^ 7 4 <P A Q jA L I V O M E JgvQ !..
□ ,Z3,iT'.s1 3 T
•________________ CAf.xy
Verfio V U L G . L A T .
Levi fill! tuleruntEt .Ifrael* bei Domini ärciun fäcMifimJcrtad ,Tevit* 8^fecerdotes funt fanöificatlEt
,y *4 n # o ? y w r \ D is to n : l3K,nto^ r n i n ^ i n s 'n s n t ' r y n V a M V o v ^ n s n iifr ro rM
bjvid Dixitque ' .fe fu'per ftnicilin Tftb humerö in ,Domini vcrbüjuxta Moivii prxccpit quemadniod'um iDci : ärciun
i 'H " v jt ia • | 0 f f i n l a a ? o s r a a r - ii r v - g a s n g a rW f i p t s q j m
jfacientes audire ,cymbaiis ’& >cithari* & ,pfalterii9 vtjis w canton* ;; fuos.fratrcs 'ßatumjion äk' jtevitarim” princrprt>*
r a r ö i t f g o ’n t e i n l “jä3i t rV a a n v ö '^ D a D 'nn^pn/bnTiH'nK T o y n T B n V n v itpH
filii» de & jBerechiahu film Afaph ej»^atrib»’de & Jod filium Heman ! V.evlt* . ftatücrüneEc .lsetitia in voce ‘in exaitando
in '3"T|-|a *)ps v n K - jp i *7^1'—ja la v r n N .a n ^ r 'i 'p t JM : n n n ia V b l i ja 'c a n n ^
»Semiramoth & jahaziel ,& ,Ben »Zechäriahu fecundi corum'fratres eWcumEt ^ebüfaiaiiu'fiiium Ethan eörumfrütribuj Meriri
n in - v p iM b& 'isn l i in ; a a !D W a n c D n '™ c a n B v i :w 'i ö ip ^ a j n ' s o r t 'n s '- n a
j Jehiel & ,HÖbededom Sc ,'Michneiahu & ikiipbei(iu'& 3Mattitliiaiiu & SUMhaleiabu-'ft'BenaiaSu & ',EÜub ,HünVi ik’ jechieli
p j f T I l r t f e ' 1?»). i r v n n p i v - t o g m i r - i ä a i a S ^ N ' l y i ’‘ä w i ’ )
j,Semiramoth.& jHaziel & »Zechariah Et .{tcknkauäiit td ,aneis ^mbalis in Ethä Sc!,Afaph »Hraan cantor« ßt ‘.janitöres ’
10 ^ I n iQ T Q w i V x n j/ in n p r i i jm t fn V nitfjru D.’n t e a .m tw *]p« ua?n □’ ■ hTitfoni :-D n y i$ n
jjMiclineiahuSt »Eliphclehu Sc ,MatfcithiahuEt'.Haiimoth Viper nahis injBenaiahü &^Mahafelahu Sf-Elfäb &,Hunni ftjechiel &
« I few ä p ö ? n » l r v n n a i : n t o b y S ? 0 ^ 9 » r a a j ak>Ssn liB rbH 'n 'v
Ucxa/Mtoe'in Levitarum princepsChenahiabu Ec .Lenafeah Hafeminith fiiper citharisin ,Hazaziahu&,Jehiei'¥ ,edöm-HÖbed &
“ S i l f l i l ^ O J S ; t : n s j ? n ^ p t f .T V y .n l ’UDS -irwijn a n s *ray\
jeböfaphat &»SebänlahuEt .arc»* janitöres ’ Eichanah & ,6erechiah Et ’ '* .ip/eAT|hteiligens qüia,nt*/M/wneinpattat
a a t i i '; F T } ? « « ^ m V a n s « n j g 'a n P - tp r jj t : s i n p p p » i s B a a a 'D ’ .
