4 4 2 -
n 8 N Q ' d i Q
/«fer fanfti täte è veQlum capita apparent &,v«ûes fccerunt eloRgire Et
-Çyfcnpn-IPD'Tan’teTis'nîi faw üis’A
.h anc d un ad ufquc ibi fucrüntqueiextrinfec* apparebât non tcjxùnlifaàti
:rHiiDi'nif dç vn'i nsinn
Mofeb ibi repofuerat quas , lapides tabule duc t&mion area in Non
ntüoDiö rijn HtisD’bsnnlnY'M pi jliaa I’S
toitgrtdieri&m Ifrad 'filiïs cum ÔOMINUSexciîfa quando ,Choreb in
opaga ibyo'.ypo! ’min; nia no» ajhï
nubes "& ,’fanaUate 4 hicffdôtes txaadt hi , fuit Et ' .Ægypti terra 6
□n;$q p m i
(R E G U M I ,
- f f i e r f i o V U L G .
L A T .
8 jCumq; emineyent veftes, &
ppparerét fummitates eorutn
jforis Sâftuariü ante oraçulü,
[non apparebant ultra extrin-
jfecùs, qui & fuerûc ibi ufq; in
prorafenté diem. In arcaautem
mon eratahud.nifidû* tabulas
pym ttnprrp D'JrtsnnHXa W1 : s o papide*, quas pofuerat inea
fàcerdotes potûerunt non Et' ’ .DO Ml N If domum ' repïeVit jMoyfes in Horéb,quando pe-
DOrisn : m W r r a T iK P js ?Dfis foedus cû !% r
« I l jS m a ç p r r r f i -v ft fr ^ 3 S « , û Â ? < £ S â I
dixic DOMINUS : Selomoh dixit Tuitc .DoMlNÏ domum J arj0j nebula implevit domum
1ÙX m W . nQ7tÜ "IQK ^ ; m W n ^ T lX jxi Dni, Et nô poterane facerdô-
,tibi habitacuii domum sdificavi'Ædifiéando -caligine in htbiianiïU ! tes flare & miniftrare propter
* j '- ;L-J31 n ’a ’r v n n i a îa s i“ ) nebuUiijnpleveriteniiiiglol
' i s - n s ^ à n a p i i d * * » | | | k g g L J m â T Â S a S i
M H Und « d ,™ * » :lfr.d bradidt« | *| Ä c i v i domü in tobiraculfi
ü, firmiflîmura foliü tuû in
Ifrael etneicoi omni benedi
npV ragg innp'S3 ru* ||I|J
fuo' ore in eft locutus qui, Ifrael Deù* DoMINUS Benediftus : ait Et j 14 fempi t cr n û. Co n v ert i t que
L via ■ Q’i ipaa ms*j
qua die A : dicendo, implevit /«a manu fi,miifatrt David cum1
làjKBI'.TtP nbsVsVa vrai ’a» ivinsj
civuaitm elegi non ,Ægypto ex Ifrael meS populo eduxi
■ vya ’nina sb ônsap^snip;'n»'Qst-n»’n«ïin|
neû nome «,>4 ai.domi Jdificandiiad’ \ ifrael' tnbubus' univerfis ex j
’a» ni'nVrva nijab ëiÂr<?eatf Hapj
ne» fuit Et .Ifrael meS populâ fuper txißeaäSad,Divii in elegi 8r : ibi
p W i l j iH a a n a s i a t j i
Dei DOMINI nomini domum tedificandZad ,mej patris David corde ;
nto1? ’aNniaaaM
fuit qûôd Cm) Pro :meà pâtre David ad DOMINUS dixit Et ^ .Ifrael '
