1 1
I I
: ? i r
■ i
î’4
: 3 ' t a l o n
S A M U E L II. C a p
Plg h i 'WM KÉÎff TSÔç?'
4>avjd '••?«*!» oc duodedm *.V S Saul "filitt . îjboleôi'' &
: i n H2ÿQ ' i M r ô o r t >jw ÈwW f\
jfui fie» larusin fuus gladius &-,friiiJX;teaput i,r vit appcflicrideruVit Et
tfijfV nsa ’lanni ^S^SSSÀlM%
,Ha{ÜirIm Chelcath ipÀûii locum-’ loravjé Ü tparfter îçddërünt&
P 0 } «rtijniBPîl^jgi.' ijn> i t e
J urrexerunt' ergb, & tranfie-
r urnumero duodecitn de>Ben-
jönin, ex parte iibofeth-filii
Sa.ul, & duodedm de püeris
)avid. Apprehenfóqyeunuf-
I luifq; capite comparis mi,de.
. ixit gladium in lat*'coi\trarii,
5c ceciderunt fimul: vocatum-
jue èft nomen loei illius, Ager
' obuiiorum, in Gabaon. Et
>rtum eft beUum durum fatis
n die illa : fugat üfque eft Abner,
-*çp— I g ‘“ 'Wi? m o n t e w n j : ( t y j i s - i j f t t
firl^un iacitwd Ifrid *vïri ^Abii'cr eft"cfiis Sc ' : Ilia die in
’■joy ysH Skniovte' t e s ig'ji mnrroiia1
(joab jSerojafi filH " " W j ibi "^cçint Et -Da.id
'sS’asi 9 0 rites gj. hsite a s -îy-te Ü tw
Ijcainmim ùnusficiit. fuispedibusiin.iev’ii Haiasl Sei iHaaid &* ,
icpnsn *^3*5*3 '’7*« t e ’tentosii tentfljii
! non & 5 Abner pß Hazaell ,<jft perfecutus Et ûagrô in . qui
■,i7-te in s nn» tentoy «fo-w : rritsa iji«
I .Abner pofterbribm definiftram fiijcr & ,dexléramfuper eundo declinavit
|:nijos nrjjç te ts te te i J’ojjtb njfh mm
J : dixit & ï Basas) hic n *Nwu 1 a i l& ’ jfe poll diu« reipexit Et
H nos;i_teiçi> ni r-inxn ipte tens Hnx jsn ;
I jtuâm dexteram fupir (%; Déclina : Âbner ilipDixitque .Ego
iIi —Sy_ t;1? r-rçù -Û3N iV.npt^in : ’a:«
J tape & , pueris è umim tibi appréhende & ,tuam finiftram filter vel
7i|?i a'n^inpnns j]1? inr^i ^ te io te y is
j . : v n n t s q j n ç V t e i jD y n n x - t e i n s t e n x f t
| ribi. Recédé ■ Hazacl - ad diore- "iChner adhùc * addidit t t
’4 g1? ira telpjrHç -'ctn '~!2H uy '|p;i
! ds t-diax ter” mni<m338maV nnte?
Abner euiuptrcuflit& :recedere‘rênuit Et îtuumfratrem joab ad
>5 t e s îmsn niDVirsp'i î^ 'n tso s lte
j : ipfius poftcrieribm k. lancea eft egrefla & : qiimtam ad lancée fiftericribw m
.i vnnisn rwnn Nsniiübmten’inn n nte
| ad'"1 tëiûus omnia* jfuit& Ij.f.bnr oftmortnus & ,ibi cccidic &
Verfio V U L G.
" T X T .