:Dei ■ area jacitiaä tubis in' ’ ' ubhbtaotis facerdotes‘Elihezer&\Benaiahu&>Zechariahü&)Hamafai ft,Ne'thanel&
p 'r iT s n | in s \S37 mn x'xna o n s s n o D’ in 'an n iyi1?«} ^ £ 1 - in n D ii r^ a m ^ m i
\fachvd^*fi'»d<r'*J « « ^iVjM trincics'ScJfocl fcriiores&.David'fuitEt^.^ca janitor« jcohijah&.eTom-HoW&
yi n i 7 y n 7 c r :n q n D 'S 7 sn n t o Vsnip; m h m i amj\ : ^ n s 1? o n y t y n i r r i b i s n i'y i
Jportantes Levitas( * ' Dtum* ^tjmanJoin'j<x\tkt ' .latitiä in 'edom'.Üöbed domo e ' öomini' fosderis arcam /
a ’ ^ n - n « G in 17 s n n jy a : n n o io a d n s _ ’d y n ^ _{p n in > _n n ^ i in s 'n s
Levltäs omnes & ,byifino pallioin anfiflus David Et .arietes feptem ft^Wncot feptem' immolabanV& ^Domini ifaderiVarcam
-Dn7n_L73) V y o a : f'tuW'i □ n .r n y p iü in a in m n ’- n n a M «
omnisEt .lineum Ephod Davik fuper & t cantores ,tUvätmik princeps Chenaniah' & ^antoresW ,arcam : pörtantes
• « * / t j r r ,a } m y i t ip c i s w d i j m n ^ 1 u n T W C ! i r t w T ^ o ^ » s n
üp'^ncio, n n i s n a i l i l i ü S l g a i h j in n a n 'w n 'n a i h « ™ b 'V v a 1?«"®'
Saul > filia Mlchai Sc ,David civitatem ad ufq> veniente Domini foederis ’ arca. ’jfuit Et ’.citharls & }nablii in'
7i«iö“ r a b y m m “1 7— ly n d H ) r v ~ n m | in s : n i i i p i D’ V a ja
•fuo Corde in eum defpexit & jladed.tem 8t faltantem Davrd regem * vidic Sc jfeneÄram per ƒ< frtbtbu cjfp'cvam
: m 3 7 3 i S lo r n i pnjüüi np n o t i t -j^ ü .T n s « n n i ^ ‘jn n ly ja 1 m s p iü j
Sanftificati funt ergb Saccrdotes, & Lev.
rent arcam Domini Dei Ifra el. Et tulerunt fiiii Levi >{
caçiDei, ficutpraiceperac Moyfes juxta verbum Domini] jj
hiftneris fuis,inyeótibus. DixitqueDavid principibu«
Levitarum. uc cónitituereno deTratribus fuis cantores iiî I
OEMnisimuficorum, nablis videlicet & lyris, & cym.
balis, ut refcjnaret i n Èxcelfis fon itu* lxtitia». Confti.
twerûntque Lavitas,; Hcmail filium Joel, & de fratribus
ejus, Afaph filium Karachi* : de filijs vcrö.Mer-ari, fna.
tribus eorum, Ethan filium Cafai*. Ec curneis fratres ij|
leoruni : in feçundo ordine, Zacharkm,,& Ben, 8t JazidJ
el, & Semiramoth, & J ahiel, & Atii,Eliab> &Banaiam
j& Maafiam, & Mathathiani, & EHphalu; •& Maceniam’
& Obededom, & Jehiel, janitöres. ’ Poriö cantores ■
jHeman, Afaph, & Ethan, in cymbalis arneis concrepan.
[tes. Zacharias autera, & Oziel, & >Semiramoth. &L
Jahiel, & Ani, & Eliab, & Maafias, & Banaias, in na J
blis arcanacantabant. Porrb Mathathias, & Eliphalu,
& Macenias, & Obededom, & Jehiel, & Ozaziu, i J i
citharis pro oftava canebanc epinicipn. • Chonenias l fl
autem princeps Levitarum, proplieti* pr*erat, adpræ-f
cinendam melodiam : erat quippé vàidè fapiens. Etl
Barachias, 8c Elcanä, janitorei arcae. Por;6 Sebfehias.C I
& Jofephat, & f^athanael, & Amafai, & Zachaîrias, &|
j Banaias.& Elieief/facerdotes, clangèbànc tubis;coram| I
j arcaDei:8f Obededom, et Jehias, erant janitöres arc*, j
j Igitur David, et omnes majores natu Ifrael, ec tribuni, J
ierunc ad deportandam arcam foederis Domini de,domo j i
(Obededom, cural*titja. Cümque adjuviillet Deus Le. J
vicas, qui portaban c arcam foederis.Domini, immola,
■ banturleptemtauri, et feptem arietes. Porrb DavidW
jefat indutus ftolâ byflinâ, ec univèrfiLevit* qui porta.] I
jbant arcam, cantoréfque, et Chonenias princeps pro- !
