verft funt, & delcem
exp.lorato.res de mojitt
tranfmiJTo Jqrdane, vei
?d-Jofuè filium Nun,
veruntque ei omnia ou
ciderant fibi, Atque dixe-
} Tradidit Dominus
iem terrain hanc in mar
nus noftras, & timoré pro-
ftraci funt cundti habitatores
MS.A. (ß) "O n mgiJh»ur nv{/& tt
5$ KATt7Ünm
Mjjwj i - a y n * to n a -w v i \W
iuiwien/M omnii^ ' ei narraivërunt & : Nunfiliti Jehofuah ad
iDnisnWBiT^nsi1? Spas® 1
i - H r r a « i r a r m i j p j - ’s
; U’JSQ | | É É Utü'*” u 7!3 1JÎ33 Û3^; j
CAP. HI.
venerunt & ,Sittlm è font profeäi & jjnani « Jehofuah mankevit Et
W i ’i D 'è tèn a iy p ’\ *ijj£a y& to ;
iijj pernoftaverunt 8c : Ifraei' "filii omnes & ,ipfe Jarden ad' ufq;
a t t j -i:V l r ^ - in J Ä p g
■ m y n c d 'O ’ n x pQ 'h ' x : n ?V.l
: dicèndo »populo praeceperunt Et .caftrameittmtis içimio in prsfefti
a y n * n x n v \ i t t o j j® ? ®fj| 8 fS § ? f e g
a g r à n i i r g r n V s M f e | j V jK n ç e a j n i n s
; c n i '? “ ' i x ’i-S“ f l l jH c n s i in s o 'j sW J n i V ■
o d sT fc tè in ; iot.(S «»i«“ ” * V.rat.mt' -Ul.m poi
gjujiHgi t a ho'yar^rpHTi ra j : m
, togiiofMtis ut .«m ad apptopinquetis We .mtafinaio « k
I l y i n — lo is l y o V t a i - r a ip n i s m j a ?
i p i a S È Ê Ê ' ? l o s m a
ivos Sanftificate -populum ad Jehofuah dixit Et .nudiuftercius heri ab
ÿ f c j& m a y n 'W y j ù i r r "îo aw : a to V t t ; 7 ïo r të
Dixit que ’ jnkabilia veftri medio in Dominus faeiet eras qyi
s ë f t È i :m s V B : o s a - i p a r g m t t p p T r i p ’s
,foederÜ arcam ' T Tollite' : dicèndo »facerdotes. âd Jehofual
r r T a n P a n t in ^ t v h o ' j r o n -" 1? « y ipirv
arobulavêrnt fc/oederis arcam ' tulerunt & « faàtsad tranfite 8
-d S ’i. p p S l p t &t m ïp -w n a y n u s ? B j jf ij
hac Die : Jehofuah, ad Dominus 'dixit Et .}®pß facitsai
n i n m y t y f l r t t a s h j n > , * Â " . s c a g j i .’J p H
Tj j^.h^'îjntoyVj u’P if-fg S ry
tu Et ' .tecum ,ero’ ,Mofeh cum fui quemadmodum
n m i :7 ja y n .]n « m t ü n - a y 'n v n i t z ; ^ 3 .
7 'd k Î? r i 'T a n ' i n « ' « i » i z a ' i n s n - n s , r w t n
.ftabitis jardên in .»Jaïden aq^hài Ænem ad üfque w/iagredi Cn«
■ nbyn n"?!? îi.T^ S Hsjp— i y cdjnim
*jdité & »hue Açcedite : Ifraçl _ filÎQS ad Jehofuah dixit'Et
lÿ o ià i r u r t - l o i g s H » S f '^ ' n p tij i
copfiofcetis hoc In -.Jehofuah ait Et -veftri _Dei Domini N/erba ?
j ï j h n n « a y t i 3 i n : i à w \ É f f i j m n t n ’ n n T n x j 1
lefirisfacübm à expêllet expçîlendo & ^veßro imeriore in vivensDeus quoi
cB':sn pvm m p - cpjTpa 'h H s ÿ .
