V * f t p v f i s ö
.CÜehÜati Et .Nefib 8t .Afhïh &,Iphthach jp .Hafan Sr.Hith« ft.Libnah
nV'yp-i i-a^nrotó nnsm : n^nnjx? w
,Hcc'hron: .eütuta' viU* ft ’ ,nowm "ci'vitatc* .Mateïah«' '.Achaib Ä
ïi"ipy :pnsnv ytfn a n y ngfcnov 4$$)
ntanwu Jüptr qux' omrics ,mare ad & ',‘kechron Ab .ejusVill* Sc ,ejus fiiut ft 4
T ' ï p ï i s ^ n a ' v jn j f c r î
,ejùsW* jHaïzah ,ejûs villjs &'.ejas/i'/i^ .^ ào d .earüm villa & .Âfdôd
rrnto n iy nnxn\ n^niia ni4iç» ; ntt«;»
* rminum & ,'itrài.ni mare » -Ägypti torrenMm ad ufqüè ejus vilixÂ
p®» Vôin a-hi n'rfsd Sru—iy rnnxrii
mnah Clnriath V ,Dinnah Et .Sochoh «C.Jathir »garnitfo ntein Ét
.rr^DFfh4^ " : rnDitoVT^Toa; “'rn?i
.Choîpn&iGhufcnEt .Hanim & .Efthemoh Sc ,Hanab Et JDcbir iffi
f j r n jV j j i t3 > jm r i à n f $ a i® : • » ? H 'ïl
f ô $ W S C À P iX V l .
& jHarab’ .earum villa 8c »ùndecim civitates ,Ghiloh &
r w n a - » ip r s ç r o r t ^ ^ T m i ^ K
■Chitiath '& »Chuintait Et ‘.Apecah &,Bethtappuach 8t,Jaiium Et .Eflian 8
nnpi r-iùom inpswn^rrrvDi
,Mihon Uarnrttvili* à:,novem d vitales ,Sihof & »Chebton ijft , arbali
1 ma yôna'ipji'Si B&SlSë
Cain ’ .Zanoacb &, jocdeham & .Izrahél Et .Juttah » ,Ziph & .Carmel
ran E S ayip^. l7»y."'.v.\
jCbâichul ' .earumvilla*' ' Secern''civitates yiîmtfah* .Ghibhah
VinVn : jnnxrn “itpy crjy r-uoni fjtau
civitates',Elthecon & ,Beth-lianotfi &Maharath Et .Ghedor 8c .Bethfur
a n y jpn'Tw n^jrn'ni rnyoi :nrmn«Tra
.Kabbah A jChiriatbjeharim 'tffi .Bahal Chiriath r .earam villa 8c ,fex
H s n n i o n y n n p i o n S y r n . n p •* ijjWS tjß ujjü
•’« ;' :ä“ hnjkbah î; gdegfe|c&t * i — :— villa 8c ‘idua
y y a n â n y n n ^ w a a : \ r Nrtaï Dpa; onj)
........... jHengbedi & ,Calis eivitas 8: .Nibfan Et '.Seeha
a n y n j ng| nVarr“Tyi ? iO T ;r"03pt
non £ Jerufahim baVitatöres* ftbuftim E t' ' «rum villa 8c ,fe
■ 0 p ® 'piyrrnw S r t f j g *
iliis- cum jèbufaus habitavit 8c : as «tpellere Jehudab filii potuerur^
,33'TW1p-Q?n a©ninV niini",J3 [röjj
: _ . ’ih'anc diera adufque jeruftlaim in. Jehndah
:rnn al;n iv r f iü n 'i ’nntn;
• C AP. XVI. V . 1
.Jericho aquU ad Jetichö Jarden ä Jofeph Sliis for* eft egtefta Et
inn’ 'Esb Wil 1T8?tP1’'S?7 ’ .Bethel^ 'montan in 'jtrldioi afcendens defer tum .orientem;
t'vjirrv? i n s mn'a r-Hy laipnr-imtn
1 '.'Krcbthataroth' tifminS äitränfibit8c,Luz?n Bethel » egredietuJ Et
!niiBy.’3i8riVnrb« n^.npbbtrn’ap Nts;i
-Beth tentiinum ad ufque’.japhieti t'erminura'ad mare verfus deftrendet El
•n^ N»*ü—iy aê,^s!É n a j sm
mare ad ejus exitus erüntqbe *• Ghazer ad ufq; fe .inferiorem choroe
•rns' iriStsh v r y i 'Tgr—tje» piriri jvyi
tfnnin’ fuit,|:t .Ephraim S,Meiiaffcli Jofcpti flii acccpernt È*re8icite Et
H m vn t □'■axi nat» qei^n
« .ln » l* l. I f ■■
nrnia anVnj B m p t j g ||* |b W g p #
term'mus exibit Et '.füperiorem Bethchoron ad ufqüe .Addar Hathroth
Siiin xi't p"jnn’|-~iy TÉxnviBi)
•ntem'ad terminHS circuibj^ 8c .aquilone ab Michmethath ad mare ad
ifjnjp S n jn apij jitiso hnppan rrévi
uanoachi defcSdet Et.Janoach äd ortête ab ïpfum träfibit »-.SilohTaanath
nnu’o ? r ift : nnij^nnap irlix^yi htü nj«n
•Jarden egredVetUr 8t .Jericho in xnrretSc : ^ahafaih 8c ,Hataröth
Verfio G RÆ■ C A LXX. Interp.
