£3 '? fflSSND -"fflO
Glvidtiön Jerubbahal -domp. cum
I p n w y Siff
îS^-âpj^Ëajft rntop^®»nii{3n.“'n|D '
> .C A P; XI. !O
« matris Fratres aâ ïèchera in ■ Jerubèahal' filius Abimelcch «vit Et
ja*. -ns H» taââtf S y l& n ^ ta ’a« WÇ
rx matris patris domus &mili,am" omnem-âd fêo» ad êft îocutufqu»
rà» ’as-ma n r ù ^ - ta - 7rë«^V» f M
- ^ Ç '& î i ’* j y £ * 7 f . y p t f ' t f f t j s x i îS o n ^ i
JprtttóahTfl'fillï/otenê^’ ÎJvirî( iSÿtuàpnUiw^iÂri-'«»»obis fern»
- MwârHalrfff fWir^ HHaWl S% Ww «ftrzçipo:&>xc(lxi&os,9 r^dtbanm& îunus vir. »w « domiaari an
rrÿinâni. □Dp^r%’rai1“!3V1 î|^cW 033 7itft3"DK
S S & omniumauribus in * / * r ejus ma& frat» funVlocut»
\ntó lanr^n« na*™
pAbirridech poft eorS cor ft indinavir &:ifta • verba omnia
?îVÿ^nn«_ cm1? j p n7»ipn27n‘72n»03!ö
gêntéos ’ feptuaginta ei dederunt Et .ipfe oofter Frater -.dixerunt qu|?
«pa à ’ÿ?til iVTJna irres- nas’ '3
D'iïiJs iiVà'a» a n a taiu'i nnabia r r p
nntay rauT-vasa;! : H w ÏH$ ainsi crpn
Ispitfcm fupct viras f.ptü.gipU Jr'rùbbihlifîlîai.fuPt Frilrcsiatnfrdt &
pjigrbg ri'« d a ß # g jæ O jg rnsTis
Je abfcondit quia',parvus )çrubbahal filius Jotham remanfit Et .unun
:îsara ’a jÿjintaya-;’~ia üantv -inffl nns
t^ita n ’a— (bas? ’iya- Sa isosn
,fita plmtk où»- rejjem’in' Abimelech I fi&rfint' rëgnare & ,ivcrunt
hÿj pta-oy -ip1-SI
tüsna ibgn i $ \ o n i’V li’ili itnçangs
:eUi dixit tic ;clamavkque ,fuam vocem levavit & :Gherizir
nftV noK'j t-nyn -fyp ssisn, ta t»—in'
Euiido * J3eup vosad audiat& ,Sechem domini mead. Audi«
ipin : mribg Da’ta yntf;i a b p ’Vya K îypitf
n ’iV fiban § § | a n ’iy nisaV a ’iyn tfxj
' fsciamceffareNunquid :oliva eis' Dixitque .nos fuper Rsgaai
n» ’nVinn n’innnV no«5 nj’iynÿVia
iréfrma’tó» ovita nay;. ’a~ni)8 ’lift
Védt, ificumad Jigna Dixeruntque ?ligna fuper ptomauendum ai
>aV nisny o’styri now lizj’syn'Sy yuV‘
bciam ctßiät Num :ficùs ' eis dixit Et .nos fupet régna ,tu
’nnnni r-üxnn ontapurn lU’iy pin ns
yui 'foini röten 'nâ-unnsi ’pna—ris
régna ,tu 'fai, tvîtem ad ligna' Dixeruntque ’ >îima fuper
oiiD ns-’ai jbj1? a ’syn rjçtin laa’syn^Vy
t * } * £ : * & M iï. '• • s i » ? <w>* • * * & *
■ns ’FiVinni !?£> -Oj? nosni 1 0 7 ?
fWrZtrï ibo'Sc 'domines & ' 'déum u U>ficmï ,meure liiuftuir
yui ’’foini à ’tWsi D’nVi; naiysn ’i n ’r i
Vtdt :ctrdmm \ ad * 'ligna . omnia‘dixeruni Et ?ligna fnpe
$ 1 niasn-'-ns D’ayn_tna inas'i. : sp tw j-h g
' .nos fupey régna *>tu
J U K I C E S.
