M
ip % <H_ A L 1 <P O M E N O N
1 — »K
I. ClpT^IÏ^
------Vcrjio V U L l i .X A T . ---------
7 «
p T O S ö w m (- $ r a flP P B P fc ftEB
_ • • A.J.-w,’ * Bafanin Gholan ,Mena(Teh tribus dimidi*familia dc GMrlom rjms f
-n s ‘Cs:PiBanvTot^p-n»iSffigjê. ' ^ ^ - ^ T r i 1
g 'ÏËffiB 25
§ ® |“
. - * . - - - - & ^ i^ ^ 3 È S 3® |sW
, - n V ^ ’n« « W ^ 3 1 - > . ^ ; - ; * % ; 2 : *
1 H -W ^ rw )^ ^ 4 ? r-rfhjp-n*) i^n-n»i ^^^p-n^o^nn-n») rp'aiijn
. ” * i « » É i A M ToUh 6ir.BtP^,uMor'.SLmton* ,I<fub ,Pilh » ,Tol.h , «lictor filii.Et
t ï ï r a W H j r * » i-’V « f f l * ,. S S S S - .A l M M M i K B m t l ■ l ' r T.1*I«: .fuotn pitium Boom per « # > Samv.111 ,Ibr,mS
m m S L ^ ’ dnnyn1? ^ n t y y t o n ' f
, r a w 4 3 H p Y 1^ * V ~ " ‘ , S
, ^ J4 V A 'n 4 !b ' 7 ^ ^ S > « ’ o * . ^ ^ 4 ^ ^ 5 4 1
S I » » ® ? ‘ ■1f f l s 3 s S ? 3 B ? èi ,® p R o»«» p " «•«— m h » * » w < * • » « • » » « • .« * * »
b f ê £T< r i ^ V T !
' “S w r « D 'V °n ^S in !ïsn ? .S t1-w o r f t a n i i j i l-»"V>’ 'w t f f i
: rn iö T r ó a ,tül?«;i $ 7 $ a ' i t p i q n $ £
Jecmaam quoque cum fuburbanis fuis ,& Bethoron fi mi- 6
liter, Necnon & Helon cum fuburbanis fuis,& Gcth- i
remmon in eundfm modutn. Porrb ex dimidia tri- -,
buManafle5Aner& fuburbana ejus,Baalam & fuburba-
na ejus î his videlicètj qui de cognatione filiorum Caath
reliqui-erant, FiKis autem Gerfom, de cognatione di- •
midi* tribüs Manaffe, Gauion in Bafan & fuburbana
ejus, & Aftharoth cum fuburbanis fuis; De tribu Iffa- ;
char, Cédés & fuburbana ejus, & Dabereth cum fubur-
banisfuis,. Ramoth quoq; & fuburbana ejus, & Anem :
cum fuburbanis fuis. De tribu verö Afer ; Malal cum
fuburbanis fuis, & Abdon fimiliter, Hucac quoque &
fuburbana ejus, et Rohob cum fuburbanis fuis. Porrb '
de tribu NephtKalijCedes in Galil*a et fuburbana ejus,
Hamon cum fuburbanis fuis L et Çariathaim et fuburbana
ejus. Filiis autém Merari refiduis : de tribu Zabu-
lonjRemmono et fuburbana ejus.etThaborcum fuburbanis
fuis : Trans Jordanem quoque ex adverfo Jericho
contra Oriehtem Jordanis, de tribu Ruben ; Bofor in fo-
litudine cum fuburbanis fuis, et Jaffa cum fuburbanis
fuis, Cademoth quoque et fuburbana ejus ,cï Mcphaat
cum'fuburbanis fuis. Necnon et de tribu GadjRamoth
in Galaad et fuburbana ejus, et Manaim cum fuburbanis
fuis, Sed et Hefebon cum fuburbanis fuis, et Jezer cum
fuburbanis fuis. C AP. VII
P o r r b filii Iffachar j Thola, et Phua, Jafub, et Sime-
ron, quatuor. Filii Thola ; O z i, et Raphaia, et
Jeriel, et Jemai, et Jebfem, et Samuel, principes per
domos cognationum fuarum. Dftftirpe Thola yiri for-
tiffimi numeratifunt in diebus David, viginti duo millia
fexcenti.. Filii Ozi 5 Izrahia.de quo nati funt Michael,
« Obadia.et Johel,et Jefia.quinque omnes prin.
