Verfio VUL, LAPT Verfio G RÆC A LXX. W r p .
Et quaft in moducn Yetis, 8é < Cum Tranflatione L A T I N A .
tenaru fibi invicèm miro opère
contextarum. Utrumque ca»
picellum columnarum fufile e-
rat : feptena verfuum reciacula
Sin capitello uno,& feptena re-
18 jtiaciua in capitello alcero. Et
jp fecit columnas,& duos ordi-
ines per circuicum rcciaculorü
Jfingulorum, ut tegerent capi-
jtella.qu* erant fuper fummita-
tem.malbgranatorum : eodem
jmodo fecit & capitello fecun-
19 do.Capitella autem.quz erant
nuper capita columnarü, quafi
jopcre lilii fabricata erant in
10 Jporticu quatuor cubitorum. Et
frurfum alia capitella in fum-
mitace columnarum defup j ux.
ca menfuram columns contra
retiacula rmalogranatorum au-
. tem ducenti ordincs erant in
11 circuitu capitelli -fecundi. Et
ftatuit duas columnas in porticu
templiccümq; ftatuiiTetco-
lumnam dexter? ■ - - -
Cm i%dvAjoi
n r ó n r r y f t f t nsn ® D 'iw g n t isY V g "hük
:irciunqujiji ogdirics duos & • ,columiias fécit Et ifecnndq nmamento
v $b D’n iü ’W i o ’ i r a ^ n - n s iB ^ ï i n w n n i r ó 1?
a t r r ' r t niraV n n x n r a to n -T g
n ’J tön n Tn aSr iè y p i □ ' j a ' in
$>ip»$ov 7ïwitfla-KttifiKcL or»xif hivxkou
iv riv ïo ir<Lx©r n sukts' 71 ardguty JktCju-
7* iuikeofuxn '■ i£ Sms S çCh& b-fdn
75?©*. Koi fvo vmdtpuflx ioro'iiurt Sttvcu
ods xupxktts r nKui/(Jl)^>yÂi'IÂ' oriv-
« t »xi< Ti v 4 & n £m%ipu£\@- n iris,
Ö *nx4< t3 v'4@- m r
J'dnips. Kal ioroinat «Aio fitflux afesyg.-
ku-J.** r i torlSt/ax r ty J'Ik'Jvov tu
(,i)£mStfxx']/Tq>ivi, x) J'hfluwTp
! fax'll K eu tgpov xpipcxçiv, «A/o
s-1%0/ pour %i$n§u Jifitlvu/atvoi, ipyjtv
xptputçovy w x® tui sfxov->b ioroitxre
| Ty SiiSrtfJ.x'lt tçJ(£) J'JjTiptj). Kaifafff*
kov.r tut, ty tonxxktat t <
’letX*ft' x) lo l« 7- SVAOP
) iTTiKcLhivi r i ovoja.it dun
‘ ionT (i)tu<pJjuy r rvkur
Ti Mkd/X TiasdpUV ■ mix»*
d/jLq>o]ipa>y r rukuy' j^ ia
Î ?«» M Saftet Ti f**M$poy
imillft ¥ sdkttajity Jiyg,
X"tof *«T»f t» f TOJt«x«ï «VT»«,r?079-t/-
\oy xuJtA«. Ti duri’ wtv'Jt tv (k) to
»NÎ0 - duTnt’y truvnffiiyn TfSt ^ TfidwV-
I 1* iv (k) Ttixi’ Kal •&itmelfftet']x vsm nd-
Etdut (c) additam(nta fecit, ad
iMdiim.fiiücr capita columnar ft
[dffufilia; quhi<j$ cubiti,alt'uudo
tddicajfiéii ttni»;ß quinfo cubiti
alt Undo add it amentifecundi. Et
» nöH n 'in b i
; m s s y j r » a S i s a $ 1® n t o n a P i s y n t i v & ï j i fecit (e). duo retia ad
dum addjpameuta col.
