Z S - 9. T A L I T O M E N 0 N I ff Cap.XXIX
K> Ü
afperlerunt er »ancres maiuverunt.K ;altare lupcr alperlerunt it >fapguincm facerdotes fufceperunt Sc jm/tm maftafrerunt Er
■ipni'i ' P '^ s n ip™ ; ! n n a i a n ijpn;;;. t e r r r i « b o n a n rç ç g n ' i a rw ;
'j 3V n 8 ë n nH 'y tt!T O t e ' i ï in n a ia r i . 0 3 3 i j p a w a 't o n ja n tü ;i n n i i a n c a a n
r - in i i a n . t e a — n s w o r » t e i a a n i b w f e l j ; a n 'V v a n ’T o n p '. ! ^ n i 3 n i ^ n ,
domo Levi tas ftatuit Et .feccatum & ,ajcenj!mm rex mdheit Ifrael omni quia , Ifrael univerfum fufer expiandum ad
r a g t r h t y r n » 8 1 : n s a n r n n b iy n | f l | — S a — by a s t e
3 .’3 n m n ijo j- x g p }— .ajn a ;i a ’n n x s p a n H m i n 'S ö b ' p ^ s p a r a j n '
à o ie ; in ia s a n a D ; t e . n i a à a $ 3 3 babia r ç y " i n r a ; a ;a r - tis a n r - tlr r
n r i i a n n i -W™— rai S n n r-ib iy n W J n f o i n a ia n b n b y n n l b y n b -lnijjin
p n a s n n n l a s s n n n i l tB n aatfn; D 'in n iy a b n js n - '- a i : b x ^ ; a j ^ p a 'n 'S a
MinnsPi in s D 'sap 3n _ S 3i ijb a n w a s n l b y n b n i t e r i t e y n n i t e a y t e i
judiverunt Et .vidciitis Afaph & ,David verbism ,Dominum kudanJum ad ,LMritis principes & teX JechizchijaHu dixit Et
■ ’S S n , ’! n in n -)ONi a w 'a n a a r a i n '1? S V nV te b V D 'a ts n ; ijbart g&jftrt* a o s a
n jn 'b t e a ; D ia sV o S ia jia o s '! . in ly in ; ;y>i n ^ i .aiiniu^—a y
a S a aa— S a i m à m i o 'n a t'V n ja n - i s t e r a i n ; n t e m a i n ; a a a a ; i s 'a n i -raiJ
i v h p 'n s P D ’to a i n s p c a ’I r s a ’^ P a p a i a j i n w a n n i t f a r a b y n a g o p 'n ;; : n l b y
a j p S v n b a n b ri .p a :D 'a ^ n < p S s i i s s i n l S p c i a a p a a ’o a p n ;
—igi r ia s b a n n l b a— ly gnWi a n s a s t a i p 'i n a n iV iin _ S 3T i s Datianb i t e s'?;
jliirudintiS^ociudum Itiam Et Xaccrdotihui pr* ^.cords reüi ’ Le.it* nam fi&yUg; fi tftific.rait f'
aaS ribiy— op. : cnriann cjayianb a i1? iaSj1 babn ja o'iaan ityayia;
icbizchijaliu eft Ixtatus Et .Domini domusfirvithan eft praparatùm & :tfcenfionem ad libamiaibus ïn & ,paciÜcorum adipibuscun
i àn'prn; npip;; ss- iW t t s » r n o j t jia n i n b y b c a ’a p n i o 'ü b t y n r a t e
•res fuit fubiio m quia : populo Deus pwsparSffct quodjnper, ,populus omnis 8
: a a a n n ; n p i s n s a ;a p a y ^ p 'n b s n j p n n S a o jffr - S y .