. J-te î-dante t e innn non. isÿ-^n
i :n*oyi rio'i 'nxriivynÿ teitisbipan
j h h î B Q B ù U j ,!*k d 'S j& S jÿ jM tpS S çu tip?
j m ! m t d ( t f çw s n i a s n n s ’ ip’p iii o s l ’ i y m
: via Ghiacli Jaciei fiter qui jAnimah Gfaibhah ad ufque venerüi ipfi &
| ! nteiamy nsis màs nyod^iy itsa nom
J, j,Abner port Binjamin filii funtcongregatiEt .Ghibhon defertî
j '» îh f e s -issipn1.!. n i î f a j -q i q
| i: nn«ninjtti«TSj; inoun nns nnA»*? vrnn
i jîgla'diûs ferclci viBoriem ad Num : ait & >Joab .ad Abner claroavit Et
lS | o t e 7 ? s n n t e m n n s ' u s l t e n t e ^ t e ' -
! j non quo nique &• l novilümo in iit amaritado quod* nôfti nonne
Ite’nomyi runn^an’iin mnq- ’? nnymslbn
.1 w i f n o t e ' . : o o n 'm 'n n s p S f â H o y b n p x h
I ’ jafcendiflêt manè i tunc'quia^uilTes locutus nifî quia ,Deu» Vivit
| jm V y j ’3 r r \ 2 i xV i1? ^ D ’n -^ n y
is i i a n i i x v yi?D’i : v n ?^ n n s o C3^n
,Ifrael poft ultrà funtperfecuti non &4populus omnisJkunwt &
-anto? n iy n ÿ r r S s n p jn i
: a n V n 1? m y isD ^ N ib i
& Viri Ifrael,^ pue’ris Da-
3 Vid. Erant autem ibi tres filii
paruis, Joab, & Abifai,& A-
fa el: porrö Afael curfor v.elo-
jciflimus fiiit,quafi unus de da.
jpreisqua:moranturm fylvis.
9 perfequebatur autem Afael
|Al>ner, & non declinayit
jdexteram neque ad finiftram
0 »mittens perfequi Abner; Re*
jfpexic itaque Abner poft ter-
jgum fuum, & a i t ; Tune es A-
|fael .?Qui refpondit.Egp fum.
1 Dixitque ei Abner; Vade ad
jdexteram, five ad finiftram,&
japprehende unum de adole-
jfcentibus, & tolle tibi fpolia
jejus.Noluic autem Afael omitlïjtere
quin urgeret eum; Rur-
jfumque locutus eft Abner ad
I Afael; Recede, noli me feqi
jne compellar confodere te
iterram/ &levare non pote
faciem raeam ad Joab fratrem
31 tuum. Qui audire contempfit,
| & noluit declinare : perculfit
iérgbeum Abner averfa haftd
|in inguine, 8c transfódit, 8c
mortuus eft in eodemloco: o-
mnéfque qui tranfibant per lo-
jeum ilium,in quoceciderat A-
jfael,8c moitu’ erat.fubfiftebat.
4 Perfequentibus autem Joab 8c
Abifai fugientem Abner, Sol
1 occubuit: 8c venerunt ufque ad
| Collem aqus duftus, qui eft ex
.dverfo vallis itineris defem
n Gabaon. Congregatique
funt filii Benjamin ad Abner :
ïglobati in unum cunefi,
fteterunt in fummitate tumuli
i.Etexclamavit Abner ad
Joab,8c a i t ; Num ufque ad in.
ternécionemtuus muero def*
.nignoras quöd pericu-
lofa fit defperatio ? uiquequb
non dicis populo ut omittat
perfequi fratre^ fuos ? Et
Joab; Vivit Dominus,fi locutus
fuifTes, manè receffilfet po-
pulus perfequens fratrem fuü,
Infonuit ergo Joab bucdna,et
ftetit omnis exercitus.nec per.
Jfécuci funt ultra Ifrael, neque
'.niére certamen. -
irUV P d i n T a r g u m I o n *a t h a n .
Vcriio- G RÆ C A LXX. Interp.
