n « 3 b ^ ö
inu in Tolle tChazael ad
rnJuQ i fw s njp_ ^Sjan t d k *î
dircndo ,eo ab Dominum requires f t ’ sD« ^ occurfum In
i c s V in iK O n J n r h t e f e i i i o ’n'T sn r w j g ?
ccurfum in Chazael ;
V a n ÿ - j “ i s i n g » : rn ,L7 n P v f f l Ö
ladraginü onus jDammefec bonum omne & ,fua manu in munus tulit &
p iü ö i a-iü- u ?3) ïï ita ry ijQ n g ’ i
j-n rr-p t e Ä ' i ’\’lsl? nqÿÿ jftSg te??
aacïnfirmitate Nunquididicèn'do .....
,te ad me mifit Ai
m t e n n
sElifaah eum ad Dixitqn
< l j E G U M
Verfio V U L G.
LAT.
it rex ad Häzael jTollete-
munera, & vade in oc-
curfum viri D e i, & confule
Dominum per eum.dicensjSi
evadere potero de infirmitate
ea hac ? Ivit igitur Hazael
occurfum ej”, habend fecum
munera, & omnia bona Da-
mafci, onera quadraginca ca-
melorum.Cümq; ftetiffet co-
’ } Filius tuus Ben-
J L
Verfio G RÆCA LXX. Interp.
_____ cum Tranflatione L A T I N A .
Ko/ht«k 5 ß<t<ri\£is vpb( AJ£tßc dlx'lt rexfâÀfael ; Sumein
a/ILu to aySpchn to St# , a) cim^nrnroy n Dominum ab eo,dkens-, Si
I xvgtovrag âoTO> A'iyuv, Eî ^natqiaa «
•f d'fpa&of pw Tiw-nu j K« incptuSn a£«
ÜK eit (p) iirtt/Jljj d v n , >y %KttCi
T&Xifl «UTO, fyirdv}* 7ùctytOd. A«-
putmu, «pnv (er) •tom,«£$uwk'1« i&nnMVj
*n »..vu— 3~ — ----- 1 - , adad rex Syria: mifit me ad ce, j*°
n n r r r i 3NL?rSDÖS TJ7 ytÖ’ /N V7N 7Q»Ï1 dicens J si fanari potero de!
- --T 1 ------------ :ndo qubd ,Doi ihi oftendit & ■ :
nbJnQy’A S S mo—43 mirr
dixit Et’ ! " -Dei vir flevitque qudefitriadufa pofuit Scjiuu faciti
nowi ® y Dön j p
qubd* novi"Quia :äit8c 'fßtm mens dominus Quare sChazael
§ “iofh rm ’in« yj^a
E jÜ '“'1 ' 8 f i jj g • S g jg j - filiir
infirmitate mea hac ? Dixrt-
Ique ei Elifeus ; Vade, die ei' j |
ISanaberis: porro oftendit mi-L
jhi Dominus quia morte mori.
etur. Stetitq; cum eo, & con-
turbatus eft ufque ad fuffufio-1
inemvultüs:flevitque vir Dei. I
CuiHazaelait, C^jarè domi-lÙJK3
nVuin a r v n m o 'jnus meus fletîAt ille dixit,
ailid« eorum parvult« & ' ^occides gfadio in' eoriim juvenes'&l Quia fcio qu* faélurus fis filiis
o à n n tQa al®’ 1?31?!»«. ' A 3 5 a i j p j
u’ fetv* quid QuoriiS --Cbazael Diititque .dirûmÿts eord prägnantes Sei
ipaj) nn ’3 I p n tq u trtJi!