cipes. Cümque eis per familias et populosfuos, ac-
cinâi ad pr*lium, viri fortißmi, triginta fexmillia :
multasenimhabuerunt uxores.etfilios. Fratres quoque
eorum per omnemcognationem Iffachar ,robuftiflimi ad
pugnandum, oétoginta feptem millia numerati funt.
Filii Benjamin i.Bela, et Bechor, et Jadiel.tres. Filii
Bela jBsbon, et Ozi, et Oziel.er'Jerimoth, et Urai,
quinque principes familiarum, et ad pugnandum robu-
ltiffimi : numerus. autem eorum, viginti duo railliact
triginta quatuor. ■
.ÖL—JHoiSLk^o v^ J J o * .01— ^io^s.ai.0 vja-, b— ^ . o *
'f r A f f *™ •. L a ^ S ç_ioo * ,o ^ JOr2u ^ o
C . ^ • r ^ ; o c i c ’ i ^ . o * . o L y l ; L o u é
-jëtsjlo •• 1 ^ ° . ’ (-£“=-*• L^ ^ k21
.ol-jo^2l3 0 .< k - J o i® L a o t o r® ? •ö'-*->or2Lao )=*£'■> t=?°*
*. ,öi_lI o^Slso vPr=-^ .ouJofSuso ^ a io •>-*•) 1^ ?0 *
p2 -, .üSiJ sA j j çÎ=o * .ÔI^JO^O <=o>; .o u ^ io ^ o
Beth-horoii & pagos ejus, Ailon & 1
pagos ejus, Gethremon & pagos ejus. ,
Ex dimidïa tribu Manaflis dederunt A- ;
nath cura pagis ejus, & Jablin ac pagos
ejus. Famili* filiomm Cahath, qui h*-
reditatem confecuti funt. Et filiis Ger- ;
fonis.cx dimidia tribu Manaffis dederunt
Olanem qu* cft in Mathnin, & pagos
ejus, Aflor & pagos ejùs-. Ex tribu lia- .
char , Reccm & pagos ejus, Debroth
& pagos ejus, Ilam & pagos ejus. ;
Ex tfibn Aferitarum, Rlafal oc pagos
ejus; Ebron et pagos ejus, ^ Akic et pa- ■
gos ejus, Dahab et pagos ejus. A tribu
iNephtalitarum,Reccm quxeftin Galilaea,
« pagos ejus,Hamon et pagos ejus, Cu-
riathim « pagos ejus. A tribu Merari-
tarum qui h*reditatem obynuerunt à tri-
bu Zebolonitarum,Armoni,et pagos ejus,
Tabor et pagos ejus. Trans Jordanem
autem Jericho, ab Orientait ripa Jordanie,
çîo * .ct-uO '^ io /a-*Nj,cu3 •ouijor2 j o scioo).ou-JorSjao
j. - , t - X * ,ôt-Jo^2 j o jcÜol.' ,OL-jorS-ao uJQ.50j( .vo^sJ iv-aj ç» °l-r*î
jja ri a ; jj«is ls.-o> ç—% '• <4.^9-
ü^2lac&.cLJ5^2l30 Ic& ^ .ô i-îo '^ ilo jô iJ .o u J 'o ^ a io t-Saâio.OL-jor a a o
A. ■r.yZ * .oluo^ o loloj *
, ^ f . v â â u ? f “ *)" * vôÿ£o*' . à u l o ^ l o
. ( I s j f . u ^ '. ^ o L (Lia * .u c ia la jJ o 'jf r ^.ôi.vpViai.o.<=aA.o .|)ciSo
u OIg Ül s , .'N .râ r i.vôb)LoiJ3} u A j , '^>|aid*.o . )a.