Gum Tranflatione L A ï 1 N A. ^ '
è» oetö^i
Jhv BlK/ecftli' t (4 ) ’iséot&l qoJ
ehiftixg. i«, iraiJhiy AauiJ'.
Kai l*.£pn<mv %>&?©• >¥ ju ^ ü l
vknftoy watt, xj futt^eu^g axm (cu) h<
nkdigir m irtowiov èwnty ^ m-nloun xj11\
7p. Keu q»xAH0» t3 ovo/Mt, n Tom ly.ei-
Mcph cmSvKQVt n %£iv cv TuCacóv.
K«i iyivtfo ó 7reA«^®- Qxàn&f ä&
Zt flirret
duodccimex eis qui erant ltho
the filii SM , & ■ duodecitn de
TiiDdvid. Et appréhenda ient {
ifquifh manu caput pïoximi
fui: & eladitu tjus m coftam
Gabaon. Etfaftum cftp/aluj
dm urn, ut tun maxime , in die I
illa. Et cetidit Abenner, & vjm
«(«iff ituiyif. 3^ ïüjeunv ’ACeyyilg ditf
i, èirJfif ’I<r^gn\ 軫w»op ( « ) rnûJùv
ActuiA. K«u' i y m flo inéi 7g»t qoï (0)
int, & tranfiemi
.. de pueris Bcnjmu
ijui, '& caditnt pàritir,
aium eft nomen loei illm}
(djirruemium, qua eft jn
Saruiajoibl
& Abcffd, &. Afael. .. _
tevispcdïbtis f m , tanquam im\
« in campo. Et ptrfcquutiu j
faelpoft Abenner -, & nn\
declinavit eundo in dextra «m.
'ftmftra poft Abenner.Et kftei
xit Abenner. inpofterïora fna,&\
dixit-, Si tu es ipfi Afael? Ei rf;l
it, Ego fum, Et dixitciAben.!
■ryDeclina tu in dextra
"Siafalet, 'lociG, ^ (5/) ’Affiw«, Kj 'Am«A,
^ ’ÄoaÜA K*f& 701 f merit «wv, (J') à-
lietJkpKeci cf ctpfw. KeU yga
«A oiriau ‘ACivvnp, ^
mpdStcQ-ae («)eij Jig ld iJt «V (£) ùeiçtpà
ngromSriv ’AffjrrÄp.Kai WiGhe4*p ’Afftptilg
Hc m oorim 'cuuS, ^Smv, Et (fi) m
etàefjbt 'Âmiixi xi (&) « îtîp, ’Ey eu etiu.
« t Ttt cItçia H ett TA A&ÇegA, Xj KATA% *-*.......... ' ^ 1
tnavnji iv r orAiJkeiay, ly K&Gt aiauitji H
icaroidAaf Avfi. Kj ix n%é\n<nv 'Am«;
Iixy.xiveu U .r omStv Àvn. Kai
liv 'A fttn tlp xiye v tu ’’Amfix, 'Amenât
'À-r'tfiody ivA/fi, ira.7ct%o Qi « j $ y lw '
crac ÀgS To npbmiotbv pixmfii 'loixG :
u on SJt t<wm> (x) icriçgeçu <uf>is 'leoÀC
ÀJ'fypôy Qe. >y ix lGixd]o n 'ùmçriPAi,
X) 707?« Àvriy 'ACivyhp i f t$ oorimi dx
adhuc Abenner dicens ipft A lad,
Recede i me,ut nbnpercutiam te
bo faciem mea erga- Joab? (cm
ubi funs' bac? reverie ad JoaÆ
i t -\oAy, $ (a) JU^nXüt Th
Et permit eum Abeimcr in p,.
fteriore parte lancea in ingiirai
bus ejus, & cadit ibi, et moaiu
(f) fub fè. Et faltum eft, omi
qui vmiebat ad locum, ujû ceci
Herat ibi^4fael, et monwis eni
et fubfiftebdt. Et perfequutui cl
Joab et vdbefta poft Abenner: c
Sol occidebac.Et ipft intraverm
uffjad collem Amman, tquï t]
fuper faciem Gai,viam défertm
Gabaon. Et congreganiur pli
Benjamin, qui poft Abenner, t
Jbgv ix t oiritm awto, ^ iririH ixêi ÿ
Qyliana •Cxmuvm À v n . eytvdjo o.
p%pâ/J@- ta t.n t 'oit* b f e w «xh ’ .