nÆiOftêditÆlifaab dixitque>&e ' ...- —L~ '
Ifrael mala. Civitates eorumji3
tnunitas igne fuccendes,& ju-
jvenes eorü interficies gladio,
& parvulos eorum elides, &
Cap. VIII
1T? seitIC« $ «A Jfip «« M À*
(b) Manaajür vade
occurfum htmbüt ’Deij& inyùmßrmitaie
b it A*atl in occurfum cjiu, &
fumpßt Manaain manufiu, &
omnia bona Vamafci, omuqua-
draginla cmclorft: & venit,&
fletit corani eo, & dixit ad Eli•
3aS« ÿ ïçu ivóxior avTO, JÔ f*e. Film tutu Mine Ader
Cr)*EAW«/J, *T/S« ’lA/tp ßaaihtvi Sj ri* mißt me ad te interrogate,
Svpitu àwtç-HAi [ài (u) orgf c Qi imfmTn-
a au, A îyov, EÎ Çnmpru ô» <? àppmjr«#
Ttuivic j K ai (ffSortv *Ea ireui, A*Jpo,
(%) «OTV, Zoif xtîpt&
t v Sayarp àwoSay?.K«i ordfiçn ®e»«*
tiortp ài/jS, £ KStnuy 5«f aî^vyti<. ^
XAOuaty ô irüpaor©- to -S«#. K« 3mv (4-)
’A^aÜA, T i t r i . S Kvptbf fun xxaiii >y (»)
« îr tr j’O ri oljkoan m /n r ft reif qoïf (<
’itf'faÜA Ketxâ' r i ipÿfd/Mm ciuffî cf%t
mrfytit tr orvpl, ^ « \î txA«x]«f à u ^ f ■ •
pofif ma hmfdjtyéif x. &T* vnm* e b ffi lv-
aeiffict r i e iv y tr p i \yH90i idJSy à
rappti%*i(. Kaî tinny ’A^aÄA, T i t %bv |
<r#Ait (ß) C#,ô Kvay S 7tSy«x«ÿ, ? r/ to/
«<r« to pn/M toto J J9 S n * (y) 'E^f
ffa/è,vBo('«Ç* p*« xJp/o< Ql ßatriMvovret
dicens} S» vivant ex infimitad ,
WM hac. Et dixit Eh fret• ^«ie !9
ü c ,yità vives : (c) Et oflendta I
ifti Dominas, quia morte mori-l \
w. Et (d) fletit fade fu L & u
toptit ufque ad confuftonem. £r
norovit homo Dei. Et dixit A-\ u
n^aefi Quid,qubd de minus meus !
plorat } Et dixit j Quonim
nom, qudcunquefaciès filtu. I f ta]
d malatmunitiones eorum mittti,
nignem,&eletlos eorum ing/a-j
dio occîdes, & infantes evrun\
i j .p a g n jM sdm d e s .D W t ," ' w . Kai A * «
’» n n y é '^ T Q im m r t t e m T a v i n i i i ï ' - ’ s a V t e j !I Hbaazane^l; Qquuidi i eamnmni«umu ifaern vums! ’ |. %. . . . . . H „*H..... -
i f S S -ib ’ S A ' jtuus canis^utfaciam rem iftam { I t H a j W S P g J f e . i
V o n v f ’ l?8 n s a 1 g r j n r n j r q
■ait& >Eüfaah tibi dixit" Quid :ei' dixitque',fumn'dominumad
• • <—jK
nns-'i y a i'^ s ^I1? ~'p»~r~a i 't ' i n ^ t e * ? -
,jïraguhm tulit & »craftiiô i fuit E*t .vives Vivendo ,mihï Dixi
Sspan ngn rrinao vjj : rmn r i ’n 7 iqs
n çü vas—t e s t e n o?ès'teÇ3
U V ’Àchïb filii’ joram quinto umoinEt .eopto Chalicl
3V0 d s n s - !? a i v V i i b n n j t ó i n - n n n S s n m
Jehofjphat âliusjehoram regnavit jebudah régis Jebofapîiat & ^frael
nnin] pfeg ôpttiin’i 7X“iip^
v /p a n-n nM mppi î.rowt; 5^
,11'raef regum vil m arrbulavit Étjerufalaim in reguavit annis oûo &
f e p ' 'dVd : DT^-n^p nw njotôi
ei” eraf ” Àchsb fiïia etenim" Achàb domus fecerunt quemadmodu-»
! iV n n ;n ^ n « 'T i3 É
Dominus 'noluit ' Et .Domini oculisin malum fedtque :itmtm
[i—(in- roijTsV) ir-ijn’ -j-ya jinn fey;! nfesb
David prêter’ Jebudah ctmvi.pcrt
r n i i .T “ n « n ’ntfin?
n n 1? h~
nadmodu
nnno a li» vo’3 : ûzro’n- ^
in tranfivitEt .regem " fe fuper "fecerunt regnareSc .Jebudah
S n nan’Vy 'o^ça r®«É
rhVb tag N ite iw lay apnn_S3i mit»
’d j'T a jA -i « f e n s i 'vbyt a g b n n r i s n # i t e o
Jua tCTiwiâin pop'ului]
. n-Vris1? avn'
lmagnam?Etait Elifeus,Often-
jdit mihi Dominus te rege Sy-
iq jria* fore. Qui cüm recefliuet
lab Elifeo, venit ad dominum
- juü.Qui ait.ei,Quid dixit tibi
felifeus? At ille refpondit, Dibit
mihi; Recipies fanitatem.