& »Periaeum & ,Chivv*um’& »Cbûueum ‘ Ä »ChenaRariïùW '
'i n s n n x i ^ i n n T O ' r n n n ^ w ^ y ^ n T J K
lapitaicrii fôedêris area ,‘Êcce .JeiuCeum&,Emoriiii&,Ghicgafewi. r
r t i x ß ' $ * ä j m ’ru ïn : v n ' m i
vobis " Mpitt nü'nc. Et ' !jarden « vtjfom jteies ad tranjicns »terf* universe, 1
iz o * ? t o p n n y ï i ] y y * c d t i s V - ç iy v n s n - S 3
vima’ mum \ ’irtim ».Ifrael tribubüs de viros duodegm *
id's n n s - « i’s U ^ r jip » 'u a e i a oe 'i i t a H K |
1 traisb in s
C A P . III.
Gitur Jofue de no&e con-
furgens movit caftra: egredi-
entcfque de Setim, venerunt
ad Jordanem ipfe & omne;
filii Ifrael, & morati funt ibi
tres dies. Quibus evolutis
tranfierunt prsecones per ca.
flrorum medium, Et clamare
ceeperunt} Qijandd videritii
arcam foederis Domini Dei
veftri,&.facer dotes ftir pis Le.
vicicjc portantes eam,vos quo.
que confurgite, & fequimini
precedences. Sitque inter-vos
& arcam fpatium cubitorum
duummillid: ut procul videre
pofiitis, & ndffeper quaviam
ingrediamini : quia prius non
ambulaftis per earn: & cavete
ne appropinquetis ad arcam.
Dixitque Jofue ad populum.
Sandificamini: eras enim fa
ciet' Dominus inter vos mir;
bilia. Et ait ad facerdotes
Tollite arcam foederis, & prz.
cedite populum. Qui -jufta com-
plentes, tulerunt, & ambulaye-
runt ante eos. Dixitque Dns
ad Jofue, Hodie iticipiam e:
altare te coram omni lfrael:i
fdant quod ficuc cum Moyfe
lui, ica & cecum Jim. Tu au-
tem precipe facerdotibus, qui
portant arcam foederis, & 'die
e is , Cum ingrem fueritis partem
aqux jordaniSj ftate in ea.
Dixitque Jofue ad filios ifrael;
Acceditc hue, & audite verbu
Domini Dei veftri. Etrurfum,
In h oc, inquit, feietisquod
Dominus De* viVens in medio"
' ireftri ell, & difperdet in con-;
fpeftu veftro Chananzum &
Hethzum, Hcuxum & Phere-
reum, Gergefium quoque 8c
febufzum, & Amorrhzum.
Ecce , area foederis. Domini
»mnis terra antecedet vos per
[oidanem. Parate duodecim
nros de tribubus Ifrael, Jingu-
. os per JingulaS tribus.
i t V w a r n
IN AÎ açSpimv I««-«s TOOCS0», x*i {&)
ÀqrySty vf- 2*^1 V, xcd »A-S-otrop «ai; n
’ lof f&VX, m i KttTiKvimV c*« •sp® n «ftetfiluieu.
( 0 Kcu \ymv> f v p « f ntà&i
StnKdor oi sx«uqutinf t »j mpepCo-
AÎiî, Ki« intTfim/lo-jti Act«,
"Otap î(Am 7 il y xtCarov ruf «ftctdtUus nu-
ei'u to Sts ri/j-av m i 7»d icpnj »(x«t>/.ai
v i f Art'll«s eugfvms iuTHV, A-BOfHTi 0/71V
ÿjf 70'zrwv vuSpy mi (y) TlOpd/rtiSs it
oxo ctvTiif. ’AXAct (Mxpciv ?jt> ' «ret#««
* fJ.n <sr&nyyîon7t ctvrÿ, hi
ct«5s 7HV i f l v , ny (<A) Tog<iUoidte out tip *
i tttttofsA/äi 7 up oc^àp ettr ty fits m i
7fiiH( »ftlj« . Kcd Htrtv *1«<r*f tu Adi?, I
’Ay*taaâi (e) « f ctvetop, St/ dxiexop .oroin-
Sp v[mp âaufjutça. ' Kcu à<srsp
’IoffXf 70lf icpivffiy, "A&Ti Ttiv kiCu-
riv THf (haâriKns tuteix, m i saçptTo^iât
m Acts, m i oi icpeif t»p xiCaTÏv
•M é* ,m i Wo^Dp'Jo V -
•sgpcSsp to Act«. Kat è m Kvet©- <X9f ot
Tmtop, ’Ep TM XftSfd (Ç) 70Û71) äf.%1uu
v-ifiaiû C* i&Tivótniov iriprav
TffgjtÜA, h a (<ï) yyuoiv St/ ^ ó n iftb»
(UTct Mûtvdîî, «T®î ‘éovfxeu Keci (MTd, Qv.
