3 S A M U f l L I L C a p . X V
I I
V J = g . f t M B B V er iîoVUL.LA T.
. id Ut : GhittjEum Itthai ad rex Dixitque
**' ■ tnN 'n iî jS n r - to 'n 'j r i in ’p \ s 'S s ^ | n ' iD t s i ; i
“rircon nnk  J YA*™» 3«i aiai unï^
:cf.ci.m movere hodic ft'.tûum vcaire'’ Hert' .tuum Ioeom mT 3
î | g i a ^ a i ' n i q s » 'a 1 Viofi i^ o i p ç i S n ç i s
wertere voient ego quo fuper vident «go8t tetwdu ad nobifçum
3 « i|Lÿ f v £ r t $ * S p rj^vt g y n r s f h ù o »
Itthai rcfpondit Et .veritas & ,mifericordiâ tecum :taot fratré» redue 8c
’hh \ y i : n o w n o n
. o »rex me*domin' vivatâr,Domin' Vivit cdixitSe »rep
D s ' â ^ à n ’ jm < ’int •—>!rr’—'f? l a s ' i p S a n n s
i? 0ixit autérex adEthai Gethat-
■ o s h io V o s p 'r a a u - tN 'D « - n 'n ’ 3 « K o ip n Y
: Itthai ad David Dixltqoe .tuus fervus erit ' ibi ' quia »vir« od\
’y W i p P M : p x i y i T i r o r a D *n V
omnis & ^jûi vmi'omn« &‘.GhitthreuV Itthji tranfivit St :trÂnC & ,rJt
" r i a i ’r - u n \n s 335m 33sn Y ? .
> magna’ voce JUnut ■ terra omnis Et .fecum tpu fomilis
S r i i S i p Q 'a i a v 3 s n _ S 3 i : i n s 3 « « .«|gn
, Cbidron mrmtt m trmfieni rex & •• tr'tnfcmei populus omnis te
0 fÈ "t u ? T3S) absm C3’33|ID»1—S®
•defertum ad vie facia fuper tranftumts populus omnis &
: 3 3 1B .T T TK | g l o r i a ÿ o s a f i è t a
arcam ’ portantes fénim. Levit* omnes & Sadoc etliii
j13!«7i« fa’Ktoj uha a i i ^ n - S a i p r i r o i m i™
! ,Ebjathar afeendit Et : Dei • arcam * ftatuenmt 8: > Del foederis
t 3 m » H j p D’nbiCT p a s t i s îp s 3 o ’n 'î s n n '3 a
J Dixitque .civitäte de trânfiré populum omnm cmfttmmare oduftp
*3 3o î^ ; i : 3 7 fX l0 3 t a i ; S ' a ; , 3 - S a D r f \ - 3 p
'fi .urbem in' ' Dei ’ arcsm , Ruduc '.Sidne'ld rex
j-c 3K 3'wn D v fc g n i i p i p - i x 3 « n p r i s 1? à S à r i
j t o i 113k ’iN n m ’j i ç n i m i n ’ y g a ’jn » s o «
frtî.tiegoeece>tein compiacui Non .dixerit'leVÉt ^iaidMwiüm
O T f S ® i j T & / p ) vfy 3 & o n j t * n : îm i :
facerdotê Sadoc ad' rex 'Dixitque .fois oculis in bonk quod Jîcm'mibi
p r i s r i « a b à 3 3pK3 n ’j ’ j a a i u 3 j jK j $
‘ tus filins Acbimabas & : pace in dvitatë in revertere }ta Vidètis Nonne
p a V ï à ’n s i olVaJa 3 ’p n r q « n f i s n k r in
;ô »Vrde’te .robifeum veftri filiï duo ,Ebjatharfili* Jonathan 8
-un : c a n s o 3\ » * in n « - i3
jnbifcum i verbuin vowe ufqHt ' ,dcferti ‘rrsnjiiibm ia notons
CDDayo in n x i a— ij; n a - ian n in p y p n û n û n Q ,
Dei arcam Ebjatfiar gc ,Sadoc rëduxit Et jnihi nwtciandii àd
p m 3OT : 'V n ù n 1?