V e r l i o V U L G .
I : , A T : --------—
V e i i î o G R Æ C A L X X . I n r e r p .
S tiec fecerunt' mïfcricordiam
domo Jéróbaal Gedc’on',
omniAJbon^flua: fcccrat
[fraeli.' ^
G A Pi IX*
^ .B i i t autéftj ^bimeieoh fili-
is Jcrobaàl in Sichern ad fr^-
tres matris fux,8c Iocut9 eil ad
&.adômnem çognatioué
domus patris matris lux, di-
ii' Lôquimihi ad omhes vi-
Sichern, Quid vobis’ eft
melius, ut dominentur vçibi
feptuaginta viri omnes filii Je-
robaal, an ut dojtninetur uuus
v it } fimulq; confiderate, quod
os veftrum & caro veilra lum.
Locutique furtt fratres matris
ejus de eo ad omnes viros Siehe
univerfos fermones illos
& inclinaverunt cor eorum
poft Abimelch, dicentes ; Fréter
notier ell. Dederuntqùe
illi feptuaginta pondo argen-
ti de fano Baalberit. Qui con'*
duxit ûbi ex eo viros inopes et
vagos, fccuttque funt eum. E
venit in domum patris fui i
Ephra, & occîdic fratres fuos
filios jerobaal feptuaginta vï-
ros, fuper làpidemuaum: re.
manütque Joatham fili* Jerobaal
minimus, 8c abfconditus
eil. Çongregati func aütem
Lri Siçhem,& unjverfx
urbis Mellotabierûnt-
que 8c conilitueruntregèm A-
.bimelech, juxtà quercum quæ
llabat in Sichemv Quöd cùh
nuntiatum e'ifet Joatham, i vit
St iletit in,vertice montisGa-
rizim : elevatâque voce, cia.
mavit, 8c dixit ; Audite me viri
Sichern,itâ audiat vosDeus.
Içruut ligna, ut ungerent fuper
fe regem : dixeruntque olivx,
Impera nobis. Qux refpon-
dit ;Numquid poifum defere-
re pinguedinem meam, quà et
dii utuntur St homines, 8ç ve.
mire ut inter ligna promovear?
Pixerûntque ligna ad arboré
fiéiim ; Veni, St fuper 1
gnum accipe. Qux rcipondic
' rj Numquid poifum defere-
dulçedinem meam, fruéluf-
4 ie fuaviffimos, 8c ire ut inter
extera ligna promovear ? Lo>
cucâque funt .ligna ad vicem j
Veni, 8c impera nôbis. Qux
réfpondit eis ; Niimqurd pof-
fum deferere vinum meum,
quod hetifica'c Deum 8c homi-
;, 8c inter ligna extera pro-
moveri ? Dixerûntque omnia
ligna ad rhamnum ; Veni, 8c
impera fuper nos..
_________ Cum Tiiinllatione' L A T I N A .
X, lm h£ ÏXê®- (/$ « eUv (0)'lpoCd- fecerunt mifcricerdiâ Â ï î
domo Jerobial (ipfe cfi Gcd{
fecundùm omnia bona aine f
"V ” Jfrael.
T cr.'ja^unvluj ht farointev
CAP. IX. ..
Tjvit Abimelecb f i * Jt
baal in Sychem ad f aires matris
fiue:et làculf cfladtos, &'ad
univerfi cognationê domâs(a)
patrie matris fu<e,dicens • La tpi.
mini mine in ambus onmïü vi
Sychem,£>fiid bonitm
%b ft<A«y,x^ myjcs -m dyttSti
OtIIJi flf ‘ItTQtnh.
MS.A. (jg) 'ïcpoGctty TiAàn
- T — ; " . ^ '
PVæÎ impdjS» ’lepoGeLty
(à)%vxn w p t èvn’ *
Uityot sp if àvvsô ^ -af i s ™ f â ) Ç y y
jkvdcLV oiJtx .Tet'fiic àu/re., ïÂyov,
(g*) ,èy 7B<f àn oriiflav r £v-
Jpov Sv^4ft, Tl 70 aytSoy vfiiv wtiivfftu
tCJbfMmfla, ctyjfaf ira.r}u{ î|Bf Ipo-
n swetdiifr Cfo-Sv îvJfa. ira ; Xjftrn-
S«7s oçuv vpSr >ÿ oùp% v(Aûiv es pu.