Labana & Ether &A(kn. Jeph- _
ha & Efna & Nefib .Et Ccila et '
\chzib & Marefa: civitates no- 1
yem, & villae earû. Accaron cu '
vicis &villulisfuis.AbAccaron >
irq;admare:®mnia qui vergüt '
id Azotum & viculos ej’ .Azo- '
eus cû vicis & villulis fuis. Ga.
&villülis fuis: ufi^ '
ad torrentem'Ægypti, & mare
Magnû termin’ ei*. Et in monte
: Samir & Jether & Socoth..
EdDannZ & Cariathfenna.harc ,
eftrDabir. Anab & Iftemo &
Anina jGofen St Olon & Gilo:
civitates undecim, & v illi ea.
rö.Arab & Ruma & Efaan. Et
Janû & Beththaphua & Aphe-
ca, Athmatha,& Cariatharbe,
hie eft Hebron,& Sior: civita-
é ,& v illi earû.Maon &
Carmel & Ziph Sc Jota.jezrael
& Jucadam & Zanoë. Accain,
Gabaa, & Thamna : civitates
decé, & villa: earû. Halhul, 8s
Beftur. & Gedor. Mareth, &
Bethanoth,& Eltecon : civitates
fex, & v illi ear£i..Cariath-
baal.hic eft Cariathiarim.urbs
Syivarum, & Arebba: civitates
duat. Sc v illi earû.In defertoBe.
tharaba, Meddin, et SachaCha.
Et Nebfan. & civitas Salis,&
Engaddi: civitates fex, & v illi
earû. jebufiû auté habitatoré
Jerufalé nô potuerunt filii Iuda
delere:habitavfck Jebufius cû
fihis Juda in Jerusalem ufque in
prifênté dié. CAP .XVI.
Ecidit quoq; fors filiorû Jo-
'(eph,ab Jordane contra Jeicho
& aquas ej’ ab Oriente :
folicudo qui afeendit de Jericho
ad monté Bethel. Et egre4
ditur de Bethel Luza: traniicq;
terminum Archi, Atharoth. Et
defeendit ad Occidenté juxta
terminü Jephleti.ufq; ad termi-
nos Beth-horon inlerioris L Sc
Gazer: finiuncurq; regiones ej1
mari Magno.Polfederuntqjfilii
Jofeph, Manaftes & Ephraim.
Et faä* eft terminus filiorû E-
phaim per cognationes fuas:&
poflefiio eorû contra Orientem
Acaroth-Addar ufq;Beth-horon
füperioré. Egrediuntùrq; con
finia in mare : Machmethath
verb Aquilonem refpicit, 8c
circuit terminos côtra Oriente
jiftThanathfelo:&pertranfit ab
Oriente Janoë.Defcenditq; de
hanoëin Ataroth & Naaratha :
pT pervenit in Jéricho, egrelitürque
ad Jordanem. SwcCty*! *ot> ’loffivlw.
