5 Q l Ü^W
ft B G U M I.
rising» co»sicS»ü Art» re, kedld-B... Et
S ö » 'M n - ' - a - n s r?i?
fiitr jifceodit Et .curru» & ,<q*m &,ßcum rege* duoft
-H y H y n M 3 d id } i n s d u©*
Achsb . ad"’ nuncios Mjfitque cum pugnavit & ,Somero»
3 s n s -V s D’psVo : ™ l* * ? » jhadad-ßcn dicit Sic :ei Dixique .dviutem in Ifrael regem
I n i n - p y m . i n r ç $ j i ^ 3 ® r T ? 9 >wi tili fifiT ft,tu* uxores&;#»» ”>'hi *»a aurum & >*uum Argentum
□"DlöHTl^DI 51*1031 S in -1? »jDnil ?|SD?
tuura mbumSec'undùm'VdiJcitft^ ,Ifrael rea're^oöditEt .ipfi *M
i S o t S )0 _ ió n >?■
nuncii' tîntreverfi Et.mihi qu* omriiaft ',ego tibi Jrexml domine
! a b t e n i w " : 'V 7 « w r b $ l » # T ® C i ^ teid' ' ’ mi/* £»« :diceudo .hadad-Ben’dixit Sicsdixerunt atque
’à '1;» a n w r s ip sV T i r r p i p s " r i 3 g f e g i j
Ä W t l iÄ m » * »,tuen, durai. &,tuum ArEeutumrdicrade
'3 S 'm a ’Iö:i 3K1n gBD3 7 0 8 7
tcad meosfervo* mittim trat itmjiu firmetem Ä!»™i ' Aabia
6 J g g j W a r n « r ftii;» 7 n n n ÿ s — n » ^ ’3 >j i m
g i™ 'n a n s i ^ n y r w ito sm
voce.it Èr.tollent avilit Lmb'iii ponraVtuorum otiilotb concupiicilille
i ï-W ' :'npV' a r a «jè> HW
2 ' â J ï v ; f '■ •»» ' 5 “ r
5^ )— ,yaj t q s <i p » n ’j p r i ÿ ? M n < ? P n 9 i
iribus > : ad 'mifit qi ifte • quoniai
' t i ï - i '4 k n{jjjjjjjfi a i gM ™ r-iWT ' j '8 7 ' .(Vab >ohibuï non À .meo auto A ,mto atgento ft pueis filiis »
:USQ 'FiylO ïMM 'PO'M 'SD371 U371
» S i omm.&.feoiir« omne.cummlDi,era.ique
ynißn-'-;savn-L73i D’aRirr'-JS vT» nam
in» domino Dicite df.didW nontii. DKitque .amnltfca. ne.u.
' i i s S n n » T f c r - t i : n g w i 8 '7 i
V c r f i ö V U L G f
LAT.
n fervur aiififti uibusOmi
niiiys h j t t r a ^ .TB
ri,ïrito n n tA .to tïi ‘abtannt ».feiere I « ~ *» - * - •
m i« D'isban isbiT-BÏaÿ^ài« Ü S M i
dii mihi •fàciaiit Sie , :iitft »badad-Beneuro ad Mifitque .reir
n * .^ i a 3 B s iB |£ 3
.populi ' oinnis fniilfe, Soicron puW. fol^tiit fi. .addant üc S
D9n'-S3l7D4sra>lJ!''iQ« ’SD'1 n?l
• Lomirnini' ^M t» 1ul
ö C AP . XX.
