Porro de Eliis Ifrael nonpoiuitut Fervirent oçeî^ûsre s
gistipfienim crant viri bcllatofès,et duces primi,8q>rin
cipes quadrigarû & equitü ejlis. OnMles aiité principe:
exercitûs regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginu
quierudiebantpopulum. Filiâvero Pharaonis tranliulii |
de civitaté David, in domü quam atdificaverac ei. Dixii
enim rex ;Non habitable ux'or raea in dômo David régi:
Ifrael, eb çp fan&ificata fit : quia ingrefta eft in earn arc;
Dni. Tune obtulit Salomon nolocaufta Dno fuper altar«
Dni,quod extruxerat ante porticü, Ut g fingulos dies of.
ferretur in eo juxta pneceptü Moyfi in fabbatis & in ca-
lendis,et in feftis diebqs ter p annum,id eft,in folennitat«
f o s S m f p t® ira»‘?o‘? tr g tà ridVió fflSw:
«K»T, ducenti it quinquaginu,Selomoh régi 'qui \adftaaus principes ifti Et .ejus equitn & ,ejus cum* principes &
l’IDISl 1321' jS a
Dan rid ^ ^aV ioe sD'ÿ sjn '7$ p'sij
1 .ei édlScavit quam domü io David civitaté de Selomoh fedt a.— - - -, -- - - - | ,
p iV r - o s T p s n s ^ T ^ S siÈ ’ Ib r i f â j r iy -iB TO 'n in : d!Q
ni'area, 'w ad eft ingreSa quai j ipfe fanûitas quia : Ifrael regis David domo in rmhi uxor
V111« d ît1?« n « 3 "iiz;« ftdft <ziip-’3 w iip^ V ü i i i rra a ÿ
iei JrümEt " ?t»ticui'fack,ad'ki\fiavit quoi'.Domini alurêfuper '»Domino « i n « Selomoh
:i’— n - o i : n 'j i s n u s 1? r u a - is is n j r r n a ia S y , r jjn ’ i r n V ÿ
:\n ■ anaum per vl£bus 'tribui' foll«nitatitats'& 8i',fabbathii iu Mofth prrceptum juxta
rn it t ia d'ojib *>VtP n l i ÿ i a ^ .o 'è n n ^ .n in a i i iV n o D n r e o a
( " v à l 'T 'n a W ? ? q « j ; n û t ? n jjjjs m y a » : i p v g
habuit Salomon,ex eo die quo fundavit domum Dni,ufq
in dié quo pfecic earn. Tunc abijt Salomon in Afionga. t
ber, & in Ailath ad pram Maris rubr^, qua: eft in terra
Edom. Mifit auté ei Hiram p mahus fervor u fuorum na- ,
ves,& nautas gnaros maris,& abieruntcum fervisSalo.
monis in Ophir.tuleruntq; indé quadringénta quinqua-
ginta talenta auri. & attulerunt ad regem Salomonem.
^ C A P . IX.
iVEgina quoque Saba, cüm audilfet famam Salomonis, i
venit ut tentaret eum in amigmatibus in Jerufakm, cum
magnis opibus,& camelisquiportabant aromata.Sc auri]
plurimum, gemmafque pretiofas. Cumque- yeniflet ad
Salomonem, locuta eft ei quarcunque crane in corde fuo.
Et expofuit ei Salomon omnia qux propofuerat: nec«
qui dquam fuit, quod non perfpicuumei fecerit. Qua«
poftquam vidit.fapieBtiam, fcilicèt, Salomonis, & domum
quam* sedificaVerat, Necnon & cibaria menfa: cjus, 4
& habitacula fervörum, & officia miniftrorum ejus, &
veftimenta eorum, pincernas quoque & veftes eorum,&
vi&imas quas immolabat in domo Domini: non crat
v r n g iq
rnrerpretatkme L A T I U M .
Ex Ifraelitis autem nullos fecit Salomon fer-
1 vos in regno fuo; quoniam hi eranp virjL.bel-
lum exercentes, prxfe&i curruum, &.equi-
, tes ejus : Iidemque prspofiti erant & cu-
ratores qui pro rege Salomone curabant,du-
I centi quinquagima, qui ad opus adigebant
. populum openbus occupatum. P— ~ c,:
am Pharaonis tranftulic Salomon
* Davidis’ ..... .
xerat enim. Non habitabit mulit
quod in earn ingrefta fit area Domini. Tun<
o o o> yO.JO)2
.__j.b û jto i p io a « * ^ o ç j .-
ç, * # .9” 9 y * *
OÔO) *1 ..Ni» }-bQ ^ OOOI
9 y p y * K
1 - a i t S o
, (l-r S£Û». ) l ! c iS ö t v <£scuSt». | o o i <
• q ô o i t o i » J - 1 .Ä * .