Kai pJp SpJwAtu T«/f ifteJoi roif cu&un $
niCarirrnf J'/ct0tix.n«, Atyitp, *fls <cp «<r-
SA0HT« fltfPf TO vJitT©" TO IogJkpHf
m i cp TtS ’iopJiéyf çilotâe. Km à-atv ’iti-
ffïf to/f qo/j TirpcttiA, JlewdjÄjiT«
Xctl ct)lifc flt.jo pÜfM KO&iP TO St* »fX®«'.
KTqt yyûotâf, (/)-St/.&*3j ^«p cp Jtteti
' Of) ÔKoâpoùuv oAobpdlc
jtrts üpt®p Tel»’ ’X&vdiVxuqVylKU
•, (a) ^ Tip *?e^cuoit, Xdï Vip Ev-
\i t 3p ’AftoppMoVf mirT^ytocuoy,
!x«u -rip ItfKircuflP. I J 1* tt j«f®iiifCft)^ct-
à-flAuf xuet* TcüntfTO« J'/afcdp« Tip
Tof Jispltu. n£?X«p/9'«£a-ê Jam» -Aî^i
<T dilue hl o furrexit Ie fits'
m n è , & promovit de Statin
et venerunt ufque ad Iordanet/i
& dïvenerunt ibi, puitf/yt/ln
tranjirent. Et faSum ejl, poft
tres dies tranfierunt ferine psi
cafirây Et mandaveruut popult
duen tes ; Ciimvideritis mean
teftamenti Domini Dei (a) no
ftri, & facerdotes noftros, «Jf
Leyüas tolletftes eam -, profici
fccmim de loeit veftris}& ibiti
pofi eam. Sed fongum interval
lumpt inter vtfsyet iU/tm ; quantum
duo miUia (ubitomm, ftabitis
: ne propinquetis eiyUt fei-
atis viatn, quant (b) ibitis earn.
Non enim iviflis viam ab beft erna
& tiudiuftt,-tinna die. Et di
xit lefus populo , Purifieamin
in craftinum: quoniam et as fa
ciet Domimts in vobis mirabi
lia. Et- dixit lefus facerdoti
bus, Tollite arcam teftamenti
Domini : & pracedhe populum.
Et l-evaverunt facerdotes area
teftamenti ‘Domini, & ibant ai
te populum. Et dixit Domui
ad Upon, in die bac. mipii
exaltare te in confpcftu ojnnmn
ftliprum Ifràtl, ut cognoÇcm.
quia fient eram cum Moyfe, ira
ero & tecum. Et nunc manda
facerdotibus, gift levant
teftamenti, dic'ens ; Cum
vçritis fupcr pacte acuta larda-
fM & in lordane ftfibi
dixit iefus plus Ifmel,
due hue, .& audite verbum D<b
muti Dei noftri. in hoc cogno-
fcetis,quia Deus vivens in vt
bis: & extetmnans exltrmm
bit À facie noftra Cbananattm,
& Cbettxum, & Pberecgaum.