1 1 Orro Benadad rex Syri*
congregavit otnnem exercitü i.
fuum, & criginta. duós regeä
fecum, & equos,& currus : 8(
afeendens pugnäbat cohtra
Samariani, & obfidebat eam.
t Mitténfque nuntids ad Achab
3 regem Ifrael in civitaté, Ait:
|Ha:c dicit Benadads Argentü '
jtuum,& aurü tuum meum eft:
6 uxores tuz,& filii tui optj-
4 mi.meifunt. Refponditq-, rex
Ifrael ; Juxta verbum tuum,
domine mi rex, tuus füm ego,
: & omnia mea. Revertentefqj
nuntii,dixerüt;H*cdicit Ben.
adad, qui mifit nos ad te;Argentum
1733 nas'VwiiuHVn oe s
vî[bum: ' a.drt/tcHodiba Et jjtrt» Cent aecinöus fc Uudtt Nt
Tîinns y n ttia w t t m s o a • u n ^nVeTn';™
'a d ' Allât »etahtinaeniia’inregei'se" > i t ,A4nn ipft* * *
-S s in»'' n'sp? D^ani »'17 nnïi »'.ni ran
émut 'prophrta ètceEt .eivieaternÂfeepofuceuntS ePemiee ifiiewrecaoi
7nttt^'33 ■ rum : 7'yrvL7ÿ .«’»"I mat vgy
•Doeninua dinit Sec edîxit*' .Ifeael tegen. Aebab ad acceffii
-li.T 70» .73 7 0 8 'i. ’: k 1 » ? _ 3 ™ o s n » - 1? « a id :
eatn eeeeiee egoEeee ïbanc »agnam M m nennen. ridilU^Nonn.
un:- 'iun n;n Mw i'onn-M? ns n ’snn
Achab Diaitqite & l n n i ' ege_qibd Alea et .hodle tnamanoie
pisns 7Ç87 :nyr,
n'nan •7ty '7y:a min1 tun e73 7q»7 '03
‘ ■Î .Tr ;d ix itE t'(b illnm <i.bi.<tsi.:dixitEt
: nn»70»'i npnVan 7p»^’o 70»;^
tuum, & aurum tuum,
& uxores tuas, & filios tuos
i dabis mihi.Cras igitur hâc eä
dem hora mittam fervos meos
ad te, & ferutabuntur domuml
tuam,& domumfervorü w orum
: & omne quod eis placu-
erit, ponent in manibus fuis,
7 & auterent. Vocavit autèm
rex Ifrael omnes feniores terne,
& ait ; Animàdyértite, &
videte,quoniatn infidietur no-
bis:mifitenim ad me pro uxo-
ribusmeis,& filiis, & proar-
gento & auro : & non abnui.
8 Dixeruntquc omnessmajores
natu,& univerfus populus, ad
eum jNon audias,neq; acquie-
9 leas illi. Refpondit itaq; nun-
tiis Benadad, Dicite domino
meo regijömnia propter qu*
mififtiadmefervumwum in
initio, faciam:hanc autemrem
10 facere non poffum. Reverfiqi
nuntiLffltulerynt ei.Qui remi-
fit,'Bc aftfi ;H*c faciant mihi
dii,& h*c addant,fi fuffecerit
• pulvis Samari* pugillis omnis
i I populi qui feqoitur ö»e. Et re-
Ipondens rex ifrael,ait;Dicite
ei,Neglbrietur accinü**quc
ix ucdifcinûus. Faüuroeft au-
tem » cùm audîffet Benadad)
verbum ifiud, bibebat ipfc 8c
reges in umbraculis,& ait fer-
vis fuis ; Circumdate civitatem.
Etcircumdedèrunt eam.
13 Et çcce propheta ünus acce-
dens ad Achab regem Ifrael,
ait ei ;H*c dicit Domin*, Cer-
tè vidifti omnem multitudinë
hanenimiam ? ecce,egotradä
cam in roanutua hodiéwtfci-
I, as.quiaego fum Dominus. Et
ait Achab’, Per quem ? Dixit-
I que ei;H*c <Ücit Domin’ , Per
pediffequos principum pro-
vinciarum .Etait,Quiymciplet
prxliari ? EtiUe dixit, Tu.
\ - —
T f l J V m a i n T a r g u m T O N A T H A N .
C a p . X X .X X I .
Vcrfio G R . Æ C A L X X . Interp.