,N5 o i L r - â - ^ . 'V ( j ô u - . u o i o a
„ ' />' , m ’ ’
, ) - i s b 3 / S fO ;
|_ L a ô i ; ^
J ) o * / a ^ o ) l ! c i ü j a 3 > a d 3 ;.'^ .] - r £0-*Î!
; û o o t ^ c L o * ) K * S a » . l . é - ü \ L o • . | J a i> . s^ s .o (_ io u a % u
d t Z j  ; p o a . ^So.
J S w j î J t - ^ v o v ^ î s ,
___ , . u . t
domum quam atdificaverat ci:di- j
______ S'Tc::.hib:?ib:: .v’i li ir mecum in
, domo Davidisregis Ifrael,quum fan&a fiteo
TunC 11
. ofterebat Salomon facrificia Domino & pa-
r cifica fuper al6are Domini, quod extruxerat
ante porticum. Pro debito fingulorum die- ij
3 rum ofterebat,- fecundum prteceptum Mofis,
, fabbathis, & diebus feftis; ter fcilicet inanf
no, ttempe in fefto die azymorum,in feftoje-
juriii, & in fefto tabernaculorum. Ec jtixca
legem Davidis patris fui, conftituit facerdo-
! tes in officiis fuis:& Levitas in cuftodiisfuis,
ad laudandum & miniftrandum coram facer-
> dotibus, ut quatque dies expofeebat: & ja-
nitores juxta debitum fuum, ut cuftodirenc
j januas fingulis quibfifque diebus : quoniam
ita prarceperat David rex Ifraelis,qui regnum
obtinuerat a Domino. Nec ufpiam deflexit if
^ ab his qua; prarceperat ei rex de facerdotibus,
deLevitis,deque univerfo minifterio domus-
j Et ad rem fucceflerunt omnia opera Salo- il
monis ab eo die quo jada fuere fundamenta
domfts Domini, ufque ad diem quo abfolu-
turn fuit totum opus ejus. Tunc profeftus U
eft Salomon ad Ifinu-geber civitatem qua
erat e region'e Eloth, fecus littus maris, in
çj-lo) JXikL ï))(-aSb).n ,>n J-»-Q3oi p j ^ o a
. o j j p i a s o j i f j f / i i O f o * . j L x ^ i o j | j | _ ^ a o .p ! o ^ j
* 9 .Y V la 9 . Ÿ ' la . « 9 *
rN a v f s . v OO)Lr ^ O I^O^KO
« , / >9 la a , * "’“ Y S y
^ p o o U ÿ .^ p O L D } ) y ^ y l o .O L V :o . tn
O f A S ) }
.. oiLltn. s pjoOia
H I » # . i y 1
) o o i ^ ) j ç - j j j o i * . o ipJ -J t. o C v o
«j. jJjLO* |-sói; 'l n \ >^>»i.noN.
jixjjS . va-SaCÏ*.; tl OIO, ~I.V )oJL _)Jaii opOfidi, ^ ia , ■; [ i °l'm I t^ S j
a i t s i jó jJjoii; nJa-rtn) ^ > d o n m .'ó -, J io ^ Ç io v ^ 0]!
'* V ^ 9 y ^ V I *■ • ~ . h * 1>
* l& * '.‘ y a s a i^ j t .
.x.» T it|ix .«t i.vtsL lL°jó •. vqooXXsl? oi— ivisQ*. |.Ajl JX.a>>Y)o *
JiCifo .J - im â , 0 -è u— j l l Xa ja iïfc jo jJ L l'jo .)£ ^ ,o ^ a
c?u=lL=) ocS. icL ^ o l o i . Ll'jô |_Lx^o , t a ^ t i ^ ’oei
.ôiîL'-Jl^ ju? ( .ïd s ij jio jJo.ouA^ *
^ *p . . ÿ V - 9 y 9 V hr * y <h .9* • y »v • 9 y I djóiS.£> vocLijco # .j-j-r» . vo-süj^ * u L)_wo *■
h ," ..y ta y t f " y 9 , ia -y ia y y 9 •• y .9 y y •• y ? « ;voouv».o.^ùS.o duxciatoiyooi-fcti n uoiû-ULhoilho j3.*oo : ooior^ u x o ta ^ o o
0 0 I | - ^ o j ô u a L o o JJo o i S . * i . a J001
ad regem Salomonem.