* y y ..y y h, 9 * * 9 ..tJo)û^â*^o.Nooi-J-*xioo * " h, p-y i..* y ^ a oo>Lj^ o^ k ,)U~
u OICu l s o u o t à l a ô * . | l ^ £ s i o ^ j L o
.^OCT ,— i ô û L L a - i . , } ^ a , } * . ) o a - ? o . \ > | a . o f - . j a a a o
.^oallîûo vQjô) J£s-».fô ç.Nii.t.Javo uj-â-s.o.)ll-
^ jlÎoJ. •. j l i l • rk ô u j * . vool^ u}o vooiJlao
; ■ ü-,v’'.n . j - ^ p , \ > A » . ; o . v A a j ó . v x ^ ó c^ ’ £‘ !
' . y o a a jf'. vs^ajuoiaiao * . j j j ó ' . u S A s o o .t*.oj}o-.u^}o
.. xooi-lLl5 > jóoió .J J ^ JBß&o .laiov-o
F im î
.Jao',Jo ç-iOi>Lo ,ç-2L^\ ç.,Lo ç-,£0.->
à tribu Rubelitarum, Bofar qu* eft in
deferto;et pagos ejus, Mephophath et pagos
ejus, Jahas et pagos ejus, Kedmoth
« pagos ejus, Moaphath et pagos ejus,
Ranjoth et pagos ejus, Mahalam et pagos
ejus, . Jaazir «pagosejus,Jlesbonet pagos
ejus.
C A P . V I I . H
Ilii Ifachar, Tola, Phua, Sub, et Sem-
ron : hi quatuor filii ejus. Pilii Tolai,
Azi, Arphia* JoeJ, Lehmi, J'ebfam, « Samuel
, primores domorum patcrnarum
fuarum : at que hi funt filii Tolai, valentes
robore,per familias et genealogias eorum,
juXta numerum eorum : erant autem
in diebus Davidis viginti diio millia, fcz-
centi. Filii Uz;lzarhon t filii Izarhonis,
Melchael,Obadia,Joel,ëtIfua ; Quatuor
priniores omnium familiarum fuarum
per domos patrum fuorum, valentium robore,
ac belligerorüm,triginta fex mil»*
um : multiplicati Qnit enim ipfi et uxores
eorum, filii ac fratres eorum. Omnes
Famili* domûs Ifa'char, valente^ robore,
oétoginta feptem millia. H*c funt no-
mi na filiorum Benjamin, Balaa, Achbar,
Afchol,Gera,Naaman, Ahi, Arus,Mapni,
Hithim, et Adar. Filii Balai, Esbeon,
Azi,Zael,Jarmoth,et Azrij quinqueprm-
cipes domorum paternarum, Valentes robore
: fuitque numerus eorum viginti du-
orum milliuro, triginta quatuor.
rvTÏT <P A <k "Ä "L I <P 0 M E N 0 N L J a î
VerfioGRÆCA LXX. Interp. Cum Tranflationc L A T IN Â .