hvntBS ]¥’ ■ ’astniTbsmin; -oesi ibsaïr
j ,benefecifti ,tneonomini domâ xdificandumad,tuocorde cum
n;n’p r à ’on ’ptiVn.’p ninb ÿpnVD!;
fimiai ,domum zdificabis non til "tantum .tuo corde awij
ô s ’p n ’p n n j a n r 4 b n n » M : ^ a a V r a ;
,meo nomini domum cdäcabit ipfe ,tui* lumbis de tgreditas tuusfiliusj,
: 'pj)L> raarimfi1 siri 15'ibnp »x>n ijjj
David pro furrexi &,eft locut’ quod fuâTerbd DOMINUS Firmavitquei
h)Vnnn dj?»\ ogjj_
:ft locut* quemâdmodum , Ifrael thronum fuper fedi & ,meo pâtre j*
■ q t ntfio Ssito’.Mpa'Sp'aiiw ’at^s
.Ifrael Del DOMlNI nomini domum adificaviV, DOMINUS
ftipip]vil»mw atô1? n’àn m^nio mW
i j
juod ,DOMINE faedus ibi " (pu ,gire
ict< min* n’^oônospixyDipaDÿ dibs;
Petit Et .Ægypti terra è cos tum tducendo m,noftris patrib* cum «cîiij
nçy’v.Dnxn vikq opx iSÂlnà- «|j^wria0vn|j
, Ifrael emeione ônini corap DOMlNl oltork facht ad Selomoh
lVW*u®SrJT| "tja ‘ i—ijn? naia’isbrnobei
Deus DOMINE : dixit Êt .coelosad fuas palmas extendi t Scj
'jihs mjn; aós'i iDjaiön vsa ïns'i «Jë?
:irarn rup.r n« Uduper ccdii in Dcû»’ ». "non , If^ d
jatfia fln Ssèp P’o®? o’f!*bs ifina'l’S ‘tk'iîoa
nbulaaiibnf. , tuis fer vis mHêricordiâ & ,paôûm cuftêdlens , deorfum j
3’DVnn yrpy'? ie tó nnan -\m nnno
Ü W f ' .fuôcordetotoin tu*fumai'
___ i r a V S s a vfUB1?
1 flSkAÎ lyivtlo ù( ot/ytTïMfi xîÿdf/jàr
t'iKeJbf/Mfcu r oïKov xfffitt X) -f oîxor eu
W? "zoeiÏTHf'riï ItçHu&nmcioip à fittoiKÄi
%^o>fiùv myittf iw) ^>eofSu]tg>ff(ci)'ltr^-
ha è# 2 tùv, n iv«Jmv 9 uCuriv J)aàn-
t km xuftn ou mKiut Atw'i^S.v’n %2r(fi)2/-
J üv+Bvfrftui ’AÿcLviv. Kcm ol icpfit#
j ju Ce/] i y Kdi nioxUJo/M ? /Jfpivp w
J m<&i) w *ytt va ty tJ mUuelfatjj n (/)
J ju^vn/ƒ (ou. Ktù i ßcttrikivf xj m it ’i txçgùh '
wiMfCfâty ^ iuCom éuoylif •jreßCft'litylUfttj '
t &yttelQ{tiifc. Ko/ «Vpépmp oi iepêtf ¥ »•
Uienoy fit -f rrlvoy iù f tîf r i JkCig <n oï-
p* r * Xy* y iÿoy v»3 <«< vUifvytf
iw 1
Ta.ap.iva. 9 10ifv$iy tÜ ■ f vlmv i xtCafk'
j>£ tknkdkVTSoy TÀ(n)x$*6ift Hi $ xjCàh !
8 »tir iy t%i to ly e .<tvT»f ivéyeedty. K«2
w Ä ö j -nî nya.oy.iv*: £ itiC^im»ro ci
ppdjal r ny*oy.iva>y le ? <£)iov fit
f pvov T JkCif, ^ Sk fitf*wjo(d)ïi;M.OÙK
Sr iv t? KiCavf i&tlf Jio ibJt.x*s alàtycu.
aAccxif <f JïcLànKUf *t ÏSmuy (i)Uuv<nt il
TufißtXt J)i0»7fl kvet@- (x)«*1 y i)Sp ’la*
»ä0a ir rqf iwnptiJtdç *vn\f ôk yti>.