ÉActXll^ 'Bfi èunv 01 àJ'fypoi -f (wTfbi
i *v 7ois ùm Kaviar 7 A»jpay(
•xà/lds r it \oy*t rirtsf. syÏKMvtv (0
.gpJ'ia iv r irtm ’A?/,u«Xî%,077 Hiravfh
cT^o{ ùy.av S?t. Kal'iSUr&v 'cuJTtjLi£Jb[An-
xoiia àfyjpiv (n)«| oikv BatyCfgiû. xj t/ssr
■ Sffcflo {â)îauTa 'ACtfitKix ayS'pat x*y««
XjCO^xäj, X) lîrejevô»)^ b-moa ivfb. Kai
îaîïxSsy hs %■ ôïxor n irafbf àvmfa) «i
'Etppada, Xj àvixlivi f i { àJ'^pèf âum vis
IpoCctty i£Jbf*HKoy]aavJ'pctf &i Âiàoy 2-
,.ÿ(\)xalfyefy3>t 'laa’Sapt ybf 'icpoGó/j i
ytamfOf,tv lap'jCn.Ylai Qyuüyßtif icàrnt
(yjayJ'ptf S muur, ^ mt (y) oiwî p»8r
lMtyù)ÿimttviii<[,XjtCaoiKd/<£i r A Ci-
f*4xe%(|)-5j»às tç ßtydrip ry ivfi/p >f tn.cn-
g>( -f «y iïixifxoïi.Kcù (o)àviryyt&n T « I aar
.yrofSüSw,*} ïçji (or)^i xopviplfi op'wj
rapin’, i srïjs ^<uy»y^vr,|(?)ïxAawu
^ ' ° -
«^â(t)«tojîv9ji %v\a n Xî^ftu C0)®1?'
icujTV. ßaffifiia,Xj Hirer T» tKaxaf&amhdjmriip'
npiay. Kai umv àv}o7{ » ($)\hata,
Mà imKH-]affa ÿ môvfja [au, (jf)
r $ ih ay^fSf, ira£ivm>fxcu kivhSX,
Hi 7 ^Jxayj K«i(-4.)«7roy r à fvAa t?
ûjs Aiv&ißatrlhdimv \tp' n(/.ùy. K at à
n (a)ovKn, M») '&mhù-\a<ra iyù ¥
yWxvvfld fA» (<*)$ t<£ '^jyfi/Aa'jd (ass rà à
]atfà> KogevoofAcy flJVHèb-cu £iïi rfvAiay
* 0>Ka {ß)vfbf r ay.7nb.0y.
&.ivgf,ßaaiKfbtnv hf ny-av. Kai rnnv au
iiî a (y)a[A7nbos, MÜ ’ùtokei^atra £ oîy6
y.\s i ‘ cAJtppaivovla Stbv stj avSpuinst, iroptu-
yat xivH&ai hit r Ikuv ; Kai dira 1
tria Ta Çvha r? pay.ru, Atiï& ou, fia-
ffibdmy \<p ùyùy.
r MS.A. (a)^txiya «f3f i i s aty/pis i yxifls (fi)r cvyyirjav <& oui
«f [M$bs (y)W ùtrh ? àrJ'fùr ’S.ixiyar, TIo7or ßibmbr Sbr t 3 apyjy J-
fAur (tfyoT/ m f0 v/Aur ly or» y vyay iyù fi(ti.(i)%uiftav (QxctfJ'îaXn)
\x ? oïxx Baty J)a$nKns.($)tr àvTois(/)d*y£>cyéviss,^(x^Hs^’Eppaiy.