> ' «etOToeiÄ cîuTHt, mti $ Tifyuipw r f o B < u S S.Ï* «W9f5t’îd *“ ' iW; t« -Tfztàjro&Ht <tvr * K eu tum rnnfAnnif puA»< Utuctoslf
\ rtvVAr*t à T* *UT”{> $ 'Mtm'oeta. ÀuTnt, yj.™ («) mw
Toit wmtolvott. Toïs qo“< (ä) US~mv mm vawSv fafmirfvAN« (0) bbVMiS
7H( Bcmt&v tâ (<f) daivôtoa. eLurHf, ^ r b («) ’Ampàd- ta ■ âu'm'oMo. äutms ‘
7 • • ®w\ÎK tÙv KtJit >y t â «kt-mm«. âvtms, ^ ^ ( 0 Aeff4et' *) ri nSweieta. *vt»( , („) A*C«p mÎ ri tse*mou* ivrnf, (^) K«< Aiw iwl t* 4t
t j- • nfia \i U' t.p..v.xCnîi. *’ AA<.1rt1\.f trü^vh (0t\) M*t Xj Tel ’ iis, >y rn v ’ACJtiv x) r i 'dktinróat
tïïmSSmsm^al, »«ih & & , * > * * • * » * * ',K"
T; t. ,s m M m t> T* ]
? iv r î î f , îw i TÄ, Kdpid&a.ïp ^ T . ^«OTOflrt £Uth( . Tait qo,( Me^tü roi, „ t. x. I ' .wï
? " '.Is, M r fr "P tiv ." “Ö T* « S f l » .*” "»« ^ ©<■ £»> *«i ™ *v-
“! * (p) ’e. & -< * e r « !|Sj®fc“ „ i ä S ä ^ , q î a j . * ♦ »'>« / » « » ' T,jil
/ TH ipf)uu K&t rT*i J & Ö M i - ! ! , ? ®.'.r, MI "W*! — M- “« T « , , K « T»r«. ( . ) \ «»ƒ, \
i S g « « irA , M p i M i « « « • ( , ) E * ,«Mr r - j l r t o
1 i» «*ï « H ; «f! «■ * * - * « “ “ ™> K"
y » m » « H i n i i t e j t f« an «»t« . .
MS A. i f f l
K«! * tJÜA* (0 MMiA (*) W W tJi
U . 3
[ * S | , . . igtótifloi. K a t vol u i i , \ n t wy»— . —‘ qo.
| S S ê S 9 @ S b » im . « » ” « 1 k" * • ’ p i
VAMl*«, *» S( i5Se,) h, « p W « « * “ >™ S / W « . An
;“ ‘ T, ‘ ~ k«1 t ó 4 W « < orim M « - ’!™ « , M «*■ '5S0'
fecmaaii, eä>- adjacenlia ejut, & Bxthoron, eÿ- adjacentia ejus, Él
/Hon, & adjacemia ejtu,~ & Gabnmmon, eSr adjaccnûa ejttt : Et
tedimidit iribAi Manaffi\Anari& adjaceniiaejtu,& J.mhlaait y&
idiacentia ejiu, fecimliim fiatnam fîliit Caalh retiquis.. Filiis Gedpm
iefâmiliu dimidûe tribiis Manaßc,Golan è Bifan, & fuburbana t-
ut, & Jlferoth, & fuburbana ejus : Et de tribu Jÿ achat, Ccdes.
&• adjacentia ejus, & Htbenf & adjacenlia ejus, & 'Dabor, &
idjacentiaejus, Bi Ramoih,-& otnan, & adjficeniiacjils : Eide" -
us Afer-yMàfaalj & adjacentia ejus, & Abdon, & adjacentia el
El jLr.àc, & adjacentia ejus, & Roob, & adjacentia ejus : El de
ib/e Nephlbtlf,Cedes in G tlilaa, '& adjacenlia ejus , & Chamolb, <Ù"
adjacent ia ejus , & Canalhdim , & adjacentia ejus. Filiis Merari retiquis
de tribu Z.ebulow, Rbcmmon,& adjacenlia ejus, & Thabor, û"
adjacentia cjtii. "Ve trans Jordanem Hierichô (n)ad Occidenttm Jo-r-
' ilànis : de tribu Rubin-,Bofor in deferto, & adjacentia tjus, & Jafa,
& adjacentia ejus, El Cadmmlj, dr adjaceniia ejus, & Muphla, <6r
adjacentia ejus: De tribu Gatl-, Rbammo'b Galaad, <0-, adjacet.
jus, &, Manaim, & adjacentia eins, Et Efcbon& adjaccmaeh
' Ja\eij & adjacenlia cjits.