1 y jCümque veniuet dies altera,
jtulit ßragulum, & infudit a-
quam, & expandit fuper faci-
em ejus: quo mortuo, regnavit
16 Hazael pro eö. -Annoquinto
Joram filii Achab regis lfrael>
8e Jofaphat regis Juda,regna-
Jvit Joram filius Jofaphat rex
17 Juda. Triginta duorum anno-
tum erat cum regnare ccepif-
aet, & oito annis regnavit m
18 Jjernfalem. Ambulavftque in
jviisregum ifrael, ficut ambu-
laverat domus Achab: filia e-
rim Achab erat uxor ejus : &
!cit quod malum eft in con*
eäuDomini. Noluit autem
ominus difperdere Judam,
ropter David fervum fuum,
:ut promiferat ei, ut darec
i lucernam,et filiis ejus cuu-
is diebus. In diebus ejus re*
cdfic Edom,ne eftet fub Juda,
i 1 & conftituit fibi regem’. Ve-
nftque Joram Seira, &omnes
pirrus cum e o:& furrexit no.
ße,percuftitque Idumxos.qui
burn circumdederant, & prin*
ripes curruum,populus autem
tugit in tabernacula fua.
^t) iurq», TÎ «wi Q01 'Eton
Htrtv, EÏTt (toi, 2 «? Çnai/. Kaiiyi-
IviTo Tp ivavpioy, ty IaäC* (^) rb /MX'
Ciq iyïCa.4-iv tv ru uJttv, >y afeutC*Mi
ft) cohcut'us i & prägnantes e-\
arum difcerpes.Et dixit Jiraelf
Quis eftfervus turn, canis mor\
tuus-,quia faciet verbum hoc?Et\
dixit Elifee,Oftendit mi hi DomiA
nut te regnantem fuper Symm.\
Et abiit ah Elifee, & intravit id
dominum fuum.Et dixit eiy§hid\n
dixit tibi Elifae? Et dixit-,vix&
mihi, VUti vbet. Et folium tfflif
■aftink,& fumpfit(f)Htacbbar,\
ï tinxit in aqua,& circumjeciti
tperftciem ejus:& mort uns /(?. I
t regnavit Arfitl pro eo. In «»-IK
* quinto Joram filio Achaabl
7 Ä t s » . . « 1 — i
. V • , » % • ' • ~ u • > regnavu Joram films]
tCxatUffty mto. Ev 5t« Jofaßbal rex Juda. Mus tri-W
wipwiJep (ti) r$'lo>eß[jt tj# A%t*ß ßaathn rjnta & duorum
'iffpulA, ty 'latrjtqiir (S) ßa.<nhS ’liJ k .
in regnando ipfum:& oélo amtos\
iCetffi\d jftv 'ïa ff.it ybc 'la ffitp ir (/) ßtt-
regnavit in Hierufalm. Et am-1!
f iM v f’fjbdk.'Tibc rptixovra. ry S'jo \iw\
bulavit in via regum Ifrael,ficutl
fecerat domus Acbaab : quoniam
$y i y rep ßetatKiitiy iv rb y, (x) >y Sxr« 5-
filia ^ichaab trat ei in uxtrtem.
rti iC*ffih.difftviv'lt&v<mknpL. Kcü’veto-
Et fecit malum in confpedu Do-
tiûbn tv oJ'v (^) ßa.<n>\ay 'lapaSiK xaSoîf
mini.Et noluit Dominus a
i ß tw etv'lep i t f yvvauMjty tmtolnn rb no- £W
iVnpby itàmov xo$f#.K/u vx nStAHTt wtpi& ebus.
Jiap^êipeu il- 'inJicv M ùautU^"Jukoy Edon
$. ro1t,e i«j oni ca>v nmo nt»r af _ru 'e »* (t£ig etf. »E- y «V Emt Jasfc endit Jorqaumi cinm S ieoor*, &E
«pttpcuf iv r e »sn-notv ’e Aj> <xnmruâiv fa£lm eß } càmipfe (h) fme-
(y)p£«pif ’l#cfit,^(|)*C«fffA<i^ «e i<tiéjby xi[feti& percujßt Edom,quicr
- ' ’ " - ~v ’• • — ' ' - S ----'---‘fuper-------
T r u v c u m Targum J o n a t h a n .