(b.)à7rtkeip9n ’idâay. (ftjoî avJ'fîs (y) ô fixes Uait^ùr, (0) hj Sambia
arçys tm Styâvu 7tîs tdmus s> "Zuiyois. (o)arHyyjbar (or) iiri i xopu-
tp»s iv opvs Tafyftir, (f)ïichautty tir àvro7s' ^ (<r) ixUatu (r)
iarbfivdnrav (u) tM/rois (9) ibaia,’Apura ÿ (x)»y*y iyoî iJi^artr
ô '$tit >y arSpairoi, iroçd/Sù apy^ 7 0vA»yj (4) uoray (u)fQjx.n} ’A■
pêsea (a)^ ri ylrnyi yx t 3 àya$èy, sy iroçd/àù apy^r 0iikuv
03) TM ày.7r'iku, \y) ay.7nk@-, ’Apura r oiv'oy y.*, ÿ cvpfovrUu
% Ttapjf. n 3ê» * 7 âvdpùmoy, oropüi$a apxir ^ukan j Kaè hs
Tcc £vka ‘Bobs i p a/Aropt_____ __
irUV ÜJin-Targum J o N AT
- T t . . - - - - , . -.0, . ' t
caro ve fit a fum. Et locuti fut de 3
eo fratres matris ejus in auribus
omnium virrrum Sychem 01
verba hue. Et inclinavit cm <
poft; Abimelech: quia dixe;
Frater nofter eft.Et dcdetE 1 eiQi, 4
feptuaginta argenti de domo (c)
Btalbcrith. Et conduxit fii Abimelech
vins inanes, et(djmiferas
:ci iverunt poftcum.Eiintravit
in domu patris fui in Ep}>ratb.
v.ct intci fccit f.atres fuos filios
Jerobaal feptuaginta vinsfupei
iapidem unurn. Et rcmanfil Joa-
ibam p im Jerobaal junior,quo
n im abfcondit fe. St çongregati <
fuut omnes viri Sicimmm, &
unïverfa (e) domus Bcthmaalo,
et iverunt,et feceruntrege
melech(f))uxta quercum
tam fiationis, qua in Suit
nuntiatum eft ipft Joatham. Et i-
vit,et ftetit fuper cacumen montis
Garnjn:& elevavit vocem fua.
:t(g)ploravit.Et dixit eis, Audit
me viri Sicimorum: el(Jo)aiidie
vos Deus. Eunlix iverunt ligna .
ad ungendnm fuper fe regem: et
dixcrunt ipfi olivx, Régna fupet
nos. Et dixit eis oliva; Nunqwd 9
derelinquis pingiudini m e if H
( ij qua glerificabunt Vtum viri.
ib» utQfipromovcar fuper ligua?
Et dixerunt ligna ficus-, Vcni,rc- 1
gna fuper nos. Et dixit eis ficus-, 1
Nunquid derelinquis tgo dulce-
dini med,ttgtntmina meabona
ibo ut promovearfu/tr ligna? E
dixerunt ligna aavitem-, V
régna fuper nos. Et dixtt ei
tis-, Nilliquid derelinquens y,
meü,quod ixtificat T)tu éi.
mines,ibo promovers fuper lignai
Et dixerunt omnia ligna rhum- 1
no i Fini tu, régna fuper n
: VKaii)’ aayTay'’!fr«!nai)'7aaiisn:3 ‘TyarervaDy o 'pnaysbi
- ’ ‘ à ’ ‘
wm» n’a n’yre ba nyi pnay V?ai réas ’nç rffi nytibby^i! aa ^ i a » visi
j 'y a ï ip a ’b y p a V a ^ p a V a a n n a a e o n ; ‘j a a a p l y a iV t e : iD ’D V n ’ s P l
paiioai paa’-ijj ns j-naani nnt-iàajpa’Vy ip^pnisVyan’ ’aVas-nai
’isnpi pV«n M;ajn? tan’ oaiii ’an’ ta any. VjAy rt’ss ’ns iVVai : **o«
a ’y Vyan’iD'ipa.pyaiii retaan’i : sin wins i-çsnsij^a'as-inapra)
n-isy1? •STTOn.’ab byi : ’nhna ibisiprepai ppua p-iaj-iîap'aspnaresi
byyre ia canl’ asnaisi s jn sias Vy sreu pyaö ^yan’ ':a ’runs retapi
r r -13'tasi iVisi slta n’a tai a y e 'an; ta w k : |iaas n s t-o/yi
«naajtbtKiayrt^ is’ini : a aipan>^pnÇ’DDys3ta’’nq'7iita’3S
P jiantta tap’i c a p ’an.'-pp iVap prb ansi sapi n’^p ansi pinn snip
pitaiosi : MiVy^ita sntanosinata Pul'tansinP t-mVs îp is ^
i|nsi > j0 js ’ja ppisnü real g aanp pppxa p g tf ’ntia n : piafisn t>in'i
p r Ä r n B » ! s j^ y p p ^ p n s s n s s n j ’n ^ . s p W iT p s i : s a S ’s t a i t a a n a y p '?