• tôvMtui K ai iyîvt'lo fit î^baSov oi i^fit i)
t 9 *y*>*) i? »’•♦«A» XmAmn K ^ W .K a ) ii
(y)ùJtivtt/]o oi ip£ç(v)r»K4v Kf'logyny cm
•Oetyer» <f viptA«a, %u ïtàurt J'ot’+wjfU
A p" ^ Kai àsitpt^ty i ßemkiui r3
wr&ot»*w iv n , ^ iv\iyuffttS ßeiriktOt
m/ l* ’ld*f«ÂA * XjTlm iktktioiet ’lopeàk
f jfifwH'Kai Hmv}Evkoy»Tif ju/et®- i Soit
I Iwpttiïk C»ypor,ot ikctkiurtv (e) iy n i ç'o-
getuid' ïm f i t y » $ iv V
t Mn «flAufa*i,Aiyty, ‘Ap St iuifctf
fânytpy ^ A«iv y» $ 'loped* •§ Ai jurf*
IS 'K^ l^iy luJ « y *6*1 iy iy) OKUtiw
k*»A t eiKOffbyüoeu oTkov 9 r i tyopui
fade fuam,& benedizit
ecclefi* Ifrael : omnis
( ecclefialfraelftabat.Et ait Salomon
j Benedi â* Dns Deiis
Ifrael,qui locut* eft ore fuo ad
David pane meû.Se in mani-
bus.ej* perfecit,dicens j A die
auâ eduxi populü meû Ifrael
de Ægypto, nô elegi civitatfi
de umVerfis tribub* ifrael, uc
«dificareturdom, ,& effet no*
men meû ibi : fed elegi David
ut effet fuper populft meû
ij ifrael. Voluitqj David pater
meus zdificaire domü nomini
i Dni Dei Ifrael : Et ait Dns ad
David patré meû;Qu6d cogitâfti
in corde tuo *diliçajço. r , « ite-t , . ~ ‘ ssi
domû nomini meo,benè feci- ! if*,, ****• jè ‘itpnou/dy $f)
fti, hoc ipfu mente traûans. |t3 ovoyi y* (xn’j^ c%%t%fiiiUu f AtuùJ' 9
Veruntamen tu nô apdificabis f 7 w W -f a*6y y* $ 'lopetfa. Kcm
mihi domü.fedfili* tu9, qui e- jd(f)*cy/l«< ? yu eueJbynoeu oltuy
gredietur de renib* tuis, ipfe pfe »18 • jtoï ‘—J itiy*V Hupin Stv'ltrpafa.' ■**- ' - •* ■ Kcù *• ■ fieri '
xó-
ardificabitdomû nomini meo.
Côfirmavit Dns fermoné fpfi,
qué locutus eft } ftetiq; pro
David pâtre raeo.Se fedi fuper
thronû Ifrael,lient locutus eft
Dns:&aedifteavi domû
bi pofui Et jj, Dni Dsi Ifrael. Etcôftitui
ibi locu arc* in qua fosdus
Dni eft, $ percutât cû pacri-
bus noftns, quando egretâ fût
de terra Ægypti. Stetit auté
Salomon ante altare Dni
jaot 9f i t Aao?/ ^ W/tpe^u/Avô’ Sy 3k-
StK t t i ŸKOffLy Qu (o) 9 ohoJbyeo-eu ol-
p®!’ W Sroyati yu, ktofit imiuoetf tr i i-
* tri 9 KafJ'iev Qu.
MS. A«_ (*) I f gui* Qwnisas tupekèt
C a p . V
î - X r a n f . L A T
E. C A * V l l l .
T(à)faSum tfaoflqvS ton
jummava Sulomih tdificare do-
Ititponm, & domum fun tot
vïpinti annoi., tone convocavit
rex Salomon omnts feniom'if.
rati m Sionaiferendum atcam
leftamentiDomini i thilatt David,
fb*c*ftSion}) InmenftA
thmiuEl tulerunt Jaccidotes ar-
d } Et tabernhculu te(iimonii,&
vffn fdnOa, qu* in ttbetnaculo
!,& oMtulfra-
tl ante arcajmmolantes ovnjio-
- ‘s fine numéro. B infermt fa
■ dotes anti mlocH ejoftn j>A.
bir dmisjnfanHafonttorti fuy
•lot Cbmibitn. Ijhtonitm Cbtru
him expanfa 'alu fuper locum or
‘ ~ t& cooperiebant Cherubim fit
arcmi& fuper (b)fmfia ejm
defuper.Ei emmereftcitbantfan-
ftifictta:&mfpkkbantur cepi-
tafanfhficatorum è fanHisad
faciem Dab'tr: &
tm(c)exira.Uon trat in trcoM
du* tabula lapide*,tabula telU.