pheti* inter cantores : David autem etiam indutus er« •
ephod lineo. Univerfüfque Ifrael deducebant arcam L|
j foederis Domini in jubilo, et fonitu buccin*, et-tubis, |
et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes.. .Çum’U
que perveniflet arca foederis Domini ufque ad,civitatem | [
David, Michol filia Saul profpiciens per fenefiram, vi-|
'die regem David faltantem atque ludentcm, et defpexit | j
«im ;n corde fuo.
VCXfio $ 1 <R1 A C A cum InterpreratinnflJ l j ^ T ^
*.V)vnL.^)CT^)j^roitn%.ra». a am v ^ ^ q ^ o (jöuä
.yOOitJàisJia VQJCT n.\ .n to.)i-^cii CTiCijöa |iLexV> r n^l ( i L f •. o)Lo!a.riX
* '0 0 ' . C V " “ ’ C ^ i U a Na.ia'Sa ^ , • . ( - . o ü j t ÿ Ê f g . *
• ) l ° r ^ voou*^£> QiopcÜK voooiJi •. j | 1|^ . )
■.ojvio n i a r3 çioo.\»)qj y s ^ c o C ^ , \ Z o z L aScucJo *
\ \ * V , I » V * r » » » ■ fc r * i . 'V . t r , ï , J * » , ^ ^ 0 . 0 V3 vooiQ—J ..vooociqo * .oouiü ^ VL; ... o% ,'. i
■\^.pcx.o ^ao-s.o .ooi_^iio ooi.>>l°i ,.^ 0 .)tv_.£pco j l l s o
^o c i^ ç . l o i * >v£ jö ( s J a n «.So o ^ o o C ^ i A 4 , *
. 0 - q . o . 'W . a . o . o * s n > i c ^ . u j j ü o i ) J s . . . - , » Ævn - ,
V q a q o . o o i ^ a i o o » b i s ^.,>.,1 i ) r >ro * -| ? ’ X
•>w a * a ^ "• ) r J -‘r ,n c * ^ ç * ^ ° ,>b J )<“ . o . ^ ^ J c î q o ^ o o ; j
l i o ^ i o l ^ a o i j V , Ç à S j j J j j J .H a ó # . v i ^ o J S s ia c
1 1 ^ ^■ ° j q a i p o j n N , o o o » ■ , | .j. n\ ó io ( l a ^ a o * . o i z i . l ó o
c - ’ i f - ’ . q a s a l o ^ j l i L l o
î i j l o o i o * . ) l a a | ^ i . o Ó o ) y L j o J a S i f - f  c ï l e . ( I v i ) a t o * a | j i
| f ^ J a n -q m y k | r 0 j
l t b - r * 3 > r f - r 3 .M °0 , 0 * . ) ^ 3 i| 1 .0 j-«* a j-* ° ? ? 0> ^ r £i^ >> W o ? f v a q q j n \K A
i - L ä j L o . ( ^ o l V ^ - L o j j ô j • . M ;
î ? c * f V ? o i ^ a o .|j°<£aj )J S J L j n . . . - ,N . ^ o j o * .
. j [ a a ? i f j J i | ö o i • . i j « ; c o i ä i L J
i « i . ) % l f ü » • • x S o O i ï o j- o jo ’
f ^ x vL^ o . | l ^ i l a a o I K ^ lS ÿ a ç j J t i a ó . ) L Z j Ù J L
2j j t -^ ,2 0 0 k X a . 0 . • l - p o ; ö u a ) t q a ) j i jó o io * .
f ° ? I- c ’ ^ ° t ß 4 r 4 % ^ - a N & % j j o j i ,
O L s ^ a u o o i X x j6s««^<su^o
N J - .