!bna,& lth.se,& Anne,El lt-
NafibyEl Cdlam, & Acte•
Ccijbft Bsthef.tr, & *Ai-
lom, civitatesf a)decem,& eppi-
:yu. Accaron,& oppida ej ”,
iill<e(r)eorutn. Ab Accaron
Gemna,& omnes,qu*cunj- funt
oft Afedotb,& oppida earum:
Afiedoth,& oppida ejus,& Villa
ejtu:Gara, & oppida ejut,&
vilLe efHtyufo ad torrtntem o i-
zypti.Ec marc Magnnm dißermi-
hat.Et in moutana Satn'vr, & le-
ther& Sacha,EtRemu,et civi-
tas LiterarÜ/hac cfi Dsbir.) Et
Anon,& Es,et Man, & otfam.
Et Gnfom,& CbalijyCt Cbanna,t\
Gehörn,civitates undecim,et oppt-
da earum: rA.retn,& Kemna,&
Soma,Et ltmain,& B<etbuhu,t
Phacua, Et Eumajet eivitas Ar-
bocfbac eß Cbebron) &Soretk
civitates novi, &vtUa tarum.
Msor,& Cbermel, & Opb, &
Itan, Ei Ianel,& Ariern,et Za-
anain,Et Gabaa,et Xhamntuhs,
ivitatesff )novi,ct oppida tarn:
o£lua,et Betbfur,& Gcdden,Et
Magaroth,& Bathanam, e l f
•um, civitates fex,& oppida [..
ü: ( tj Tbeco, et Epbmha, (bat
tß Batbletm)et Pbagor,et oEtans
& Kj*lon,& Tat am,& Thobes
& Kjrem,et Gsltm,& Tbetber
& Manocbo, civitates undecim.
et oppida earij:Cariatb BtialQjat
cß eivitas larimjet Sotheba,ci-
vitales'dua,& vilLe tarum. St
(u)Bsddsrgü,& Tbarnbaam,&
uEnoti, Et oEocbio\a, et Napb-
LfXpn, et civitates Sadon,tt An-
codts, civitates (x)feptcm,ct op-
pida earu.Et Icbufaushabitobat
Hieruf di,et non potuerut filii
n Hierufall uffj in ditm hone, E C AP. XVI.
T fatti funt fixes fliorti Io.
pb a Iordanequi contra Hieri-
bo ab(a)Q. iente.Et afcthdtnt i
Hiericbo in motani,(l))dcfhrtpi
Bitb;l(c)Lu%s.Et egrediepiur
Batbel, et prateribunt adfines
Acatayotbi: Et tranfbftt ad mare
fuper finesuiptalim ufq-, ad fines
B-tlboron, qua (<i) irifra. Et erst
exitus-io* um a'd mare. Et bxrt-
ditaverunt filii lofepb, Ephram,
et Manalfe.Et fuerunt fines filio-
1 is Ephram fccundkmpopulas
u. Et fuerunt fines hareditatü
torum ab'Oriente Atarith,& E
roc ufq-, ad Baiboron fuperiorf,
' ^ !fa. Et venient fines ad
MS.A. a. 1 icrctvA<<(/2)2<tp« ,(y)2 «^»,^'p£vv<t}crÓA/c(cf)S?ïp T*-
’Ap*-
e?rV %tàfirbbJtivvi<t,KJ a i nSpcu àv]Sv.Maàvt>^ Zip,
aifj.,K) XiKMV,*) r»AtSy'v'ohif d
tàt$ pwMC\à,ÿ cri Aie ’Afffo«.