Verfio S T<R I A C A cum Interpretatione
Verfio V U L G . L A T f. '
Mattavcrunt îgitur tauros, Sc fufeeperune fanguinfni fi.
cerdôtes, & fiîdeimittllu fuper altare'.madaveiune eciam
arieces,& illoruni fangtiiné iuper altarc fudorunc :immo-
lavérüntque agnos, & fuderunt fuper akare fanguiuem
-Applicuerunc hircos pro peccato,coram rege & univerf;
niulticiidinéjimpofuerüqcqtip manus fuas fuper eos : El
iiîiraqlaverunt illos Saceraotcs,& afperfenint fanguinen
eorum coram altare pro piaculo univerlî Ifraelis : pro
omni quippe lfrael præceperat rex ut holocauilum fit
&' pro peccato. Conftituit qubque Leritas in domo
Domini, cum cymbalis, & pfalceriis, & citharis, fecun-
dàm difpofitioriem David regis, & 6 ad Vidcntiis, &
Nathan prophetse : fiquidera Domini prxceptunv fuit
per mantfm prophetarum ejus.‘ Stetci ûntque Levitx te- .
nentes organa David,& Sacerdotes tubas. £ t juflit Eze-li;
chias ut offeifent holocaulta füper altarc : cumquc of-
ferrentur holocaufia, coeperunt laudes canere Domino,!
& clangere tubis, atque in diverfis organis, qux David
rèx lfrael prxparaverat, concreparc. Omni autem tur- Lj
bâ adorante, catitorés, & ii qui tenebant tubas, étant in
officio fuo, doncc complerctur holocauilum. CumqueL
finita effet oblatid, incurVatds eft rex, & orrines qui erant
cum éo, & adoraverilnt. t*r*cepitque Ezechias & priin-U
cipes Levitis.ut laudarentDomihum fermonibus David,
& Afaph Videntis : qui laiidàverunt eum magna lætitiâj
& incurvato genii adoraverunt. Ezechias autem etiam 31
hxc addidit j, Implêllisjnanus veftras Domino:accedice,|
& offerte viâimas, & laudes in domo Domini. Obtulixj
ergb univerfa multitudo hollias,& laudes, & holocaufia
mente dévotâ. Porrô numerus holocaufiorum
, qux h,
obtulic multitudo, hic fuit jTauros feptuaginca, :
centum, agnos ducentos. ■ Sanft ificaverûntque Domino
boves fexcèntos, & oves tria millia. Sacerdotes veroL
pauci erant, nec poterant fufficere ut pelles h'olocaufto-j
rum detraherent : undè & Levitx fratres eorum adjuve-i
runt eos, donee implereturopus, & fanâificarentur anti-
fiites : Levitx quippe faciliori ritu fanâificantur, quàm
Sacerdotes. Éuerunt ergo .holocaufia plurima,adipesL
pacificorum, & libamina holocaufiorum : & completusf
eficultus domûs Domini. Lxtatufque efi Ezechias, &L
omnis populus,ebqubd miniflerium Domini effet expie-
!turn; De repentè quippe hoc fieri placuerat.