Itaque fariöificdrunt fe facerdotes &Levi-
t*, ut transfertent arcam Domini Dpi Ifrac-
lis : Ec portärunt Levit* arcä Dni, .quem,
admodum praceperat Möfes ex ediöo Do.
mini, ipfi inquam-portärunt humeris fuis.
^racepit infuper David, principibus Levita-
um, ut conflituerent fratres fuosqui vivi e-
. *ant & canebantinftrumentis muficis, nabÜs
. /ci/tVer,citharis, ac cymbalis,ad refonandum
fublatis cum ktitiavocibus. Conftituerunt
autem Levir* Hemanem filium Joelisy & e
fratribus ejus Afaphum filium Barachi*; &
bfiliis Merari fratribus fuis, Ethanem filium
i C-afiahu:' Et cum iis fratrem fuum fecundum
| Zachariam filium Neaelis, .& Johielem, &
i Eliabum, Benaiam,Äfam, Mathitham, Eli- j phdehum,Mekiahum, Obar-edom, 8c Joae-
i lern. Omnes ilti pr*erant januis, 8c cane-
| bantjHeraan, Afaph, 8c Ethan. Omnes ilti
1 canebanc pfalteriis inftrumentorum arneorü
in minißerium, Azaria, Aziael,Jöhiel,Jaani,
Eliab, Maafia,8c Benaia. Qui autem infiru-
mentis muficis cahebant,Mathitha,Mekiahu,
Obar-edom, Uziäel, 8c Uzania.-omnes iftifi-
dibus canebanc fingulis quibüfque diebus,
horä tertiä, fextä, 8c nonä; Benaia verö
princeps Levitarum onus quotidie portabat,
quia locus erat ei paratus. Barachia,8c Hel-
cana providebant arc* quiequid Uli neceffa.
rium erat. Sebna autem, 8c Jofaphat, Na-
thamel.Amfi, Zachariai Benaia, 8c Eliazar,
hi facerdotes erant tubis canentes ante arca
Domini. Obar-edom^ 8c Ahia erant infpe-
dtores arc*. David autem, 8c feniorcs lf-
raelis, atque tribuni, procedebant.ad addu-
cendam arcam foederis L>oraini de domo 0*
bar-edom ad civiute Davidis,magna,cum 1*-
titia. Cümque opera tuliffet Dominus Le-
vitis portantibus arcam in qua erat foedus
Domini, immolaverunt feptem boves 8c feptem
arietes. Porrb David indutus erat ve.
uibus lineis, 8c omnes Levit* qui portabant
arcam, indutiquoque erant yeftibus lineis:
8c fuper veßimentafua David linea indutus
.erat ephod lineo. Itaque David 8c .omnes
I Ifraelit* deducebant areäm in qua erat fbed*
Domini, cum canticis,8c fonitu buccinarum
redtarum et inflexarum, vocem attollentes
in coelum ufque. Accidit autem ut cum ar-
ca in qua erat foedus Domini, propiüs accef-
fiffet, 8c ingreffa effet ac perveniflet in civitatem
Davidis j Malchel filia Saulis profpi-
ceret per feneßram, videretque Davidem re.
gern ludentem, ac proinde defpicerec eum in
corde fuo.
|c*p- XV- <p J ^ A L I T O M E 2t, O N I.
Verfio GRÆCA LXX. Interp. Cum Tranflatione L A T IN A .