\iCv*,,iÿ ’id à x ,^ 'AvàfoKai 'ia v à ,^ Na-
aiC,\Lcù KfÏAcc/a.j^ ’A KiÇiCsx} B et-
Sxottf, ^ AÎAwpc" irô/.<tf fixa., a! Kupat
àvT' Axxd.ftir,)ÿ a i kw/juu à v f , ^ ai t
iu r . Ano ’AxKApcvr Ttpta'X) ma
ecu «ai «Aufflov *AmAb$' x) eu Kufj.at
' A n a i y.afj.ru à vrne, Kj ai taroji^f
à v f.T a fa , X) a l xafj.ru ctv<?,(a) K) tirtwKit
cLvlytaf t yifxappu Aifô^a'x, » SaKaosa n
juejÂAM Jioa«çj. Kaî iv tj ôp<v?(|8)SApiîf,^
’ltdip, (y) Soi^ct, Kai 'PtfFA. ÿ Ttikif
rpAUpSATWF, CLVTH (J'jAAflf. KOI ’AvSv, x}
*Ef,xJ MÀv,^ AlraV.Kcu Tooèfjyiÿ X ^x, >y
Xavvà.K) ruAflîpcVoA^e îrJï>&)>çj *i x»fxai
à v r . AipifJ,ÿ’Pifuà,)tj 2cfjct,Kai"ltfja/y,
x] ittuèayi,*} toKvà, K ai EÙuct, £ m h if
’Ayfox, ivn 82» Xtfff«F, S«peuô* eroA^e
ivyta,ty a! imvKif à v r . Macuj, xJ X^puAj
^ ’0^ i f ,^ ’l 7K!', Kai’lAecÜA, X/ ' Atix ifj,
^ Za xaveufj, K ai TaCaàyX) Qctfjjra&i' vais
èmc/jx} ai xSfj.ru i v r - AÎAxcè,^
r»t/'tfcîr,K«i MajAj«9.)^ QtuÂavàfJ}
^ 0*x$piVSA<e Ï^ j^ aÎ xSfj.ru àuT.Otxù,
x, ’Ep&ïd*, aun 82.' BAiSAtipt,^ 9ay$f,ÿ
(*)Xî7*r, xj Kva3f. ^(ÇjTATwpi, j^(«)0«-
Ct)e, X) Kaf ifjy^QjTtyifj, xj 0* Maf#-
^çaVoA^e tvJii&yXj ai xufj.ru àvr .Ka&taS-
CattK, au7» (<)» orÔA/e '1 açifJ, (x)^ 2«3»f-
fi'croAi< cA/o,)^ al tmtÛAisàur* Ko) Ba<T-
J'ctfyH{,>ÿ &agf.Ca<ifj))ÿ Aî ^aif. Kai Am-
%oÇà, j£ Na^aa^wv; ^ ai oroA^e S aJ'ôîf ^
’AfxA</We’oroA<e S7?a, ^ ai xSfxai Su t . Kai
â ’isfxA«oe yj.Ttûxi Ir 'l*pv^H/a, ^ à;
J'uuiïSn^ oi îjoi ’iiJk. 'SnAtaeu Suris'
(a)xa7wxh^ oi ’UCxffcSoi in'ltftsatyiifi
Stupas (u) TAiÎTJ/e.
Iuda difperdere n s. Et habitArit lebufi
t r , , , S*- 'f ; , I H . I \ « ÉJtvê70 *7A OpIA q»F Ia>A»p AIT o -n
’lopJltFx ? xJ1 Àt 2(a)Àfa7oA«f. x
ecFAfi'm^) ATTo «e ■¥ êpivlwj i~ Ipn-
(U0F, « î (BjPAlâ'ilA Ak{Â.KaÎ H(
BAldflA,^ W<y?)dl/«3) Tlt Of/A ? (y)’A-
^A7a;a9i.Ka1 ch^vjTiÿ ü i $ 5aAaotaf(Jv)|
tec oêia’Aifltyifjc lu s r ôei<VF Beudupài
(*)ÿ x*7w,^ ?r«c il Jitl'oJks Sut &S % S«'
Aaotaf.KaI àxAttêeFOjU*)^ oi qoi ’icvvdp, E-
çpai/x X) MAFA«rn.KAi î^ iiSw^ Jo fia q«F
Eppatfj. xp Jxf/xs avt. J^4|tF«5w ta oeiA
f jcA»£pFop«e<e av? Ser Àfæ7ïA/vf’AlapuA,
(»)$ ’Epiîx «ae BaiSûip» f(^-)? af» , xJ Ta-
^Ag^. Ka1(|)«ACV7«3) TA opiA ? 5»AAa>-
okf (x)«e '\xtLoy.uv Sari (a) Boppa @fifj£ '
rritifyvm?) eor’ ÀfA7oAÀ( «e 0twaa‘Si x
Si^Ane, 19 vrtpfyvatj) à t aVaJoaJ f c<e(uj
7 (Iafsxà, KKai Hf Metyà,)ÿ ’AfugùQ,'^
i . . > V \ . V ,*T vev.t ' * \ tarum. jp ventent an tuer
f T Ï . * w V x » . *>a - trn p bm vU K d nm .