& Euànm, & Amorrbam,&
G.ei:gefxum,sùr Iebufaum. Ecci j i
area teftamenti Domini univcr-
(/* tçtra triuftt Içrdanem. Af-
hptüe yobiç dùpdscim
filiis Ifrael, unum ex
q«p Tdfci»A, Spä (p) ùp i uai u
MS.A. (d) êba»cyv en 2et7?«P> m î «A-jop tus (ff) Kaî €$/«•&«
(A)fl-.p«ÎÉÂa. (s) «ï Th y Cv)-Tay q®l
(A) yüatv H.a&iTt (.) #T( \yù tilgt®- M l (») 9A.Af.vVp .A.Af.vÆ
(a) Keù r i t S.ùâiav, MH t Sv P, üw tI p P. )g vlp ’Afup-
P«ÏPP, e, -pip ’IiC«r«ÏPP. B P® S-HtStMi (p) i?’ butas
, 1 'r a r ï 'n 'V w v ç w ix i V13 t a PV * T n i b f r a i n ÿ y i t i f i i a iD - i n 'r u i n ? ^ S ? la n ,f
, 'isy bp r a r a 'iHiayrabs n'.tqTii itiq '1S,â^Sjèf ï M !
’ ' i ft^391P.JÇs 5fra
• l e m n a ib s i i i i ; ' j a b s i w n s q t S ^ W « r w *9
2 « à y n : iT j? 5 f : t în 'itu n u s « S r t » î ’Qf’ « n V ^ 'ifD n i w i : j r a ÿ n t t n g
5 jibsn « m srti; \*vl 'Hibisunayifanbs i n ^ j . j f i s n ' j ü ’WBaia'ab
< n'3 .M^èJ^ fe^ ? |if-KÉ p~ p fa lB 'araq
8 r n 8 3 j W p ^ V ’ r a n a y a r j j j ’ i t i n r a n y f p i ; n i ^ ’ i a n m V t f i ip in ï> t b
1 :(V^.iWJ^VTS^.TDO'raHev.st-tfapb yiSlnyiOKi »iiî3p,iaiJ''7orit|s
‘ s i m n f fb o3f 's a y ; d i j . i i B y y s o ^ J i ' î s n ! i ^ u ' • n i a b K ' r a y y s in ; ig .8 i
« n'i'pänffsi : ijiyDirä’n ’^iätiöfeii
, a l%.'|Af8l3'*iS j
o rayçifn’ Iasi ijttiibs’nxsjinBlv f y û w ’ärgvirp
t '{i 3’D ip ] o i j in : 8 3 i n î j t o r ? r i ' g ^ i r a i g s y i y p i n s p;j? n ^ h . n gm r s r p
■ iic’Plira»! : ■ «Dra'iis<Tlofe^S,Wî^ÏÏ^Sr^J:m!^f2.rçi5ÂE<5lfHîïî Vq^p
2 lijBaoeDpiiDy'iniWiisiiypj i j g jm g g , Jn ^ lN N I
j t i t o M H w Ä Ä l B
delcenderunt dé monté, & tranfierunt, venei
jpntquead Joliie fiiium î^un^ & narravçxuntçi omne-quod evçnit illisf Et
dixerunt jofuè : l^amque tradidit Dominus in manu npflrâ omnem tçrrafn:
& etiam frafti funt onihes habitatof es terre à facië noftrâ.
Tft.' , C A P . HL
|^ T anticipa vit Jofue ihaftrorâ,&folverunt ex Sitin, 8c vçnemnt ufq; ad
jordâhçm jpfe &omnes*Êlii Ifrael iqùieyëfùntq; ibi antequam tranfirent.
Et.fuit à fine triumdieriimv&rranfieruntcadftceatores^ppr mediwÿcalijorû.
Et preceperunt populo ,dicèndo : Cum videritis vos arcam foederis D.omi-
ni Dei veftri, & facerdotes^i Levitas tollentes eam} & vos tçll'emini d.e lo-
cis veftris, & ibitis' poll,eam. Verumamen fpatium eut inter vos & inter
eam, qu^fi dufim miftium cubitorum inmeji%a : non appropinquabitis ei
ut cognôfcacis viam perquam ibitis; etenim non transîltis ppr viam abhe-
ftçrno, .& ab apte ilium. • Dixitque Jofue atfpopulum; Preparamini; era:
enim /ajeiet Dominus m medio veftri feparatiçnës. Et ait jofuqJàcçrdoti-
bus,dicèndo: Tollite arcam foederis,& tranfite ante populû :& tulerunt ar-
a foederis, & ambulaveryntcoram populo. Etdi^ifDominijs ad Jofue:
Hödie incipiammagnificare te inoculisuniv.erfijfraelisjut cognpfcwt,quöd
■ ficut fuit verbum meum inr adjùtorium Mofis,- fie erit verbum- meum in àdju-
çorium tupm- ®c tu ^»rarcipies facerdotibus portantil^usatcam foederis, di-
ceijdotCum pervenéritis ufqjie ad extremiratem aquarum-Jprdanis, in Jor-
dane confillite.Et dixitjofue,filiis Ifrael:Appropinquate huc.&auditeverba
Domini Dei veftri.Éc dixit Jofue : In hoçcognofcetîs', 'qutfti Défis conftans
vqlcponere majeftatem fuatn inter voS; & expellendo escpéllet à/facie veftrâ.