Cum Tranflatione I- Aj T I N A.
otrlaat Ha/«, *j mum-.ttfcqmy
m> r Tcfliftt [Mi, Kj axoA»SiioB> oaicw U**4 tt. Et dixit Eliu-,' Rcvettt,
(aJ htik ’HA/», ’Amr?«?«» 077 vimU><A(i)qiioniamfeci tibi, EtrevenU
Ire/. Kcd «VSrfUer tZlmSti iwS” ^ « e«®- bourn,
((*) it t t« $ P r fioSr» ^ % ps bvfms £S*JiJS£^S,
yl^fftt AVTA iv roh oKiviot r^ /3oa)v, X) *- cMitiierunt. Et fkrrexit, & itijt
|31»k» tu \ctS, >u iyttyiv. a.v*?n *<ro‘ poft Eliu; & minifirabat ei.
f e C ^ 5 ^ U ’HA«,^«Afl#py< . , , « f s s>~
[ MS.A. (a) WtJpA&J (a) Srtv ivT$,Ui f iwy*Krts-?«?e,?77^)T0 ^ u-
p'®- (0 S3v«v, *iv Toif ^ ^4“« ? $ '{<k>x*y (?)
k’urw.K« q5i’,AJ'q3 (ictriMuf 'Svplt^ QjfnSpoiw vr!t<£
Hie tranfponuntur capp. xo .etxf. quodque^ hie eft cap. xo.in
MS.A.quemadmodiim et in Vulg.Lat.eft x u et vice veru.
i.T T . • s m iM s i m r~Er( [ «t nv Ty Nkfxfl«/ ft? :fe$£,[ju juSh (b) arum A-
[It^MAiTj Trt?* r ? *A« A%utC samxr’ut. Et locution
1 U » f SetfuyH^.K« »A*Aun/A^e*ff -opiffifl Achvtb - J 'i, L- K - "
A\y»vy AS< (tot & 0 s,
Hr«U out t*f KU7KV KA%tVeH>i iv (JS) tf-
L'^aiy oinp fMy ^ JbZaq» QotAfA'ir^Swee
«AAor dytSiv verif AVToy. « 5 *P*'
(2 Ach tab ad Nab ul lut, di
Da mihi vineam tuam: & erit
tmhi in hortm olerum: quoniam
f i opinquat h*c donlui mtx; &
dabo tibi vineam aliam bonan
fufir eam.-.Siverb placet coram
dabo tibi argentum, permuta-
tern vine* tu* iflius, & (c)
t mihi itt hortum olerum. Et
dixit Nabulhaad Achaab ; Non
fiat mihi i Deo meo, ut dem ha-
rediiatem patrum meorum tibi,
Et(d)turbatus efl fpiritus a \ 4
chaab: & dormivit in leilo fuoi
& velavit faciem juarn, & aen
manducavit pattern'. Ec intrav'ii j
Jeiabel uxorejus ad cum, tS«
locuta efl ad eum-, Qmdfpimi
tuus turbatus,& non es tu man-j
duemspanem? Es dixit ad eam\ (
Jerçaeluam, dicens-,Dd mihi
nemwmmiMi fm m -
lis, dabo tibi vineam alum
rediiatem patrum meorum.