«A. ^ Àirt&Avê, ^ Jflçttjo. Keù w jtJ 'ia -
%6V ‘ laÀG x} ’Afsaret horion AGipynp, >y
«A/©- ïcTiujê. ff Àv1oi ànxâoyïaf n ß*v
(fi) 'AufuÀv, <1 Sfry tori ■ afoouor* ral', éjSit
ïpüfuv TaCauv. Kaè QwiASpoiÇoy?) (y) oi
I BiVIApLiy 01
. 'r&'fi
\ Cf tu. El nollût Afael dtcli •
? i poft ipftim. Et adjecii
. _ qtimodh leva-
:Et notait, recédas \
ijiit lancea ' ex pofterari
‘A ßmnp, x} i'pnQtt- fa£lifmtin(g)concurfum
fit &v, x) Sçnmv
fteierunt fuper caput colin t
nius. Etvocavis Abenner foi
et dixit $ Nnnquid ad (h) vide
riam comedet gladius ? Non
ràqmmm(i)ttum i»«
viffimu? et ufqutqub noil did
MyfcràïHi â>»/!/ra«»(tj
rftros? Et dixit Toab\Vmi Do
i inus, quia, nift loCutus eßi
m m
ipfyùy fttsy* îv'of. Kai ixÀAtmv AGevvnp,
laÀG,>ÿ h w jM» « f vtxos xfi]xipÀyif) ( |)
» po/stfafa;. a i x o%Jkf #t lonxpa ’îçcu
■ i t g x ) tac orbit * pci norn( tÇ aaip
cvrhçgifeiy into ornât àj'SjfSp npcSy :
•Iûlàf, Z« Jttîft©", 077 « puî ixÀ-
XtiV«i) Àib-n 7*077 iX <Q&>ï'oStV (o) ÀvÏG»
Ày h Aao c Ijeas-©- xa^bonôt r a / ^ f « Àvn .
v - i toixonatv ’ioiaG T» mXonfjr, xJ Àori-
uv orÀs b Kcr.cc , Xj b XATtJ'iu^Av horion
ïcrpaiiX } X ji 'cr&mStr'Jo ï t i t mxect
tferunt omnis populus,
fuptperfequiui poft Ifrael :c:
adjeceriini ultra pngnare.
MS.A. (4 ) ’E«5oc&aî (a) «{ orXÀytoy n (a) r orctiifoyjß) ^apt'iai
(y ) Aßt r a i, (ƒ) «« « pila (fi) «ç t a AÇ/a (£) Ta Àesetgfi («) où M
(â)ùoriv Àvt$ , ’Ey« (/) « s AfyÀ (x) Àorbçptcpi (a^ ll%iix%t (pi)'Aiuiii
(v)tjoi Bey/Apteiy (g) popcpAtA} » (o) ÀyiGn à
P a r a p h . C h a l d. Verfio Latina.
H3yQ "1DU ^ r\©3 tÖWÖ-l ÎQ’JS HT31Q "1DV n n r jQ 3 n3U1 IQplP1 ^urrexerunt & tranfierunt in numéro duodecîm ex [populo] dom’^B
. . . . . . - **_ ” » ' V “ v i *’* '**•’ "■ •■ ,r : jamin,& ex [x>o/»«/o]Isbofethßlii Saul, & duodecîm ex lervis David.