Ma.vva.asii {-y)TduKeoy (ƒ) ^pi<mo<iiA ( t) *P*(aùà $ r i iSpiemoyA (?) t a d i f (») ’A-
touàv ^ r i -a ^ K o r ó f/ c t iv in c , KiJnf ^ r i u^itmopiA i v f , iùjrtiv 'Ptujnù$
A 1 » A /„x _ # .% / - v ï ' ï r , I t - s L ß i s llfacbir,Thola, & Pbud, & Jafub,& Semeron, quatuor.k
î @ a x iy x jio vA , kaI U m v ß , K<ti (ß ) Z î^ c o y , Ttwajè t. Ka î nol ©a- |£i ß iiThJ a . 0 v , Raphaia,& J o ie ’, & J a m é ,& fmafan, & ».
| 7 v ) AV‘p -M{4 M Î ’if/Ax, KAl i l ’lA j u à y ko) («) UfMOAV, A , A f% v r if (Q Kamiul, principes domorum patriarum fuarum (a ) ipfi Thola, fortes
W* °^’ ÉB J ■ j iS.S„ K«1 â.î’on, W«lÂrrom.j. M«*i M«•! M(A)U I ifî[ ÂW, fM«.J .AA, (i«) HRw"&“'d ,,omUia,&ft*ctm.B’fimUiO*Vm,? mwmum,.Eifli,fa,wi j
»K-w » htâszr*,' fcsraËÉKaWB® pwàW » <td&-r*£a2sax tsf aroKi/sov, •kiawv-ta vM ïç %X/Ajtf, 877 yortesad pugnandum inprtlio, triant a & fex millia: quoniam mul-
, , , a ^ K* i (u)à<AAipoi ctt/TpJ* î 00 |S | Jtiplicaverunt uxores, &filios. Et fiacres torumin omnes (b) patri- ;
■ fvto dw mi yun <* \ ^ B äd/^uJ j Ât/'PSf rjy arivreov- EevtAjçïv, kai Bä- p - g ttb ir ,& fin e s weitste , oäuagMa et feptem mlUa, (je) nu- llw IÂ’StLtIÏî^ÆSEa «il' 'oh a'omx %mwÆâWm m omnium-Fiü gSE « Â>1* x«î Bavi?» >e‘ ïêJlnAs, Kâi qo» *1 W W ß jî/iiBa/f; EfebobyH Ov, et 0^d,et je-remulh,et uri,quin-^
[ o k™ - n > % W ™ *t>iay XjOAS&jr.foAVTuv, HM7SK) M %MaA s K, net- U e; ^ aciPef domorum patriarum, fortes virtute : « numerus eorum,y
iimms rèsaAfés.. :pf| ,e 110 m ,a>e a^a a^u ,m' I
i ms a 1^ ’p aq a ia , (j') m m m m v f - W S ^ S B I S f m * M (x) (fl) ci ÀMpoi (v) wvi duui(isiM)*BWA^r, ^EoXbp, $ T
, '' "••':« __________________________2______ ' ___________________
j . ._________ Verfio A QjA !B I C J cum Interp retatione L A T I K A.
Ô l l t * l î l » L u * » ( J U - o a Jj * U i l l y * O y L j ' j p * Û L 5 O v A J j
d i ; i _ ^ J 4 ç > ^ f # & § ? ! ^ ‘r r
.jÜÂj • b L (j-Aj * C illÿ o ^ A j jÿ * J, ^ l î o % c
* * ^*1^5
p t i ï S Ê ' ^ > ^ 0 « * G il0 j .
Beth-horcb ejufque ftburbta, Ailon, &
: Gathremon cum uiriufque fuburbïis.