dixit adern Je \abel uxorejus
Tu nuncßcfacis (e) regem fupet
Ifrael? Surge, & manducapx
Mm, (f)&tftotui »,/m« <s
verb dabo tibi vineam Nabutbi
JeegaebtA. Et fcrbßtlibrumii :
Lkh ivivt'or C°v \ -ti** t y “ SW101
M *>bAy(AA C“ ^ ‘
3 Lie/ hi kotov h.A%tv<oy* Ko) h i t NitCvbk
L if ' a^laC, M»i (J) jiptMfUt *<*f*
La S'uvut xAngjrof/ld/ ti£ J p* Ca^
4f«)Koi iybilo i*orvtSfM 'AjywC tvta^a y
Wjyoy, ^ e«e/fiH3*f *? xAlVflf Avny %
tvMJMtAV'i® •Ofibewrov AVTyifo UK tfA'^J j
5 ?j7ey. Kal «eiiAasrCO’14^ ^ »
f Avrby, iy tAttAiiet u>»^< au rJr, T» t3
n s J p t CK 7»wf*fr*W>x5 **
4 ip]ov,Kcu e lm - a fit av$ *O v SAaAne* T 0 i
lf(wyi4(p<*HAiTtu/,AS3»i',A6i fui
■ t AY.-xtyviC* ir / itW t? 3 /Swap, A m
*oi A[tir\iuiia aMvov (tyd/) Attn tyeti
|5i j y - ' c « X A , , . , . ^ ^ , «
erf3{ <tuToy*Ii^a?SA n yvrh .(t)Àv<M:
Ev vJF' S7y TOI01 ( ßcLflKtA iTt IfffÄHAj
’x),ÂPÂîn3t ÿçÀyt *pv>v£)" fftwn i/ju>
*)iyà 3 S'irm C°‘ * Àtior^StA Nét&s&Aj >
a (f{)T*^?<tMAiTK.K£M Ïpfk4 * ßt^Aioy im
T$ or'ofMV ’A%lÀG , 0 itnpfityiexvi t \
erpfkylJ> Àwfts' % kerlc<AS t3 1
rgbf nf.orffffCvTtpuo (v) itj txj tA^Sy <
Mf TK< K^loiXMVTAt N<*£«$«. KlÙ t)« 1
Ôy Ulf ßtChioit, hiyav, N»rsJt«7i
riirmr» ^ NaCxSa* c# ÂP5(.f
, ? Aa i“ Kcù (?) ifeSioxT* JtoZrJfAt 4 |
g&vSucov t&AVVAt Àvn, 9 ■
wpMcttTwywrÂVW» Asjer7«<» t 'Evriynà
bibv £ ßAfiXtA’ ly i^Aytyî-moAV Àv-ri
g A/SofeAiKWTW««' ivrhy
mute Achaab, etßgnavit anm
illius. Et mißt Itbrum ad feni
IS, & ( j) Be rat, ee, qi
babitabxnt cm Nabutha. K
erat feriptum initbrfs, dicens
Jejunate jejunum, & federe fa
cite Nabutba in (b)principk fo
puli:Et collocate duos viros fiuo
iniquorm ex adverfo ejus: 6
teftentur contra tum, dicentes
(i) Bencdixit Dtum, & regem
Et (lOproducant eum, et Upidm
em: et
MS.A. Kif.x* . M K«i fjitele ^ eJ U r f * T » T e e ,.^ w « «
tu N*ff«0a< 7$ T<tp« ia1tii irefi *r$ AA<p{ß)iyyia>v(,y)AvraMMyita 7
AeetSi,©- Tir„ ( J V t e / J . I * _ « * « SEjet ’A ^ f erfJt S m m
trtlynm iv®- ^txA%vpAv& tort 7$ hbyu, »f i M W TgU avU
HaM m S ’ itffÄHAITMf, Kj HTiV, OÙ /öWB 90t KAngOro/AIAVTA^tpUV p
Kai iAotttMnMM®
■ Tf 3f ÀAj]br] Keu ÎA*AMffsr («) Ai-rar, (.$) Z/Ji r i n ' V) amts, Ndi
Smf Toms fiaoitotAv s<ri(x)ctv«s«âi, ?<*)* (^) A)tm\is)Ï9gAnM7s
(v)£ t&{ 7Wj ÎAtuStpof oi iv t; orbhj *wv T V f^ u s g jw r t^ ^ o ^ ^ .