î^ i n « ? x"jpi « n n s i7Bji m n p n -ip p a n ’in nn n m n -e u î s ’p n w ; a n Invaïuerunt a W in caput fociï fui. & eiadi» cuiufa; in M â l fbcü i
. _. . . . . . . . ... !j?nNl n n invaïuerunt .cflli.Cq;fyi,8c gladi®ciijufq;ittlatçre focii fc
oriNi M in n s a l ’3 m n b i y n'SH s a n s m m : Hymn ’ i s p - t e p r u o n s s i n n f e c' cp ! " “? r»“ ™ t e 1? illu? ’ occiforun.q*
i, "■ ‘ " r ' )7 ", * - • »-'.I: - r - :^ - pftinGibghon. Etfuic bellum validum ufqjmmis in die illa, 8c fraâ®
vNntüyi 'll) ,3N13NV r w t j t ^ 3 « n 7 n ]Q r i 1ini J T i l m y 7KniD,| ^ pM-U3KjAbn« 8c hominesIfraelancé fervos David. Etfuerunt ibi ères filii SM-
8c non deflect ut iret fuper dextram aut fuper fmiftram de-poft Abner. ||
converfus eft Abner retro fe,8c dixit, Num tu es ille Ghaffahel ? 8c dixit,|
Sum. Et dixit illi Abner,Verte téfnperdextram,tuam,aut fuper fîniftraml
tuam ,8c détermina tibi unum ex adolefcentibs,,et accipe arma ej* :et nolui|'
Ghaffahel recedere de-poft ilium. Et addidit Abner dicere ad Ghafiahd,
Convertetede-poft me : quareoccidam te 8cprojiciam te interram,S
quom.odo levabofaciem meam, 8c oftendar Joabfratrituo ? Et noluit rM
ceaere : 8c pereuffit eum Abner in pofteriorib* hafts, in latcrej. foenu>ri$J
ej9, 8c exivit hafta à tergo illius, 8c çecidit ibi, 8c morru9 èft inloco fuojl
Ôefuitomnes qui veniebant ad locuminquocecidit Ghaffahel,8c mortel
eft, fubfiftebant. Et fecuti funt Joab 8c Abiffai poft Abner, 8c Sol oCHj
TOn-iD8rnnn?'y?^’3 W : juOK
ÿ 7 " i r v ® t ^ h 8 W t B w h 2 7 h ’s r a i -is * r p ^ .T Q g | :
n n s n 'p
‘w h ÿ i j p g 1? -ry e f}
n t e - lo o a ï S n 'jT ia n l n ^ n j a s ' n n o n i q 1? t e t e ? i : n s i ' t e n K i
t e ; rS ’t e ' 7 'n s ’i t e n in i rv'TT'Ka r r a i I f t e Ä l 'öM f^ Ä jW ID ^ j j s p
Tj, T O în s i n V y s ç a ç i p n H - i n a ’a i a w a s l s s i p i :
T J 3N 7m ÎP’J3 ,J31tt;,J3nR'! î • n n i» .n 'i 'SK- *?j; h t>*np» cubait,8c ipfi «tieerunt Mfq; ad collem Amtha qpi eft.fuper facies Giahb,
tepn tfPBtennsiPHi'VTOssii?' twin KpQT.te^ï'DJHnte9'7l','r "* *” ^
l im a n n n V s s y 1? i a ’n 8 i7 ’p n '8 l y iS B iD a 'f in » T I P v®msh iw W r i t e r
pSno« «TW H.yq j's jm s tsS J^ a peV-iVi? t e ’.’.«in idsv:
t e i p ’ p n a t e « t e t e « a j; t e n j a i H n B la ia a^ ’ jtg rn : 'n i t e n t a o n g j s a j
: s n i j , s r a t e i i y i s ’D l s t e
deferti Gibgnon- Et congregati funt filii Binjarain poft Abner, SMI
crunt in coetum.unum,8c fteterunt fuper caput jugi unius.Etclamavit At*
ner ad Joab, 8c dixit, Num quid ad feparationemocildet gladius.? now>!
nAfti quod amaritudo erit in fine ? 8c ufq; quo non dices populo ut red«1
de-pott fratres fuos ? Et dixit Joab,-Permanet ipfe Dns, quia nifi locutm i
.effes quod tunc forte a tempore aurors afeendiflet virde-poft fratremj
fuum. Et clanxit Joab in.cornu, 8c fteterunt omnis populus, et non fccuT
funt amplius poft Ifrael, et non addiderunt amplius congredi be!lo.