"etui, quas (d)pofuit Moyfes in
Cbortb: quas difbofuit Dominut
'umfUiis Ifrael m egrediendo e-
t i terra <Aript\. Etfaftüeft.
. undo exitrut facer dotes ) fan•
eto\ & nubes implevit domum .*
Et non potueruntfacerdoits ftate
ad miniftrandum a facie nubit;
quoniam impleverat gloria Domi-
-i(e)domum.Et cónvertitrcxfa-,
'i f u i : & benedixit rix omni
iPrud: & omnis Bcclefta lfrtH
flabat.Et dixit-,ienediftu* Domi
mu Den* Ifrael hodiè^qui locut»
eft tit ore fuo de David pane
meo,& in rnnibut fun implevit,
dictnr, Ex qua die eduxi populii
mum Ifrael de^gypto, non {-!
legt tn civitate in uho feeptro lf-\
Wf *d adiftcandam domum, utj
efjet nomen mum ibi. firrfJ
gt vt Hierufalem ejfe nomci
meum ibi. Et elegi David]
efet fuper populum mei]
Ifrael. Et fuif fuper cor pa-
met adificare donium nomini
Domini Dei Ifrail. Et'dixit Dood
David patrem mum
< quod vénit in cóHuum
adificare domum nomini meo,
eliè fcci[ti,quiafa£lm tit fuper
cortuum.
r , RHHP - -■ . ........... faCfurianttryinf ? wi
rrtfay ïquy IffifiA mfif ï f a f i k U Zakooyfi, iy ^iifir, n «ytHfnSyl
>TOS/«r.Kel 'JZtKxkniutâxf mpèf D- ßM *U S^uytSy vZc dyfo ’i J
* R “ ’J * " * , A3* * ! * " Tf b*r'Xvfb t iyM*iCJbfM,Korbt fójiu©-.
I f w S f S ? W f ï ' oi itfit*k,C*Vr,Kal
i K ’ i l f t WlWl' ¥r.Ti vdrm rfi (lf')fJ^neIe.
confpettu ecelefi* lfraeF, & | e« tepetc iy otAd/int.Kaa o ßuoikcfic ^fyayfir ^ mm.
Etut; Domme Deus Itjel, I »(, ƒ!«( « » +»»»*»^3l,« ,^ i/MT« ^
non eft frtnilis tul Deus ia H ^ 91 tePH? , 3U^a'l^ «ôctônxxf xjueiit fif $ (%) y^efiv. (I)
coelo defuper, & fuper terra (») t (ô) ^ tytrorn iu.fi f iy^es-s totmt
ieorfû ; qui epftodis paöum JJ \t)Ueuut U « Ir (x)yp (A) yM^ s ».» '
st mifericordiam fervis tuis.
yu ambulabant coram tc in » w ybpp. QtxoJbyqm olxoy rj.-ntK„neu <m y v4flLA,„ r.
mto corde f„o. J ^ £
___________ j A««r yu Cj; KOfJ'iac AauiJ' n (<r)piMJbit3m t ____________
[ 5 i l ' r a n i ö a j o n y j S N ’ i x j j ^ ' n i b p ^ i i n V i q i i i a n ’ ^ V jn n s o m s j i a n n T !