« ’H i s o A n a n iy a n n i ’ n s ^ n i o ' i p V b ’ iw .s T O n p n ^ a p b s j n ^ M b ç T i j ç
> ba V31 nn'? snpnpn a’p:i n-raonp1? ten ten : H.yi0O "VVi nan
bnte mwi #1% fin i? te> TK 'mnfïg cagi snsi p te Itel# PPPPW
opjtnw -nn snnn>b-ioNb'!S7fe'tete"1b® • H TJ89 V8Q" 'te '? p »
'“ Lîçtetnnmn : 'HKOjioaiapiy 3«isi’ni3snnnp8i.: nin;nap«»’;
U in i i a i ’ p w | in '3 T 3 s f e '3 t e t e ’ n i " i a « V 3p 'p a n p n
j3 (—in « s t e n n a s i : y n n p n 3 ? « y a i « n o n p n nV iy itep r1 h
1 a i s t e s p t e yri’,H'3’t e s « f e t e ’in s i p in s p i s a in s t ?v: ' i s s a b s ? p n y "
14 t t e ó s i n s i yfe’t e t e t e « t e t e te!?! n a t e in i 1? snsi_ iife’t e t e b btsi
• j i l t e ' n ’n n n W t e D i i ' t e p t e p 1 s p iu a ’p f r n l i n a t e a l ’a n in ! : ’n n s n n ,
■ <tïi33fe3,? o ïJ?fe1,"'’ 1 t e " lfe’ i l<? I? P 3 ? P ^ " ,? D i l ’ l7 |I’P D ™ f e ? ': ’n 'nm i^ te ',Q *■
U tea is rwjt’w'itnp) te te te : niin;te? WÊjf, teïten’te? rran 1
i « «s asns nqirggj 1^03 tei.fe’ MH mtm 'tel : a t e im jqp j n
>»pT! testen1? |n if s iy iH s 1?! : p Dipfe’ai "ay! md? nin asns
KnioV3 : teptetenüateteïin'tete1? te . nasnsnan'isyntenannim
t e Ttetai»» i?yï: i''i’!?y.'3’tes!'ii,n’ j p M w ï
MO'rn te lT O t e 1'sppi o'isfejs n'.snn’ t e 't e op sin .ninin'ay so'rn.
^ n n ip 1? t ^ a y y y s i
1 ËchMA*. KtüiviCn ( o ) ’ l f f lp * V « f S / ® p ,J Ó cumierat fuper eum, & principes
n r i « p H « t w ' lut dvV. $ iyiytro " m m . Etßgitpopulus ad |
(•r)àyaçdvT@-,x) k'Bttrdi'i & ’EJtiy. & ernaeu a Jua’
XjJKXeSmyla, ta f iv b , fj T O j îp p ç vm T « f - |
(MTuv, ly ip v jp b Mbs eis reimlw<S(MTt « t
M S . A . ( t )àarivnaiv rep eitSgeóafu r ( p ) « r « r T » a -/K ( e ) 7 i « t j « w y r x
(r)'E\iaj<ul,'O q ó s ( u ) T p i f f f i , A 'tysVf (p)tïanv rrpbs àv$ * E a tueui,(y)
« t o k i v J y , Z » ? ( 4 ) ,A ^ « J x , * ? 7 7 Kveibs(a)é*irtv,(fÏJk ( « J ’ l ö ’fr t B A * iy
j( / 3 ) ^ « a KVpii,ev <aoin<Ti(yyE^ia3eui,(j')tEKlojeui,(.t)ivlßfO,ri « <
l 'E A i a t t u t j x ) « Ï T t K j E Ï T t K ^ j T i ^ N t f f f p * ^%Ca-^ty rep ( « ) r 'lagdp q ï ’A -
Pfttdfi * Cctai*.tè(y)*ßamxtvs 'léJ'a, jy kGetai\<h<rtv(i)ß*tri\tus(x)^ *
T * M t p « x o K T « 5 w ( x ) ^ « ( r / A t ® < ( p i ) « T t K dvlpfeveu tturép (y ) < f ytigbs ( § )
iCaflAdhffty i f l « o r ( o ) ’ l « f < t p t , ^ mtÿ]x etppieijet p ttf ( T ) « K « j t t ^ T ® "
xrbs, iv irafyv'EJ'apc _____
P a r a p h . C ha ld. Verfio Latina.