ifcîdeiis jolivar5 *y«ny« ht afifdtns David Et .ibi rnanfer&t& jeruûlaim in
n b p □ 'n ’tn n^ pn a Wfy 313V. : a ô l ÿ p r r
imnisft : difcalceatus wdem ipft & ,opertum ei 'caput te j’flens &
s ç ; al7,fi» o rn 'l â n Wip83i rtb'nt
afeendédo afeedebant Se 3fufi caput vir opênierunt }(ècum qui populus
l ® tVp] 1 ii8 3 ill’ s w n in s r i a s o w n
all'igaitribus in Achitophel sdicendo ,'mdieavk David Et ’.dendo 8c
C3 '3 iijp3 b s i r n t t 3 b s V 3 ’j n S n j n j l f i
Achitophel confilium ’«une Infatûa :mvid dixitque .Abfaloi
>|ïi> nKmj;~ ns w ~i- î| d d iVü d s -dj;!
ut ^«p«r ad ufque venit David »fuit Et ' Domine
~wj« s î x i n ip S n •»rni : g r t *
«hites Chufai ejus oeenrfum in «ce 8c " ÎDeo “ ibi feincurvaret
’ J n s n ygw\ în x n p 1; r ^ m n S i ^ a ^ i ^ i n n i ö ' .
& ,fua tunicafciflui
njCur venis nobifcü?revertc-
: ,et habita cuip rege,quia pe -
regrinus es, & egreflus es de
loco tuo. Heri venifti, & ho-
diè compellcris nobifeü egre-
di’ ego autem vadam quo îtu-
rus fum: revertere, & reduc te.
fratres toos, Se Dominus
faciet tecum mifericordiam Se
veritatem, quia oftendifti gra-
tiam Se fidem. Et rebondit E-
ithai regi.dicens ; Vivit Domi-
j nus,Se vivit domin* meus rex:
jquoniam in quocunq; loco fue-
lris,dominemirex,fivein mor-
|te,five in vita,ibi erit ferv*tu-
• jus. Et ait David Ethai jVeni,
j Se traniî.Et tranfivit Ethai Ge.
thxus. Se omnes viri qui cum
|eoerant,8e reliqua multitudo.
t j j Omnefqj flebant voce magna,
V e r l i o G R Æ C A L X X . I n f e r p
Cum Tranflatione LA TI N A .
y ô ßcL<n\tCf ntfiif (^yE9r^ TtScu—B1 d*xß rex ad Etbi Gcthxum,
■ VyïvA'n 7nf<&y xJ Qi fé9’ £ijs-ftfsy)i '
pï*4 (ulÀ T ßco<Ti\ia)i,ov g-ù,)ÿ o
7jitipx*i&f Çù iK n iix n Oi, Ei i j j i .
pfavetf, ^ nuftov xtrmsa Qt f f i (*)«
f> X“ )* ff*7«r«çiiff<c -f 7®îmv C*. •
Qr, ly aii^or [iflajuvrim Qt yB
n mftv&lûltti $ kcu iy i irtpti
jytu mi icLV tym ereptü0». wnrptçu
fe»rp«4or v i f ciffyiç Çu /mt* Qk ^ >£
xu$i@* vrottifH. (ul* C* ÿ <*An
I livrer. Koi<t7nxpi9n (^) ’ESÎ -raf ßcLtrikm
Sm,Zn wipt®- >y o KVfiif y* i ßceai
o.y*- /y iraptifiiir (aJ’ESi ó TificuQ- iy o
a » j jffiAtuc, >y myrtt ei irtuJït
Sc univerfus popul* tranfibnt : L. p tf £vn. Kn!
j i e , quoque tnnfgred.ebatur J ' , . , j
korrencemCedron, SecunCtusI lT " r . T - - - ^ *. .» ^
Ut qu'uLvadù
Revente, & habita cum rere
movebo te nobtfcumîet aid mu-
tabu rurfut locum ttium. He, j
exitus tuus: & bodie tranfmo-
vtbo tenobifeum adeundum? Et
ego ibo,qnocimfj ivero. Reverie*
re, & reduc fratres tuos tecum:
& Domima faciet tecum rmfeii■
cordiam,& veritafem. Ei Etbi n
'ifpondit regi, & dixit j Vmi
>omu’JIO& vivit domin'me»
:x,qubd in locOyUbicHHftftt
mm meus,et ft ad mortem, etfi
ad vitm,qiua ibi erit [erv* tit’.