& (f) reu addUamcn
ret/: adduamento fecur,
piu penfile. Duo ord
granator(im te/ieornm,
opHçpenfifCyOïdo fupe
Elßc fcCit •addifaniei
do. Ec ßatuit coïltr,
oilatn tcmpli. Et fia
najj'ia S y è n -a j a'iissn nirói
npate. nayV ijjs )tór
D n p c m s o a y i a n n i
□PiBSiT"nK Dj?;! ;n'Mn rnnxi '~>y dPd
id®™ wip*! 'iD'n niDjnTis DpM'p’nn tafel
19® -™ t^3p>i ’ f e a t o i n g j r m s i f a ^ i !’?
cft perfeâum & :lilii ‘ opus ’columnarum caput ‘fuper Et ’ .Bohai
ü d n n i \ ti)v na ijiü D H ia yn u ;*n r 1 $ : iy a
; "itüU p»p D v in x iöV’V : D H isyn rgsÇ ç '
wans TpD *Sjy ,insiy-----iy instop np^i
in'x ab’ nbxa a ’toVto
9 iPiu'jtpoy, x)
(-3-) j . Kal
ïpyor xplvH X?
3^ fxskeiSspovW
' r$ TÀy». Kal
nten ejus^Boloi
dïmoElam qi
Et Mejathrum
&(Mfipcrca
.yocaviteam f opus liliif een).
nomi n e,Jachin: fimiliter erexit
columnamfecundam,& voca- .
vie nomen ejus.Booz. Erfupei
capita columnarum op? in mo.
dum lilii pofuit:perfe£tumquc
eft opus co^imnarum. Fecit
■ •■pfm: qiùnque incubito,
jus: dr (kjreßicula,tre.
[intq (» cubit0. Et fui 1
itblabioejus in circuitu
labant illud, dccem in c
ircuitu.Ec (l)labium cjit
jnm opus labii calicis, (
, nen idii:& crajfitiefym
' it dpodccim boves fablet
res frétantess Aquiloncn
;pennies marctet 1res fpt
i itifirït :ct 1res fpcftantesC
I tromma pofterio-ra ad(n'
, •-tmarefupfreos defupet.
lecem (•) Mecbonotb
r r f jw iftp ip n a «
X "k& xvTue 0>c Ifyoy x ^ t »07»?!*
ßk<t&c Xflrv'Xj) J i nix©' àun nstkeufis.
t j ,Kol ßbis •vsamtArm $ , o!
Tfêit conCktToyln Boppdv, ty oi TgUs Zfo-
Ckfnorjts Sxkctasxv, oi 7pt*s cftnSkimr-
/Jt( Notov, >y oi 7fHf phCkioroyjts (y)drx-
']oktw‘ ^ orifja 7d oviâsa «ç ^ »
17 AsAaftJt» iv autff tmvu$tvi Kal toroiiurt
J'*>& (upffvaQ ^AjxajV*j>'Je ocnx^t pnw't
<f pu^avùQ <?pudsy$ 7tempts ornxis^Ti
w f , >y tl'tvirnxivj-of duf. Kal
& très ad Orientem, & mare
ùper eos defuper erat : quorum '
jorteriora univerfa intrinfeç3
6 atirabant. Groflîtudo autem :
uteris, triumunciarum erat :
iabiumque ejus, quaß labiun
talicis, & folium repandililii:
7 duo millia batos ca pie bar. El
Fecit decern bafes znejs, qua-
Ituor cubitorûm longitudmi:
pafes fingulas, & quatuor cu-
pitorum latitudinis, & tjriup
18 jeubitorum altitudinis. Et jpfü
lopus bafium, interrafile erat :
1& fçulptura: inter jundturas.