( e)Icafmon ab Aquilone
f)Tberma: eirtuibuntad Orlen-
•iinTbenafa,eiStlies: etprit-
ibut ab Griente in lanoca, (g
Sr in Macbp, et Atarotb, et pagi
»7 £t venient ad tiiericho.
. r * 8f i « r i* ' « 4 m « m i& M » » , ÿ »
; ’A-mp»-^ NAdpA-Stt'xj dî xafj.ru(y)h\iv7t^) «fe 'Upipp , _________________ ____________________ '
:]rymsi Fÿis f r # nçKnQi a'nsinb’yiJi : a 'ü i ruiösi re ç u yi nnyi.fi»?
îî-t- i'n’nxsi nliiai» omn byi s ;n y ba nànypi ilnpyo : «nnssi smnsai jnpy.
►ân kb'1 D’*isnn ny snnssi »njnsy niy »nresi sninsa mniprs
rtDMHVMyvn'an txn nspnnpiruni: riaiiBin'nn tbc i srynai: n’pinni
n u n :|W @ g â |g |F in ’nxsl ’ipy «nnpinp nWlJibini :]o]d: Q’iyi
|ij)p : jn’np|iyipri|’npniy’ï i jinan »’n yans n'npi sBpinv :nps«i niBnn’ai;
: jk® 6| nçiy l’inp nipni nyaj p|n : nü;i aynpn Vsyniu : nBin “l’ii bana
blik h:np : in'psBi H m » ilpnb«; liirçrp ÿ nnyci>|m nishai binbn
:naapij'np saiii'pn'a snanpa : jrrnsBi m M BM nanni D'ny’n'.np8’n
iV?sbDV«in’ 'an’.'SDra'. ry f: in'nxçi ri’iô }?Sp in ji'yi riVan'.npi jôaii
p n soi’ ny nbçin’a Trftft ’» ay ’’«Bia fc jp ;. l iÔ | S j X ' ' P
WTp p’bDa »^anp1? sranpïn'n’ wab Innin sm a qçi» ’» ? spny ps:i
sü'b n'nji, : nlnByV ’ans Dinp1? nayi vfjfy. bu ri'ap p'BJi : bsn»1? snio?
Bp u'Dnsi iw r1? 'nupsp jtçinunyï fisyns jjmn ira ainl? ny B’Vp'.ainfn1?
sn j'ap jlnruortsDinn nyn orsiÿ '» ainn A p i Dnssynap «pt»
nnijippi saissa nnpaa? «uffî«alnii p'b: ï : jtflri n'a ny nns nlnay
ninByb n’ü;a n'riii tjuÿ runÈp ri'V nayi rbp-rqarff srànpa spmn1
; »orbV P'?:! iri’n'a ynsôi nnnyjVi
Libna & Ghcther , & GhalTan. Et Jiphthahh, 8c Afnah,8c Nefzib. E t
Keghila,& Achzib, & Marcfla ; urbes novem 8C vici earum.Ghekron 8C O
oppida ejus & vici ejus.AGhekron&Occidentem verfusjomnes urbes q u i ♦ *
fuper terminum Afdod, & vici earum. Afdod,oppida ejus, 8c vici ejus j I f
Gnaza.oppida ejus, 8c v ici ejus ufque ad fluvium Ægypti : 8c mare magnum
& terminos ejus. Et in monte Samir ; & Jathir, 8c Sochoh. Et Dana,
8c Kirjath Zzana, ipfa Debir. Et Ghanab, & Efthemoh, & Ghaniin.
Et Golfen, & Hholon, & Giloh, urbes undecim & vici eàruln. Arab
& Dumah,8c Efghan. Et Janum,8c Bech-Thapuahh,& Apheka.Et Hhum*
ta ,8c Kirjath Arbagh, ipfa Hhebron, & Szighorjurbei novem & vici earû.
Maghon,Carmel & Ziph,& lutah. Et Jzraghel 8c Jakdegha, & Zanoahh.