Ut dixit rex ad Etbi -, feni, &
■ anfeende mecum. Ettranjivit
tbi Geikaiu, & rex, & omîtes
« s I A m & mnUturba, qua
cum eo. fit uniyerfa terra flora- tj
bat voce magna. (l)Ei univerfus
populus prateribant in torrenle
vjeedm. Et rex tranfeendit tor-
rentem Cedron. Et univerfus pequoque
.„..onten! Cearon, « cunenu | |; ■ .;
I populus mcedebat contra vi- v . “/ ' n r f ,iT A - x ~
am.qu* refpicit ad defertum. M u * x1t**FP” KtJfesy.
iq Venit auté 8e Sadoc facerdos,I W * *>0 ^ P *^ ftvo/Jo vm« 4 * W d I
I et univerfi Levitx cum eo.por- ^ fynyov- Kas iJ^ kox yt (») 2 *- rf™- fe{’f & omnes Lcvitl *1
I tantes arcam foederis Dei, & jJ'«x iy rJy]n oi AtvsJ yd]' ivrs,ciï&ifltc cm t0 levantes .area teliamenti
idepofuerunt arcam Dei: 8e a-1 jÿ MCu]iy Jiatiitn« xt/etw imi Bas3ap.$ Ï- Dominid((n)Bgthar.Et (laiuem
feendit Abiathar,donee expie. ^ uCcfJbo n 3«?.^ âv’iCn 'ACiiàtq «cam Dei. Et afeendit Abtathar,
i «“» effet omnis populus.qui e - j *Zt i W in rnt V^duff, ceffavu univerfus pe-
, grdraSfuc r« d n a ..« te . <r, , T * . Kf > . , . , , l i 4 r -M J
t a u t r « ad Sadoc.Keporta ar. » ( ƒ “ * ^ *“ “ “ m m D J
nri\tv. *<tp tvfu %Lexr iv ôpO^/uoif xvein,
jg Üis-pM-< yf,xfar)J'ti);i yoi Àu$ rg ¥ lu-\& oflendet mibieam, & deco,t
» * r r * ia t Ë , d v ( J - % Z S
Mist *v eoi, lots tym ttys, •xuhtw yot xJ,Vuxta aqu0^ bonum in ocults
to iytdor iv SfQtyxeïf ctvm. Kcu Sort» ifuù.Et dixit rex ad Sadoc facer-
fiewitovt t$ XaJ'ùx, t$ ÎJibï, * lft7t,Qù)ioti,(o)Iftdcte: tu revt
hmrfattt «t ¥ erfixig iv «pâv?,g tfz,
« ô qôt ^»^Wctftev ô qà« 'ACttLSnp oi \Mbjr^tofilii vefln v ‘
icam Dei in urbem : fi invene-
;ratiam in oculis Domini,
jeet me, 8e oftendet mihi!
1,8c tabernaculum fuum. Si
autem dixerit mi hi, Non pla-
:przftb fum,faciat quod bo-
meftcoramfe. Et dixit rex
ad Sadoc facerdoté,0 Videns
revenere in civitatem in pace:
Se Ächimaas filius tu*,Se Jona-
thas fiU’ Abiathar,duo filii ve-
ftri, fint vobifeum. Ecce ego
abfeondar in campeftribus de-
ferti,donee Veniatfermo a vo-
bis indicans mihi. Reportave-
runt ergo Sadoc 8e Abiathar,
,arcä Dei in Jcrufälem:8e man-
30 jferunt ibi .Porr6 David afeen-
'.debat divum Olivarum, fean-
dens & flens, nudis pedib" in-
cedens,8eopertocapite:fed &
omnis popid*, qui erat cum eo,
operto capite afeendebat plo-
rans. Nuntiatum eft autë David,
quod 8e Aehitophel effet
in conjuratione cum Abfalom:
dixitq; David jlnfatua.quarfo,
Domine, confiliu Achitophel.