10 >ll" 'M j } (n p S 0 3® x ‘’ »ü)’33 DV i m n î*-îd ;p 'B jn a i s i i t c y |*3*n3 i,l»T*ÿil '*i
ü r ';n^*ipon’3n;'bptiKxnBQ8 jo sw? papa im d'.tspi
'H s0 i|?p n'an’.’H sip; 'bons 'is su^ mp tp saraiob tuafnepom-
! 3 «Viçrra mn sjap : oÿan’a mmne ns-iisV Stilrncibö-ips jaa
M:«bBpbprnina«’nissn’ sabninpsi s'm^qnjWngfjiHjq"irisiipii?,
1 ’ o ? w " » 'P p i i f ” ? S m j j m n p » ) : o y q ^ i j f t H s ^ y b a ^ i V ' i
u j^ b o H s p a b s n ip '.n v aH n m ’p a s ’ i s p l ' i p : ^ v j h ^ p i f h m t ^ o v n t
bapsnipa ’rip-ms
■ 7 m ^ « i b N n ’a ’a p b s a s i im s a . b a n y j i : b s i to ; ’p p b p s 3 b p ’ l n a i n n a
.8 f e ’E P s ’ a s ib «n>a ’n a b i j a b o y m r t* a q b b " i p s i : ^ l i 'V s n b s
’3?’ Ifif1^§^(appb»»aip ’jorisbns iinbJpaböp nin’is-
.o b^iipiisriiaba 'pi-iabp n’an’y sas-nia nim,n’ppi Sbpi n’pinan*
»* j p S ä l I g n p in x W 5
• f iO ’ P ? ^ s j n h a s o ÿ % p H i 5 ^ â s » ! r # > M ] W i q r w n
” P^i bsT4i;isbnp ba b’apbmsra.pp DipnoWopi : onsoisp-isp jiripii
*5 «n?» sin ns 1J3B -iamb bsnton snbs ;* ipw: s*ni» n’ïb'lfe ’»tit
teie r?bnp ’1 irnjjb sapni sçjp igj piba spas bp B'’bj)\sbpbp Ni-onJa J
; i i n a b ' i i
T*** vecuu ai an cto lup fàciem d
SLv 1 ? ’ n0n t a/ Unt ^»nffcus.etfuerunt ibi ufq; ad diemhat
E 5 2 * 1? arca«w/du* tabulas lapidÛ quas repofuerat illîcMofeh
i r horeb,fup quaserantfcnpwdecé verbafoederis a pepieitDns cum
mlfraeJ.quandoexierunt de terra Mifcraiin.Et ft.it c L i exirentfacerd
es de iancto,nubes caligtuis implevit domû fanûuariiDfii.Et nonpon
i ^^acerdotesftare adminiftrandü propternubé,quiaimpleveratgloi
’ l i l ® r f f S ‘ D“b I 0nCJdix,',i lacé mainjcrufalê. Ædificjn<|o ïdiSfidcoimvio dho m! »um C vmolûuiitu pnoi Jnnet«r ttLtl
tnm pitatO in domû mietat.s n a in feula. Ht circnntulit r«t &cié li
OE f f iW g » » eedefi* Ifrael:« omniteccleSa Ilrael «abat. Et dial
ienediâus Dfis pens Ifrael,qui pepigitfeed* indiSofnocum David p
te meo, « >a««k«ate fin «fmayit, dicendo: A. die qua eduxi parla
“jS B f f i r j x Mifzrâim.non mihicomplacui in urbeulla exomnib'tr
t , . raf l ad *d,fiçandüdomu in qua ponerl majeftatem meâj fed con
dacut mihi mDavid utelTetrex fup populum meû Ifiael. Etlùitineou
: Javiu patris me: adincare domum nomini DSI Dei Ifrael. EtdixitDI
W m ™ ™=°r:PrÎPKr^ «“Wfnit cum corde tuo adificare domû n
' n n, nl'j°’ *5 , , CC; . «u®d I116*11 ïn £orde tuo. Veruntamen tu non ad
■ ;rxb‘s domû,fed fih’ qné gignes.ipfe adificabit domum nomini meo. I
labiliyit Dns verbu fuom g. locuf e«, « furrexi pro David paire meo
t ledi lu« folium regm Ifrael finit locutus eft Dominusi et adificavi do
(JBum ooovni Domini Dei Ifrael. Et pofui ibi locum paratum arcain qu
ilepoüta^ funt du* tabul* petrarum, fuper quas [ erat 1 fadus Domi
’ ^u?d P®P'g>1 cum patribus noftris cùm eduxitiilos de terra Mifzraim
... ltetit Selomoh ante altare Dni è regione omnis ecclefi* Ifrael, et ex
t :ndit manusfuas in oratione ad fummicatem coelorû:Et dixi* Domini
>eus Ilrael,non eft prxter tej tuinfe es Deus cujusdivinitaseftincoeli:
eiaper, & imperas fuper terram deorfum. euftodiens paâura &miferi
)r<üam lervis cuis,qui ambulant corumte in omni corde fiio.