lepZs ^ oi Ad/lTM, T
Ü T h KtGaTbV n Ae» ,
): ’** •ivT«s.Kets efcri
0 ß { I ér (> ) bpyLvois •
i. Kai ïçMTor oi Adfiir,
Er puaßccui funt facerdotes. & Levita ad effeWidam arcam Dei Ifrael,
Et tulerunt filii Levitarum, arcam Dei, peut mandaverat, Moyfes in
vtrbo Dei fecundum fcripluram, in fupportatoriis (d) fuper fe. El
dixit David principibus Levitarum ) Conftituite fratres vcfiros cart-
tores in organic, nablit, citharis, & cymbalis ad refonandum inftb-
lime in voce latitia. Et conß'auerunt Levita oEman (e) filium Joel:
de frat ribus ejus Afaph film ßarachia : & de filiis Merari fratribus
tA'.han film Cif ai: Et cum eis faires eorum, ( f ) fecundi,
Zacharias. & Oxÿcl, & Semiramoth ; & ftitl, <Sf Eliotl, & E-
liab, & Sanaa, & Maafaia, & Ma:thaihia, & Eliphena, &
Macellia, & Abdedom, & fie l, & Qvat, janitöres. Et pfal-
, ofman, Afaph, & otiban in cymbalis aneis ad
faciendum audiri: Zacharias, & 0%ieL, & Semiramoth, fie tel ,1 >o
Oni, Eliab, Maafeas, Banaas in nablis fuper (g) Mlamoih. Et\ix
Matt tu bi as , & Eliphalu, & Macen'ui, & Abdedom, Jeiel\
& Oftas in citharis (b) Amafeniih ad vinccndum. Et Cboncnialix
.. ' (i) princepscantorumi quoniam inteUigens erat.\
ÏÏÎM 'iwWiS t« « « » W.awTÜs ™ aa. «d -ÜMtp, '4 ly ) Ä [“ • **"*•'> sepnt y ^ K , j »t— Ä» fjvi & Nathanael, & Amafai, & Zncbarn, & Banata, & Eltei£r\
facerdotes clangentes tubis ante arcam Dei.- Et Abdedom, & lhia\
janitöres area Dei. Et erat David, & feniores Ifrael, & Chili- jz y
'archi procèdent es ad educendam arcam teftamemi i domo Abdedom Y
in latitia. Et faftum cß in confortando Deum Leva as levantes h.(
teßamenti Domini, & immolaverunt feptem vitulos, &
i »rtviyttcu tUv xaSajiv ( 0) larytnK. Kai ’iKttCof
Mv. 9-w --7-T-.............. at évêthaâtd Havane «k xij/fl» xp thv r,
drcvpoftSovr. (t) W eLvrit. Kai fart ÇatwU mif a.pyoyn rav Ad/irao, 2T«aa7t rxf
. ~ . » i./i. a\. i.. r . \ t Mtvçiut, j(J yjj(j.Cdhots n çatrnacu «< oq.©-
/ tiiQyavvnf. Kau inatur oi a soitoj tov ju/mo vir ’la»»A' esc rav ^ Aaa.tp
B üic H»f Hcpaei if fa Z r iv n Ai*tr qif Ktral* ^ Kai 'Æ Mtfci oi ttSfyaoi
ivrav oi J'iynfoi, Za^aplctc, (a ) ^ SfM&sptàâ, ^ 'liï>)\, tij ( r ) EManb.,
J ’Emu-C , x} Bar ata,, ^ (v) Uaçircuit, ^ M ar&tMa, >y ’Ea/iper*, ti, M*x^a1ä , tï, ’ A ßJ^JS/a,
? È Ê È ^ ’Octets, oi 7iv\agfi. Kai oi 4tfh>>Jbi, A's/mv , ’Aairp, ^ )v ^CaA«/f %f*T
* • « f ß ctK>i&nrcu 7m in trat. Z ayaftas, >y 'O^trtK, "Ziftipaftà^, ’iiïÜA , (ipj’flvi, EA tdC, Maaaaiac,
i Bttvaiat «V VetCfiOts W ( ^ ) ttKcupui^. Kai Ma-jZahtafj *) ( 4 ) ’EA/pJjà MaxtviÄj $
u xl’IaïtlA > xj ’O^laf iv Kivûçots à(Mcnvi§ <fi ivi%vaat. Kai Xeonvla. aç%>v t«r AdrflZv etg-
•or rav cpS'av , 8t/ Quittais nv. Kai Bapayja 19 ( » ) ’Ea^ vä m v a n s KiCum. Ktu ( a )
' 2o/x via, *s 'lotaatfÀT, ty Na5*v*nA , ty ' Apaa a i, ' ty ( ß ) Za.ya.pia , x) Betratet, a£
• • ~ -9.—ty..n.. ~gZf ffciKTrtyijty ‘i/avpoâtv ths tttCoin ns Uns. neu ACJ\Jb/x, ty \ y )
»I 7tv\oigyt '1 its teiltet -ti S10J: Kai mV AaviJt ÿ oi mfiaßuT^oi ’I ^ ma ty ti yshiapyoi (<T) oi ..