Cfimq-, afeenderet David fum.
mita'.em montis, in quo ado.
ratunis erat Dominum, ecce
occurrit ei Chufai ArachiteS,
feiffavefte, Seterrfl pleno
Jio(f)ÿoiùyMV y&'vyät. " ïh it f iy à ètyi fytdetcugo guident ipyä^raft
rgjfltvoycu iv 'Agyßu& <f i f nyu,toit t ''■ i ihr A-et
tip in Jlwbotb deferti-quoadHf-\
’ paya mp uyc*v n asmyyes.
yot.M.cuWte vpitevfbu à vobifrad m-\
m a m m M k f f l
j t3v t Sun tit '#*<rJ$t)y , jg inddunv ix«. UtèrufaUm,& (q) fediiih. &Ü I
^ Kcu AtwiJl ivißcuvt (r) iv 7 f *v»ß£ffr p - ’ ’ " | - ■ ' 1
Iihtuav dvttßctivav >g xXctW»
dfpendit in afcenfma
n,aj'ccndcns,& flonns
adopertuv.et ipfe ibat diH.
aus. Et univerfus pop ‘
cum co, adoperuitvin
'. Etafcenderunt ©€]
ployantes. Et annun
David,dicentes-,Et Acb.u\ I
tis, qui conglobaxtur cum.
ïalom. Ut dixtt David,(r)V,
, . t nunc confilium Jchitopbtlï
Demine Dm mi- Et fuit ,
irns ufatfRboSyUb’
ZiiMxfyvuytvQ-, neu iv r is totoptûtToÇ
iwróJ^T®-. neu orttt i hait i
1ivnion»*hu-Uvivîif rnvju^üv auns'l
nas ivißtuvov dvetßaivov7tt ig txa\otl\i(.n
(v) Kcù àvnjyihsi AtuiiA, htytfltt,
’a ^/t6çÎ) iv roit «vrftçoyivoit pttretj
• *A ßiostyeiy. nai Sort Août A, AiaoniJkao vj
! Ah ¥ ßuhhv 'Aytr'oçih, nvgtt S fa it
•JTOÇih, nvglt 0 &Î0( y\s.I
Kxi »V AaxnA (^) igj$/j&y& fait n (jl)J
P ut, K v&nKvntnr
2 3 tÿ. ry i «Tip
tis (4) àxavThv ’twujî Xdffi
Août A Jllppnypt (») r yiTuv*
M f xiftynt àun.
MS. A . (ƒ) ’E33« -f r«£*ctiov, (*) ùyéév n qroptvânvas ; nai iw
iroptvaoyas i f ’ î îv arogtu$a. lütçgiftt {Ç) ’E-JAvi (h) iv (A) yts ißtsn
Mut, jg 0) ’E$$h, (k) JlaviCas (x) ’E33« 0 TiSSaïQ-, nai
illicpcum. Et ecce i
’ wOi j« ynj'uper caput cjus.