■ 9 (Et inter coronulas * ple6tas;
tleones & boves & cherubim:
T87S TO xpyov T piAyayùh avj’iikjsèy durdis,
'-9 ty CvfaM&r d.r<ipitrov T^xa/Mvay. Kal
tori T&(c£)ÇvfKkeiop.ttlct ttur dy^/tiémv èJ%tp
t f f s WfÊ $ ƒ*” £ W SrS3»; £
tori T tJçtx.oy.ér‘py,V7WS iy indvaitv' ^ iïv
k ”
30 l&lxCx<rU»S. Keu Ttajcipis 7f0X°t
Tp rp tuf, ^ rd <atonXoA*
m û £ (**fn duTuy, àpiicu{ç)
■ Ciisawm rkAngtoy. ‘ (f qtaiuor partes
; MS. A. (J1) jpvdnd j^awcaj ’ ertvre
m fdjTtpqt. 19 Kcu ènn$ifjutTfi & ï t x*j
ru,xp r i Mkdpt, Ttajdpaponx^r. zc K eù pAko
toranopstv ? ®Mt/?«r tor'iSt/A* ptkd&yv, jy ? j
)UQ<tk.iJ'@- th< <hv7ipctc. Kal ïçtibtv 7vs (»)
tépfov xpivv’sy tftkiüQn r i ïpfoy r rJx«r,Kal ia
v-^t dwi'ièf n/nfaiyoi{k)‘rnxi*ixuxkrs dujny,
x.kodiy' J'uo sixoi T v&osnpiypifLTiov tayspAyot iv rp dvó
& in junâjiris fimiliter defu-
jper : & fubter leones & boives,
quafi lora ex ærc depen-*
I P - * f uftyj.ßcitsiv)dvx70khy> ty »/ bikaajx tof dur iardraStv, iy <
16 Keu Ti t»x© Mjn ar&keusns'^ ty ti %«A©- du7»s ùt ïpyov %«Aovf oroTupiov,0Eciçis xpïvov,
votntrtr mt MtjpyaS ftsut XtkK*i'{£)Tikd7<ß- At/^,(a)«/^xAf//ft7à(‘T) %pisCeiv, (f) Ttptpa. (a)
■ opiitu xdiyjptyM om ortfxr dvJl&j arymei/d/JM. J1 Kal sbput dun ïtmdtv 7»< juuptofiffy avuPnv i
oiuput mus orn^os, ty nytaouc n ornyt®-. tteuyt tori ró//ar©- dun «/larojs^ara, ^ Jldoptryt. di
mstoi nsù
r r\wBif\wv n u b o n T iK to u ’ ï
1QFQ ‘yan«! nh«n ruispn J j i npsa yaïf
. .................... - - ......f ............._ ura&,«‘ ■ '■
! njQsnnóliorni! : mreup nasa ehv\
fuper Et M'mtSaas inter claufurx & ,ipfis ' —------
> -fep. : CD'afen j’a riarotu tan1? nfijpç
ti'inpi nja ’nips ca’à'Titinj’a
ntox nnjppn
to-.tm & ,leones defubter& ; defuper bill. ---------- —rw. —
i^aV» nips'? nnroei ‘rjaa g
'ixtenfo opéré copulation«
nnio mtoyp
97M.
TU TUV kOUTnpe
{ix dur s&yyvt
" i <q.Q*4,7vïtr T ftxarnyiv. K al yßp*‘
i n J V P i n n Targum_J_ojj_jnrii_Aj£. P a r a p h . C h a l p . V e r f i o L a r i n a .