: t^aVs.taiatanaya^ ^tant^n-ssi n’_ p'apsn Nré’n
repiaPsHMisu pnbmoW: isj^y. ’a'Vnns t-ins n im 1; sg'j’snpsi
npsi : s;Â'S ljy ipbp naypl7-’in’srs;aaaT pin rêai’’ bip. papia reiaanan
P a r a p h , C h a l d . V e r f î o L a t i n a .
fecerunt milerrcordiam cum domo JerubaghaJ Gidghon, jùxta
omne bonum quod fècit cumifrael.
Ï C A P. IX.
jT venit Abimelech filius Jerübaghal ad Sechem,ad fratres matris fux;
8c locutus eft cum eis, 8c cum omni profapia domus patris matrisfux,
ad dicendum. Loquimini nunc ante omnes habitatores Sechem, Quid
bonum vobis, quod régnent fuper vos feptuaginta viri, omnes filii jeru-
baghal, aut quod regnet fuper vos vir unus ? 8c recordàbimini quod pro-
pinqu* veiler 8c caro veftra ego. Et locuti funt fratres matris illius fuper
ilium ante habitatores Sechem omnia verba hxc : 8c inclinatum eil
■ éoriim poil Abimelech, quia dixerunt, F rater ftoïlër ipfé. Et dede- 4
t çifeptuaginta argenteos de domo Beghel-Ki;am,8c conduxit in illis
Abimelech viros vacqos, 8c 8c ambulàverünr poil eum. Et
intravit ad domum patris fui ad Ghaphra,8c occîdic fratres fuos filios Je-
mbaghal,feptuaginta viros fuper petram unam; 8c reliél* eftjotham filius
Jerübaghal parvulf.n^m abfcondit9 eil. Et çongregati func pmnes habitatores
Sechem, 8c omnis domus Milo ; 8c ambulaverunc, 8c registre fecerunt
Abimelech ut effet rex, juxta Meffar Kamatha qux in Sechem.Et nun-
cia.yer.unt Jotham,8c yenit 8c ftetit in. capite monçis G.crizim ; 8c çxtulit
vocem fuam,8c clamavlt ,8c dixit eis. Audite ex me habitatores Sechem.
8c audiet orationem veftram Dns .Venire venerunt arbores ad prxficien-
dum fibi regein ; 8c dixerunt olivx : Régna fuper.nos. Et dixit çis oliva,
Num deferam unâionem meam, quodexea honorantes anteDnm, & in
ea deliciantur filii hominis, 8c ibo ad-faciendum regnum fuper arbores!
Et dixerunt arbores ficui, Vcni tu, régna fuper nos. Et dixit eis ficus,
Numquid deferam dulcedinem meam*,8c caricam meam pulchram, 8c ibe
ad &ciendym regnumfuper arbores.7 Et dixerunt arbores vit! : Veni tu
- , , ,...................- , t régna fuper nos. Et dixit jllis vitiSjNunquidljpferam vinum meum, quod
• W7J>.<Il/Q DN / J T N 7 3 ex eo libantes ante Dnm,8c ineo gaudentes principes, 8c ibo ad faciendum
regnum fup er arbores.7 Et dixerunt omnes arbores rhamno, Veni tu régna fuper nos.