■ c ^ v n i i
____________% E G U M I I I . ___________,
Verfio S ï^ lA C A cum Interpretatione L A T IN A.
4 4 1
J Io j C I / I r * ^ 1-210.0} ^OOLjcV . 3 OOO) ^ - .( -u ls .?0 0 , ) = l a D OOO)
l_ a L ) f s j * ) ) f ’ * 1 - 1 0 1 - j i s * . | 2 Ü o . i > . y d T o o c l o . o o o l
t l L a j p i ( d x à l o j a ^ f ï a . . t a j j a j * c s | i . o i a J o .oe ; V-Si)_Sj ÿ » a 2 >
. ( j j à ô j o ) N * 3 r iN J o t ; j ? f .S, . . [ * . i a o ^ 1-JÖL 3 o n â j y a o * . ç 4 j i > ç 2 o o u a S L i
f f t n o t v L j c j ^ l l ï ' ^ i ô . l  i a . / a y > â x X u U cC b .0 j a i b d ^ p ô iu a JU'o
l’ ^ v n p ’ j S * . j l S b i i a I v à o î È o f . j J v i . v o ! î o ^ » . 0 > \ ,
P ^ 0 . .o O i 'Ö Ä ? !i ' ä i i o ol1 s ]Ó * . / i X ^ , s p L a i d ^ . ) p o i P o t — à
| i j à o o ) ^ - .W = . f ï o ? ô * . ç ^ l c ' ^ . v s û o j i l i x â o i A a o . ' \ a ) î i a J j j
j n . , - ^ j Ô . JO^iÜ. « 0 10 ^ .1^ 5 0 . u o f J j o ï 0L3 0Cl2 L 2 ^ i s S O J * . '\ .j^ £ £ u } )
Ç ÏQ . . | I S - y o 3 N ^ â j j ) ’ • . r y s ô ^ )V X £ L .Î u l i ^ n k f y ^ o -
„ . e t |oOUJJ J -O ^ o . ç £ > i tx b a i. Jo o l j ; ( N - a | ,'i r i NTS. f f i g j ö Ö j J
^ Ol V l» ~ àL )tL i.3 [ . I . - - | . V l \ ' , t U | ç jO lJ O l 3 A a )oO)O<f.'^.)-p£0J j
i î l v . . o » l .■ r.v n l,s . ) L x a l . î . a . y i V . i p A . ' S - i L o o i ; t.° > A , . i ; c v a f y -Q y ^ . ( - . y d o y P o lo
, o‘oi •. fV3 ' S ÿ?
, X o N J o . c a a f j J o i c a i ^ f i o ô ô o .V » J » 1 ^ 4 ^ f - r » J o - o ? 0 * .u d o « i a . lK .* 3 p L i -
j ô i ^ s 4 ^ } p f j ï p » j o a X a
i ^ v ô j j t o . s f j J s ç _ j ô i l â f j a l j o - ç f j •• P P = ? o i d îù o ? p o j f K y û o o *
| . | * o C Î a V r*-o ^ 1> .: p p = i o l I o j ^ j a i o * .