Hakayn, Gibgha, & Thimna,urbes decem & vici earum.Hhalhhul,Bcth*
Szur te Gedor.Et Megharath,& Beth-Ghanoth,& Elthekon, urbes fex 8e
vici earum. KirjathBaghal, ipfa Kirjach-Jegharim, & Haraba ; urbes dui
& vici earum.In defeno}BethMelTera,Midin,& Zrcchacha.Ec Niphfan.Sc
urbs Salis, & Ghengedi, urbes fex & vici earum. E t Jebufieum habitato.
fera Jerufalem non potüerunt filii Juda exterminaré eos, 8c habitaruat
Jebufii cum filiis Juda in Jerüfaleft» ufque ad diem hanc. CAP .XVI.
ET exiit fors filiisjofephà jordanejericho ad aquasjéricho ort ü verfus;ad
delèrtû quod afeendit à Jericho in monte Bethel. Et prodit ex Bethel
ad Luz ,et t ranfit ad terminü AfchUGhatcf'oth. Et defeendit ad mare ad terminü
Japhlet, ufq; ad terminü Bcth Hhoron inferjoris & ufq„ ad Gazer. Et
fuerunt exitus ej* ad mare.PofTederuntq;filiijofcph Menafle &Ephraim.Ét
fuit terminus fiUorumi Ephraim ad pfofapiàs eorû ; 8c fuit terminus pof-
feflionis eorum Orienté vcrfusGhateroth Adarufq; ad Beth-hhoron lupe-
riorem. Et exit terminus ad mare ad Michmethath à Septentrion* : &
fiexus elf femlirt* ad Orienté ad ficUm Siloh,& tranfit fibi ab Oriente ad Ja.
noahh.Et defeendit àjanoahh in Ghataroth&inNagharathj8c conti.ngit in
Jericho, & exit ad Jordanem;
Caf.XVI.___________ _ _________________ J 0 S U E.
Verfîo S 1 <R I A C A cum Interpretatidne L A T I N A.
5 7
,• y i|.» y o y y .» y *• *> . 9 y p • . fi *»
l|jL . ) |^ 0 0 .C X » J - a ^ 0 .> L a - b iD ^ O * . (^ s £ U j 0 . | - « .K ^ 0 . ^ £ X A 0 * .O i > K 3 - 1 0
p ^ . y m ^ • ** h y • e>‘«4 ■ fn y rn y »./* y ..y ■ p.*^
«OLa X O ^ O ^ JO OL.*JOt. a . a O yO’r £ O w O ^ . \X .* u L |- jy a û
, , , j p . ht y ' - y f*- y * y . - b y f, y , * , y fhr
/^6 | j p - o . o i - A r o j a ^ f o . 01— fcaor a A o JO j- fc fo * . ç j OLa x o jo ^ J o J jL f o l ^ J ^ û o
0 , 0 P V . , ’ï f . *9 y m rn y P F . ' 'U ^ y . ..fe y
■ V o i n » .J ^ O Q -m J. }-bQjO . - j y v iO J JU n O i» , • • OUfcXÛJO^fO OUa J O ^ Û O
i l y .* p o, - y fs çy p » • .’p " V pv
“ ° * u 0 ) ? »)> iN - » jo .o o . J - J j o ^ .J -û o i o o . ^ ü s - o ô •
o> y» h, y *y »«4 > • / *• • y M ■ ■■*'*■' * * h, * *
ç _ _ j c n _ * . r û o }_j 5û ~o . g ^ o * , ^ ^ . o .d ^ o lS ^ J L ^ o
y /g y o , ht ■ oi . ' V » ■’ s oi 1 - y ht
Is .a \> 0 .0 0 . |- ^ . b a w O îf- . t a 2 5 | o .Ub o £>J2 ) . y O Q ^ iO ^ __ J ^ .O .J-^OOyO , 0 - » y 0 *
vv o> y ht y •* • y «vi^ y ' i ■ , 9» i* h r '-o i ht ^ -y »y
. y O ^ iC O * .^ »O U b £Û )Q n^ j O .V c#lL [-JyQJ? . .yÇ L A Û jÔ LaO) liO lî .Ml ü )}
p ..fg .• 'ÿ .* o* • <n o ' t ' y - y y \ \ o i y y
P ?a o , ) - j l o 1.o . . ( . v a ^ o « ç ^ 30 * « c w o ^ j o . ^ a » ^ b û £ u o ^ ; t x . j o