__________ J U D I C E J . ^ ------------------------
Verfîo S ï ^ J A C a cum Interprctatione L A T IN . A,
oiisa -f o_ ,o o)j Jlo »
> a _ i , ,ri y
* ^ * v o j l a n *
01—i>a.!Ao vooCa>, yiofo •• o i ^ c j j |-*,f LaX. \,)Jp *
û2>I— i-io./5-va*.) OL-iliô vioCAa o \ fo f*
jx a a o f .'V a o o p i) oGicjïka
* . v t ia - r i a a o ( j [ ^ o r s l o y ^ j o i a j ' l . J c -.
( 1 !. j ’o . ^—.^.Cl ILâo ç jo r i.3 ucjcC^a. jo-i-a».) ô,
■■es,?° 1 ^ 2 f !o .p SLaxa; o rX o ^ o iJio * , ôctvq2 u ƒ ,—i-^sôjc
/ A lu r y. y m .P y «n /J, .. y m** .••■ .p m
AJ uO )û .X O cjOICLjoJJ ^ ^ 0 0
JOO.ÄÄ.J c ^ r ^ o \5>o*-^a o A J - a l/ o * o ^ j o i c L
y. 7 9 -y .!» 7 m n> t> 7 * 7 7 m î* • ^ m * 'fi 7 m t»
. } - ^ b O vOC?L^^w JQOUJJ Q.hCUOjo Q^}^0 •. Q.^isO J-bOJ*. OLX3Ç)
P A 9 ^ F .5.^ • ^ y 9 .7 9 t* y <7» i
JjP-i, toi^oo *. cba^o * . ßfyß c a ^
JOL^S yCXAAbQA-J) •. JO.~à.aM.y OLj^bo LfcJO-i^OCLA .O L -L d JCU»j}.O._/0-»),r^ J
a ^ ) f CL^)j^o *
Cj^î .'OJOlOÎ },j| in.^R, Jj”.
J9.) u vôtn^s |p ô f *. .ç-CLiw U £ & x > f c iû o / c i! .p iL '^ 1
U.2 J0 . ^ ^ *
OAlf )_,] JJ° . l i^ L ^ vooCi, Iv^of*
* 4 - d i j j i p L H | ) { ô . ( .I ljY ’ o I Ï Ï ^ T j
(- .lS . a - f -A o o j
Nec rëtulerunt gratiam domùi Nedubaal^
nempe Gedeonis, pareni tôt beneficiis qux
contulerât in Ifraeletn.
c  p . ix .
Biit autem Abimelec filius Nedubaal
Sechim ad fratres matris fu x, dixitque ad
& ad urii-yérfam familiam patris matris
fuX, Dicitc prxfentibus cunélis dominis Se.
chim, Quid prxftabilius eft vobis,an ut do-
minentur vobis feptuaginta viri filii Nedubaal,
an ut dominetur Atobis vir unus ?
menientote os vellrum me effe carnémquc
veftram* Dixerunt itaque de eo fratres matris
ejus, prxfentibus cunélis dominis Se-,
chim, dm/iia verba ifta : 8c benevolus fuit
animus eorum erga Abimcléc, 8c dicünt,
Frater nofter eft. Ded erîinrque ei feptuaginta
argenteos ex xde Baal-fqsderis,quibus
conduxit Abimelec homines inanes & vitiis
dëditos, qui fecuti fnnt eum. Etingreflus
domum patris'fui in Ophra, trucidavit fratres
fuos filios Nedubaal, feptuaginta viro:
ftjpèr lapide unO : remaniît autem Jotham
filius Nedubaalis minimus,quoniam'abfcon-
derat fefe. Turn çongregati omnes domini
Sechim 8c univerfa turba domus Mell'o, ab-
îerunt 8c creârunt Abimelec fuper fe regem,
fecus quercum Mafphiæ qux ell in Sechim.
Quod ciim Jothamo indicatum effet, afeen-
, dit, iletitque in cacumine montis Garzim,
& fublatâ voce fua, dixit, Audite me domini
Sechim, ut audiat vos Déus. Iverunt ali-
quando arbores ut regem fuper fe ihu.nge-
jdixerûntque ad oleam,Régna fuper nos.