Et dixit rex ad Hhazahel, Accipe in manu tua munus,& vade in occurfum
ophetac Domini, & qustres verbum Dni ab eo, diccndo: Numvivam
; morbo meo hoc ? Et ivit Hhazahel in occurfum ejus, & accepte munus
— manu fua,& omne bonum Dammefeq,onus quadraginta camelorurn: &
venit & ftetit ante ilium, ,& dixit, Filius tuus Bar-hadad rex Aram roific
me ad te, dicendo;Num vivam ex morbo meo hoc ? Et dixit ei Elifaghj
Vade, die ei, Vivendo vives : tarnen oftendit mihi Dominus qnöd mori-
endo morietur. Et vertitfaciem fuam,& morat* eft ufq; multum,& flevte
propheta Domini. Et dixit Hhazahel, Quamobrem dominus meus flee ?
& dixit, Quia cognovi quod facies filiis Ifrael malum -, arces eorum com*
bures igni,& adolefcentes eorum gladio occides,infantes illorum illides,
Sc prargnantes eorü dilTecabis.Et dixit Hhazàhel.Nam quid eft ferv* tuus
:anis, ut faciat rem magnam iftam ? & dixit Elifagh, Oftendit mihiDnsi
eregem fuper Aram.Et abiit ab Elifagh, & vénitad dominum fuum, &
Jixit, Qijid dixit tibi Elifagh ? & ait, Dixit mihi, Vivendo vives. »Et fuit
lie poftero,accepte operimentum villofum, & intinxitin aquam,& exten-
‘it fuper faciem ejus & mortuus eft ; regnavitq; Hhazahel pro eo. Anno
iuté quinto Joram filii Ahhab regis Ifrael,& Jehofaphaïregis trib* domus
[ehudah; regnavit Joram filius Jenofaphat regis Jehudah. Filius triginta &
I fuorum-annorum erat ciim regaaret, & oûo annis regnavit in Jerufalem.
Et.ambulavitin via regum Ifrael, ficut fecerant viri domus Ahhab, qui*
filia Ahhab fuit illi in uxorem,& fecit quod mal ft erat ante Dnm. Sed non
Fuit- Voluntas Domino difperdere [populumldomus Jehudah propter D**
vid fer vaim fuum, ficut dixerat ei, quod daret illi regnum, & filiis ejus
omnib* diebus. In diebus ejus defecerunt Edomxiab imperio yiroruro Jehudah,&
regnare fecerunt fuper fe regCm.Et tranfivitjoram in'^refebir lx
omnes currus cum illo:& fuit,ut ille furrexit noûe,percuflit Viros Edom,
qui circundabant ilium, & magiftros curruum, & vente terga populus a
habitacula fua.
A IV.
_____________ V-arlio b l A L A ciirti mterpretatione ^ .
te°D *• |te^?aD f r ; l-f i-aLi= -tefo
* • c , j r a ? “ -:3 t e " t e 3 t e y f - e t t e
te't) l-i-ajcxa^ a*.o
>. | . . t e o 1 1 1 .»o . . . . t e s t e t e 3 - " ^ - r 30?0 . " ^ 1 01^ . t-So fo * > u J ô ) )Q - â '| jo 4
,3c;o I“ -"1 11 ' V* te 5?0 * .jointe Cl. 1.1 ■ 1 —Q * . Lcîict \ v.-V-Ç
JS— »? r fte o ^yoouo-fo j i j j w M t r i f ouS,
^yOOUiin N iio L v - - - - 5 yCC1-J1 - ) c - * ' —
-te3» te1" V 1 * . 1 j- « N à - cJt.Vi *. 4 . .v . i r ! ■ â y -
" « « t e ? t e ö « p k x & ’t s j f f t e ® c L i l n i .
testete t e ' ^f ‘"te'te • t e '33! te—'2 • cScj’c. citec-tex
^aoteo-,|LicM\^ó .]is^ yi^<s ijïu j^oaT-iïCo
y * & ' Æ >A 'J!|/ï> <9 to '■ ■ ■ r i b * §É§f$j y * y* o ’ f 6
■rO jOyCt^t vpxADf . (J;|.ÛÂiO C Â w J K j J L Û O *
^ yÀa gmxhfLà [o o ? s / v ,
p 9 , m y V y « fl) p I '' * ;V ' ' •'•V'T i l %.<*• ta »I» . * r, -1
M r r 50 D ° * J ° r ° <Ajr s? r ? ^ ° . j i f * o f # ;? o i L L ?