A dimidia tribu Manaffis, Amuh , 0
Jabilin cum utriufque fuburbanis. Fa-
milite filiorum Cahalhi qui bàrciitaten.
eliquerunt Filiis Gerfonis, i dimidia
ribu Manaffis, Olan qu<eeft in Math-
tan, & Aflor, earumque fuburbia.
A tribu Iftcharis, Recem, & Debroth
cum fuburbïis earum.
tribu ^ifiris, Mafel , Ebron,
udeae, Dahab , earumque fuburbia.
A tribu Nepbiali, Recem qmeefl in Ga-
’Utea, Hamon, & Cariathim cumfub-
irbiis earum. A tribu Merari qui hte-
editatem affecuti funt à tribu Zabu-
) csç „. ^ 1 j <3^ j o j S y g . soi> - u s t t s t o tloonuiss,, jJiirrmmoonnii -,, 00-- TThbaanboorr,, eeaarruummqquuee
J p f i ( lK !3 ^ ^Onentali pane J o -rd a ^ l^tnbù
V S S æ i - ^ - V " ■ *- J . j ^ o o -GJ> ^ G G J» 9 Rubilis, Bofra qua eft in folitudine, &
? i - î , . ■? « / * g son*- , -* • ' 6 sSS^BB ** » I I I , Mathot h. ib- Tahan. Krnnm U sa**.
(-VÄAA, * ^ L y * / ^ J l J. Lg3 ' " î
« jLwJI I *
i eïjUj * * bîs * *■/“
t i J m ' ï ^ B é J u t C ^ J * Q > I * l £ ,Lc;
* . 'd iL ^U Î I p ^ » t p s j M É r}J ij.
t J j j j « L tX î jÇ j * 0 l 4 t r ^
l l i l l j i = . j
160
! . . . . ......... , ô 1
Maphotb, & Jahas, Rermoib, Moa-
pheth, Remmotb,Mabalab, Jaaÿr.0-
Hesbon,earumque fuburbia,
H i aS 1
wjjSG, aa- pjk*tXcj * JuâJ! p gL--zs f l ÿ R j s m t j c * rt;«.U
jolijt ci_ yw«! Jâ=j * rty^ r^ 5 HÉÉ r* ne«^ * l * J i
• J sH , A/ ilju u f~* ^Lcuj} C Â !^ ^ Iä J ! S (3
* J il * ^ 1=- * * M «
* p i r .l 'J • ( j v ' L ' l * ? * ^ y e t p
* o y S ljj Iw I o l j - J
T o m . ï r .
F l/ tf IIIfacharis, Tola, Phua , /tf/ci *
Ky Semrin: hi quatuor funt filû ejus.
Filii Tolai, A-ÿ, Arphia, Joel, Le-
hémi, Jofam, & Samuel , principes
familiarum patrum fuorum : hi funt
filii Tolai, ftrenui ac robufti j quorum
numerus m diebus Davidis état w
luorum rnillium , fex cent 0
Filii 1l%i, Jtxrahsn-, fila
Eyahan, Michael, Obadia, Joel,
Ajofua, Quatuor principes ommumbf
"am:herum domorum patrum fuort
cortiffimorum robore, & bellica a
périt:ßimbrum , triginta fex rmUi
umero : plurim enim erant ipfi &•
tulieres , fil» ac fratres eorum.
Omnes autem gentes _ filiorum Jfa- .
■ haris erant valantes robore, oâogvtti.
feptem milia, Fhec funt nomina'filiorum
Benjaminis, Balte, Adachoi
Afcbel, Ghera, Haaman , Ahi, Rua
Maphi, Hapbim, Adar. Filii Balte
Efuaon, A y , liael, Jarmoth , 0
Aytï , quinque principes domfis pa
-obore potentes a quorum
« viginti dmurn mi Ilium,
'ktata quatuor.
P p p p