mm
V- .9 9 9 . . ' n • V V & .9 9 9 & 9 V * fe
3 0 0 ) ^ j'fQQ ,JlS.**^Xa.JXu3 ^ __u a û JL^GO OOO) )? O l-iO O *
v>X«l r a o * .)LoXàw cl .ci.cn.SaX cl. y ù y iL f |.bor ^ » . ) i k ^ u t 2 ) o )X 2 L * 2 Lû )Zs.Jr C2_3
(Boves maftarent, excipcréntque facerdotes »
ifanguinem eorum, & Jpargerent fuper cor-
nua alcaris. Turn admoverent hircos ante ij
(Dominum, ante regem, & ante populum,1
o j yCLxo*,-!© • . y O O L b o ^ |^ _ jo i_3 y o X a u û j ô : j^oL yCifcû^JO :
jg 9 * ■ 9 * • 9 * -9 y 9 .y 9 y 9 9 9 , # f» • y
o » v ;w io . \ v . j ‘rn b | i J . S O - L jQyÆ y a r s ’^ û JO *
) £ a ^ jL voû^ x jv . j - c i ^ o ^ ^ a s u j o
), i J l L n n )K jL L sl/? .3 : )— vclj^ jû — i o ] o * .)—
y . o ^ j oX v o s oi£s.j^^L*-is.C5o.r.jO îî ) l S a » a iL N a o
y 9 k <r> y * * ^ y 9* 9 . 9 .. y • * y 0 m
j__ i o a S i iso? , o ) o i .N \ .. • 1 «No Joô»)
| XOl .Q>-a ) L . J r CkO> OOO ^ * r \ .-Ti.InD \,__JQU3Q . j j OI) ^ j ClX Q— NIDO «
y tr> 99 y •• •••s' y ' * 9 y 99 y •• k * 9 * 9 y i> y <n 9 s.*» v
-, .T cfissX. | f r t \ v Ufji. ^ 2 0 • } to X s - o .n m b o N ) ^ o ) a t V^0 ?0 *
vx '9 & 9 .y * y o k ■ - i> ■ y 9 9 9 . k : 9 . y y 9 y •y
ip a j f i 1- j p O Î OIÛOj k û A l. n.*A-^ . l sO>s |-fcp>-w t»V*-
y 9 y • a* 0 ' k y*, k 9 .y 9 - . • " J ' *• * 9' •
■> x .o v .1 • . o ) l o S . U J .<ÜxS. ao . u d a a î o o s ) L o X ^ cxamVoN.
*9 9 "k 9 . y ' y ■ •• 9. v ; 9 9 - * y 9^ . y 9 y 9 y * 9 y
j___ o . I— o £ o { o * .O j^ ^ iûo
l a o * .O j.^ £Û O ClX2LJO . j i o f j l a CELlÛ^O
J is J jo L o I r > V o a o p . ^ j p O Î OLjjjoJJ xoJXa-t.ûL'%.4-a^O . p o ^ o
. xo b u a X Joo) V— .JüL»îoLo )__ o-.£s^.}o . j J p o j o X x j i X
..9 .. 9 'n. y - y 9 y y »9 y » y ’ 9 9 9 9 v y 9 .y
jlr iïO j p s j o . p o L *. p o sw CUajxjj) jLoX-A.1 J-j_*o.bo J0010 * .OOO) ^__.ÜS^.SO
i L L o . j jü a û s jî. )io L • . o j l j Js LJj ç—j& o) yO O iX o * Ç ï f ^ o J p o ^ o
I 34 a^JLiûJLhcûal o o o ) ^ o J[jo •• o o o ) »)Cus.j “|—j o l o * . |K L l ) . à S k
. g . 9 /» . y • 9 9 y 9 y —99 /» •• y y k y . 9 9 y .. « ^
)LV.,»I-'^-^- OUXo AvVî^ JL ) J.O-.JJ yO O L + jjf VCLJ^ O ^ p L O .jidX iw ^O L .X aX .
’ k ’ 9 y . .y 9 9 •* y*, k . 9 i ... 9 y . 9 9 y 9 9
-a \ a OOO) ^ . 'a'Va ^ j o X ) N ^ g s ^O .j-JOUO Q.*Lj.o LJ % ^ __A o ) j û x a __.isoo
^ Î J o } . - i û i A ) J f . )^CVmXs l£ ) ] o —JOUO ^c£«Lp>ÛOCÛÎK
**w '>*9 & 9 y 9 ta 9 y 9 4 y 9 9 <b v 9 . y 9 , , 9-y y
Jî J.bQ2x. OL^OO piO J-u Uf^iO * . J - j p o ) o L s ) L ^ a . x JX^CÙLSLO.)LqX .nX
■ )ô o i V l ç i c ; ) f , I ~1 V \ i x î . i
. & expiarenc pro coto ifraele : quia cun-|
£tis ifraelitis prxceperat rex ut afferrent ho-
holo.eaufta & iacri ficia. Et confiituit Levi, if
iras in domo Domini cum inftrumeHtis mufî-j
cis & fono fidium, cum canticis Davidis, &
canticis Gad prophetx regis Davidis, & Nathan
prophetx regis Davidis: David enim
canebat laudes Domini Del fui, quafi ex ore
prophetarum. Surgentibus itaque Levitis »<
cum canticis Davidis; & modulantibus fa-|
cerdotibus buccinis curvis ac reûis j Dixie 17
Hezecia utofferrentur holocaufta ad altare :\
cûmque coepiflent offerri holocaufia ; coe-
pic Hezecia canere laudes Domini, ut ab
ore' Davidis regis Ifraelis. Univerfus,etiam »S
populus Ifraelis adorabant, laùdes canebant,
& clangebanc tubis inflexis & réélis, doncc
abfolverent oblationem holocaufiorum. Et
abfolvifTent oblationem holocaufiorum,
procubuit rex in geniia ; & quotquoc exta-
bant apud eum , procidentes adoraverunt.