s s n o p ro iij ? 1? i j i 'V f e j n p ■ n l s p n i j 15
^ r u ip w m n o u n p p r i o p r jp f >j ÿ / g | p g '■ f e n u n « n j i a p f e p ® ! i n n |
R iK U l a - i i in ’î j n pronjin^n^aVsnn
’ h s s T i E i J in n ' j g s n jn p i : r a s i a ^ s a l? i s a o ’ j? y sn j® iit in a igH n iB g® ’' ’! iiî
pinp mno îw rr a ç IT P IW «Utani snj-iD -iavV n sfaa ‘ptipVa sSgyn
^ ' a ' o s a i a g n ; a ’p!<is17 j ,n a s a y iK '7 s ; i i a g n :D ’ p s ! ; ^ n ' r i u r u in p V g
‘K n iE g o n Vot : i g l a n ’o o n ; s n p i » i? ç p B P u a /B gn !D ’g s ! p ' ; n ’D ® n 'S '!p î H
hg naipsa l’osnDjjiinBsainnajii : nntag nTag nn’'?®! snjigi® agiy u
r u n p n ’ 1? ^ j S E ^ K p a f e n ç E E i n i n 'n n ' i ’a s ig n n in in p a in p P j^ p n ’n s p "
lfe^a,n ;|’spBi'BHipgri'1? rspp-iinpmnpn’nBp1? yaVa l'g'amiai : mnp «
r snfe l'Un n s p jf ‘jgosp : najans? i;pna j’ga mua j'-np jnrt ainp ainp °
I jm - s s s n y n i r a a g n 1? j i r r a n t < A m s a n f t p n -a« » n f e i w i s a y jm s s |
s j n ’n s p is p i i i i s n ’aQiD! : v A l in n ln s b a i s V g y a Jln'iVg l a n D s o ’ i s n ja o 'ï c
czlata opere perplexo, cqronis quz era nt îuper
emer^nt corona: uni, feptem coron* fecund*.
------- s ordines circuitu fnpèr reticulum unum, ad opcqu*
erant fuper capita malogranatorum : & fic fecit
Et coron*,qu* erant fttper caput columns rum,erat opus
pprficjx, .quatuor ajfiitorujui. Et coron* erant fu-
,s, ,etiam defuper s regioheçpfi*renti* qu?e erat trans
. — — — J -J! . . . /• fibi in circqitu,
veftibulo tcmpli, &
&ftafiiitco-
!..dEt fupçr caput co-
. opere mtneat
fuper coronam fccundam. fit ftatiiitcpftimna? ip tag#
zlatuit columnam àdextris, Sc vpcavir nomen ejus Jachi
lumnam à finiôris, & vpçayit normal ejqs B.oglwzz. Ç; SBI^ j p | -
lumnarum erat opus lilii, & perfçila eft faûura columnarum. Et fecit
mare fufile, dccem cubitonim à labio ejus ufq; ad labium ejus prbiculare
in circuitu, & C|uinq-, cubitorum altitudpejus,& Slum menfurx triginta
cubitorum ambiebat illud.per cirçuitum. Et figur? ovoepm fubter labium
ejus in circuitu ambibant illud j decern cubiti ambibapt mareincir-
cuiru : duo ordines ßgur*«vorum.fufilip erant in fpfione illi*. Scabat fup
duodccim boves : tres (acio fua ad Sçptcntrionem Ircfpickhm,] &
facie fua ad Meridiem, & tres facie lua ad Occafum, & tres facie fua ad
Orientem : & mare ilacucfi erat fup cos-fupernè, & omuia pofteriora corum
erant intra. Et craffitudo illi” erat palm*, & labium illius fecundftrn
opus labii calicis rotundi, & flous in liliô : duo' millia batorum humoris
contipebat. Et fecit bafes decem *ris ; quatuor cubitorum erat longitu-
do bafis unius, & quatuor cubitorum latitudo ejus, & trium cubitorum
altitudo ejus.Et hoc eft op* bafium rclaufur* erant illis,& claufur* erant
inter commifluras. Et fuper claufuras qu* erant inter commiffuras forma
vit leones, boves,& chérubin : & fuper commifluras erat bafis defu-
per, & fubter leones & boves ad j mftum erat opus exccnfum.
, VII. ________ f i j E G U M I I I . ___________^
Verfio S 1 A C A çum Interpretatióne L À T I N sf.
7 .W y -------V— y— n 7T ^ ~ '' »— — •.>— :— j— — -----------------------
- H Z .