î . n Q l S l y-Tnp (f4>re?*»«pSMvra, ag à ßasrthm magep^tfifiot iv 7$ XipiftV ? K*J>«v. nai iras à hait oraptorofii
’ ' ; ; j ' X ‘ [!.T " * orgjauorov (v)Sa/Jb'x (Ç) vq» (o)^orouv, ty ug.Snoti.-n> eût ¥ roorav àun. i iv (t ) àujlm (f)
Joi yB‘ (o)àoriofi^av (7) K ¥avaßintec (u) Kai AewlA àvavutKn, ht-yor7uJAyiTottth (») tifepififid/J®“ (y)'Poàe. («Ilevxi youaiv (ailrrf îfttLr-ut,èu%
P a r a p h . C a u n . V g r f i n T .a r in a . -
i ventes etiam t nobifçum ? §§
j yade tibi
ego ibo ad locum quem non cognovi qub ego vado : redi Se rcc
c.Reporta a:
T ru i' p u m
• ï ï • • , ; • ■ ■ ■ ’ . • • - fratres tuos tecum. Se fee cum 'illis benignitatem Se veritatem. Et jefp<
jW N iT n t ó t n 7 K » | 7 Q '’J t a r i a j g l «*4nD»p_-H3S1 H | 7 n n y rW T n S l ; ö^j?-1ditlthai ad regem, Se dixit : Permanet ipfe Domiijus & vivit doroinu;
meus rex, nifi in loco in quo e. . ibi dominus meus-five ad mortem five*d
Et dixit David ad Ithai, Vade & tranfi
S I B ! vitam, auAd ibi erit fervus
> lQ ] ) 13 )p r \ l$ p a ; r=PayTN7SO ? | 1 ' n t o ?^ n « P U 'FIXIDy; Setranfivklthai Gichxus Se omnes viri ejus. Se omnesparvultqiverant
: ’• *«• • * ' •v ' a - *• : *• T— ■ ■‘H-- T:* -------- u-u:.,.— .— x plora^ant vçce. ràagna, Se omjiis po-.
q ç t^ n ; : S ! 3 ? 3 a m i s ’B s p u i ’3 a y mbj^ j i j f r q j i t - e h rm 33j» s3V(a' l ’ -ajJ lHo' Et on,ncs h lb ia“ ,rej
. . . . . . f ’? » ïT'Upulus tranfibant. Se rex tranfibat pe«orrentçmKedron, Se omnis P0PU"I
I g i r i p N 'H fcttllK n i ' ito'pNl ws tranfibant fuper facies via delmi. Et. ecce etiam Sz»dpk Se omnes
Levitx cum Uloferentes arcam feederis Dni, ftatuerunt arcam Dni : &
^ ^ ^ H » r i S n : 3 ’m B l 3 ^ l7 n 3 n W . : > ^ 3 p iO T 3 V 9 tK? S ! ^ D’ ^ > f™ d i t ,A M a th a rV ourquCpcrfecit.omnispipuloS
'.31030 3 7S S 1 r i t o l t e t & f M f l l m ” fi30 l ’0 n 3 r o s i s o s di“ t rctad stadok. Reduc Cram Domini ad uibcm: fi |M M h M |
vo’J i " T: vi: .L - . ’ -. ’ ’ ,‘ t: , ; r’ ‘ " ! , ‘ cordias ahteDnm reducet me, 8e videre fitciet me ante fc, Se lervu1"
ante eumindomolanftuarjiejus. Etfificdixerit, non eft voluntasante
l ’3 n 3 n ’i s 3 3 r a m 3 3 3 v jio ’ n s i w n w n w p n iV ? t f l ' * g W f " “S“1“ i 1 - 1 " • 1 7 T j ' - j , «- . j . T-. - 1 * < dint rexad Szadok facerdotem,Vides tuu?o dre ?d4e a■ sva»'d“ “u'“rb eam°“ in pace!,*
•>7 n w n ? pDJQ K Q jn s ’B om iy v r \3 .in 3 3V nb 1in : | l3 a g ]l3'J3 Ahhira^ghafz filius tuus 8e Jehonathanfilius Abiathar duo-filii veftri fine
i3’Sj’3 33113’33ü\’0J?3 S01)Jï5!a)’nv1?’JR»ln1.133l3 ûl’1? i3’jÖ’3iV’331 p’Vq S;05
3H 3 aw [= ir i« 3 so v ;s '3 j3 p 3 '? s1 r i’i i s 3 i i 'Ä V ;m 3 r ii : 5331 pDQj'pVDi
’ ’ CD3p,ion3’ iD '7 s n i o « ’ i ^ i l s n s 3 r i m j i ; 1?B in ’n in i< ÿ ? q n*_ tgp hphp
athar arcam Dni in Jerufalem.Sefederunt ibi.Et David afeendit in ik en'
fione montis olivarum afcendens,8e plorans.Se caput ej*,opertum,Se >P,e
difcalciat*,8e omnis populus qui erat cum illo operuerunt quifqj caputlU'
urn, Se afcendcrune alcendendo Se plorabant. Ec ipfi David indicatu10
eftdicendo .* Ahhithophel eft in rebellibus cum Aofalom, Se dixit D*'
vid: Infatua quxfo confilium AhhitophelDne. Ec pervenit David utqs
: n ’V ’3 3 ’0 3 t n v g i . s f iw a ? i ’ö n p n s 3 3 s ’« m m y K n g h s n i
ad caput mntium ubi adoravit ibi ante Dam, Se ecce fit in occurfun 1 ejus Hhuffai Archx* ruptis veftibus fuis Se pulvere injeäo in capite
C A P j f f l u 111 e G H M II .