Dixerûntque Hezecia rex & principes Levi-k»
tis, ut laudarent Dominum fermonibus Davidis
& Afaphi prophetx : quibus diu cura
Ixtitia. canentibus , proeidebanc & adorabant.
Tunc refpondens Hezecia dixit, Nünc
qutdem acceffifits ad viam Dei : agite jam,
affeite mihi facrificia Se gratiarum aétionem
do mu m Domini ; attuleru.ntque populus
facrificia Se gratiarum aétionem ; & quic-
quid libebat animo eorum, afferebânt :
Adeb ut effet numerus hojlocaullorum qua ll
attulit populus, boves feptuaginca, arietes
centum, & agni ducenci, in holocauilum Domino.
Omnia qux confécrata funt, fuerunt
boves fexcénti, 8e oves ter mille. Verùmji4
quia facerdotes pauciores erant, necfufficie-
bant ad minillerium omnium holocaufiorum;
juverunt eos Levitx fratres eorum, donee ab.
folverentur totum illud opus. Poftea verdi
fanâificâffenc fé facerdotes f nam Levicx
humilions fueranc animi ad fanélificandura
fe, quàm facerdotes) Rurfus oblata fuerunt j}!
holocaufia magnâ copia, ut etiam adepsj
perfeâoriim Se agnorum ad holocaufia : »c
abfolutum fuit opus domûs Domini.'. Et11
ixtacus eft Hezecia totûfque populus ifra*
élis, quod abfolutum effet opus rempli :
nam repentinum fuerat hoc negotium.
.XXIX. ~<P A T. A L l <P 0 M E N 0 7% H . 79'
—Vgriîo GR.ÆCA L X X . Interp. Cum Tranllationë L A T IN A .
K« Itoff&v w è (M%ots, jwti ' iJjÇdflo oi lepHt r i £ ^ t t , jy (y ) <oy<Ay£tj* tin r i àiâtiçîetw ' m facnfuavmmt v'ciulos : & fufceperunt facerdotes fangumm, &
iàvtrttv tous xp iïs, uni -aaoiytay r i £ (m W i r i SunArneioy ' xai ÏSutctv rovç àuvovt , f u f f altare. Et immolaverunt ar«»«, & effmdebant fan-\
M W W ^ * « * * u b . Kcù K l ytuÀfovt W a n ,î i - rjr > AT t t _ ~ a j ~ . > \ . r \ 1 C * Km nemaltan. Et aaduxemnt hircos, qui pro &pec ccaiïttou,m anf tued erreuenemt f, a&"~
« u A v r io f^M , n i x*e$< av ï i f . fcctepam: & impofwunt manus fuaî'fuper eos. Et facerdotes im-
Koi ,iàuffdv>nvrii( -01 ip«< y.ai ‘Jçit.Acra/Jo r i eû/M AvrSv o p it r i dtatAçwxov, )$^<j%i\Asuil]o \molftvcrunteos, &■ cxpiavcriint fanguiuem eorum adaltarc, & éxph
$>î -my]if 'hS&ilK, ( e ) oy Smv S ÜAtnhdif , nepi rrAifJif fi-ixornSmoti , 'à r i pro ornai Ifrieliquonim dixit rex,Pro omni Ifrael(g)holocau-,