natibus : venit, inquam injerulàlem maxi-
no cumexercitu,& camelis aromatibus,auro
>lurimo, optimifque gemmis onuftis. Adivrt
1 :rgo regem Salomonem, & aperuit ei quit-
.in j k.n ffk.. in .ntmi\ Ctit ■ 1• 1 tpv Cslfl- 1
Cap. IX. ip A < t^ A L 1 <P 0 M E N 0 N I I .
av q»K T<r&?lK ovli Hifax* ^,a.Ka>{wv «« imJkt t? ß ojstS • (») %v \jbù a.v<fytg
Ht de filiis Ifrael non dédit Salomon in puerôs (d) regno fui: quonian
ccce viri bellatores, & (t) principes, & poternes, & principes curru-
imhtfdiga.i (*) x) oi JïuicltqÏ if^ÿVTig ifid-mv >y toirtav. K<t? ovrot (X) V®i
fKßgOjTov ßcMTtKicaf ’S.AKcûfjÂv, mvTriKOvm ^ JlAnimi êf jp«ßaiÄ7^VT8f àv T&I Kai rny SujaTfegjs
$&&.&> (ft) 1,0X01 fAtàv à» ff&xeuf AajJiJf eîfTir óïxov oy çlitûJ'&fiutrii/ àut», Sti a-àsy, Ot
fMTolKtitret (,v)Ü yuui (tou ov otoXh A<wi<A m ßitoixiaf Ttrgj-ix, t t i S-yt’of fâty ou àenXStv Ikh kiGaiig
i l wieiou. Tôts eivlwiyu lAXaftav ÔKoKauTWftttixt -nS xueirp foi r i Çç) d’unarHetoy, 0 <pju>M/dth iweti?
ij l&vtvctrn Ä mod (0) Kara rJy xb)pv ov Hftépa, <rS Jv&çèç&v ig.-m ià t IvToxif iAauon è» ioli
\ptCCÀTOts, ^ ôv Tojt (Mto-t, ^ èv TAIS iofnllsjj7fSf Ktuyvf m ht<wr!s, iv v f èopr? tov u^/xav, 'tv
h It? éogTf rfif iCJbuaJbv, iv ru è«frÿ endwav. Kctiïçiitn yg.Tti rhv tyîojv (ft) ÂcuilJ' m iikTfls vtm
It^s Jhupto&s Icptoiy, (p) >y hata ras Xtrmifyias 'tu/rov ’ ^ il Adititu (<r) &%} tas ipvXAHÀs Àvffît
«r» ainHi»:^ xomupySv ks-ttram iepîav >ig.-n. Th xbyv n iti&i iv TynpipA ’ ’ y oi ftuxa&i hatiI tas
i l ÏSÏAtpimi Àujtf fis ftûxtui $ ft oXÎu», iv ou7à*f (t)«i» Taxai AauiA civSpdftov 7» SïoJ. Ou 'iSflnxSov tas
i<Jimxà< m ßAfflXtas ifyï iepioiv ^ Aduffl hs vtavta xbyr, £$is Sntnwÿùs. (u) Kai rrm-
iT.fMSl* ttaoa h içyttrid À<p Hf «pipas iSiittXtùSn ïars où irexéian lAKvpiav riv óÏkov yjjétou.- . Tón äyjtT?'