„ y . . . . y i \ - / p - r y y y ■■ 9 5------ f :: 0 ~ — y .Jio-ioa. (isixA*. l.Jv.\o ., j . v. (-jâia.cio *.
; \ s L . ) ? r " fè> r * ’ r ^ r - ’ L )k i ert a 4 > V L A a ri »
^_J'rwî l.'ciiaAa», c£>fS)----Loqjo ou', d . l n àso'L. (-I0V01
*.• y, r . . r , î . . . y y , / y /. * 9.9 y * . . y ' 9 9-9 y ,)CLgjoJj r a_».o .[frsaAojfc? ), >>. •• ))aaai. ia ,;
^iocüSs ç— —ioiSJ |^o^ao *
jL - ^ î J—'—— c i o jB O c 'rO 1, ^ W a l - . i - V : c , c î .Ô N o i
* .9 9 9 * 9 V * .9 ff V 11.** V , S <j> <n h '9 Y Ÿ V
_j,û j o t - ia * . ) v o o • . ) a £ s û j i ) îa ia j> -
9 * fa •• y . 9 « y 99 51 9 y . «i o '9 <« * 9 1* y
f J u ? ^ o l o û j l JvfJO * . >L_haxo ) ;q-^q -^ s j a . ^ 0^0
\ .. y 9 ns p y y y n> £ .. y .9 * * y A . / y ta
^ ç<p r 50^ - *• r ^ * ^0 0 1, 0 .% p __^ jlo
9 /a * r •• y é<-v y.o y \% <p * ’ 9 y y * m ^.JiObib J-£a»wO. ,ol>?9> cA.bûjuO to .oiS^LaxbK aZs^Lrû
6 y >9 y * 7> >p >n*y y y.9 y * *.p . . y
.o u b s ^— A üj't-û *• 9r ^ o i s S l s û ^ —^0 iS.--.tObs * ip p f c * ^ ° ?
.)is.mrft.u3 ^-»^1. •. ^ l-iZu^s r**1 '
) î s^ L lo .j-i-bOjJS.’^s ^.x£i jtsibsLo ^*x a JtCÏsl. /aj-iJo
i vÔOLxi ^b>s xOOUiXbw . j io Ti b s ç.-- i - i A )h s S u lo .j-a-T^id^s , -1 ‘c
)& S l x > ip » f, *oîts^-a)o . oiI - L ao * .yp o jt
ySÙ.^. J ^-^a- b.0 ^ ^— ‘ îtO bO ^ 2 L ^ s ^ .yL . ) L . j J L o 9l1 ) L’r2 t
. 9 y *• y p**-, »* » 99 y y - y '9 9'9 y • 9 /a .. y y..?
.ouisooj ç— Obof JS~_>JLo . o w t s â ç—liboj \i— OLajoJ ç—Oso/ v*
b — J-2 u j r ^ ^ * .
JLcLTjJ % ts—jjiSO>s .Vio N^a^s ç-_So .^Xaci 3 V^SO .l—JSOy-OO ))oLo jLojy^
} ,A . v ) ^ : *))oZ!o
Ericarpum quoq; fecît, ericarpnm intertex
tum, & catenas-fecitepiftyliisqu* erant fu
pra verticem columnarum, feptem epiflylic
uni, & feptem epiftylio altcri. Fecitq; colu-
mellarum binam feriem circunquaque fupei
encarpum unum,ad cegendum cpiflyliaquz
efânè fiiper fummitatern columnarum : idem
quoq;alteri column*. Epiflylia verb
fuper fummitatem columnarum, erant opere
libaceo: idem fecit in porticu.quaruor cubi-
ris. Talia erant epiflylra duabus columnis fu
perpbfita etiam in fuperiori parte ex adverfo
lateris encarpo*oppofiti.: & ducenta malo-
graiiàta bina ferie eingebaut epiflyliü unum,
êodemq; modo epiflÿlium alccrum. Prætêr- j 1 r
ea fecit columnas porticûs rempli, erexitqd
columnam dexteram, & vocavit riornen ejus,
Jachih : deinde erexit columnâ finiflram, &
vocavit nomen ejus, Booz. Super faftigium k i
Columnarurp pofuit opusliliaceum, & abfo- 1
lutumfuit opificium columnarum. Item fecit Uj
marefufum.decem haljens cubitos à labro ad I
làbrum ufque, circunquaque ro:undum,quin-
gtie cubitörum altitudinè ; & Slum triginta
cubitorum cingebat illud undequaque. Et I24
capitella fubter labrû ejus circunquaque am-
biebant illud decem çubitis, ambiebant i»- J
qudrn. mare circunquaque duo ordines càpi-
tellorum fuforiâ orte fuforum. Stabat fuper iy
duodecim boves, quorü tres refpiciebantad
Aquilonem, très réfpiciebar.t ad Aullrfi, très
refpiciebant ad Occidentem très denique ad
Orienté refpiciebant: mare autem fuper eos |
collocatumerat fiîpernè,&pofteriora eorum {
ad intimä domûspartent verfa erant. Craf- [2$
fitudo ejus palmaris erat,& labrum ej* fimile!