■} oi A ty r v ty k * d £ )*K K * iy y tf p f o W f o * i » t » oMtdbTÙôrf. K ai. i f 'flexitfe
QmrrtX**** wfpqk&rm »i (iVT'faepfjr i yrirne oi ■ 'Wftbimt, ka\ ir&inKvrturdv. vex,&.omnes(i)inveniiy&-adoraverunt. Et dixu E^tciasrex, &
K<m S c r e v ’e ^s niai 0 &*&)*.£ { kaI ci Sfpgr'jtt rci{ AdiiTdlf.Ç j p g , r h \ t Aiôpii fÙM W y tew if» laudm Vomniim infemonibju David, &4fapi>
3‘ij'Aiw iA -M Ï'hm fy f â m & r f r i v r gv lAXp&fóry, kaI f a ) 'érmvv suù or&nKvvtxrAv. Kàî f e f & frot ^ emM> & adorttvr--'
SBaR3EMi8S8BInÆjBRlW W %ÿK. wfg MM *o**)km: m>Him Ümm ‘a ^«)aàà<00*SS&4?<S 9-vmetf \ p ) euiltnat « j «»Wf- V f } Wpsou. X41 A/nyeyiuK.n •«****(«'dvfi« '» fi-«wricrm;«< oixov \obtuia evUfiafacrifieia, & laudtiibnesindomumL
diiil -, NUncimp/iftis mams veftras D,
■nficitt (l{) laudaùonii in dmum Vtmmt. Et
i • ^ f..-. ' y - ïy™9 '* iMtotdlA &vqid( Kçti Âiriyn i.Hi i>btuliLe&lefiafacrifieiay&.laHdaiionesindomun)Domini, omnis
T t tbjMftT&rw. Y.A)--yyad\o i J e td /d f-Tpifrfa eUAUrpotuf ^a^UiSCOfdebtlociuiftofes..- Et fuit numenti hn'ccauftoftt,quam ob-
'rpjfXW. R jm w j c t , ■
in if ' '
idJiTtu \ ir ) ‘TfoOu/Aaig i)yritr*v v a ^a Tut topUf. K «i » ô^?^UTOtr;f | id m h refit çUeri rn i tnam L'VU)ef r<imf i Xl-yuritUtâantl'rsface/dotibiu. Et holocaujtojis- 3
M M H w H H i t e t J S
hâ(a»i "ir-nf-Minm^v^n i i-J-sy \ « • - , . . ~ MT « ,~ i e ftnfts u ru omVommf EtTxtatvs eft E*e-n*
" • - ' *' * ■” ' 0 . ?T/ ‘5*- Deustbptilo, N m fifo ï fa tâ m ï
v & w r ù Æ w J fa vM v f , « i ù ' i ï J , ! 'm iv ,f kaI aÎ :*&myyt< '(•»)}
P (/) *#î ïiw ^ ir îQ O i (Zà&iktvs ‘EÇinhtf /uû * A m t 0» Ü) tnier*, a in n u f (ii) Kiiptou. kaÎ*~v A{j
i > -N s i *MQ** Kat ( 0) Jeigtu (-j.) ny/i&ur&v srp?^v//wj orAfi ’ .n j
V c r f i o R . À $ I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
3 * f Ô l ] . v ^ j- â j
* Z V o ■ -v-ÿ S i J ' •/ a -ci
5 P ^ = » ^ Ail) C v J L f ;^ f U « , ^ . A j L f e
^ 0 ^ = » o '2 * c h i l l y ^ ÊdL-<Xj1
' E t ut jpàïgerent ex eorum fa n g fu
fuper cqmua altaris, fpargcrintque
,fangu\nem eorum, çr indtftgenttam
peftulamt pro tbto ‘IfTàili. Deinde
cum ftatuijjet Levittu. in dont
». Dei. çanendo* hymnor Davi-
