ÏT5"
R i
m
r ; P E àw u n s o
7 u d i n n r
Verfio V U T G.
C ap.VIL
; tenin poft ipfe etiam eft acatiu & ,Meoaflèh -....... ...........
jg in n » K v r t a i § p i ; n t o _ u ö a nVtü b ’ysVai
’ afcenderunt &,Maphihali in &,Zebulun in & ,Afer in mifit nuncio's &
i 'iSy’i p—q a j nBssryVBira»1??'
fxhim m et S ' i ' ‘ jbeum ad &tidhon Dixitque,eorfi oecurfum in
;«»’tBlQ^ii’;osD'nl7sn',7S pyu 30»’i; onsTpV
■ fantas ego' ’ Ecceaes ïocutus quémadmodum ,ifracl ' mee maan in
37'j'sn ’ius n3n:n-QT -1BK3 Vstb’Ti» h’3
vdlasfuper' f i n t rot ‘fi .a re ain 'ltn . Vellus I
rró1? nun-Sj) pw >Ü a» fx& -esrt rurns ,T
-n» 'Ta ï '» ln- '3'n p i;ia ann sn _^3^yj
jcraftino i ' iiiahicavit&:ita fait Et .es Ïocutus quemadftiodum ,Ifrael
3^n^nopfa3B5 j*pm iiJTp TBrs? SinB;
^BDnwiVa riun-ip'Sn vq.'.’ riuirn» ivi.
T.AT.
'i t\bw nn'-V»D'ri^»TV»|l^3D»;i;a'a
» 2 oy|n_fn aysn -es rr jsjSl
fit terram totam fuper & ypfumfolum vellus äd fiedtas nunc fit
i -.t i t Vl»CrL,?J-,y' * # 1 f w 1^ a .‘ln" SO?® vellus a/ficcitas fuit & :ipfa noße in fic Deus Fecitque .rosi
,1 nurrVs 3-irrvt’i sinn nV’V? ]q D'n1?» gm : Vb
] *10* * filit Verrsm ^tO'UU fuperS . ipjini Jelieji J
l ’^Bjen trag
,eo cum qui, populus omnis & (,Ghidhon ipfe) Jerubbahal mnicavit Etj
I liht^j , p y - p k < P - “" J p T
1^-nin j'ia r-unpi Tin Sj§HSy um
j ad Dominus Dixitque .vallein Hammoreh colic a ,aquilone abj
i -Hn rniiT na»n; pays r“nian nipiiQ päso
I ;cor6manu in Midiau me dare qtthm ,tecum qui populus Mult*:Ghidhoit
j p a j s ^np_n»',nrnQ Jsffe M i y \ pjnl
: ’V nji'tiim 'T ■iötft’VW '0? i s r n
| .pavidus Sej fteniiViie Qui rdreeudu .popali auribut in n i e cianü VuncEi
i -rim t-«v—w fapn uisia ^is^np.-inyi
1 -populo de^ejlreeeifm& rGhilbad’ montei Vkee ewel ft ireeetterlayn
qo SSto'r TShJ in n Sbs?i 3»;
j Di xitque .reroanftcunt" millia " 'Aecem ft ;milüa du'oft ‘ vigiati |
On»Ä :n»B: p ’aV»niBgiql7»nuiiii oniDW
j eos dcfcendereVac ;multus populus AÄhuc iGhidhon i ad Doüilnus
bnls nnim 4"i q n 'ily. jljnir!?» m'ln’j
]^'l7tsTC»siBsrn;ni dB usnfec
jte ad dixero quem ,omnis & :tecum tbit ?pfe ,tecum vadat -Ifte!
h'^snp»—i b » S il lrtsiiSi»in-in»iiSvrjt
' fecit defeendert Et .ibit non ipfe ,tecum vadet non Ifte
>i ns min
J' 'qui Omnem -.Ghidhoii ad Dominus dixitque ,aquas adpopulum
pB» S i pii’u S g min’ nps’i d jn dM jn
j >canis' lamberet quemadmodum ^aqjiis de -fua.lingua in lambüerit
piin jjS; nB»? a ’an-jn ljiBS pS;
jfin genua fuper fe incurvaverit qui omnem & :feban ad eum fades ftare
ra-ia-Sy ynp;—ifs S il niS iS» i’sn
jifünin os ad fua manu in lamtaitium nümerus fuit Et .bibendum ad
Dn’s S s b r o a ’ppinn i?dq ’.m imnB1?