Chi'nanæujp, Hethzum, Heyzüm, etPherezaçùm, et Girgafzum, et Emox-
rhïüm, et jebufeum. Eccqârcai fopderis|)bn|imtotius ferra tranfit coram
vpbij^er Jordanem. Ètiiiùnc Acci^>ite vobis duodecijn viros de-mbubus-If-
rael ; virum ynu(n,-Yiî;um unum.ad tribum.
Interprctatîotte L A T î t ï À ,
Illi ergb duo explorâtes defeenderites è
môflte, ttajccerunt, abieruntque ad Jefum
filium Nun, & narraverune ei quicquid
acciderat cis. Dixerunt autem ad Jefum,
Tradidit Dominus in man us noftras üüivcr-
fam terrain illam, quin & perterriti fu'nt
CUCIOI
Ç AP. I II.
Taque furgente Jefu diluculo , moverunt
èSottim, & venientes ufque ad Jordanem
omnes Ifraelira, pernoûârunt ibi, nee tra-»
! jecerunt. Poft tres autem dies tranfeuntes
1 prefeâi per media caftra, Preceperunt
pópiilö, SC diXerunt eis, Quum vlderitis
.arcam teftamenti Domini Dei veftri, & facerdotes
ac Levicas illam portantes; tune
folvitc è loco veftro, & proficifcimini poft
cam. Sit autem dillantia inter vos & arcam
circiter duorum millium cubitorum
tântùm in menfura. Ne accedatis ad eam,
- ut feiatis viam per quam abeundum fit vo-
1 bis : non enim tranfîftis per hanc viam ab
fieri & nüdiüftertiûs. Dixitque Jefus ad
, p'ÔpUlum, Sandtifieamini ; eras ertifn fadtu-
rus eft Dominus nliraculum inter vos. De-
. inde dixit Jefus ad facerdotes, Tollite arcam
foederis Domini, & tranfite ante po-
' pulum. Et dixit Dominus. ad Jefum, Ab
< nodierna die incipiam te magnificare in
L c t a ) . r ^ y o JN j f -w j ) - ib . No o C x o p o ^ o , o ^ a £ io *
b ^ a A J u ^ - c c i *• cO i s ^__iN.fc.atLX |_j o N o jJj o l s o •• y<
••4^.»’ ♦ ••»>- * . * t* • * * wm *
j^ * 2 L-S5x ^— »51. fc^*( , ) lo a } - . rN sO tyO.j ,l UaD )ooi_j o
iô i_D y oN .) } !? y o l x î b *• y o a ^ x iL L j,
i j.so-a.’N w o tL - V^®?° ^ ^ __îs o ,
;,j- JO L aN VkOJLs * . vQDN.J-a3 t__
] t /» n> 0 o y K 9 y 9 y y 9 9 -
, L^o .^o.b.jNs V^°?° * «F0 v ^ r ° °r -2u-~v-0 *• )
1 * y • y 9 y v. • t» m J mt» ••y y
j a __ jx. JS.J00)) y O - x ^ j î . V f f l b J o lX o câ .x j.^.q
I , l ^ 1 0 ^ N - fc a tL ? r o 2 ) *
y ' <n • • * ' * Ar • ; 9 'fa * 9 ht 9.>y
y ^bO]o * .Q-^OCLÛ ^ — l)yQ iD QUO ». j -V~i y
. y o a a ^ s u d d N Î o o..__ ^ o j l o *• o_ao'r
I n t c c u m r p r e t a t i o n e L A T I N A ,
Qumreverfi funt duo illï, defcende- :
rmque de monte, & venerunt od jo ftt
filmm Nuh, atque imrovcrunt ei qua-
cunque acciderant eis. Dixerunique ad
Jofues Deus jam tradidit nobis omnem
m am , jamque vaciUirunt curitii ha-
bitatores ejils caum noftn. ■
CAP. j u .