o l^ N ,o t— ^ r ^ î ? ^— •? , o l ; ^ ' v t -*°? jîOQiHï»» o a A A
»l’oou. ^ yoôjfjpo ^oiCL^ooIa * .jiLàocil ócnö*jLaX
Qjiapropter dixit rex ad Hezael, Accipe mu-
nüs in manu tua, et vade obviàm prophet*
Dqi, poftula ab eo verbum Domini, et die
illi nûm fanitatem fim rtcuperaturus ab hoc
morbo meo. Abiit ergo Hezael obviàm illi
accépto fecum munere ex pneftanriflimis qui
bufque rebüs Damafci, onere quadragr
Canrçlorum ; et venions ftitit fe coram
dîxftque, Filius tuus, Bar-Hadad rex Adum
mifit me ad te, et. ait,Nuns reviflurus fumab
hoembrbo meo ? D ixit ad ëum Efif*us,'Va.
ét dic.ej^ Çéitiifim'è revivifees. ij/ifftim
oftêndit mihi Db'mirius te cerriflimè moricu '
rutn. Pofthzc flëvit prophtta Dei. Dixitqut
Hèzàel, iQua de caufa ffet dominus meus
cui dixic Elificus, Novi malum quod Facturus
es filiis- Ifrael: urb^S;,eorum ignifuccenfa
ms es, juvencs eorum gladio interfèâurus
infantes eorum allifurus, & prägnantes co-
ium exenteraturus. Dixit Hezael,Cujus xfti.
rrtnibnis eft ferviis tuiis tanis, ut faciat rem
tàiuam ? dixit ef Elifxiis, Oftendit « ih i Dominus
té régem foréfuper Adutni Difcèflîi
'— ^-Hezaehcb'Elifaro,' ^ red ite ad domi-
. . -fuum : tfixi tque^ati- eum dorai nus. çjus,
«puid-dijcit tibteÉlifæus-.« Ait, Dixit mihi te
'cnufimè vidurum.. SedTpoftero die accepte
aquâîntinftum expandu fuper fa-
Eièm'fuàfn, & rtiortuiis'eft : fegnavteq; pöft
eüfn Hezàél. Anrro iquinto Jofàm'filii Ahabi
ECgi s'Ifrâel/.regnâvif Joram'jofap'hati’ filius
rex Juda.Triginta duos natuserat anhoscùm
regnayit, & aniiis oétp regnavit in Jerufa-
*c™- Ambulavitin viisregum lfraehs,quem-
zixsxaàam fciUcet fecerunt quifuerunt de do-
mo Àhab : nàmAhàbi foror fuit'ejus uxor.
Et Jüanyis mûüm feciffet coram Domino,
Noluxt tarnen Dns Judam extinguere,propter
Dâvidem fervum fuum, quemadmodum dixerat
ei daturUm fë illi filîos ejus inlucernam
pua.4tis diebus. In diebus ejus defecerunt >A-
■ auinari ab imperiq Juda*, & creârunc fuper fe
tegemiQuaproptêr tranfivit Joram in Seira,jl
r™ntTn-Ue •cum e? eqù«6* :& cùm no4tu
ui-rexiflet ad trucidandos Adumæos fibicir
I* * ^ >‘3 Jp -û J-ÛO •OLbÛte*:J-^-3) yO CO vO O * . \ -Ti ,^.0 # . | - i \ \ i . 0 0 1 . V a
6 V .. V » V. ' 0 ,'&<J • • • x • ' J p ‘ • équités: esc cum noctu
#vo c n - i . i^ A h d i ï s |iûJk. CLO-^O | ^ ^ ; jO ^ O o p o J ) : Hàcentes,&eqiüt«dduc^deTur/iufüe it
“*— . ----------—*'f ' ■ • ** ’ ■' V • "ptopulUs in tentoria fua.
Verfio À { Incerpretatione L -A T I N A.