P ij)-i3 a jn "lrn; ’Sai B’»ni»nBiB
: a ’a nwB1? Bi’Tia
I Äifirque nuntios in univerfü
vlanaflcn.qui & ipfe fecut9 eft
alios nuntios in Afer
Zabulon & Nephthali.qui oc-
currcrunt ei. Dixitqj Gedcon
id Deum ■, Si falvum facis per
manum meam Ifrael, ficut lo-
cutus es, Ponam hoc vellus
lanxin area: li ros in folo vel-
lere fuerit, & in omni terra
ficcicas, iciam quöd per ma.
mim meam, iieue locutus es,
iherabis Ifrael. Fattumque
eft ita.Et de nofte confurgens.
ixpreffo vellere, ‘concham ro-
•e implevit. Dixitque rursus
ad Deum 5 Ne irafeatur furor
contra me,li adhuc ferne!
rentaverö, fignum quxrens
vellere. Oro ut folum vellus
(iccum fit, & omnis terra
i madens. Fecitque Deus noiftc
illä ut poftulaverat : & fuii
ficcitas in fold vellere, & ros
I I omni terra.
C A P . VII.
.Gitur Jerobaalqui & Gede-
n, de nofte confurgens, & o -
mnis populus cum eo, venit
ad fontem qui vocatur Harad.
Erantautem caftra Madian in
valle ad Septentrionalem plaJ
gam collis excelfi. Dixitque
Dominus ad Gedeon ; Multus
tecum eft populus, nec trade-
tur Madian in manus ejus:
glorietur contra me Ifrael, &
dicatjMeis viribus liberatus
fum. Loquereadpopulum,&
cundfis audientibus pradica j
Qui formidolofus & timidus
eft,rcvertatur. Recefferüntqi
de monte Galaad, & reve
funt de populo viginci dt
millia virorum, & cantum decern
millia remanferunt. Di-
Ixitque Dominus ad Gedeon |
j Adhuc populus mult9 eft, due
eos ad aquas,et ibi probabo ill
o s & de quo dixero tibi ut
tecum vadat, ipfe pergat: que
ire prohibuero, revertatur,
Cumque defcendilfec populus
ad aquas, dixit Dns ad Gedeon
-} Qui lingiiä lambuerint a-
quas, ficut folent canes lambe-
, feparabis eos feorfum: qui
tfi curvatis genib9 biberint,
altera parte erunt.Fuit itaq;
numeiuseorü qui manu ädos
projiciente lambuerant aquas,
trecenti v ir iom n is aute re-
liqua multitudo flexo popüte
biberat.
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Cun* Tranllatione L A T t N A . J
Ktu <tfj<A«* c^ctyrer«A«y(x)«lr <jr<L<f\<t \A<t<
vetorn,^ ei> iv ZaCaAiBi',^ tv N*pi
OaAi.j^ (\)dviCn cif ( imcIvt.ioiv ctvffi.Ka. <<ff| curllm
ut TtAov 'opif'i- dtiv} (^)Ei tv ad Dem, Si tu ___ _
?pei p* ifltpa.iih) (v))&Beoi sAttAncr^,’l j med Ifrael, (icut locum mj £cc
J'i i j a ($) v6i)fu <f troYJtv (o) <fk «petf tv t A cS°Pa,,° vellus latuein area. S
“j t fU / • ■ m\ . \ — c v i .«, wƒ * »s»/1 tWurn, cmr* /«pMer ttntv&erlajMn term
povoy,*, tort ir<*^ f y lw f a a tU , ( p )W ram h c iX y cognofcam, quia
mptu 8rr (o') tu te tt iv %ifi (*n#'lt(ct»M falvabis in maim men ljroel,
38 (t) yctQdi tXel^ntdf. Ktu iy iv iJo ?7Wt ‘ a fiCHt lecutus es. El failitm efl
ofSipitt (u) uv) ioretvptovyty (9) i&TrUte 3 MfJi sf f'V txUh *«