j l l f l a f t ó . •• 1 ° ^ * ^ * - r ^ î“ *• “? ° r r j Ê p
. -1’ ) l ! n r i ^ , o p c û o f is J } ç 2 o P * H ^ a » o •• p s o t a
~ r ! d • ü T . P « V k - * - V ' ,! 8r mi -r V
. v o o u i 2 u C L p a a o y O O i a x a . o t N i . i , ] M c u u s^ -a o ^ o
Porrö veßeslongi erant, adeoque confpicie
bantur vertices veftifi a fanóluario ufque ac
npli fronte jforis autem non coofpicieban -
:ibiqj mänferunt ad hunc ufque die. Nihil 9
:t in area prater duastabulas lapideas quas
collocaverat ibi Mofes in Horeb,quando pe-
pigit Dominus paäum cum filiis Ifrael poft-
quam exierunt ex A.gypto. Cum auté egreffi
effent facerdotes è Sandlo, nube repleta fuit
domus Domini: Adeo ut non poftent facer-
dotes confiftere ac miniftrare, propter nubé;
impleta enim fuerat gloria Domini domus
Domini. Tunc dixit Salomon, Domine, tu
dixißi in caligine te comtnoraturum; Ego
tarnen domicUium plane .adificavi tibi, para.
tum ftationi tua in fempiternum. Deinde rex
converfa facie fuä benedixit univerfocoetui
Ifraelis; & aftante univerfo coetu Ifraclis
Dixit, Benedidlus fit Dominus Deus Ifra-
•e fuo collocutus eft cum Davide
patre meo, & manibus fuis executus eft.
Dixërat enim, Ab eo die quo eduxi populu
meum ülios Ifraelis ex £gypto, nulla <
ibus tribubus ifraelis arriferac mihi
ad adificandam domum ubi eilet nomen
meum: fed obleftatüs fum Davide,ut praeflet
populo meolfraeli. Cumque animo conce-
pifiet David pater meus adificare domum nomini
Domini Dei Ifraelis, Dixit Dominus
Davidi patri meo, Animo tuo te concepif-
fe adificare domum nomini meo, optime
fecifti animo id concipiens.* Verüm tu
non adificabis domü nomini meo,fed filius
tuus qui prodibit è lumbo tuo, is adificabit
domum nomini meo. Et quidetn exicucom-
probavit Dns fermoné quem dixitjexurgen;
enim eco loco Davidis patris mei, & feclenj
fuper lohurn ifraelis, quemadmodü pradixe-
rat DnSjxdificavi domum nomini Dni Dei Ifraelis:
Ibique pofui arcam foederis Dni,quod
pepigerat cum patribus noftris,quando eduxi t
illos è terra iEgypti. Deinde ftetit Salomon
ante alcare Dni, coram univerfo coetu Ifraelis,
manibüfq; ccelü versus expanfis oravit.ae
dixit; Dne Deus Ifraelis,nemo cui fimilis eft
coelo fupernè,nec fuper terram infernè,qui
^as padtü & gratiä lerVistuis fincerè corä
te ambulantib* toto corde tötdque ammo
Veifio A %A S I C A cum Interpretatione L A T I N J.
ç ; l a ç y * i g j J f j X a ( J , QJ-* l i s a / < - ^ < 2 ) 1
I • f o lA À l ! ^ l â l î ! i f ! * ^ d h j p ^ i ^ 1*3 ^ - J J c IIXe c ^ i l ^ - J ^ é J !
p L 0 1 J & f ^ ^ Lr d i ä ^ ^
c i f À - é ^ - !U A * j ! ^ A i d ! o - j ^ /V.4X J I
t- \» .l O . J .3 C v j I C 3 , t * v a îL i8 i^ L cu Lw J I ä 3^ i l l ] X jt] j5 ^ X u i |
X2.fl * täl) LaA J iL*+JU ô J tâ <— ^
liJyLü » Jllä * /vcLa. O&J) * p4^ J fîr^cgH S?j i^T$i
*•' -S'«1*» «ÎS ^ * < ' 0 < ^•p, ’ 0 \ 0 1 "fr»
autem veftes adeo longt, tujitt.
