ o . u o i o l l i j i q j ^ j o . / s o ^ * * a f o c L o s U °
i ) j J ’ X . f . a f l jJ ü k Jo o _ 1 o )o i c s j - i o . d - C s , - r a o f *
) o o i J.J.001 •. i . , . a , y .
V e r l l o A R A S 1 C A c u m I n c e r p r e t a t io n e L J T V H A .
V j [fJLO J Â - p i s p ^ J U ju ! l i U * ItX o . E.
J .k l!
^ s .
David aut
i^ JLw Ju j Aj a | y L iL |cX . (X w Lâ XJ C J ^ ^ I j ^
cÆJÜLl ( j ) O u x ! * \ jsuz f 3 ^ v lîcXx xJ « 4
p i , (2Ü J I I d l p _j J L 1 u 1 < S 3 S ^ Â \ l i U l o J j u j LJS" c i - ü L "Ü - ç p j t bXiH
y c *1j 1 l* .sj==> Q Ld*p^ JLw AJi J t d p j * aJ ç5>-î1 ^
oX X jlj Kxjo p ^J L â j I LpAi23^|cXjh c_A.Â.a La U c l i l l .a)
* p * r ~ A - wjÂJ U o L i j PtXA-pG p^JL/jjXjj
U u Ÿ (XàJ-C. yJ^Xdj I !
U CJtJjJaJ) £ p A Lo â J^ p ip ^ *<5\rAXi
t^ A I J p d l * cXa -I p -^ > ç »â j p J ^ * o U J ll t y j p ^ J U jâj! c i l
(j-'-Aj*-* A-(CX> ( J jxJ t>i\xxsz. ciéL. CSfJÇaj*
( y X J j o î (» y jaj y *aJ J I a ^ * Â X I | ^ l f i ç 5 «=J ^ ^
y CJ^(I^ ^ AÄA.I^ L a l ^>X2.3 <*^J9 p^JliwAjj (3 ItX^S {§Jy*1>Û0&^ CJ^ÂjsJ
O^cX^cXJI^jJaJLA*p^jC«JLj| laJfjJs L« W K lXJ C i l
J I â A ^ Aj æ .1 C J ^ x £ L I j3 îtJ tJ jJ a -ll (JJ
Q j I vfiltXxXS- î/| t L »
' f o m . H .
Abifalom nihil boni vel midi dicebat
Amnom,quoniam Abifalom vehementi i
dio profequcba'ur Amnoncm,qubd Tht
marcrh fororem fuam viol tiff et. Solebat
autem Abifalom oves f i a i tondere quot-
annis in Baalhafor qux eß in fiuibus A-
phrem: quote invitatis Abifalom cunlti
filiis regisf Àdivitfiofiremo regelet ai
illi j Habet fervus tuus homines qui ton
dent oves ejus, vetim faveat mibi *V»f
rex ipfe, tum fraires m i. Dixit ad eum
Nolumus fili mi -,non ibimus ad te omnes
ne grave tibi fit negotium tinSitit tamen
Abifalom régi,'at non anniùt ei,fcd bent
precatus tfi illi. Turn dixit Abifalom.
Qiibdfi tu minime venids,:ptecipe quoe-
fo Arnnohi fratri meo ut abeat mecum.
Ait illi texjfiuïtfum hoc? Verùm Abi
falpme pattern fuiqn-(fflagiiantgj,.mifit,
cum iIlo Amnonem [& omnes filios régis.
Deinde jujfit Abif -ilom fervis fuis, et dixit
eitî ohm biberit Amnon, hiûrtqut
fuerit animo, & pacepero vobis, perçu-
tire ^4mnonem,ct occidue eum,et ne mer
tuatis : ego pracipio veb 'utforti ac virils
fit is animo. Fecerunt itaque fervi Abi-
falomis quemadmodum mandaverdt eis :
cnfnque interfeSus fuiffet Amnon, profiliertes
omnes filii régis, & confcendeni
quilibet eorum Judentum fiiüm, aufugf-
runt. Dümquc eßeni in itïncrc,ctce ptr- j
venu fama ad Davidem qubd M falom,
trucidâffet omîtes filios régis, nèminé ex
efifuperflite rciiilo.. Stetit illico rex pc-
dibiu,fcifiifque vefiibus fuis bumi con-
feait, Sleterüntque fervi ejus coram vfo
feiffis vefiibus. Tum Jonadab filius !*
Summa fratris Davidis regem allocutùs
ait iUifNe arbitrant dominus meus omnes
filios regis interfeffis efiê, fed Amnon
quidemfilui interfeSus eft :ltoc n
.r-a„tf in —me»nrt«e AAbbiiffaalloommiiss «a ddiiee qquuio vio,-
lavit Tbantgrem fororem ejus. Ne tubï-
.trerur ùxquc,rex nrnes filios fuoseffe
petemptos yfcdpYdcu Idübib res babetpo-
ut tiar.ra.vi ttbi.--tnterenfugit Abifalopt,
Speculalor autem vtàm explorons, " '
Jurbdîn mutiainvémaiemex porté.
Et dixit Jonadab régi9 Jans
mneififii régis , & certiffin, ... !
habet quemadmodum exfofüi tibi ego
fervus tuus,O rex.
A a a
aigSfëgj
■
r, it I «