i«| pA'otjfyot m Àvayaym a h KiCetTh rît s J)aö>ms ( * ) oins 'AGJiJïp h tvtppoavvy Kai \y*r
Vtro ér 1i j K*li%v*tts Tir * tir uftr A diras AeyAdt t h ntGarbv tmj JlaShns stuft«, xai (Ç )
7 'iSutrav * / 'viïè. , ( » ) £ «r* in}à xpibj. Kai AauiJl >&itÇaaM*r& .(&) «r soA? ßvnivy.
m
’Ä 3 Ü “ ,U ’iT" " a.m “ 'i'1" ’ À " $ ,<0 » m i « . E, S S J H Ç a ^ u t j t r m , ù- m m , Ü v t u l y
I.«,,» rar tpJ'Zr rav fcArwr, Ky AauiA &Kn ßw l r«. K tu iras lepaith avayivfs riti ki- [cvmcs arcam teßamenti Domini, & pfalmorum cantores, &chone-1 '
Carbv S'taJbnnns xvplov iv anfutoia, km iv par? emfip , km iv traK-my^t, t^ iv jcw/xC*Ao/f |
d ( x ) ÀratpavZvns i t v<LG\m< km iv KtvvgMt. Kai iycvsn ( a ) m Kißajh J'iaAhnt xuplov, km
(jÎA-^er itof TtoMas AauiJ\. xai M ^ A »» Svyt-vip Sa«A mpUv4* J't*jrns SufiS®-, Kai **h rlv
V i r a i« tuM - i fX ta V " i W w m M v i , y f t a j ' W
nias princeps conform caneniium. Et fuper David (^) ßola byjfiaa, [
Et omuis Ifrael educcntes arcam teßamenti Domini in fignificatione L 8
& in voce (i) Sopher, & in tubis, et in cymbalis, refonantes in jm- i
bits, et in citharis. (m) Et faftum eß, area teßamenti Domini’'et L.
DUvidt Et Melchol filia Saul profpexit
feneßram, tt vidit regem David faltantem, et ludentcm : et fprevic e m
MS.A. ( 0.) nsKvgiou Ae» (or) i f itwris. Cp) opyLvoit àJZv, vdß^Mt, KaixtvvgMS, ( <r) ’Ih»a , Kai S//«fOfzàA, ( r ) ’Ar?, (w) M aa<ria,Kai Maf- J
yóSóf'j ita i’EA/ptyt» Kai Haynvta, ( tp) Kai 'Avant, y.ai ’ EA/a/2 , Kai Uaatrias, Kai Bavaias C x ) **«!**$■ ( 4 ) ’EA/paAaiaf, Kai Matuvsas, ( » )
’HAtstrà ( a ) Hotßtria, ( ß ) Zayagiaf, % Bavai, { y ) 'Uaia ( ƒ ) imfJjb&oi ( e ) Kvgiov éç (£ ) C») (A ) *>**(/) Xerer/aj ( ä )
luvSvrms vaßAMS ( a ) Kißesrbs rvs dVaAiixi
- i
[ j r J M l% \ ö ^ X y p ä i a i
tC jg j .) J Ü A * * <-J£X£=x.jo ^ 5 * l f * Jjji JT*-
j i f ( S j - y (S?. m U'C JJ^î <i^ O ïfp ïï) p^5^-3 *
* L J ^ * I a j L ^ * * J I j L x i L ^ ^
/ \X j f p ^ T
fe a I ) | * L u i ? * l ^ L t *
^ p ^ j ÿ l * jO * t ^ > L ^ *
^ l^ J ^ j j â À l \yÀ fië—z> '*\jjy£é==2j ^ t-^LcLw * C->lr-L * t—)lcL#/ /u 5 b
. ( J ^ a . Ä A Ä J l ß * J p - g . j
^ a j ! , ^ ji ^ u ^ U a JI^ * LuUey * ly^5^5 * * ^ J -A u l i l j *
c j ^ a . ü J L f t j ’ J ^ j t r * * 0 c ^ a ^ p l a ^ q ^ j i
* a ^ j j ) c 3 j a . A j u » m ^ « ä j i | f § 1 i i T o W p j p
^ a a j L / 3 I ? * i L u ^jv*S)l £ o k — y / '’
- * ' ' I - * lt # w - l » 1 . i . A.I.A CuLÙ C3 ^ 3 *. I L u ^ y A *u S )l
- - i l l l f P I R i Et tult-
.....filii Levitarum arcam Dei, ut prteceperatMofes
ex edifltr Dei, quemadmo-
dum feriptum eß ut geßarem eam cum
canticis.Tum dixUDavtd ad principes fa-
cerdotïïtevitas, Inßituite fratres veßros
tant inßrumentis muficis,attollantf.