,& inAfcr,& in Zabulon*’
in Nepbihali. Et afeendit in
r(um earum.Et dixit Gedeon } 6
nptlf MK<tvn »A t©-. KcuetortTiAoi lagena aqud.Et dixit Gedeon ad
. 'it t (4) Mil />> opye&nm 0 dupiSi Deum, 1{e irafeatur nunc fit-
0 > • , f a i , 4 iv « ?, ’& S S m f i t x
H ^ f v f T ' f 3 ,? f f lj* " J i f* 07* j*w * T’oMvy.ovov,(y)iy tod flccitas plfer Vedusfolm 11
!*■ *?, r ynv J'p'ot©-.,Ketli'uoUj fupir ,univerfam terrify
! a tv 0 Stif Srat iv t? vvkV hetivn 5 ^ P Et fecit Dots fic in node ilia. St 41
yiviJo^ngcttUiod H- v 'okovpivovM)*, i - f f * f W M vellus
m w££ r ylw(t)iiiunQn J'pit®-. ram^fadtJcjirosT1™ ^ W'
MS. A.(x)cy W Ji Mavyctarn, $ iCiitttv ett/jif imoto dun. Keu ‘J%-
ttorirjMv d fy t\»{ ly 'Attipi^dviCn^ tit dndrwnv dvn. (w)E< tu^t cj
Itm yttei t*f(v) «»’ rrfvovfytbvyiJbfMi t (o)t ieitoy (fr)tii£v(p)}$ jod<n-
&&(.<?) Qdfaiiv t» ^«el //k(t)ov 7j>o^oy(u)r«<A(»V t? Qt)duiaria.ttv(x^
dmppun » Jfit@- cm ?(4)Mi) ogySrn'jw (a) oof is oi Zw{tt)>y 'Utt&jx#.
'in (^)^Jo«0«to ^(<n) tort $ fe)syivn
r r
i\ .A / a'gSp/ttv (a) If>oCa^,etUTÓs r t-
J\ùvsÿ ôtas ô hais (jut lum^{Cjorofivi-
Ctyov (y) étÎ omybf ’AgdJ\ ’ ly oraptuCo\>)
(A)MaJ)a//. ))v aima dori Çoppa (4) dori Ta-
CAAbA/XUptÙ iV YMKÀdi. KaI HOOt KUpl&
orpis r«tA<àr,rioAu{ 0 KAis 0 (ÎÇ C.n,açt pci
m y . J'S’j'aî fit ¥ MaJidfi. iv y&pi d v r , pin
ôroTt VMiyaorfi 'itpAïth i<u iptè,\tyavi 'H
X«f ( t) K*‘ rdv ?Jjinmv <T»
iv à t l r \A*y Mytv , (m) Tif ô tpoGi/cd/J©’
Xj d'éthos , ëhçpAQi’m ^ tK^agtioto d-ui
ogus TAhAttJ\.)ÿ (d)iortçpi«ltv dori n A*«
sixfitt J'ifo y tk td d tt, 3^ Jixÿ. %huLhs
ihtiçQnoAV.KAi n u i xûgi@- orpis T tJ ïjLjTdiluculi
furnxit ferobaal
(ipfc e(l Gedeon) &
lus cum to, et capametaii funt
fuper fontem Arad: & cafira
Madiam erant ci ab Àquilone <t
(a) Gabaatbamorx in convallc.
Et dixit Dominus ad Gedeon,
Multus c(l populus, qui tecum ;
ita (b) ut non ego tradiwus fini
\Midia in manu eoru, ne quando
glorietur Ifrael fuper me, dicehs
Manus me a falvavit me. El mint j
!loquere utique in auribus populi,
i dictas ; Quis cfi timens,<& fo{-
\m\dolqfus?revertatur,(c) et re-
Içcdat IL monte Galaad. Et reber-
\tteerruunntt ddee ppooppuulloo vviiggiinnttii <tr duo j
AUTHt orpis TiuJ^g, XjtKK^apuÇ.oiAu- Mbucpopul’ mulfeß. raceol
'riv ix # . $ ïsuf ov idv nota orgit (M <®r
oropdiatf) (fi)Qur,jC,ot,durit oropdi<rej(h)
Çvv Ç o ï $ OTAS ov AV H-UU' OTpht Q i, CSV *
orojsvot^ pifi. Q s, d u r it « orogtvatf) qujj
Qu. (pi) K a ï r&rnviyyjt r a* 3j» (v)orgis r i
vJhp'K) nart Kvpiot or pi tT td t à y,Has os i v
(|jAi*4? TÎf yhdojif cwnQ)dori n udk'IQ'
âsîdv(o)hd-ï» ô X.VUV,suffis d u r yfl p^vas'
à ôtas os(or)tÀv xhivn 'tori r d jivAret d u - ..................