B a p . I L %_ E G U M II .
Verfio S r ^ J A CJ cum Iiiterpretatione L A f I N A.
- H i
/ <n v ‘• . 5’ vv ®. o- 9* »X n 9 ? 5 5* y •• 5T5 y >T^ 9
jt e V v •rm Ä . )L o . \ xo).ol y a V,Q-aauÄ.?) \ T J I > f y i.^ .n » --te.\ n c x b a c o * Confurrexerunt rtaque, 8c tranfierunt eer-, is
.V ^V - -; .. • Ifo numero, »fw/xediiodecim ßcnjaminifsd«
i m y u r o i A ^ o . o i - ^ s o j - j j S *
y . . ,41 *y , 9 y • '9 • Y 9 9 9 y /* % v o.p •, y y ,y 9 y pite focil fui, gladidque fuo lateri focii fui
D'ra L L jO * 0 0 ) -jO G Lu a f-— |a * ^ j o c i o # » A l Ja>a A m( OOI ) ji- jj limpofito, limul occubuerunt: 8c vöcaveruni
9* . . .. p y y "y . y y y p v 7i . * ^ y Jlocum ilium, Agram Saran,, qui eft in Ge-
L ;o » ? QLuuJLa fiS oL OOOJO * « H O » o 0 )0 * - a - a . JOU» •• X x u lim u h Iv-SLcsQ ; . 1 -~1? baon. Eodemdiefaäum eftprslium atro-
' . 6 6 ' • • y - • ■ ■ ,'r T > * ^ r T ^ ) ciflimum, 8c confrißi fuerunt Abner 8c vi-
, 9"Z , v j. v ■) I j! „ ,vv v « ^ . 1 « V f i M * ' . Z _ |ri Ifraelits coram fervis Davxdis. Illicadc.
c — ^ J f l ß j p ) ° f . o j . s ^ f o . o ) a - „ nt tres Hü Suriä[j jolb & Abifli & A.
„ / / 7 1 , 9 y > vv y, , V . «y / 9 W 9 y y - y yjfael: Afacl autem cüm effet velox pédibus
jlbasO^K j j o .J -J -x bO jix JJ . XxJj-bdbK y Q s ü jy o % c2 ))jO * ,)-r a 1a a a jj fu is y e lu t unus è cervis qui funt in defer-
‘ - ‘ ‘ . v*, • .:*•.,■ ■ ■ . > . *' - I 1 tq, PerfecKus eft Afael Abnerum, neque
defleftebat a veftigiis Abneri ut iret ad dex-
.m aut - ad finiftram.. Abner interim
o veffus äit illi, Töne es ille AfaelfEgo
y - T i c v T i p pf fa y y Ti Ti Ti y y y p T i *. J-JO» ooi Kj J p f f f i l cxxSLJo * >•, *.