vu*., fuas cm gaudio. Jnßituerunt
ergb Levita Hemanem filmt fioelis èfra-
tribut fuis,& Afaphum filiumBiracbitc:\
& e filiis aieriri,Ethanem filium Chtfe-, |
frat réfque eorum cum ipfis: Zachxriam i
filium Naaelis,- & Johaelem, Eltelem,|
Banaiam, cAfam, Mathitham, Eliphcli-\
bum, M.ilfiihiim, Aborem, Edomttm,&\
fioaelem: Omnes ißi praerant januis,
& cancbdnt. Heman, Afaph, & Ethan-,\
" canebant muficam inflrumen-
........—.ctrrum, & ad miniHcrUtm *-
ptorum. A\aria,A\ael,Jobael, Aphar,
Eliab, Maafia, & Banaia Deum celebra-!
butt. Malbitha, Mikfibu, Abor, E-
drn, A-^xtl, & j\ inta ‘-, hi buccinis
canebant fingulis diebtu bord tertio,
horó fexta hord nonä. Principes
Levitarum alternisutebantur (knete
diebtu, qtumiam loca trant eis pamai
Johannes, & Helcana proSptcitbant
m g s e a m h fm -somk,
^ - 4 ^ 5 ^bySi.U bjjJyJ* ^ L u ...................................
L jlS \ . o L y i j . ^ c j L L ^ vXj. Q 5 ,a J l f - ï | e - ^ J | (A r x , c ôjÙ a m d c_5^
a u I j é l ! » 1 i j l a ( J l lI i j j
» l4 « !U J , A j * / w I Ä s c J f h j ä j !ä » yufiyi] Q j j l
...........omnibus idi r e q i i s j JW„,a
Jpfatapb, Nathanael, Amafia, Zacha
ria, Bania , & '-Elungr j hi erant fa-
cerdotls * buccinis ’clangentes ' coram arcs
Dei. Abor , Edom, & Acb'ta profit-
ciebant arete. Denique David, facer-1,* 1
dotes i atque trihuni cdtuebant arcamj
i ’domo Aborisr Edsmai ad civitatem
■ jfayidis ingenti ctim Utitui. Et ubi\-
' adjtivU Dent Levit as 'qui eduxeram ar- ’
.am foederis, maitaycrunt feptem bo-
•tes mafculos. Caterùm David indie-
us erat veftenu prxfiantiffimit j & Lenta
atqut cantores dticènir err citer: erant
ndmivtflm p/ijlmifmU :fr fat,
vtjtes DavtAis trot pajlium prafiam:f
fimurfi. Sic. deducebat .David omneflite
Ifraelit<e arcam feederis 'Domini
um cinticis & voctbtu tubarum pin-
mum & inflexarum, & attollebam
voces fuas ad txcclfum ufque. ftm-
l'lc .«tgrtffa effet arca Dei civitatem
DUvidfs, profyictcns Mdcbal filia Saute
, uxor ipfitu, vidit Davidem ge
fittntem coram ilia, & deriju dim rifted
fe'mtiipfm.
1 1 1
IfHBtt
H i