Verfîo S Y (R I J C A cum Interpretâtione L n T I N A.
ç i o ü A o a • .çO C L j. i v j f t a } 5£wj'^4.)î ( J jd S f c | J lS ^ u .L J l ’ ( . â i . i o o i j . - J c f
m
, ) A J i u y i o )o o i» ) jL ^ a j j f - . l - k J i o u e i ) - l l o . ')Jl-r 3 o o a t i l .^ n N i r fN .
. ^ 3 . u t j f j j o j p i o J o * . 7 .^ 3. J | o o u j Ç)J>L JJ°f • . j U i . ó f . ) ia .x £ > , o j
1—3 , ? o u —\ ,o o * | olX do . u o i o x j j y O o C ^ u o J _ J I .
^ ç j V-cJ . J .Ü . o iA ^ a o v i - ^ - ) - 3 > .V o ) i â l . 0 l S .3 o
A» y fm r * -f* . i» 9 9 4 9 9 9 9 y - 9 4 - y ?
ç_ ^X * .n flL . 01— iQ J x i ( . j û b , y o o i— Dx d o .^ j o l û t o o i j )o»o * J -w jo f cj3 ]
jû s^ v o ç —i o •tJ L a ^ d i x J -b ajx o lSï»o } Z L * .o f u iL i û o . J o u ^ s î
c iL cL T iJ - r ix 01— ,u3o>yX | ,â iX £ ) *
|Ó L ^ Ó “ ? o ? j u O a a S i o i j ô * . a . \ [ â J o c i >. v J o 1.q 3 s. ^ s :
L a a j^ o j o * <(_ Ü a a i j o jp j]
' .s 3 .i .» f ■■ 3 - « r * , « V » » r ' * " .
...0.3.100 . , o . L . k j . ^— .2U J .30 . o u l a ^ .1 c O k â o ,c 3 1 j^ .3 o o u jL .jo
f* y y ^ . * ^ y m y y tu y < n y 4
^ .0 5 t^D ? ° ./ 3 a X â u u 3 ^ p -A . V Ä O Ä W J { C l i x Vf^OJ .O t ^ O p O ^ O .^ jO ^ (j OIQ.j O.jg.O*
9 ^ q> -f , V Y 9 •* 4. ~ , 9 y m4 y * Ti y . • 9 9
)o o i r ^ 10? I f " o b * .± A .\L o u ^ s ^ njx j
^ . o u L y ^ ) p ° u l o . o u L l o j ( l i j c ^ o Ü , c i l ô i K )L fo • .
Dixit rex ad Athi Gethxum, Quarc tu quoq;
. . . . . . proficifcerêre nobifçum ? fifte à fcqhcndo rc
I M S ^ - 1. f u J X o l f * . 4 4 ^ . J ^ c Ü ^ o c a î S B H M f e r ô l j P
, /, 9 y - * .y , f 4 _ , 9 ^ . 9 y v v y .9 m y y « r , , 9 hodiè turbaremùs te ad eundum nobifçum
jL ] j- l .X O * i f .r.0!.* . CSLOfO t l o a . }-J rbj j l f-'w s w )( J-J^O »^.bO. X VijjLî t*«X»|» ego quidem rbo quocunque méabire conti
' * * - - -*■ * •*-“ ,v' #■ ••• * •>* ’ ’ #■ g frit maneto Se fratri bus tuis cbmmodSm
nabitationem curato. Refpondens Athi d:
xit ad regem, Vivit Dóminus, Se vivit anim
tua rex, nonniii ubi fucrit dominus meus re:
five ad mortem, five ad vitam, nonnifi illic
erit fervus tuus. Turn dixit rex ad Athi,Tranfi
8e abi;trànfivitque Atlji Gethzus cum omnibus
milicibus fuis,totdquecomitatu qui erat
cum eo. Flebat autem tota terra fletu ma.