mitâtes eorü fanftuurium fuperantes co
fpicerentur quidem ab Ws <lu' erant
tcmplo, non autem confpicerentur ab 1
’ erant extra 1 cmplUm : ibique man\
t ad hodiernum ufque dkm. Nil a
1 1
3T4 <-vap.f p, j » Jla *->l* J ^su J*^=1} » dl 53I2
i_v>j Ly-a j oï'vj— er~r ^ Lg)3 H Î *Ä*" '-Mi'“1
c J I o i r <3i|y * Z f * ! J j V - I Jl® ^ o î < - ^ = i S 5I *
(O-j'iyi 3LJà (3 L e y ^Sf\\ Dite* ^ 1 ^ Lcxj oIl53j ^ 0
° ' <s~s « S k ? L f e K i m s Z f . C m Ê K m Ê Ê R 9 t | S
l5<X1 I 3Uj1 J j . CouJI $ 4-»l y.D j * tîUL v> Iqu » Luj
•eil ijla jóu ôvqà,. JU ^ÓJI J^aJIçjyJI JÓê==1, * ^ crC f/4
<^jli x i J-’W ^ 1 f—^ frp C v . * j y d l ^ j l^JI JU r .J ^ J ^ 2L - o- vAa,
^Olh pU! pUiXu 1*11 tX*lc ^
p u J * Ü) I p^ll .J ij, * »lolll <J| Ajóu à.*} * Jul^J cc—, t S ^ i
t-l^*l"1 o,j .juu yÀ i I iJ cXauJ vJjuJIj (XgjJI «UÜiJI ,3
' ” V f ^ ^ 9 -99^ p üJltS v-s o * °**tl
Tom.II. * pJylJAâ JS” hmajl
quando fadus inivit Domimu cum lfra-
e litis,& eduxiteos è terra v£*ypti.Tor-
iffent facerdotes e domo fan-
dualis,impleta eft domus “Domini nube
Nee po’.uerunt facerdotes conpftcrtet mi
' ‘'■ rare,propter nubem: impleta enim fue-
domus gloria Dei. Tunc dixit Solo-
» ; O Domine, tu dixi/ii te habitat1,
n in caligine. Et ego quidem domui
aodam manponi tua in feculum. Tui
venU rex faciem f u m ad ifraelU,
& bene precatus eft ei» ( erat ante
Ifraélitarum ofnviis cohreegdius)
Etait, henediltusDeus,Deus IfraeHs,qi '
allocuties é(t Davidempatrem meum, é
explevit quod locutus ac polliciius ei fuerat.
Ipjje enim dixerat, Ab eo die quo
d u n ifraelUas populü meum ex oEgypi
nullam approbavi civttatem ex omnib
civitatibus tribmm Ifraélitarum, ut e.
rnihi in ea domus in qita effet
urn: fed approbavi Davidém, et
volui u t effet rex fuper IfraelUat populum
meum. Et quidem animus Davidis 1 7 .
patris mei decreverat extruere domuDCo,
Deo inquam Ifraelis. A t d ixu Domimts
Davidi patri meo, JO>ubd animo tuo d
ereveris extruere domü nomini mco/eâ
fecifti animo « o id decernendo: Attaint
tu non extruts domü illamffid filius tut
qui egredictur èdorfotuo, ipfe domui
extruet nomini meo. Êt quidem perfect
Dominas femonem quemdixit: nam fur-
rexi pro D avide patre meo, & fedi fuper
breiiu Ifiaelis,quemadmodü dixeratDo-
«r ac proimferat,et domü extruxi no-
. Dei Ifraelis:Et in ea coUocavi area
rcederis Domini quod imerat cum patribus
wftris,quando eduxit cos è terracAgjpti.
Confiait autem Salomon ante aram Do-
omnibus Ifraelitis, & excel1-
ps ad ccelü mambf,Otava,ac dix'afDetts
Deus Ifraelis, Non eft tibi fimilis in coelo
fursü,nec in terra decksu: in emrn fervas
paüumet favorem fervis tuis legitimè
coram te ambulantibus ex totis cordibus
mmifque fuis.
M m m 1
H l I
:M ®