13m l f o w n w 3^ f f i r r * ™ w o n p e ^ n i « j s o ^ i p V o , T g n s i
M « s s 'jo o » n s n * p a s nM ) ' : n ? s p p n ’: » ' i ' t o S) Vy 7 x 1 p’W '
W T O 'iB D S 'n t IT a 701; i w a f f h a e « :
Mh Mp s? 1?? HWiBJrasiinW1&n®;7 « ^ » 3 *3*0 1 3'3» ’7”!
j S É É Ê l - t M t ô ï f f l H a B b s p i m w w M S
S Ü Ü ^ i •
■ n b V H »?W«ii?'’ : 1°?''. l'n'T? W V 8? «3T! M K ,T®8
r b v n » ' y ? î ’7 » n i» ’3 ’ 7 » i ' S lü ? 1U1 M j M m
E : i
în s r . w ' s M y o s i n s S » a y S p ^ p D 'V s r t ’M T ^ w ’M n ’ y j a s M ’o n iT i
oe ;r .E ’ T o y s s n - o - y x i r j S W 9 H j f f P f l . * ' S
IDS' 7 7 Î773Î7'1? n W l : P^DiriB % W O T I S iM w 73VD7 7 '3 » 8 7 ) g |
lD 7 S ’My<B3 3 S 0 l7 r 7 0 'ï i 7 » 7 B y p 'B p :0 8 ! 'S D '’ ! ’7 3 '8 n V n 7 /V l'T ? !? '-P .? ^
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a . _
p;— x X7
Bar-hadad KX Aram congregavit omnem cxercitum fuum, trigina i
duos reges feenm. Sa equos & currus ; & afcendit, & obfedrt Somron^
bellnm rnivit in earn. Et mifit nunaos ad Ahhab regem Ilrael in urbem.
Et dixit illi, Sic dixit Bar-hadad, Argentum tunm & aotum tuum meurt
eft, 8c uxores tuât, 8t filii tui pulchri mei font. Et refpondit rex 7
dixit Juxta verbum wum domine mi rex,tua eft anima mea, & omne q J
mihieft. Et redierunt nuncii ,& dixerunt,Sic dixit Ben-hadad,dicenJ •
Quia mifi ad te,dicendo: Argentum tuum,& aurum tuu,& uxores tuas,« (
filios tuos mihi dabis.Sedtempore hoc,eras mittam fervos meos ad te,«
fcrutabunmr doinum tuam, & domos fervorum tuorum, & erit, omne
concupifcentiam oculorum tuorum ponent in manft fua, & accipi .
Et vocavit reXflfrael omnes fenesterr*, & dixit, Cognofcite, qu*i ,
videte quod malum ifte quaérit ; nam mifit ad me pro uxoribus roeis,
pro filiis meis, & pro argento meo,& pro auro meo : & non <lencS* £!
Et dixerunt ei omnes fenes, & omnis populus, Non parcas neqs ve _ • ,
dixit nunciis Bar-hadad, Dicite domino meo régi, omma q ç j » *
fervum tuum initiofsciam. fedtem tftam uou poteto&cetc : &
nuncii, & tefpondetunttlli verbum. Et mifit JU Bar-hadad, & ’ B
. faciant otihi Timorés mei, & ücadciaut, fi fulfecent pulvis Som™?’
- v n j i n .??. defeïndens in btoeliu“1-1 E S » v n n « O in s rv vnvi m m ; r u a P'Vd i n É f IÉ®! Beut icut vir ®r qui qui vînat,vincit, & & aieenaiç afiçudit ex ex eo.eo. Ht Et nui fiut cum cùm «audîffet ««*»» P vetbum W i hoc,l l &
«
S
;r ............................ ............— -------— rn. m q n e S n O T p ^ i , tA a . SEdiait, *fe
m « r * > m * ?
< r a n n n - Q 1 ' t â w z 11 -IDKUIS "IÇNI laaDNHN "'OW ‘ V n r ? } 1 1 .« ° ’ :ognofcas qubd ego fura Dns.* Et dixit Ahhab. Perquem?
' •* r •• t ! ........ ! n r ; ^4 mn sM 1nDnNM1 i«vaKnnj?n dn’^srdfl;^ imn 'nlOoNwlHiwr Dominus.p ro vm cu rum oc
jîiTit DÔmînus, Per adolefcentes magnatum ptovincianim Se
^jis ordinabit prceliutn ? & dixit, Tu. •
p i % E G U M III.