T Toque furrexit Jofue fummo maner
Lprofctfufquc ex infidehbus, divenlt ad
Jordanem ipfecftm omnibus film jfrael,
& pcrnoffivcrnnt ibi antequam traiïcc-
rent. Et poft ites dies tranfierunt inft-
gmores per medium exercimm,. Atque
pracepu eisgens eadtrti, diccns ; 3uum
vidcritis arcam fader is De',Dei veft i,&
presbyleros,atque facerdotes, & Livitas
ge (tantes illam, difcedite è caftris veftris
& fequimini earn. Eftote verb procul ab
tpfa,pntque inter vos & inter illam fete
duo miUia cubitorum, & non acccdetis
ad earn -, ut cognofcatis viam, per quam
ambuletis, qumnnon iranfteritis per earn
oai neque nudiuflcnius. Dixit rurfus
Jofue ddturbam,Eftote paratifquia eras
facict Deus vpbifcUm miracula. Prate-
rcadixit Jo/Ue facerdotibus, Tollite or-
cam fader is, & tranftte ante populum ■
* IaI&I »Li * y Llj.J| p.jLw (\d AÜÎ ^
# CJtlîi *
1^1 * 5 ^ 3 j , * p l f / u c C cX x j o f r * c g jX x j i j | : J j
! * Aj * p5ugJf cXgX: C£^cXjLas
O l ^ 0 ^-5Cj * I c X x x t>£.XXJ(
Jjsft w ^ ^ # U U y h } ] O fA y i
L jjô ü u o Ç y jJ jC pJ * pX,x^ ÜJI J,xlU I'cXk^j j ù \p J üuUm! * p^AJ
ÇÀvjjJ JIä3 * p^aJf p lo i * cXgjJI * C-vX-JI plcXi) clgjlJI'
O^Ê=>| til t»cXj>L«,JÎ c5w iia | ^ cX a j I ^jJ| |cXä ^
* ^3 cXigxJf C3^<XjLa0 • ^3 ç t j* Laé= Lat Ó lx a
IeqJicXsU * ^ A.A3 J^Ä3 Oâ^^l CiJUyJlD tJ>l p^edJyü.-^ (Xctl
t_5Ld^f| \fj\ Ct^oXxJ ^ ;Ü)|. oUg.Tfc \p
* c^L_^iftJley * tf, .* —' J| tjoAaljUMt.f /vjl^ * p^=aXA
p llx J f Ai)) cX^.£i i - â f t IcXi^jb ^
* * L p W | | ^ t* y * O ^ l j f * O & y ) J
T o m . I I . " " " : '
fitofiljo Nnnjjihic die incipiam magnir
fttatettin tonftiüu cmBommûkorum
Ifrael, utfàant-me futur A tccum quem-
admodumfui cum Mofe. Ettupracipe
ftrm m alveum Jordanie,conftftite in et.
Dixitque. Jofue filiis Ifrael, Acccdite
bue, & audite colloqtàum Dei, Del ve-
ftrii Ait etiam Jofue, Per hoc figntm
coghofeetis qucid pottntijJîmUs 'Défis
mcut vétfifc'm eft, & ipfecxftirpabri è
çonfpïftu veftro Cbanânaum, & He-
thaum, & Hevaum, .& Pbereqaum,
& Gergefusm, et.Amorrbam,et Jebu-
feiim. Eïceàrca foeietis DeidomMt-
toris mivcrpmundi, tmtfituraefi ante
vos per Jordanem. Niinc ergè tollite
■Oobis duedecm.vkos de tribùbus Ifra-
el,fingHlos viros dc.qualibet tribu.