JS .x ^w , * «V ^ * ^ p . y o p j A f c j â o • ç - . o L i S j j o l ^ l o , r m . x
. y fg y ^ o i . y b . * y «71 y •• k y . »OI 0»fg p y
JS .jÿQ -0 u O l C.C71J i x j y a o o .ÂS.ÛÎO ^ , ^ _ a O U f f l ) O ^ J o . JS jL }-a y O ù , ___o iO x O
p y ' ■ v «n 9 99 K oi 9 y !oi ÿ » / ù y ' '» y 9» t* .y
j.fin o .fQ n . ^___J ^ O O . J - a ^ ^ 01^ 10) 0 . ^ 0 . ç - a ly L }™.jaO
L ô J h > .o * — » o ua£û}0 ^ ^ o j - j ) O û ; i v
-eban , Äthar, Naphtah, . Echan.j Alia
Snaclag. , Akeila , Acjizib , & Mirina
noyem cum villis earum. Acron|
cum pagis äc villis ejus ab Occidehte. To-
tä regio Afdod, cum villis earum , Afdod
cum pagis ac villis ejus, Aza cum pagis
ac villis ejus, ufquead torrentem A g y pt i:
& mare magnum erat limes. H i autem in
mopte, Samir, Jathir, Socha, Rana,Ci-
vitas Sepher, quièft Dóbir, Genab, Elle-
mo , Eljan,. Efjan , Halan, ßc Galo j civitates
undecim cum villis earum. Rib, Ru-
ma, Efan, Halum, Beth-pathuth, Aphec,
Hamta, .Civitas-arbaa, qui eft Hebron,
& Sebeon : civitates novem , & v illi
rum. Maon , Carmel, Zib, Ätna, Iz-
y rael, Necamaam, Zalub, Cain, Gebea.
7,& .Tecnä '; civitates decem cum villis earum’
Halul, Beth-fcdon , Gathar, . Maarath
Beth-cnoth, & Lathcam : civitates fex, &.
v illi earum. Dacath, Civitas-baal, qui
eß Civitas-naarin : civitates du« cum villis
luis in deferto . Item Beth-araba, Median,
Secfa, Neefan, Ir.mehil, & In-gad.
civitates fex cum villis earum. Jebufios )63 |
autem ha bi tantes in Jerufalem non occide.
filii Juda , imö commoraci funt Jebu.
filiis Juda in Jerufalem ad hunc ufqj
9 hr « y y 0! 9 » fg 9 «j» P8r **y p r „•* : ^ . ,h,. . . . 9 /
9o o u » llJ - ts J 3 J » . 1- j . iü c l^ _ j a o i N . j o . J jo o L a r u ..r> o -o j ^ j j *• 7 T , . ^ i L j o p
.J -L sÔ o iïK jjÔ T 5- •• P __^ J L ) 0 |i i
* <L. * ^ j l a . ö *
y 9 » y 01 k . #»y k f 01 y y « y .«.9 • y «n
c»NW- J r i o ^ S o .o-AA-aV-*?? OMw*v*f? % c ^ .m c u c jlxo) ) i s . x i o JSw O B -io
m’ 01 01 «9 ^ ^1. * 01 »9 ,o .lg . 9 y y /g . 01 oi .9 " y
c a 2U o * J t û ^ x o j j j o - ^ T x • • Qj ^ v-»? t o X i û )
jJi* r o ^ a S , N..,. % i o f ^ O K .10
u OIOJLCl£L^O 0 0 0 )0 |^ Or V.O y ) 0 ^ j J&S.V39 j.^OC-^Zs7is
4 1 ^ . o u lÔ Î )o o )o * • c S i i o - I t » i o o l j ^ o g .
6 O x £ L JO * . ) lL a X x J o l . ? ) | L o ’^ X •« ^ p o L o l ^ ? I ^ O o L iI .
fg oi y 9 y «n p Ar y -o p y m y y p y p ^
n \ . « l j.AOr iO J b o I^OCUm L ) 7-mO pO O u u L
9 9 * y y y y /& y «t* «t>*9 /» . 9 y fi - y .p
• j ^ a ^ N O L-rv ^ j î x o .Z.0 ’, - ^ 0 ^ U û i u J S ^ J O * , 0 - 0 2 « J
\ 9 fo fg y 01 Oi .9 fg '
• ^ JV )O j 2 k 0 - 0 .2 5 1 . t û 2 j O .CLaa- ^ O
diem.