J * fcK? ^ (JlT^«Âite*AUf lsÀIL OA» cW J I ^ tîLUI j l i *. n»<t3 n>a>^MKma>_
. . . ^ 1 rn- , 'n < ^ - r " ^ w ?w«,&çum co obviàm ito prophet* Dei
I 1. * I l " “ •‘ -« 'T « « < - * * .. . .< » o . ^ a & foifeitareab eo oraculum chvinum.u-
* p j i î " a|Â* < ilJf 0 I*a) j l » ajAj Ü a <SC=.
I < s ? te r 1 '4 % P * £ & 3 ’ 4 s ^ " 1
• , < y ^ <S^_ Ia L . t i l l e H K
.ç.a I j rT l I ^ . 4jg;j î pi**!'...
ysç.ilî i î l T o J l t e .A i l i l l j r J l i s 'V ) c i* J t e j ^ - o J X J Î J A ^ j t d L l l - j p
I4 f S Ë t J ± * 9 te ” ï I k 4 'i T P * $ t y 2 £ k X Z 3 d
ÂIi *rJ l J Î A a l i il*,! J
<-Xb, p l l f ^ 3 j> * 1 4 4 *Û I»
^ i t e , ^ 1 0 ^ 3 * ê y f J t e t e t e ^ £ 7 4 . Z 7 7 4 3 U I * j t e p | j f s
t e 1 ^ 3 J S 4 p .
« te t e p d 7 7 i o d i l e t e i . j p j t e
^ • C L e J . 1 Î f j . ^ . 1 ^ 4 '^ ' 4 4 4 * 4 ' ^ t <— j Ls ^ * Aüf
i W - J • p_3il J j s i j A e e|3 * jd ^ l 4 /»»AJ (Jjkf J . t î l J i l U v ju u j J , jJ J l l
I r - ^ 4 r * * J s S X ^ . i ^ j l l l i l
I dlu*»JÎ U l f t ^ . r ^ = p U JJ ç s J y . u J I l ^ l r ^ L - X J p t e J
________ ________ _________________ . _________________ « p y - ü y
| pnfene foi-----t
j cuwqiie .peïvtmffet ad eum, fiel..
vn eo,& ait ilfi,F,hiis iùils Eeh-haddatl
■x ddram mil tie mead tefdiccns 5 Niait
onvalefcmob bûc inorbo me0 ? Dïxit
iem ElJ*iu,yade et die ei-, Convalt-
fçe,s quidem aç vives ; mlicavu tarnen
’ '• Deià lemorteproculdublb moriturü.
averfâ facie fuâ, vul uque din de-
. >, tandem flévit p.opheta Dei. Ait
*£* H*%*el,Cur fie: domi/ms meus? Dixi’,
uct novi quantum midi lUaiunu es û-
Ijrdcl .--nam atees eorum igni fuccerft
des, juvenes corum enfe true dubis, pué-
Mm'tûuscânif:\
, ittatJpixUadenm Eltfuiu, Quoniam
I 'Deus indjcavu 'mihi te regnaiurum fuper
o . -7 — Tumdifccffu b con-
Ipepù Eltff i ad dnminum fuum : qui di-
r,l illi,Quid dit t ibi Elifieus ? Dixit,Ait
ihi te funandum &■ viüuwm. Vt/ùtn
fiera, die ackipièns rapenim,& in aquam
mprim ns,expandh illrid fuper vultum
<*,& mortuus efisregnavltque Ha^oel
M m ' 4mo JO’Mtl filu A-
:hm regis Ifiae’.it.trum, regnavit Jeho-
ram film Jehofapbati regis Judaorum.
Natta erat annos trigmiq duos cùm u-
iare cCepljJêt,& annis 0R0 regnavit in
,rbe pacis. Ambulavit frrotervè per ve-
%in regum filiorum lfrdcl, par fus ut.
ecerat gens Acbabi : atque id quidem
lia Aibqbtfilia eras ipfius uxor.-turpi
moque fe giffit coràm 7ho. Nibtlo
mùs mifei tcordii ufus eft Deus, ne,
rdtdu trtbum jùda, propter Daviden
ervumfuum, quemadmodum poUkuus e
mat confervationem rcgfi in familk
iJÏM cunRis diebus. In diebus ejus re-
cU&ïuni Adumxi, &. fub'raxerunt féal
ibfequio gentis Judaic*, & conftitue
runt fibi regem. Qiupropter Joram ab
U in Setr, omnéfque cumeo équités eju
oerrexk autem ad eos. noRu) & Adu
*os fibi vfcinos invapt,& üi équité
tam eorum trruu ; at terga deierunt po
thu ad patriot fuM :