n (g)oriüv. Kai iytvdjo 0 dpi^piit o ff A«- cunque inclinaverit fuper genu*
•iptvrmv iv yffpl dùrff orpis r i çoptA ’aumv, fua (e) bjbcndi. Etfadus cfi
neiAKotnot Aydgit^(<r)ora.v r i >&Jdhoi>uov ados^X™**”1
n hAu'ixhtvAviorirdyivATA 'avwv m - idri.Et\mrnrefidunpoplli
etwJbig. cubeiunt fuper genua fuaad-bibendam
defeendere ad aqua:ei{d).......
dabo tibi eit mietet tnt,quemcü-
que dixero dd te, .bic ibit tecX ■
ipfe ibit tccü-.ct omnis quemeu/r.
dixero qd te, blc non ibit tccu\
ipft non ibit tecu . Et defeende- ,
re fecit populu ad aqua.Et dixit
Domino ad Gedeon •, Omnis,
citnq5 lambüerit lingua, fua
tanquam fi lamberet c
eufeorfä: et 01 "
aquam.
« îf«atpi’4cM' &n ta pivÀ]a
P a r a p h . C h a u . Verfio Latina,
nuncios mifit in omnl terminoMenafiè; & congregati funt etiam illTl. ^
ft eum:8c nuncios mifit in tribu Aller, & in tribu Zebuluny& in tribu f 5
( P - a v v K W Ï f f ï g W H i i n s i : j g | 6 p B S eorum. Et dixit Gidghon ante Lq
l A t O ’T l » n ’3 a S 1 0 y T » n U n ’ n n a » j t e » n : 'i« lV V a i8 D 3 '^ - |B ’ n ’ ’ T 3 jDo'” i,'um: m law « i» inmaname2 lfiaeI,utidquodlocutusAs:
berabis in manumea lfrael.ut id quod locutus es. Et fuît fic, & anti'
èipavit in die qui poft eum,& expreifit vellus, & elicuit rorem à vellere
complementum lagen* aquarum. lit dixit Gidghon ante Dominum , Ne
fortificetur indignàtio n ia in mej & loquar tantum vice hac : tentabo
i* 7Q w n jj 10 » V a v sp - 'sn u n y T x y v ’n h n i n x ç p q o ^ p s i p r iw \ : » p t i o t H ~ ~ m 0 t t | " :J | | S -------- - ---------- - '
iyo’B38KTn»iot DTabVo^v'?Tiun i w ç n topV
1? I i?K '• »Va 'n; s;n» h? jin1?? »nu 'jy »^jav )ys®S snm«Mi-wÂ
V • • f L. ' ' L ' ' i 8 5 ’ •••: r : - : riunc tantum vice hac ihvfillereierit nunc ficdtaâf/»ter in fingu-
: m ^ n in w in n aritate fua, & fuper omnem terram erit ros. Et fecit-Dominus fie ini.
\ ‘ . * S r \ ' 7 T’:’ ^ 5 T y : noaeillai&fuitariditasfupcrvellusinfingularitatefua.&fupcromnem
. , . i_ . . .V ' " i , " i » itèrram fuit ros. C A P. V I I
’W r iP r v pV'Qÿ fy SEJJf 'TJ T anticîpavit Jérubaghal, ipfe .Gidghon, & omnis populus qui cum t
T t a y n « a y ^ D t ó a b i l "ION) î.-l>nttrôV'» v sn o en '« n y ü û rc.°’ & pofuerant fuper-fonte» Hharod: & exercitus Midian*orum
' ; L L 6 I jL U rfy. . , -W <Tl' pofuit ad contra eiim a Septentrione, a colle qui refpicit ad planiciem.