i8jSaXû»fx®y «s Taffép, $ h< rùv(t) AÎX^^ ? 7n^3axa«riar(t)ii< yp 'Ubu/tAiA. K a i àôirMX« Xi-j
\gÿi[t iv, ypet iuîJhv hÀH aXoïa j£ fttuJk* hMias âaXAdmv, ^ fa f io (tttÀ tuv irdi'Jhv ISaXdptar «5
: i, Blnißl CSirMin mm fimun , fmumnemm
,<nXiAlAKU[Acor. _ & putros ftîtntes mare ; & abieruntcum pueris Salomon in Sopmai
, , . . . .. I ........idificavefa
ei: quoniam dixit-, Non habitable uxor mea in civitaté David régis lf-
ml,quoniam (f) fanUaeft, quoiniravît iUiic area Dofnini. Tuneol
tulit Salomon holocaußomata Domino fuper altare, quod adificavU De
mino è regione templi Juxta verbum did in die, ad offerendum juxi
mandata Atoyft in fabbatis, & in menpbtu, & in ftßivitatibus, tribus
temporibus anni, in fèftivitate tejmorufn, & in feßivitate hebdoma-
darum, & in fèftivitate tabernaculorum. Et ftdïuit juxtajudicium sa
David pair is fu i diftnbutionei facerdotum, (g) & fccundàm minifte-
ria eorum. EtLevita fuper cuftqdias fuas , ad laudandum, & miniftrandum
coram faccrdolibtu jiixta verßiim diet in die. Et janitores fe-
cundùm diftributioncs ad portam, & portam: quoniam ita mandata Da-
vïdbötöms Dei. Non tranfgrejfi [unt mandata régis de facerdotibus i<
& Lepitisin omrit verbo,& in tbefauris. :Etparatum fuerat omne opi-is e
.ftcium, à qua diefundata eft, (b) quoadufquc perfecit Salomon dormi,
Domini, Tunc abiit Sdlómon in Galion G aber, elf in oElatb maritima
& tuleruht mdè quadringénta, & quinquagima talema auri: & ( i ) vtnerùm ad regem Salomon,
I MS, S m l t u m r? M * » « •> W i * «ootj-iM'*» r M , £ „ SJlUgSgMt S M i iä , w ;(» ) ymt ■ fm’(g lS u n tfm t a fU , I .Jini-
Iffsv'afttvetvft (0) Kd) xp (ft) A iviA ia s f p) aÿ* TÀt (T)iy7>«xÖ (u) Kai * M fsémr’ftAO» » èjjactIa i f f >îf n(Apat*evtKii^m tas u iTtKiuytv 1 *ao)iavv(p)aU
|xaV(t)ûy Tÿ TÀptaî^. (x)T,apn&->(4-) t i^ ahooia ^ *‘vV ' ,
'j t r i ' “ " ü KE4*. Ar.
i J J ^ A Î ftdoîxtosA IcCGÀ >1 nouât r i tvof/a, 2 a x ® p t « r , « x $ 's r a ftdçprtü 2 a x ® p i ® r \v tùviy/Jtdi
! « T j i l p t iv Sbuiftei ßetfeiq, QpóJpA, v.auhkqi eäyuffAt ( a ) ä p n i p t a w « ÿ . â x S î ^ - ® ' , xj pgùaiov, x, x l ^ o r t tpu-
ov. X) «xde tafhs Saxapt®!',^ exax««v atfis ccvtov rtivn \ß)'%m. nv ii> r y 'JujC? àvfns• Kai «ti'ü^wxsi'
a u r î î lAXeoftm tr&vms 7 K \ j x.ôyusÀuTns, ^ * arapnxde xby@- bin ^Ak'a[tav « r ix iftnyyeixev durf.
Kai «A ßAtsixioM 2 a fa TnyffoipiAv lAXaiftaiy xj tov otxovov ükoJ'Ó/ahov ', Kai t a ßpäput’m t Sv 7fA7ii~
( S v , ^KU.àiJ)>AVTraiJtüv cum, 9 sttaiv xenoupjav cum, $ ^ 0h<>X<>oif hm, ^ jb-
XtOJJ.lv ÀUTSv, Xj TA OKOXCWTajMTA A (J) Avbtp'jitV tV 01 XU WtXOV, Xj tAUTXS ly in '] 0 "
; Ié?h- EJTreginaSabààudmt
MS.A. (a) AgSjMTU ^ ßUfioy K{ $ \läov (ß) Hä* h (y) hm , (ff) dyttfoy
n i Salomon,quod non
i Salomon, & domum
& venit ad tentandum Sa-
e gravi valdc : eh• cameli
& lapidem pretioftm. Et
'■ quacunque erant in am-
verba ejus : & non prateriit
mod non rmnuntiünt ei. Et vidit regina Saba fapi- i
domum quam adificavit, Et cib»fiamenf*tum,l
um ejus, & ftaiionem miniftrorum ejus, & veftemY
offerebatin domo Domini*; (d) & extra fe faRa ^ ocm^ omata>
V c r f i o A fö I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
Jp C J j . i l ÇJ3X C Â J I I cX u J S q Lo .1 ^ U j j ^ l ® gxjfraelltis atitem.non fecit Salomon^