Rcipondiciliis olea, Haüdquaquam deicram
pinguedinem meam, ( per me cnim honorau-
' dii 8c homines) îboqüc me agitatum
propter arbores. Dicunt arbores ficui, Venil
tu, régna fuper nos. Ait illis ficus, Non de- i
feram dulcedinem meam fruétümque meum!
jucundiim, ut abeam me exagitatum arbo-j
rum causa. Dicunt arbores vici, Age tu, re
gna fuper nos. Réfpondit eis vitis, Nequa-
quam deferam frugem meam qux deorum 8c
hominum cor lxtificat, iboque me exagi-
1 tatum propter arbores. Dicunt arbores uni-
vërfx rhàtono, Régna tu fuper nos.
Verfîo A <R A 'B l L A cum Interpretatione L A T I
J i l l " ! <S'~[ C— l^ j Co Li ä Ij L^XJ yJjbL p jp
W Z r
* ç « u J | * j j | /.L
* O y * ïA A J ® c * J i ^ ^ L Â ; 3 ] h i l f ] J d ß j
rr^ J jI ji liX* j s j ils * a,i
* r~"C^iî ^ - 4 ^ J b . QyJ. kjJ2.S ç y j . ^ ^ 0 .
Kx j \ ^ lilÜ L y , LcJ^S
Ç t Z >5 -re-j!' * J
A le. IIs ä « j, • * i j i l J I ( y s ÿ A le. K L . fySxx UJU UJM
B (X x JAZ3 * l^UcXj
* û »s U;J Jjllïy » K L . ^.sLaJI cJ J L jI * iû| p£=jt<uÂJ .l<^ <_»| fff
A ÿ j y i i g A A "ÿ » / u g a f i S p ÿ l k & a j Z l l x L i
J * " «pJÎ g r * C$* * ? tL f
* b iv X * Ia a L ^ J l j * ^ 0 !
L u .1 ^
Ncquegs
ami Get ' , ieqite cognoveruniabliga
ipfi débitas, ncc bénéficia an* pru-
fiiterat Ifraeluis. -
CAP. IX .
A Biens autem Abimelec filius Gedco
iis ad avunculos fuos dominos Sc
them, dixit ; Uirum conducit vobis, d>
tara rernm melior eft vobis, ut dominai
n is ^ ire f y tUa->in,a viri. flUi GejkJ
fanguinem veftrüm. Cimdix^iT &
cuits, fuis dominis Sechem totum hujuf-
moili fermonem, propenfi fucruut '
. ' ipféntm,& dixerunt -, Frà
fier eft. Et dedertint ci feptuaginta fins
argenteos ex pccmiafajcrisdeom
fuorum ; & conduxit Abimelec homim
otsofos& errabtmdss, qui fecuti funt t
um. Tum aigrefins chitatcm patris fit
^Âphram, occîdit fratres fuos filios G:
deonu,feptuaginta viros, fuper eitndca
’p-dem, fuper&ite rcliao ffairum ftt
m natuMnimo quivocabatür Jolhi,...
emm evafi, et> quad fe abduùfcr. E
mvementes domini Sechem t<rtâ% titrbi
dontûsMèUo,abiçrunt,<âr confiituerun.
à >•»« »? r.u. jpjjj arboremquér
# ƒ % # Jo'hamo, afcZ
déns fielst fapra montem Garxim, &
fublatâ voce fuâ,dixït, Audite vocoe
..... & domini Scchcm, ut audiat vos
Dm. Thames arbores ad creandum
m ™pm, dixerunt arbori oliva ; Efto
egina piper nos. Jaillis oliva Non
■ elmquam unguent um meum quod cfi in
h'ctio dits & hominibus, ut arborum ne-
ro'.jo diftinear.. Dixerunt arbores ad fi-
.um, Efto régi (ta fuser nos. Refbondfi
reus arbor, Non rlimittam dulcedinem
» fua
bores adyitem, Efto nobis’ rogina: 7(e
'tondît vitis, Non ' eft feram fruüum me
m qui deorum & region animas exfii
trot, tu vacem negotiis <ûr tu.batioiûbus
boritm. Dixerunt arbores- ad
hum,- Efto rex nofter.’