W 7 rijP79NJT7D ,Ü 7 7N 7 îüV 0 7 j? {n 7 ïl'in '1 NQ7T ^IrPT'i ''W’nQ n i ID û û V Q jEt 4‘x‘c Dominus ad-Gidghon., Midcus populus qui tecum, à t radendo
”i Sa inrjjV ’’ nçsi rçgVtftâ? n; n’nsi : Vr'sVsin’jo!; Vu» »Vl’il't
«jot» Vyy-prVsi nnlnVa rrcv o’pn »aVa^nVoi soa»:? tp rrJB’Vâ
iyn.3 sa y tsb Vji s-inr nioe nVn jlnoisV jlrn’3 ygjjdpß n;ni ; ’nBpV
: 8 ;p ’n B p V iliT 3 -Q
Midiansos in manibus eorum : fQrtaffe niagnificabuntur ante me Ifrael.
addicendum, Manus noftra liberavit nos. Et nunc clama nunc ante po-
pulum, ad dicendumj Qui timens & pavens, redeat; & debgatur ex
monte Gilghad. Et rediit ex populo viginti duo millia, & decern millia
t a g i p a n w y V r t K -r te p - g a i j n f l t a j s “jn - iT i p T P ’pV s p y m g j g p ’V p s jK s i
jinn’, n’n» m »ay ny É É ö i l j i : «»riB» i’i 1?» s-iayi i’bV» w jM g
-ïn iii r i Vnn ïtnti Him K in •noÜ Hiri trS**Ai decem 7 0 ^ 1 _ 7 1 W n qOV < 1 . 1 7 ^ 7 7QN T fJ J SB» ^1/ JUnrONl N’Q7 relifti funt.EtdixitDnsGidghon,Adhuc popul9 mult9,defeendere fac eos
ad aquas,& deligam eos tibi ibi': & erit quem dixero tibi,bicibit tecü,is
ibit,tecum; & omnis quem dixero tibi,hic non ibit tecum, is hon ibit. Et
defeendere fecit populum ad aquas, & dixit Dominus Gidghon : Omnis
qui lambetin lingua iua ex aquis^ficut quod lambit canis,conftitues eum
in fingularitate-fua , & .omnis qui curvatur fup$r genua fua ad bibendum.
Etfuit numerus qui projicientes inmanib*fuisados,trecentiviri.:
& omnis reliquus popul9 curvavcrunt fuper genua fua ad bibendu aquam.
JCap. VII. j ü D i c e s : _______________________ _
Verfio 5 Ï 3^1 A C A cum Interpretatione L A T I N S .
Siios prxterea nuntios mifit per totum Ma-
•nafTen, qui 8c ipfi clanxere poft eum. Suos
etiam nuntios mifit ad Afirjad ZcboIori,&ad
Nephtali,& afeendit in pccurfum eorum. Et
dixit Gedeon ad Dominiim, Si tu fervaturus
e? Pe^ manus hxeas Ifraelem quemadmodum
dixifii, Ecceego ponam vellus lahigerum in
aita:fi fuerit ros iiiper vellus duntaxat,fuper
uni verfam verb terram ficcitas, cognofcam te
liberaturum per manüs meas Ifraelcra,quemadmodum
dixifti. Atq; ita fadum eft : nam
jpoftero die antevertens, expreifo vellere, ro-
• i yellere plenum
iS/ jjJ». coloj^yj/o .oiji^D vojo) (Sf oioo .J-tiio ol\ m ‘jjji. ooio^y-fo *
0%.J/ vcixj^y^j/o % . voot_o.;o*Jl ujioo .o^ L slj \ sVo xq1Aj'^\,o p«.|
y|jooi.j /=.!-“ I31 * ••
JS.jfiovS) /_j/ .-OLjja.^a
b8|ujio{o .)4^ !n ./S°Q^ri^=y=y=o .(jio|ooio * .Lyi/’
U • .|ISo jJLcijbc. •• jfw
I 9 «•« r P V,<B *,.* '» f a , . * * * la „ v M v * p * JRurfum dixit Gedeon ad Deiim, Ne
[■ in «» |ooLyi a ,)?o> )£o-a) ooL Imj? JjtOraj) defcat^atuaadverfhm’medqquärkh^
a v 9 * 9 * f*v * * ~ 9 y- J. m 9* y . of* y * _ , J tummodo vice: tentabo hie iterum vice per
ojjofo .(.xao . o o i J o i ^ s r ^ ° * ^ K«-4 ^ !•]
J * j * vojiLa2 * V o
j .• y 9.9 >JL y y y * y 9* */» h, m /a W * fa * . ram contigit ros.