Verlïo Sï<SJACA cum Interpretatione LÀTIN.A.
_ 5 £ i
m y •• y • y * ** ta y 9 .y pv5 y I 9 .. y
^ , 1 .0 . o C s ,m j O L ^ a cju lû •• j o o t f } J - d ^ o j î o y n o * * ^ * v o > lA o
m . .* y y • . m 9 ^ y 9 y m y .* 9 y 9 . . / « ÿ .. y
^JUO * .O L b Q A <MaBii&^Jß>^a^SSälä Vb. j ^ O (û.dXÛO.JÜs*iXûr iO O j.JL3jO. OLbQ^I
.^.0 0 110 s ^ a jO Q . j j ô i p o j ( - L a 01 .o C a . -^so}S * • '^ I ) p £ a , j ’; ( . a ^ b o c x L ] L o^>,
\ . k s i ( i l a .0 » • ^...*1.1*°) 9 1 I j J 1 ,OQ . j . i 1rs , O O) iA j 1
(_Laoi .o-füojo o-àgioio * .ai», J-jJ ^.bLTi •. (.a^io ojbô
v i i o d i s ^ L L t j j e x o o s|>.B.g .io :^ a o i» o « p: ) i^ î o ^ - a a ^ *r4 > |
. y m ta y •• y .HER W M ta 9 ^ y «» y j- r . en 0 9 m 9 9 è^i^SÙSSir JiS^SO ty— ^0^X30 •• <^Ldds »Ht-1»“ J
9 ^ P ht V w V ' , s5 LSagf * * »'•*. ^ a» •• / y
'p & î f t P ' - i o )|û o » . ^ o i p o x a n m j . v o o i . < ■ n;
V o . n J - 3 V o CiXJ '^ îb. Cii»s t-wtdblLr.'^JO) 001 0 JL1O Q -iaï .yO O C X
,• / y h ta - •• 9 & . ta m y ß1 ar m m» ,» y y>
8 JJ . J-bOX o u d a o pLXÛ yO O L X a O L X 0*r ÎJûfo .O U l^ O J jo .CkO O T \ b .O m *•>
a . ( .a b ^ S i u jA o i» O f3» ! . ; ; ä v i f ô * ,ts cu .°)L L J)o .M b a * .t
I & M [ - r ^ f r l-J? c a a^ A .b o J J '.(JC T . r^ -e à ? . ( i L i O j i b e; ^ a .-b x .
10 : (oL â . Ceïs. yO j ■ ■ 7,.v .l I - L a ô l . p i o j o . n ô l ^ O t î> c - ~ \ » .o * . ( d ô ^ w S l , .m n \ . 1 ^
c^olj (-ha-sbx Ji_a.axL jii-NaL ^—.ybak J crpB-a_ m°im* •, o.bx _fo , ro j ’ X ^c
* .(ffcj çio ej-f *• r“ I? ç!» w*ÓLjlj D .cCàvL) (a i,£ |-La.o *
9 y •• y m il- y y 1> .* .9 ta 9 9 9 9 a. y
p mbo o y ) a .m .u O io , ^ f o . ^ N ^ b a a ( a b b o o ) o o i JNj r o o i o : p o i ( â a ^ i ^ a Mb o*
( i'fb ô '( i o / l - i - a o i . o c â . p b û fô (a b x b o L o is . 0 ^ 0 | - i a . j )o>o * , ( i L . y o
Vo a . j l o . ( -L b D o . cpoj-rl-ai o C a , | J ; p ^ t - j )cn ( J i ^ jU l l 01Ü ( J o C a , o i î . iv_ i;
i q l i i j o , ) i L j - . j b o j ( - l u o j o j a o ( .v i -N .-sn ,oùb>, j b o j o , ç i a a * . ( J p o ( à ;
. i s - i j .©Ca, 'fie} .pyOci^, ( . a y a j o r m_i rT. VI,cCa.