y ‘ o k y vp p t > . y ç y . y . o y 71 y 71 ' 9 * .9 3a.x>^o •. oj oj cj^ sù a .o | 01^ , poJo * |-j
.. i -ifr0 0 L c2iloo|o*.ôi;i.^i çSs (-g.au) ^ ) I a )-aj jjo.oiû.-) ocoeo.JjiLg ç i
■ ‘ •• ujteô ç - i uß sa r'p?® •c ïte a (^OJ , '^i(-Âte>. r^,|iÿc£»
( i j Jj’o * .^cL. ( o j ô l a ;<L,|ô il s ; JO.-,; (uJLfo .(J.jf^L ^.Xofio
p y. y 1 y 71 * ^ ■ 7» 71 y y t» . • « y 71 ■ y *.>0 /u y 9 y V.2LJO .o))^aia ^->0 in.^i-io •. olj^xj W. oiaj.xjj }..n ,io^a fxxa^ uov-texioo
\oo) jo]lo \ 2 ü î uoi jlS^aoî Joc) jLjj'^ao .oJSjao; JSüioô
r> {\\rx ^ajoio'.ca^ jjîioiL.^xxaJ j^.a oÂîjo'.cxJtxa^o o Joj. oaaao
i^a ç xbolj-a u x a o-JU-aLJo
■gJjjô .o)o.*^>- r-J-af l'rOO * .(^-. (7?OÔ; i* .j QAaoo .)jj- )jo!^ oooio . i -i
fuiOoJ) '• l!te*r-“l-= I®011- "r- jl (-a-rl uicg.ÔL
y ^ . >, 00) <. ....o|cu i-So{o * .vo91jj>( ^—SoLidi. (sad3>.
f ia H .uOldLf j L â çîô .(teuCb. K_.ooi u=J!a.io j£ate - £—.)v--VjL
iv-2çoeof JJ’o .'^j)'rai-J j ü i 0 0L aS>y, j)o .(JaL oCua a_daoo |la°i ,i»-i o)cu
• Q A ^ a  O C L ^ 0 0 I
Verfio I C J cum Interprétât r
film, inquit. Dixit ad eum. Abner, Divi
te ad dexteram aut ad finiftram tuam, Sc.
pprehendens unum ex pueris tolle tibi ejus
arma. Sed renuente Afaele divertere a vefti- *
giisejus, Rurfum dixit Abner .ad Afael.em
utldiverteret a veftigiis fuis ..................
Defledle a veftigiis meis, ne te percutiam
8c humi fternam : quomodo autem frontem
attollerem 8c refpicerem Joabum fratrem;
tuum? Verilm cbm renueret deflefterfe,per-
cuffit eum Abner cauda hafts fus fuper pc-
ftusejus, itautexiret atergo ipfius, corrue-
tque illic, 8c moreretur fuper locum fuum:
8c quicunque veniebat ad locum ilium ubi
corruerat Afael, confiftebat. Confurgentes
ergo Joab 8c Abifai,perfecuti funt AbneruJ
cumque fol occumbercc pervenerUnt ad Ge-
ibaath maris quod eft ante Gih, in via deferti
Gebaon. Tunc congregaverunc fc Bei
minits poft Abnerum, 8c in unum Gunt
convenientes, fteterunt fupra verticem cu-
jufdam'collis. Et vocans Abner Joabum,
dixit;An inperpetuumtrucidabit gladius?
ignoras acerbe tandem rem fucceffura : quo-
ufque non dices populo ut recedat a perfe-
quendo fratres fuojs ? Dixit Joab, Vivit
Qominus, nifi locutus fuifTes, proculdubio
eras mane feparafTem populum, quemque i
perfequendo fratrem fuum. Cecinit ergo
Joab buccina, fubftitftque totus populus, 8c
non eft ultra perfecutus ifraelitas, nec ultra
pugnavit.