I^Einde. prodiic fors filiorum Jofeph à
Jordan? Jéricho ufque ad aquas Jéricho, ab
Orientali plaga deferci quod afeendit ab Jericho
ufque âd montem qui afeendit ad Beth-
il. Prpgreditûrque à Bech-il ad Luz , &
tranfit ad terminum Ebra & Atroth : Tum
defeendit Occidentem versus adtehninum
Palta, ufque ad limitem Beth-horon infe.
rioris, & ufque adGodar, definitquead
Occidentem. " Icaque hireditatem accepe-
runt filii Jofeph Manaffes & Aphrem. El
quidem terminus filiorum Aphrem perfami-
Ûasfuas, terminus irtqaam hireditatis eo-
rtim fuit Atroth-erad ùfque ad Beth-horon
fuperibrem. Et procedit limes ifte ad Oc-
cidentem, & ad Maachath à Septentrione,
refleélatque limes idem ad Orientem fubter
.Silo, & tranfit ab Orientali parte Jaluh,
De Jalùh defeendit ad Atroth, ad jagrath,
ad Phôgor, & ad Jéricho : 8c à Taphuh
exit ad Jordanem,
Verfîo <B I C A . cum Interpretatione L A T l N A:
* | c\ â ^ * ç y jX jo * * A ^ aJ) Au â .1 ^
pLâ U *\A À â I^-Äj ^ cXä Lfl p ^ w J ) / \ aJ i\ jo ^ Ê r a a L w J f ^ ^ ^ \ ( \ s>
* { p lu o jjj JcXjh J l p ^ Â w ^ J ^ I l | ÿ
Dcntm in tnUii folitudinis, Domus de-
ferti, Meddin, Setbacks, Uebfan, Ci-
'vitasfalis, & Pom Gedda: fex ur-
m oppidis earum. Iebufaum
incolam Urbis pscis occidere non
potuerunt fil'd Ifrael: quare ptrmanfit
cum filiis Iuda in Ierufalem ad hoc
ufque tempm
«3 \(XxL^> * AJ).J| * IQ] yfjbj I yv^p. p^Jf
jCXiy.Jj * <-^Lko (JJ LaaJ U«vaJ j l v j^ l
cl! * p^ç|l
p 4 ^ - ^ p ^ 0 ^ 5 * 0 ^ 5 * p ^ l ? ^ ’■/a ß
6 o>L li p^«J| "jjcXjp # JLcClII p^LJI * (iilT^ftJI vu?^3®*
« 1 1 4 J I J < 2 ^ * / ^ ?
r uI 4 c S J* Os -93%**. ■ io - *
* ^ ] i * 1^ ; I ^ 4 ^ ( J ^
T o m , i t
PKediit qutque fors filiis lofepb «
latere lardants Iericho ufque ad a-
quas Iericho ad Orientaient deferei pla-
gam, afeendendoab Iericho per monter/,
ad Belb-il, Egrediturque e Beth-il aa
Lu^a, tranfit ad primum terminum Ataroth,
'Defeendit Occidentem versus aa
‘trminum Iapblicaum, ad Beth bom
nferiorem, ad Gctçt, & terminatie,
nari. Data fuit igitur hjereditas filiis
lofepb Manafii & Ephraimo : Et
fuit terminus iliorum Ephraim per fam
ily fias , fuit inquam terminus ha-
reditatis eorum Orientem versus, Atq-
rotb-addar ufque ad Beth-horon fuse-
eiorern. "Cum p ogreditur hie terminus
Occidentem vtrsiis, Machmatbatb ab
Aquilone exiftento, fleftiturque term-
'lus idem Orientem versus ad Taanath-,
Jilo, tranfit i termino plaga Onentalu
id Iericho. Defeendit ab Iericho ad
Atarotb & Naaratha, coïncida b late-
( Itrilbfi, & exit ad Itrdanm,
K