militiâ fuâ, & triginta duobus regib” quos
fecum habebat, neenon equis & curribus j
afeendit & caftra pofuit adversùs Samariam,
8eoppugnaviteam. Deinde miflîslegatisad
Ahab regem Ifraelis, Dixit ad eum, Sicdicit
Hadad, Argentum & aurum tuum,meum eft ;
& uxores ac filii tui elegantes, mihi funt. Re-
fpqndens rex Ifraelis ait; JuXta fermonem tuum
domine mi rex, ram ego quàm quicquid
polfidco.tuum eft. Séd legati denub redeun-
tes dixerunt. Sic dicit filius Hadad, Mifcrâ ad
qubd argentum & aurum tuum &
uxores ac filios-tuos mihi dares : Cras verb:
hoc ipfo tempore mittam ad te fervos meoS}j
& ferutabuntur domos tuas &domos fervo-
tuorum : & quicquid jucundum videbi-
tur eis, tollent manibus fuis, & venient.
Quamobrem rex Ifrael eonvocatis omnibus 7
cerrx feniori bus,dixit eis ; Cognofcite,& v idete
qubd malum quærac ifte: mifit enim pro
uxoribusac filiis meis,& pro argento et auro
. denegavi ei. Dixerunt ad eum 18
omnes feniores et univerfus populus, Ne
aufcultes, neve acquiefcas. Dixie ergb lega- ,9
filii Hadad, Dicite domino meo régi,j
Quicquid initio mandâfti fervo tuo.faciam ïj
em verb iftam facere minimè poffum. Abi-j
runt itaque nuncii, er retülerunc ei refpon-
fum. Mifit ad eum filius Hadad, é ta it ; Sic 10
faciant mihi dii,et fie addant mihi, fi fuffecerit
pulvis Samari* populo qiâmecum eft, ut\
vel- pugillum quifque capiat. At rex Ifraelis :
Tefpôndens ait, Dicite, Ne glorietur qui ligac
it is qui folvit. Qui cùm audîffet refponfum
iftud ( bibebat autem tmc unà cum regibus
in tentoriis) dixit fervis. fuis, Premiteobfi-
dione eivitatem. Intérim ecce propheta quidam
aecelfit ad regem Ifraelis, et ait illi, Sic
dieic Dominus, Vides omnem exercitum
Jiunc maximum ? en traditurus fum eum in
ihanus tuas hodiè, ut feiatis me effe Domi-
DixitÀhab,Per quos? Ait illi,Per juve-
t magnates urbis. Dixit ad eum, Quis
prior aciem componct ? Ait jlli, Tu,
Veriïo A%,A B 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
1 I p l j j ) q |j * * C jP jZ x J f J j u a f d l * CAP. XX.
2 j t X L . c -t l.L l j i J c L y k a j p . ^ l A ( y . 1 J l v fL tÄ j J j â , is^L.