L J T 1 N A .
i L ) £ lXLJ1/ :
(5Üa L o a . ^ "
*0 % X A & . J , ^ J l
/ y j i . j vilLüb öXa -l c . p|3^3
« a <1
J j L ê
ly “-* öXä I^ ^ s» £ LxJ jjaj
I c X i h O w j | * Al jJLä3 U v&aJI^ LÄ^.\Ä
tjlpJjJj y ll,! a) JlsI *j,& f l aJ ijls3
dtuiJJ, ifipjuol ’I j er" J iLcLaI J l i ^ <xfii o! ij., - I a*a=X
cg-Lj_,lL| Ajjj^.3 . <J1^ pJj * c J j j ACaj jJajU \ (_»çS=j ‘o s ,
liiJû c i l , c^jlS" (— caJLcâ iaSUu^ ” X oXa QyJ* * Qj G ^ O d ? ( f f c
î jL u l jÿ \fih s* * tjSL> '01^ * eJ—'bilxi cilijjfc LzX— 4_ÿ-ÔXJ| o lâ
y-J<Lj_ÿAJ « â J j * C#îJ-X A * £ ÿ - pl^-3 ^ 3 Gl p-ÿ C-yu
cJ-c â j » j U a • <_j(^jlJj W À
0-X-..JJ yj^iu y LÇ... j_5Ca.*lpCaÏ Lg-,î pJ*J U* CJcUjJ!
& er" C-ôûw}| L« Lää « * c^.jj ,^jb Jlîl3
’zJ'jC) i l j j pJ^*00twJI ^ (S^
* JuftÀ) LûJli pJj
Tom.lL
duodccii
ergo tranfierunt pari »
?x Benjamin,ad Ifbefol filium
Saulis attînentes, & duodedm è viris
Ddviâis : Èt apprebeafo quifque capitt
proxmïfui,enfequefuoin laïus proximi
fui infixo_ comde/unifmul:& -cocavt-
runt locum ilium,Ag/um S addon,qui ex-
tàt in Gabaon. Faflimque eft prcelïim
accreimum eo die,& pro ftigatus fu it A b ner
film H er cum viris Ifràèlis ante fervos
Davidu. Aderantautcm ibi cres fifi
Surin, Jocb imperator exerce4s Davidis
& Abifai,& ^ i f ailierdtque Afael cürft
celer quafi mutcaprearum fjlveftmm.E
infecutus eft Afael Abnerum, nequaquan.
déclinons ad euudum dextrorfim aut fi-
mftrarfum à tergo Abneri. Couver(9 autem
Abner, eumqut videns, ait illi,Tint
es ille Afael ? D ixit ad cum, Ego fit
Ait illi Abner,Déclina dexrroefum aut
niftrorfim,& accipe tibi dliquem ex a
olefceiuibus, (fufque arma colle : air,
luit Afael de fleâere-a tergo ipfius. Rur-
fus dixit ad cumjDcctiaa i tergo
le percutiam, bionique proftemai.
modo verb dttoüercm'-vuUùm nu
; afpiccrcm vultunp Joabi fiatris m\ ? Sec
cùm declinare noUetjmujfii eum Aima
extremtate lance* in peiïore ipfius,lia i
emergent i tergo ipfius, caderetque illi
& moreretur in loco fuo : & quicunqu
veniebat ad I tem iUum ubi cec'idera.
Afael, confiftebat. S urgentes autpn Jo
ab & \Alnfai infeciuïfunt Abnavm '
occumbente foie pervenérunt ad Gàb.
maris quod eft è regions Gib, in via
ferti Gabaon. Çongregatique Bivjamini
ta poft Abnerum, é f inagmen unum co
cuntes , fteterunt fupra verticem collis
Unde inclamans Abner Joabum, dixi
A u perpétué occidet gladius ? an nefci
amarïtudinem tandem fecuturan
ufque non praçipées populo ùt avi
ab infe&andis ffatribus fuis ? Dixit Jo
'ab,Vivit Dpmimis, nifi lo c um fu i fit
cer/iffimè ncquaquam rttraxiffem popt ■
Ittm, quemque ab in fR b io iu fia tn s fu ,
ufque ad matutinum. fiangate igitt, •
Joabo buccini,conduit iùùvérfùs pops
lus, et nec fient- amplius prrfecuii Ifrai
litas,ucqut reditrinU ipltri ad pugnam,
T t r
H