I inAwMjgRf SBf® xibc o^o ••ot.^aa.p J^o-x olXso ..aA^nnpA v ^ i jq+a o * T . c ap . vi i.
[ | # ’ 0 9 * y n> 9 fa ‘ 9 y 9 r ** I xGiturmanb confurgens Nedubaal, nempelt
* -y * ftg ^ ° y . 9 * 9 9 fr .yj autem Median erant a Seprcntrionali parcel
jjj ,\C,Ojyjp \Q.J{ .• I—bQ-X j-JO) OOI Gebeath collis,in convalle.Dixitq;Dominusla
j y \ * y ’ * * * . 9 * ' y *’ .• 9 v v v hi y vC * *• | ad Gedeonem, Nimius eft populus ifte qui
1 q -So .’ySoJo.paOjw CsJjjo o!$p ^-O * .t*j£v~0) bo .'-S0Ü0 T\V.l- ^ te^lm cft- Ut tradam Medi anitas in manus I
I’ * * V •„ V r ’*r , fc- - /•<■ ••• " A nEgl„riCMr Ifael, ac dice. Manusj
. „ c *’ 10^ e ? t 3 ? 0 i - .sfrsJr.,. ■t * • M m i •• «u s . < * & * B H W B & i M ? j d . : ............♦ miduseftacformidolojus, remanea'r, & revertatur
a monte Gclaad :reverfiq; fiint e po- j I
pulo viginti duo millia,decem verb millia remanferunt.
Rurfus-dixit Dominus ad Gede-Jft
onem, Adhuc nimius elf populus ilte, deduc
eos ad aquas,& illic tentabo eos tibi; & del
quoamq; dixero tibi, Ille tecum abear,iste-j
cum abibit; de quocunq; verb dixero cibij
Ille ne tecum abeat,is non abeat tecum. De- y
dufto itaq; populo ad aquas, ait Dominus ad
Gedeonem, Omnes aquam lingua fua lam-
bentes ut lambit canis,fimul ftatuito; omnes
aute fuper genua procumbentes ad bibendu J 1
fimul Ifacuito.Fuitergo numerus lambentiumJ
aquam manib9 ad os admotisdrecentovum vi-j
rorüjtotus autem reliquus populus procubue-J
rant fuper genua fua ad bibendam aquam. |
I o> sf 9 9 9 y fa •* fa. fa * 9 9 * n, * m it r
.J-JO) J-bO^. 0 0 O O L p iO | o * v o
Lx »' •* 9 * y*.* * 9 y . .y y 9 ’y ' 9 -f» «n -n . <h 9..y 0 j ^ j j - j o o ..i f b o x ^ ] ) j ooi .ç S o L i ^ ■yCxjJJ.roJ o •. |.*bcCiKyOj
5|)_JsqP ^ o iÎ L u /o * . f t a d . ^ ( j JJ’ ooi . f i l l , ]]' oo) y i / i . f h L
f .1 o l 1 * X = p io Wj 'Uj (Jy iô yy çî° 4 - i p .
g j V.i’ r^o )octo * .( 4 ^ / q OU±v i^o / uCToJjcxa Jÿlo? .J ^ o /
. 9 y * y * ta y „ • •P v> . ‘ fa ta -h « y . 9 <r> y p o à ) OUOyftu OLOkOO % y O O .S o o .a N xOOl_jj_.J.n y TJy% ^ . x . ^
• L lio )i>judS>. vo o u o ,ó ii a a p a
Verfio A%_A S 1 C A cüm Interpretatione L A T I N A .
>Lwi J ,! h ) f j f L h l jJ..L l3 JS* h l f j )
C y j£ = > o j f i > L * O jx ic Xâ J l s p j * psklali /u JI Ü J i b p ?