3 I* d I f P j P * ! o ] * * ! ^ * <çn J I31 K j p ^ J t â
^ VJ. ^ Xt — & t O r* S> X ^ **!»>• i» OS •9 " S ' * ^ s ^ ^ uni., men-a-iuuuuyaigeiuum qiU-
4 J l d J i^ ^ X x j (3ÜcXrr JViïtm& uxores um fulchemm* funt
~ ^ Z g q 2 ' ^ I * • ~ t 1 3 - ^ ^ \quoquemc*. fajbondit Rex Ifraelitaru,
I w W m i à f i j B ’
o < 6 - ® — - .:•* - y. V " " ‘
6 ctLjJI L^.3tj| (Xrs Q
JubEn-bxddad
gOyit trüum cxercitum fuum, & ßipatus
itriginta duobus regtbus,equis,atqut dcful-
toriis, afeendit in Samariam praliaturus
advèrsùs incotas ejm. Tum mißt nuntiat
ad Aihabum regem Ifraelitarum in urban
Sahiarim locum reßdentia ipfius. Et
Sic dicit Sen-h.iddad,Argentum qi "
^jj} JcXa L*Ja S l
r, egd & quicquid mem eßßpßut
fumut. Heverfi funt autem nuntii & dimt,
Sic ah èin-haddad : Mandave-
equukm Ut mihitraderes argentum
< » o g o o o* s«i-9 -?fn . 0^ o. c-r. <* S s a.-r S s ^ o s -29^ ^ I At cratjßtiinnaä d dieie ffitntri t teemmppoorret t mmiittatamm a add te
». 355 s - ° Os -t'y o s os-2e( '* s ' os*s o s f . s *’ ’U o s~° " " i k ' ow«e p-reciofum ac ptdebrum oculis tuis,
1 4 1 m * 4 1 j p è c t f l r ^ z J J , 1 1
<-)La.U*AxA^»f p l 3 * L5'J»A5 ^ L w j
/uJLwy C£__cXjUvJ #
# J^ÄJ aIcXa /vxJ| c5Ü^ j f
( S * * ^ < X 1| 1* 3 ^ 1 f»I^A 0 ^ = » 7^> *
j f c v J y ós ra 'o s o n OS'* s S S '* tto- S ^ - its 1 r S I * o . S s s L 1/ff **
\ j U U *
\ * fc.cX.AUjJ j l i # (3, v i î^ Î i l Ç A * | » S K J I IcXxh ÇXUJ LeJU * A x n
fl 3 * JIÀj J]® (i \ J s to ta l (f\ *C^J-y| cXal çô fu é ü i tXjugj*Äj^J|
I * * ftïlT L f cil p i x j j »é lc X j J , A *£ jf * p j X x J I Ç e i l | d i (L o jjl » aÜ| j l ä | d £ k
'c ) ls 3 * A A j0 i | « L ^ j <-j|(Xal< * l l l | J I a v i l ld f " * j t a a * > d ^ f ) » d * ■ ^ j : • J l j j C-J Iä | Li«/,
* beol * JU « i-à-â oLaj (yrfS
rfiiis rex ifrael omnibus terra fer
, dixit -,Cbgnofcïtejam,& confidente
hune-, fanémalum quant 1 mi ferai
ad me pro uxoribus & filüs mets, argent
Oetque auro mèiry/cc denegattrm ei;
Kejponderunt feniori s <& univerfus populos,&
d>xeriM,Ne obedias, né ve te fub-
Üîtuaïi dixit ad legatos, Dicite
ta régi, Egàpnmam Icgmoncm
plane exequtr, biqus ‘verb IcgationU exe*
quend* nullus efl mihi modus. Abeuntibus \
ergb nuntiis, & talia verba referentih
7(f mifit ad eum Ben-hdddad dicens ; i
faciant mihi dii, & ftcàddant, fipul-,
Samaria faits fit ante populum qui meet
eft. Rc/pondit ei rex Ifraclitarum,& a,.,
Ne laCtec fe homo an jucundum efl belli,
•élut is qui cote expedit extrieilque
%uicdm aûdijfcl hujitfmôdi verbafis au
tcmjam biberac cum regibut in tentoriis
dixit fervis fuis, In unum cogtmini,& in
fidiamni civitati.Tunc accedens qmdan
propbctamn ad Achab regem Ifachta
-urn, dixit-, Sic ait Doit, P'idéfne hint
urban magnant?hodiè càde.e faciair.
iltam in maman tuam, & cognofces vu
eJftDeum. Kefpondens Achab dixit,Pg-,
quem fia a£lus bic beroichsFqui dïxu£i
*:*t‘~i#*7\t pieergs prAcrpinnim urbis
Ecquis mfintet acieà ? Ùponêc
l i l t
i n l i p
iaf l lip
| R |
’t I
à f l
» I l f
ïIi ilili lir
f i l l
■ # « K
f 5-
! î i | l ' | é | | | | r