gno, dura cranfirecuniverfus populus: tranfi*
vitque rex per torrentem Cearon : 8e tranf-
eunfe uniyerfo populo fuper faciem vix cam-
peftris, Ecce Sadoc. etiam facei doterh 8e o-
Levitas qui fecum erant, portantes arcam
Dei : quin 8e Abithar afcenderac donee
us pópulds plenè transîffec è civitate. Di.
autem rex ad §adoc, Reduc arcam Dei in
,1 y ■ »•y ..» ' . , • - * • V j, • ' 'v ' ' < ~ P .» » y - y. civitatèm : fortaflè clementiam nancifear in
5 JÖ - r^pï—1 J—1- 201 \ J ° * . • CrrJjJXO o t - is ü J -JO m J C ,U-LJx 230LJ0 •* U.X x JO j oeulis Domini, reducétqüe me, & oftendec
",- *9 9 I» 9’ A*l‘i -.y - y- -p . * y.., y y * y m m 9 . 9 9 9 ijp.fam & hàbitaculum ejus/ Quod fi Ljoua cooljix CAO? a b . .XJ , Lj? JbLo loi •• Vf^a ka dicat• Non es mihi gratus, ecce adfum,
1 VJ y p 9 “ * * ’ ■ & 1 » i«- faciatmihiproutbonum fibividetur. Dixie
t o •• f ö t # , nN - » •• t ^ s f ) £ ~ y L \ ] ^ A . i    ΠS :
p, à.5 r i.p < tK j y ^ r a B B * Z J 1 t ,9? i 9 * Ÿ ** r f* " 7 films tuus, & Nathan filius Abidtaris, duo
ü x j J l - is o ^ x .J v ^ p O ? jlS^-Xû2Lr) }-j^ je» . 0 ^ .0 * v aJUJLO| filii veftri vobifeum : Ec videte, ecce ego
1 cunaaturus fum in planifie deferti,donee ve-
niat aliqüis à vobis, iridicétqué mihi. league
reduxerunt Sadoc 8e Abithar facerdotés
arcam Dei in Jerufalèm, i bique mânferunt.
Porro David afeendebat per clivum oliveci:
flens afeendebat, 8e tedto capite gradieba-
'ur : itidémque totus populus qui erat cum
ipfo , teàis capitibus flentes afeendebant.
Cûmque indicâffent Davidi, ac dixiffefttei ;
Rebelîayit Ahitopliel cum Àbifalome, d iat
E)avid, Dominus irritum faciat confilium A-
hitophelis. Deinde cùm perveniffec David
zd locum queodam ubi Deum adorabat, ve-
[nitad eum Hufi Arcæus laceratà tunica, &
caput terra confperfus.
<?\S£ * ctLill
^jfafloj^^S/CyZcumlnterpretarinnp f. À T V N À.
■
■ i, I „ 7?.-:.*, j æ SA . [jjixit texadAthi G:th<eum, Quorfum
Æ Ia >\lsJ \ I^Û* ^11^1 o l ü | J U*
0\A!A Ir I * LÂ.XJP a_A.s A.5Cj p L A u ) ^ ^ Ia Sx JUw^ Lui..