t s r o j r o s * , o r - ? C - C-? ^ m Ê -
^ ( X i â X J I Ç j a j é s x X c i l J ^
dJ?J* ç L L \ | i^ iljiL ja
tXd /vj$ * c-o~r , 3 t>-z\ya I ( J ? * * (Xx s .j Ü JL d / S i *. aX A I >(x j ^ j j |
plcXâ C-LlJ ^5 -tXJ I ÜJ| *“ • CJ j3 t^ÜÀ (X x J j * <Ü)| éXg-C C£^cXjL>0 Ajl1|
S y o A.j $ G « ^ L u Ä j_5 *(£*»}■ * J * Iy * ç l - k j v j l f * ^ c X l j
J fL . * Aj u I ^ 1 a vJ-Cj« * A j j a l ) ( X u ^ (X s i g # A ju , j j ^
•—,k v Ä * A ^ X -J } plcXd * p * l ^
l^cXJ I * À ^ I IcXlCib * Cjl^jyi * j (^9
| J ^ c É L c t \ ,J J | K j \ ^ f » \ ù * ü l | pItXs ó l A l L
^—■ A_c i ä (^1 C-vAjJl ^ L l ^jLÂüâJ) ^
u <sj\t I c o i l s ' I Ä a a ä II o Iä L « cXxj j * a) L p I
ç j ô «3 U jJLJcXj C J jA J i^ X X X S .m J L ä ; ^ £ C L u X . pl)-*A C O t ^ ^ l i c X ^
» q j <Xj AjU-Jt^pl v illcA ç y j* j^eXcJ^ * C xA cX ll K u (X/> I J^AAcXâ * tXxjiÆ
* ^jLcvXwJ
* ç w LjlÎI j , JJ2. 2 U
* jcXta. \ x i j x c . ( 3 c j l i *^L o.A*u
3 La ^ c X l l | * J yKXl^.'iXi La A ^ J jJ a f i
I <-L u J | O C a , L L X X - C i co u vwj* Iaj.*w \ ax i L J & «LjpJU
9 ; I T *'> \ 'fT ^ c -9^, 1 . ^ " 0 I •“ ■ 'ff' o-9 ' I 1 I - S '. a ■?> ■ *{'*’ s' quam extriixerat,JHenfas'cibi ill
3 AjU ü <^o j ^ iX J 1 ^ ù m j * p £ w l» J j * p 4 ^ U J j M c X t ^ C U a ^ * A ^ b u b
^ - I " ^ i - 8 1 - V I . " a S fuper quamfacnficabatTl
« ^ a ] L u v ^ c p jj o ) l w v J L b ] *AUI
gerebant in praliisjppqi..........
rob oris ejus & eqititum ejtu ; _
ifti erant' dominatoris qui opitulabantur
Salomoni. regi, ducemi quinquaginta,
qui negotia peragebant. Salomon etiam
deduxit filiam Pharaonis è civitate Da-
yidis in adem quam extruxerat in
Regiamfuam : dixerat enim, Non babi-
tabu mecum mulic-r in domo 'Davidis,
quoniam fanaa eft ob ingreffum area
ftederis Dei. Pofthac obtulit Salomon
facrificia fuper illud altare Dei , quod
extruxerat ante aram. Etcenfumdittr
num offerebat, quemadmodum pracepe■
rat MofeS, fabbathis , & diebus feftis,
ter quotaniiis, in fefto a\ymorum, fefto
m n ii,& fefto tabernaculorum. Juxta
legem 'Davidis patris ejus, facerdotes.
in officiis fuis, & Levita fecundüm con-
fuetudines fuas, laudabant & glsrifi-,
.1cabant coram facerdotibus, pront quaa,
dies expo ft ulabat : Janitores et iar, '
ftodiebant januas fecundum ritus ei
quoniam ita priecepcrat David
I f melis, qui regnum exercuer at e
Deo. Non deflexit ab bis qua ms__
verat ei rex quoad facerdotes, quoad
Levitas, & quoad onrne mnifteriutr.
domüs : Sed fecit Salomon quacunqut
agenda erant, ab eo die quojecit fundamenta
domus, ad turn ufque diem quo
abfdlvit omnia cjufdem opera. Pofthac
perrex'it Salomon ad oppidum illud
quod' erat ex ddverfo Eloib,prope littus
maris, in terra Edom, & deftruxit
illud. Mifuque Hiram in navibusfer-
vosfsos,quiquidem crant viri nautaex
his qui caUebant artem gubemandi eas
in man, uni cumfervis Salomonis ; qui
abeuntes ad Ophirurbem auri, tulcrunl
inde quadmgentaauri talenta,dedcruntè
i v im mem reguta Saba fat
Salomonis, tentatum venit Salomo
copioßlftmo cunp
cmitatu,camelis onuftis thure, atfto pi,
nmo, lapillis,gemmis, acmneribusp,
Salomone rege : Aperuit ills quicquid £
babebattn ammo,nec, celavit nfenttum
fuum. Et cum audiffet regina Sé *
fapientiam Salomonis,vtdiffetque domu
■ lixerat, menfas cibi illii