' U o V ^ 1^45 ^ cJvAâ ^ ^ cX j
^ cX j 2 f L v J J ^ j j h (j a z I s ï i l j j 1) ^ , %
Lfy.u2.AJ ^*Al) jJU* p-j J.U2.TLJ djül
Lac\ s g L * J & L<a-i! Ç j j> ] bcXjh L_^.aJ^*iaR3 ç j J . ] t> (\& ^ J X j \
^liscX^ I AjaÀlî i l A j ^ l^ tX 3TcJj.J| ÇS.JZ Z3 \ j (X j LgJS"
* Ç C J | J - I a J I * Q ? ^ > j ï \ j j i î O & J )
^ tpAwJ) £ A 4£xt) * J U ÿ j j f l , ] Q y à X s v . *
S lajo Ä * 0 y i c x i C ^ JI cXxla . J , \âla. J i ^ j «Ä3 ^ ( X jo m
^ * p<]£ * J a Ê = 3
Uv . 0^ t, <■ p ' « J >î«<rt > o ✓ :•*&*è^| O^r* O. o ( < s - •» X $ '’”<• X> «. <■ ‘ vi. Pïétcipeigitur p-raconï m proclam,
J ? ® à
« ™C? - ' . f *'■ ? .'■ » " ' «O- SO S ? . J * <?.'* \ o ^ F .m°mc Gtlaad:& revtrfifunî de pi
& i » *Wl y y - s J J I . aUAa. E Â t S S S Ï Ï
*0^-- o . S <• _ a cj s 0 u s o. S o t ^ 0 o * s s o ^ w<* s a r* i "" c. ^ |»«i ad Gedeonm,Vopulus hic qui tecun
J^l ^ lXJU «vilLu» J Ü J>] p 4 jÇcXJI CoUmJI |cXÂ*ÇMXlcXi ‘^ S ^ ^ ü a de qûfdi
j.*' j o a ^ *c^ '0 ^ s S'— V ~'ro **j> o '* * * ^ «vo tibi vt tick Wat, ab, bit-,quem veel
f f j \ l * A3j^ = | I cÏ I a h LSj +ZXAJ q ! ^ - t J L # cJ lL L jU (fUcXâ c X ajo LJ tJ jsjLJ o l csll ergè defciBd^e’fecilfeipopulun,
' ' . ^ o • -e «• y . , "X • y ’ r. • ® adaq
tpjXJl ^lll JS* Sr v ÿ | JIa^ * Ak) Jy] Cou«J| gjj
^Lll O^Äxij ^ cXJI äc\ c. */Uä £ /yJJU!==2J * /vJLä I ¥IBH
* ^ /\kSLfp * L wA j
: Praierei mifit nuntios fuos h
milieu &Kwaffis,& hi quoqi
<Sos<' fit** f;<? e'MJ mifit
-dfamdias Afer, Zebulon, & Nephta/i
qmbus ad fe afeendeutibus obvius occur-
rit. Turn dixit Gedeon, 0 Demine, f i n
fervaturus es lfraelitas per manum m2
utt dixifti, Ecce ego pofiturus fum son-
foam Jana in area :fi decider it pluvk
fuper Jolam tonfurt, nee defeende,■ it fu-
* y miiverfam terram, noveto te fervatu-
m Ifraelitas per manum meZ,quemad-
... vdum dixifii. Quad quide evemt-.nm
manctconfurgcns tonfura exprcjjic, ema-
navitque ex ea plena fitula aqua. T{ur-
fum dixit Gedeon ad Deum, Ne irafearis
hi, hacenimfoti vice fum loeuturus,
hac etiam vice per tonfieram probatuA
s, fi hac fola fiierit ficca,tota verb tel-
... store madida. Hoc etiam fecit Dombc’
ilia noble \ f u t enim ficcitas fuper folam
'onfuram, fuper totam verb tc^trem fuit
c a t . y n . I Toque Gedeon & omnis populus qui
cum eo erat, afeendentes ad Israel cq-
Utamctati fniit in En-badar; cxcrcitus
autem Medianitamm fuit ad lavam ora
collis in Gclaad. Dixit autem Dominus
ad Gedeonem, Populus qui tecum eft, ni-
miiis efl: qubd fi tradidero Medianitas
m manus eorum, & .viStoriam tribune
vobis advert ism eos, gloriabitur Ifrael.
: dicer,Fortitudine mea viSoriZ repor-
avi.Pracipeigitur praconi utproclamcr
ttter populum, ac dicat -,£>ui timidus e(l
* fAv*,.x»i.r.s. _ '■‘-ir-1.-.. .defeendatfi