C _ )L a .|* lC lx j ^ ju \« ^ jô S a j\
O ^ ^ s u J l5 vSj | ^ o L avSj p Li â j <-JjJ|
^ d c X x x i ^ Aj a y jte" c^LAJLI Ajua
K j J , a | I^ j l r c d i_ (3 j | J L x J I
C î ^ A /Os" C^XwJI^>La^*Ç)^;cX3 o iA l )^ > L x
* p 4 ^ 1^ ^
C_A?âLaJ o i A l j J l 3 * \ j ^ j f ^ y « /Os" C a â IwJI^Ia p U ^ j .^ 1 1 y C u S \ ( X x ^
0)5 * (Jr (JfAyJp c^ .J | J , x J j l (X g jJ I CJ^j C
J j j*XvJ c_3j j L a J J U p J ^ L ^ x î L (J, * K jô C j çy o J î/Ld * vdÜ|^A}'
p U l* L j ^ Lp.^ s s L l j l ^ A jJ[^;Ij A j | ^ ^j ö Ix c l a I^ O w jj AjjjÎJJ
A jp * pX O ^ A l>iC * p 5C A i3 Qyjo o LAj J (^-x£ . ^
Ó & J *0 ^ 4 ^ 5 1 /U.ftXi A jU cX*.<&2 * vilLtA L C A ^ * p j J . ^ | ( J l C jJ jl
O jcA xwOJ p A j p ^ A j ^ c X Â Kxjo ^5X^A ^ Ô S y \ S u t .j o Km \) cXxaA J j
h | * û j l û J lftâ * p ^JLCa j | (Xâ J ( I ^ U a ( J ^ J a U *
I *• iS - .0 ^ 0 ^ j>* t r» \r.<t~< ^ <oÜo b CJ> t£$&
r AiJ sXS^-mJ i j i ^ J U 3 .J JA ! Q ^ ^ jo j j J i A J
T o m . 1 1 .
* \ a«J^ y * Aj LaI i
& bodie inconuiiodg -emUs tibrut egre-
dieciisnobifctim ? ego profitifeor quocun-
que tandem profcßuriis fum : tu verb
commadum afeifee dome-hum. Refpon-
dens Athi Gcthaus dixit ad rcgcipi, 7{e-
quaquam per Dominum , & per vitam
animx tuxO rcxjiuUo modo mancbo,ncc
defefamte: fed in loco in quo fucrit rex
vita,ibidem erit fervus ms.Dixit David
ad Athi,Tranfiigitur: tranftvUque Athi
qucfamili* qu* erant cum ipfo'tleje-
Ü Ü Ü r 1.... ' Krise terra fletu vebementi,
du u,populus tranfi,e
wdc ir.vifii
ivitque lotus populus, <&• car blit viarn
dcferh.Tum ecce Sadoc facerdos,omuef-
que L c y iu cum co fu b li A area ftsdtyis
Domini, atiulermu earn I'ccum. Abi bar
etiam facerdos afeendens fubflitU donee
tranfirct univerfut populus & egredere-
............be. Ait rex ad Sadoc faccrdotl,
’Hçduc ream ftederis ad urbem:forte'
»
ad Mam., & vidibo earn in focofuo.
Q i b d t dixerit Dominus, Nondeleffor
■e.prxfio quidem fum in conffieftte ipfius,
facial mini quicqiud ipfi libuerii. Turn
d ixit rex ad Sadoc faccr dot cmfRcvirterc
cum pace in urbem iu & Achmeds filins
tuus, & Nathan filius AbUharis -, re-
vcrtaiur uteique filius vifier vobifeum ;
E t videte, ego moraturus fum in folint-
dine campi, donee ad me venial aliqi/is
nomine veSfro,meq-, certiorl faciat de bis
«pudqua vos ogtntni.Reduxerunt igitur
Sadoc & Abithar facerdos arcam.Domi-
ti in Jerufalem,& manfemnt illic. David
autem confcendit clivUm olearum
icdrbiis incedens, dumque afeendenspro- \
nedcrctur,flcb.v,& caPut efus c a t oper- 1
m t eodemqttc modo omnes qui cum ci 1
iront,opé,ucrant capita fua,et afeenien-
es flebant. Et, nunt saver uni 'Davidi, at
lixeruntei rebcllafle A.bithophdemxir
id Abifalomii partes itccejjiffc : qt.....
ver ait David,initu fa c h t Domin'....
ttium & opinionem ^Ach tbophc/is.Cùm
iemurn pervcnifi'etDavid ad locmquenodeum
Hufi A rcitu tifZfiU vefrbm ,
mpofitoque cafiti pulvere.
B b b 2