labro calicis aut germini lilii : bis mille me-
tretas capiebat. Adhzc fecit b genas decem
xneas; quatuor cubitorum erat longitudo eu.
jufque lagen*, & quatuorcubitorû latitudo,
triû verb cubitorû altitiido, Opificiû'Éutem
iagenàrü erat hujttfmodr, Mutulos habebanr,
Et fuper mutulos qui loris intercipiebantur, 29
.eones,.boves,& cherubinosjitidémque fuper
£gumenta,tam fupernè quàm interne leones
te boves, opificium pulcherrimi afpeâûs.
Verfio A ^ j ü B I C A cum Interprétatione L J T I K J .
H k J | A.a«i Ù s u LyvJt tX sd j J fL
I c . cs "" s§ r * ' v ' ® ^ - V*• ■ W È r . ^ .J r j lm a J cb* cba labro fecit catenas, fee ten
î SS
^ ^ I o a JaÀ ) c5l) Cque iU“^fohkepM^tl^que foUnvt*.
flj Kxj) , - A L k UgJ V KxL cbL_
■o c^u ia Ji < ^ £ _ pry* Kj Ù )
^**1 ( ^ $ 5 * (JLuJI ^j>Ci cXä |^.J| C*.Wa j j * jXjLg.Jl C 3 ^ jJ bd ^p ! vJ-^5
b d ^ Y I i j j g j L ü l AoVjI L ^ a a j
A X c l^ j j QJ,w £ /VUUu
lixlv j i a . O fiJC J (^yjo
^ o y * C£ÿXwJ|
J y l i j A ^ j y ^ x u j l I yjJdU /vxAj
^ Ksuh& d \ xäw
“ 1 Aj Iä ! * QystSL <->Ua |
A-Uw p-yLas
* U ^ = a .5 l Luva. t z
CxUiu/te qua erat fuper co/tcbam, dupli-
cem fecit ordinem pmarum columuri -,
ut bis tegeret utramque concbam qua erat
fuper caput uiriufque column ; drficfcdunum
coucha-um qua erant fuper u-
jriajue:& atnbabus, conchis fecit opetcu- j
■ bam unam : idimque
i'- Fecü etiam colam
fr erexit columnam u
fuper columnarum zerticibtu pofui
ram lilmum^Afolvitque o; tu colun
Fiaterci. fu it vas quoddam com:
fecitque latitudmem cita duodecim
lorum, ab uno labro ad alterunrf,
tim iBudrotuisdum, & aüitudaei
fecit quiuque cubitorum,obduxitqH.
htm aneum longitudes: tfïgbita cub
Snbejf labro fecitfspercilu per ami
etiique Jupcrcilurum ctrctemferem
, '. Crajfititm maruj
f casque Ubium cjus tu h
r mjvit fuper itiud figx
r