dû , tt bymnos Gadit prophete qui
trot apud rtgem Davidem, et Na-
thanis prophete qui erai etiam apud
regem Davidem ( nam David bymnos
componebal ut ora prophetarum)
eæf ijfcxqi« ia i t r earn b,, '
.David« f et facerdotes dongen
. inflùeîs-et. redis ; JufRl rex,
I Bfmjacrtfcia fuper, altare. $uod
6 * Aytai 4 * J C m , j j ^ U i * s l u A f l j j u è =
\ ^ ^ . - I , - - r * . J. __. « 1 ? — 0 W K Ë È ~ f flB yW l'iVw/ïmî Cl KtUl ; f f l j i ï yf
7 S t i t X j l f d j j l a t i L s l ^ . < $ Ü Î l m ^ xUI; 1 ■ a ? 'y g j ^
.. j ÿ » t * Ê i « t
' 9 S " .:- . ’!•• • , ..r : a r . ’ j et qttotqmt aftabii
>jr '"i"«.. * ° " Y & ' 4^ r> ° ■* J*, < e f <r?< ' , « ■ ? > < tjit, cmravcre Dominum. Dixit e
jJIAj <-yJ * /UJÙÊ=D> «i£L <^UJl J U^a. L*X$ I vUas^Uudat^De^1**5 * n ^
S « s s -*■ < <M a $ ro s-f. s -.< 0^ ( . S u s ^ am “ r» xs <• « «9 i 'Àfàphi prophet*
( s l l o i j j ^ u J ! l â l i ü t Î ü î ^Kjl5CJ Û v a c i l -Q 1 ! “èixlt Ht
i*> • - ' ^ . '■** ■ • > V,ry '- ■ ' : « ■■ ^ - \ ^ ciat. J d f ad Domini viam redi
». *, y -« r •« *> ; tfW ^ - îfir >© J I mW facrific.
«? csJfL pm o*l *l^A. Jtâ» * jÿ.tXa.d jj*ay m1 "-'vmfitfM'v®
1 )N,r * '* • ■** *!?** Itumenu tacrificiorum.que
I J 9~ 1'î' Al’1 ^ ^ ^ TrV " « % fel " 0 ^ 1 .C-? ^ - r - ^ ^ ar populus, feptmgma boves,
> <,~î>-w a a , /U J ) . O ^ J L / u A d 3 j^ j L©Jl£3»2 *■ AÎll j m f r m lhm o rm ^e i 'ómt”*
f TMptV loX-** s o '• j f / g ƒ j - , J" j tówej canfeerjirunt, fuentm
< ^ J |- ç ^ - * 4U| a »*V|
I . « ? v t ^ ?i, .9 «r " r r V ^ ^ 8 * -© T .X- ses J K N r t< - *' f . - o s a r . ' ‘V"-**1**** * P * m eorum UÇ
l ^ x x J z x ^ j U ^ J - x X â J y l £ = » o ) * L M / vjSL/ - j j ê j * \ j Lcu« U ÿ ^ éX d
-aÇ -‘- > t, \ V ^ ■» ->© r - - - ftjftfà d o re s ï mrn tevite vere
O -^ «5* A ^ . ^ .Q r /w-â^l t5^- Ojÿ5>lîî ^tkls* Jioül
m-*- - r * c - o r o s a r s o - o o s g o. - o Df, < o-9 - ©û - 5i- - ! * fei*,$ffeltyonis, *e*t agm vwiiffime
** rI -^v ^ 3 3 » L j .IT o V * a m Ô ) ÿ f S t ^ 1. y y " - — totuf juer populm lfraeliticus abfduto
- 5 8--* M ©- Ü --0 . E - — m-O 9 r» . - t , . ^ JZf-m ,:-C m V J a . . ' . *** abfolutum
\ £ ^ £ 2 * i l w » L t© rj# ^ ^ jéX J) o ^ - ^ 5 \ J ju » q ^juX j i
/bXujbO UOLv I